‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"غنائم الحرب"
‫هيا اذهبا!
‫هيا!
‫راجعنا الخطة خمس مرات.
‫ألا ترى أنني حصلت على المطلوب؟
‫واصل التحرك فحسب.
‫أتعني هذه الاستراحة غير المقررة ‫أنك أصبحت متمكنة تمامًا من كل السفن
‫في الأسطول الإمبراطوري؟
‫ألا بد من أن أفعل هذا الآن؟ نحن في مهمة.
‫هذا لا يعفيك من الدراسة.
‫الحمولة معنا يا "تيك"، ‫لكننا نحتاج إلى نيران.
‫أيقظ "ريكر" القطيع، أليس كذلك؟
‫بلى، والمخلوقات ليست سعيدة. ‫نحتاج إلى توصيلة.
‫عُلم. نحن قادمان.
‫اصطدنا شيئًا يا "تيك". وأظن أنه كبير.
‫أطلقي الحبل. ليس لدينا وقت لسحب…
‫"أوميغا"!
‫- أنا بخير. ‫- تماسكي.
‫إنها تحطم السفينة!
‫أعجز عن التخلص منها.
‫أمسكي الحبل.
‫أين أنت يا "تيك"؟
‫لماذا تتدلى "أوميغا" من السفينة؟
‫إنها تأخذ استراحة غير مقررة من الدراسة.
‫ظننت أن الشاطئ سيكون مريحًا.
‫شكرًا على الدعم، ‫لكن حاولي البقاء في السفينة المرة المقبلة.
‫سأحاول.
‫كانت التجربة ممتعة جدًا مع ذلك.
‫تحياتي. هذا أنا، "إيه زي آي 345211"…
‫أجل، نعرف.
‫تأخرتم كثيرًا.
‫كانت السيدة "سيد" تعبّر بصخب عن استيائها.
‫ويا لها من مفاجأة!
‫عجبًا، عجبًا. ‫قرر حمقى الفضاء الضخام أن يأتوا أخيرًا.
‫أقول دومًا إن التأخر خير من الموت.
‫ومن أنت؟
‫لا شك في أنك تريد أن تعرف.
‫إذًا، أهذا هو الفريق الممتاز ‫الذي تتحدثين عنه مؤخرًا؟
‫المستنسخون المتمردون الهاربون ‫من "الإمبراطورية"، صحيح؟ هذا مشوق جدًا.
‫أخبرتها؟
‫لا تتوتر.
‫"في" صديقة. ‫إنها أكثر قرصان جدير بالثقة أعرفه.
‫أيُفترض أن يكون هذا الكلام مطمئنًا؟
‫ألا يُفترض أن يكون المستنسخون متشابهين؟ ‫يا لسوء ضبط الجودة عندهم!
‫هذا كبير جدًا وهذه صغيرة جدًا ‫وهذا على وجهه وشم.
‫أجل، لا يلفت النظر أبدًا.
‫يا أهلًا. ما اسمك يا بنّي العينين؟
‫"تيك". لكنّ نمط لون العينين الظاهري ‫لكل المستنسخين بنّي.
‫لم تتأثر صبغة القزحية بطفراتنا…
‫رغم أن هذا مثير للاهتمام كثيرًا، ‫فإن لديّ شواغل في أماكن أخرى.
‫وأنت أرنا عضلاتك عمليًا.
‫احمل هذا واتبعني.
‫أمرك يا سيدتي.
‫وتلك المعلومات ليست مجانية يا "سيد".
‫أنتظر منك حصة إن نجح فريقك الممتاز.
‫عم تتحدث؟
‫عن مهمتكم التالية. ‫ستذهبون إلى مناطق "أوتر ريم".
‫هذه قلعة "سيرينو"، ‫موطن الكونت "دوكو" سابقًا.
‫من يكون هذا؟
‫فرد من الـ"جيداي" خان "الجمهورية" ‫وقاد الانفصاليين في حرب.
‫بعد أن مات، باتت كل خزينة "دوكو" ‫لتمويل الحرب تنتظر من يستولي عليها.
‫بدأت "الإمبراطورية" بنهب قصره بالفعل،
‫لكن ما زال هناك وقت للهجوم ‫قبل أن يُؤخذ كل شيء.
‫المخاطرة كبيرة جدًا.
‫إن كنت تريدين تلك الخزينة، ‫فاسعي إليها بنفسك.
‫ما فئة المكوك؟ "لامبدا" أم "دلتا"؟
‫من فئة "لامبدا".
‫أحسنت.
‫أنا موافق أيضًا.
‫جيد. كلنا متفقون إذًا.
‫ما علينا الآن سوى إقناع الأسمر الكئيب.
‫إقناعي بماذا؟
‫في الواقع، صوّتنا وكانت النتيجة ‫أننا نريد السعي إلى خزينة تمويل الحرب تلك.
‫إنه قرار بالإجماع. ‫حتى مفسد المتعة هذا وافق.
‫"سيرينو" تحت احتلال إمبراطوري.
‫تجنبنا أنظار "الإمبراطورية" ‫منذ أحداث "كامينو".
‫لم نجازف الآن؟
‫لأن قيمة محتويات واحدة من تلك الحاويات
‫تفوق قيمة كل المهمات ‫التي أنجزتموها لي مجتمعة.
‫يمكنكم شراء حريتكم.
‫نحن أحرار فعلًا.
‫إن ظنك هذا لظريف.
‫من الواضح أنك لست منتبهًا ‫إلى ما يحدث في العالم، لكنني منتبهة.
‫مجيء "الإمبراطورية" إلى هنا ‫مسألة وقت ليس إلا.
‫وعندها سينتهي مشروعي البسيط، ‫أي لن أمدّكم بمزيد من المهمات.
‫عندها وجهة نظر سديدة.
‫أتريدون أن تكونوا أحرارًا فعلًا؟
‫إذًا نفّذوا عملية السرقة هذه بنجاح ‫وستمتلكون الموارد اللازمة للاختفاء.
‫لن تُضطروا إلى خوض مهمات خطرة أخرى ‫ولا الاقتصار في عيشكم على الاحتياجات.
‫يمكن أن تنعموا بمستقبل مشرق. ‫أليس هذا ما تسعون إليه؟
‫أعرف سبب موافقتك على هذه المهمة.
‫لكن يمكننا أن نستخدم ثروة "دوكو" ‫في أشياء أفضل من الاختباء يا "هانتر".
‫نظرًا إلى ما نواجهه، ‫يجب أن نكون مستعدين للقتال.
‫وهذا يعني مقاتلين كثرًا وأسلحة.
‫تلك ليست الحياة التي تستحقها هذه الفتاة.
‫حياتنا على ما هي عليه بسبب "أوميغا".
‫كان أخذها من "كامينو" التصرف الصحيح.
‫لكنّ في العالم غيرها ‫ممن يحتاجون إلى مساعدتنا.
‫رأينا ما تفعله "الإمبراطورية" ‫في مختلف أنحاء المجرة.
‫ينبغي أن نبذل مزيدًا من الجهود.
‫أين هذا القصر إذًا؟
‫تقع المدينة على الجانب الآخر ‫لسلسلة الجبال هذه.
‫هل أنت قادمة؟
‫أهذه هي المدينة؟ ماذا أصابها؟
‫قصف مداري إمبراطوري. كما حدث على "كامينو".
‫يبدو أنهم بدؤوا نقل الخزينة من الكوكب.
‫فرