‫أيمكنك التأكد من أنها مستوية؟
‫- أهذه مستوية؟ ‫- أجل، تبدو كذلك.
‫أيمكنني الذهاب؟
‫أتعتقد أنك ستقيم حفلاً، ‫دون أن يعرف أحد؟ ستبقى.
‫كما أنني دعوت أصدقاءك. ‫"تشيز" و"ويلي" و"جاك" و"إيلورا".
‫هل علاقتك بـ"إيلورا" جيدة؟
‫ثمة خطأ قديم لم تعتذر عنه بعد.
‫- الأمر غريب جداً. ‫- أنا واثقة بأنكما ستتصالحان.
‫إن فعلته مجدداً، فستنتهي علاقتنا.
‫كما تشاء. لكن صدّقني، ‫لا تسير العلاقات العائلية هكذا.
‫"ن أ ص ت س".
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫انهض.
‫هل بدؤوا يوزعون بطاقات الهدايا أم ماذا؟
‫- أيّ بطاقات؟ ‫- لا أعرف. لمطعم "سونيك".
‫- صحيح يا "تشيز"؟ ‫- أجل. بقيمة 15 دولاراً.
‫- 15 دولاراً؟ ‫- وجبتان بثمن واحدة. سنذهب لاحقاً.
‫- هذه أول مرة أسمع هذا. ‫- إنه السبب الوحيد لمجيئنا.
‫"إيلورا".
‫أين تريدين الجلوس؟
‫تعالي. لا بأس.
‫لديها أصدقاؤها.
‫لا أريد الإصابة بالقمل. تباً.
‫مرحباً. أهلاً بكم. ‫شكراً على حضوركم جميعاً.
‫استخدمي هذا.
‫- لا أحتاج إليه. ‫- لم اشتريناه إذاً؟
‫حسناً. أهلاً بكم.
‫حسناً. أجل.
‫أهلاً بكم جميعاً.
‫شكراً جزيلاً على حضوركم ‫قمة الشباب السنوية،
‫في ندوة الأمريكيين الأصليين ‫للاستصلاح وإنهاء الاستعمار.
‫"ن أ ص ت س"!
‫أريد تقديم الشيخ "فيكسيكو" ‫للبدء بمراسيم افتتاحية.
‫استخدم الميكروفون.
‫أيمكن للجميع الوقوف، رجاءً؟ ‫أمسكوا بأيدي بعضكم البعض.
‫نقف هنا بصفتنا أول شعب يسير على هذه الأرض.
‫أخذ البيض الجشعون أرضنا.
‫ربما سنناقش هذا في وقت آخر.
‫علينا تقديم الاحترام للجهات الأربع.
‫لنواجه الشرق، والذي ينحدر منه ‫قريبنا هذا أيضاً.
‫ولنحيي أبناء أجدادنا الكبار.
‫لنواجه الجنوب ‫ونقدّم احترامنا لأقاربنا الجنوبيين.
‫"المكسيك" و"أمريكا الوسطى" ‫و"أمريكا الجنوبية".
‫لنواجه الشمال.
‫اختر اتجاهاً.
‫إنه بهذا الاتجاه.
‫آمل أنكم متحمسون مثلي اليوم ‫لاستقبال نموذجين مميزين.
‫كنت أراسلهما طوال العامين الماضيين،
‫وأنا متحمس ‫لكسبنا فرصة استقبالهما في محميتنا.
‫الآنسة "ميتريارك" و"أغوستو فايركيبر". ‫حيّوا الحاكمين.
‫طاب يومكم يا أقاربي الشباب.
‫الآنسة "ميتريارك".
‫أنا طالبة دكتوراه في "دارتماوث"،
‫وعمة وخياطة خرز وأخت وصديقة.
‫قبل أن نبدأ اليوم، أريد أخذ لحظة
‫لتكريم الرعاة الأصليين لهذه الأرض.
‫"الكاتو" و"الأوسيج" والمسكوغي"، بالطبع.
‫ولكن قبلهم كان أقرباؤنا البشر البدائيون.
‫لذا حيّوهم. وقبل ذلك حتى، أمة الديناصورات.
‫شعب الديناصورات.
‫وقبل ذلك، أصحاب النجوم.
‫وكذلك أقاربنا الزواحف فوق وتحت الأرض.
‫أجل. ثم من سيأتون بعدنا من الناس
‫ويعتنون بهذه الأرض حالما نرحل،
‫لأننا سنموت يوماً ما.
‫النعم منتشرة في كلّ مكان.
‫شكراً على استضافتي مكانكم المقدس اليوم.
‫قبل أن أقول شيئاً، أودّ قول بعض الأشياء.
‫اسمي "أغوستو فايركيبر".
‫ليس من عادتي التكلم عن إنجازاتي.
‫لكنني أستطيع القول إنني ممثل وعارض أزياء
‫وشاعر وصانع قبعات. وأجيد ذلك.
‫لم أكن أستطيع قول هذا عن نفسي بالعادة،
‫لكن آخرين قالوه، لذا سأقوله.
‫أنا شيخ شاب.
‫أحمل معرفة تتعدى عمري وخبرتي.
‫...الخالات في المؤخرة. اهدأن.
‫ليس أعزب.
‫خططنا لجلسات رائعة اليوم.
‫عليكم البقاء إلى النهاية ‫لنيل بطاقة الهدية. حسناً. شكراً جزيلاً.
‫يا للهول.
‫هذه الدفاتر هي مفكّراتكم الجديدة.
‫أعطوها اسماً أصلياً ‫وخلّصوها من آثار الاستعمار.
‫"هفش".
‫- "شونتز". ‫- "فمبي".
‫هذا جميل.
‫للبدء في النشاط اليوم،
‫أريد من الجميع التفكير ‫في ذكرى سعيدة في حياتهم.
‫ماذا لو لم نحظ بالسعادة قط؟
‫اكتب عن كونك لم تشعر بالسعادة قط.
‫- ستكتب لي يا "وايت ستيف". ‫- حسناً.
‫قد يكون أيّ شيء. ‫مرة ذهبت فيها إلى مطعمك المفضل
‫أو حين فعلت شيئاً تفخر به.
‫سأمنحكم 10 دقائق لكتابة الفكرة.
‫أنت واحد منا الآن.
‫وكان ذلك أسعد يوم في حياتي.
‫رسمت أجمل لوحة رأيتها على الإطلاق.
‫- الرسم يريحني. ‫- الفن متنفس إبداعي رائع.
‫- شكراً على مشاركتك، ابن أخي. ‫- كان ذلك جميلاً.
‫حسناً. من لم يشارك؟ ماذا عنك؟
‫لم أعرف أن علينا قراءتها بصوت عال.
‫- لا بأس. جميعنا أصدقاء هنا. ‫- لسنا كذلك. تباً.
‫أجل. هؤلاء أعدائي.
‫لا. هذه طريقة تفكير استعمارية يا أختاه.
‫لم يكن لنا أعداء بين صفوفنا في الماضي قط. ‫كنا نتشاجر، أجل.
‫لكننا كنا نتبادل الحب ‫ونتناول التوت معظم الوقت.
‫كانت الغزلان تأكل من أكفّنا أحياناً حتى. ‫كان ذلك جميلاً.
‫هؤلاء أبناء شعبك.
‫اقرئي.
‫"مرة، حين كنت صغيرة، علّمني أخي
‫ركوب الدراجة في الزقاق خلف بيت والدي.
‫كنا نخرج دوماً.
‫حين نظرت إلى الأعلى ‫وأدركت أن الحقير ترك الدراجة،
‫غضبت إلى أن أدركت أنني أقودها بنفسي.
‫كان الأمر مخيفاً، لكن بشكل جيد.
‫"عرفت أنه سيمسكني إن وقعت."
‫- لا يهم. ‫- كان ذلك جميلاً.
‫لا شيء يضاهي الشعور بالحرية والأمان ‫في الوقت نفسه.
‫حسناً، سنتسلى قليلاً الآن.
‫اسمها رقصة البطاطا.
‫أنتما...
‫- البطاطا رمز الثقة. ‫- تباً.
‫حين أشغّل الأغنية، أريد منك ومن شريكك ‫الإمساك ببطاطا الثقة
‫بين جبينيكما لمنعها من السقوط. لنفعل هذا.
‫- حسناً. أسنفعل هذا أم لا؟ ‫- تباً.
‫- أرجوك لا تفسدي هذا. ‫- يتطلب الأمر تعاوننا أيها الحقير.
‫- ابقي على الإيقاع. ‫- 1، 2. 1، 2.
‫- هذا ما أفعله. ‫- هل شاهدت "سكويد غيم"؟
‫- توقف عن الحركة. ‫- أنا أرقص. عليك الرقص.
‫رائحتك ذكية.
‫- حسناً. أنا... ‫- ماذا؟ كان بإمكاننا الفوز.
‫لا. أريد ذلك.
‫ماذا تفعلين؟ حافظي على الإيقاع.
‫أنا كذلك أيها الحقير. ‫ماذا تعتقد أننا نفعل؟
‫- اصمتي. عليّ التركيز. ‫- ماذا تعني؟
‫اصمتي.
‫- "تشيز". ‫- "إيلورا".
‫جيد. لننحن قليلاً الآن.
‫انخفض. تباً.
‫- إنك تخرج عن الإيقاع يا "وايت ستيف". ‫- ما الإيقاع؟ أنا أحاول.
‫انخفضي الآن.
‫تباً.
‫حسناً. ها هما الرابحان. تهانينا.
‫كان يمكننا الفوز. تتمتع "جاكي" بجبين مستو.
‫الجميع هنا يستمتعون بوقتهم، فيما عداك.
‫"بير"، أعطوني خبزة مقلية إضافية. أتريدها؟
‫أجل.
‫كيف الحال؟
‫كيف الحال أيها الأخوان؟
‫بخير.
‫- إنك تطيل خصلة شعرك. ‫- إنني أطيلها قليلاً.
‫أجل. إن ما يسعد روحي
‫هو أن أرى شباناً من السكان الأصليين ‫يطيلون شعرهم.
‫لقد قابلتك اليوم فحسب.
‫ماذا عنك؟ متى ستطيل خصلة الرجولة؟
‫أيمكنني ذلك؟
‫من أين تنحدرين؟
‫أنا من "لاكوتا أوياتي" في "باين ريدج".
‫جميل. عمّي من المكان نفسه.
‫كيف الوضع هناك؟
‫في الواقع، أنا من "باي آريا".
‫مدنية من السكان الأصليين. هذا رائع.
‫في الواقع، هذا مذهل.
‫نما جسدي في "باي آريا"، ‫لكن روحي تعيش مع أسلافي.
‫سأعود إلى الديار قريباً لعمل وثائقيّ
‫عن الشباب الذين ليس لديهم فرصة المقاومة.
‫حقاً؟ يعمل "بير" الوثائقيات باستمرار.
‫أجل، إذ نذهب للطلاء بالرشّ ونتسكع.
‫ونقوم بأعمال فنية ونتشاجر ونسرق أشياء.
‫أحب تضمين ذلك في فيلمي الوثائقي.
‫أجل.
‫- ألن تأكلي؟ ‫- لا أستطيع.
‫ما المانع؟
‫تعرف تلك الحقيرة أنني أعمل هنا.
‫الأرجح أنها وضعت دواءً على الفاصولياء.
‫لأجل ماذا؟
‫لقد ضاجعت زوجها وابنها.
‫ليس في آن معاً. تفصل أيام بين المضاجعتين.
‫أيها الشباب، ليس عليكم ‫خوض الأمور الصعبة وحدكم.
‫أحياناً، حين تبدو الأمور مستحيلة، ‫عندها يمكنكم الاعتماد
‫على قومكم ‫لإبقائكم على طريق التغيير الإيجابي.
‫فلتبدؤوا إرشاد شركائكم.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- مستعدة؟
‫أجل. مستعد؟ حسناً. تقدّم.
‫خذ خطوتين كبيرتين. أجل.
‫- خطوات كبيرة. ‫- أجل.
‫خطوة أخرى. حسناً، إلى الأمام.
‫خطوتان. حسناً. ثم خطوة إلى يسارك.
‫استمر بالمسير. توقّف.
‫خطوة واحدة إلى يسارك.
‫أجل، خطوة أخرى.
‫استدر بجسدك يساراً.
‫إلى الأمام. توقّف.
‫ضع يدك في جيبك وأخرج بعض الفكة.
‫لم تريدين المال؟
‫ضعه وابدأ بكبس الأزرار.
‫حسناً. تابع التقدم باستقامة.
‫- قلت باستقامة. ‫- إنني أسير باستقامة.
‫- هذا مائل. ‫- لم عليك قولها هكذا؟
‫كيف؟ أطلب منك التحرك إلى الأمام فحسب.
‫إلى الأمام. يمكنك قولها باحترام قليلاً.
‫احترام؟ حسناً. تقدّم خطوة ثم إلى اليمين.
‫أجل، باحترام. ألم تفكري قط ‫أن ما تفعلينه يؤثّر على الآخرين؟
‫حسناً، يمكنني احترام ذلك.
‫أتمنى أن تحترم كوني أحاول أيضاً.
‫حسناً. خطوتان إلى يمينك.
‫أستطيع ذلك، لأنني سأكون الأعقل. تباً.
‫حسناً. ثم خطوتان إلى يمينك.
‫أتسمع ذلك؟ اسحبه.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً. خذ 5 خطوات كبيرة إلى الأمام.
‫هيا.
‫هل نحن متصافيان إذاً؟
‫لا أعرف بعد.
‫أجل. استمر بالمسير.
‫قريبانا الشابان، "بير" و"إيلورا دانان"،
‫قطعا خط النهاية المقدس.
‫ثقتهما قوية اليوم.
‫حسناً، تقدمّا أيتها الأمّان الشابتان.
‫- تباً. ‫- مستحيل.
‫التوتر هو سبيل الخالق ‫لإخباركما أنكما تقتربان من اكتشاف مذهل.
‫تعاليا.
‫أريد أن تقفا هكذا.
‫مدّي ذراعيك هكذا، كما فعل "يسوع" لأجلك.
‫- استعدّي للإمساك بأختك هذه. ‫- تباً. ليست أختي.
‫- ستوقعني هذه الحقيرة. ‫- لا. أريد وجبة "سونيك".
‫تباً. لن أفسد هذا.
‫حسناً. عند العد إلى 3،
‫أريدك أن تضعي ثقتك الكاملة ‫في أختك، "ويلي جاك".
‫- هذا لمضاجعتك أخي يا أختاه. ‫- ما مشكلتك؟
‫لا أعرف. اذهبي لتجعلي أخاك ‫يعيد تركيب عجلات التدريب.
‫كان ذلك مريعاً يا "ويلي جاك".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- مات أخوها.
‫أجل، مثل "دانييل".
‫ما هذا؟ لم أكن أعرف.
‫أنا فخورة جداً بكم أيها الشباب.
‫مجرد وجودكم هنا اليوم ‫هو عمل تحرري من الاستعمار.
‫ماذا تعنين بالضبط ‫بقول التحرر من الاستعمار؟
‫التحرر من الاستعمار يعني إبطال الاستعمار.
‫أفهم التعريف، لكنني كنت أسأل
‫كيف يُفترض لما فعلناه اليوم ‫أن يغيّر شيئاً؟
‫- أحب التفكير... ‫- اسمحي لي بالإجابة عنك يا أختاه.
‫إننا هنا كشعب أصليّ نعمل معاً
‫حسب مبادئ أسلافنا.
‫هذا هو التخلص من الاستعمار.
‫- هذا غير منطقي. ‫- أجل. بالضبط.
‫استمروا بالتفكير باستقلالية ‫واطرحوا الأسئلة.
‫يسرني كثيراً ‫أنني استطعت منحكم تلك الهبة اليوم.
‫على الرحب والسعة أيها الأخ الصغير. أنختتم؟
‫أنصتوا يا شباب الفضاء.
‫أجل، الفضاء هنا،
‫والفضاء الذي عند الشموس والنجوم أيضاً.
‫هذه الأرض أرضكم وأرضهم.
‫- أرض أسلافنا. ‫- كم هذا مؤثّر.
‫لسنا ميتين. ما زلنا هنا.
‫ليس كأسلافنا، لكن تبقى بعض أحلامهم.
‫- ما زلنا هنا. ‫- ما زلنا هنا.
‫أنا على وشك المغادرة من هنا.
‫ما زلتم هنا.
‫تابعوني على "أغوستوفايركيبر!".
‫وتابعوني على "الآنسة ميتريارك".
‫تكتبونها "ميت-ريارك". ‫كانت التهجئة الأخرى محجوزة.
‫مرحباً.
‫آسفة على ما فعلته سابقاً.
‫لم أعرف أنك فقدت أخاً. الوضع مريع.
‫لا عجب أنك حزينة طوال الوقت.
‫لا بأس. لقد علّمك ركوب الدراجة وما شابه.
‫انتبهي لنفسك.
‫إذاً، تباً لك أيضاً.
‫كم قطع البطاطس في الوجبة الكبيرة برأيك؟
‫لا أعرف. نحو 25 أو 20 أو ما شابه.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل رأيتما "جاكي"؟ ستقلّني.
‫- لا. نحس. ‫- لا. نحس.
‫لا بد أنها غادرت.
‫لا ألومها. كان الوضع مريعاً.
‫ما المريع؟
‫حين أوقعتها "ويلي جاك" ‫وتكلمت بالسوء عن أخيها الميت.
‫- هذا مريع. ‫- هل أنت جادة؟
‫بحقك. لم تكن "ويلي جاك" تعرف حتى.
‫وتقفين إلى صف "جاكي" تلقائياً؟
‫ماذا تقصد؟ لا، الوضع مريع.
‫بحقك. لا يمكنك لوم "ويلي جاك" على ولائها.
‫إنك لا تعرفين شيئاً عن ذلك.
‫بصراحة، لا أعرف لماذا جئت إلى هنا اليوم.
‫لم تفعلي سوى المجيء ‫والتصرف وكأنه يُفترض بالجميع الانسجام.
‫بحقك. لم تقولي ولو مرة، "آسفة يا (بير)."
‫أو "أخطأت". أو "شكراً على وجودك."
‫لقد خنت أصدقاءك وتتوقعين منا المجيء لأجلك.
‫بصراحة، ستنتهين مثل جدتك تماماً. ‫وحيدة إلى أن يفوت الأوان.
‫يا لك من رجل كبير.
‫حقاً يا "بير"، إنك تعيش في دراما طفولية.
‫ربما لا ترى كم أنا آسفة
‫لأنك لا تستطيع رؤية شيء غير نفسك.
‫آسفة جداً لأنني آذيتك.
‫لكن بعد سماع هذا، لست آسفة لتركك.
‫"إيلورا".
‫- "إيلورا". ‫- لا تتكلم معي لفترة يا "بير".
‫كان ذلك محرجاً لي حقاً.
‫- كفى يا "تشيز". ‫- حسناً.
‫"من (جاكي): آسفة على تركك. ماذا تفعلين؟"
‫ترجمة "تحرير ذياب"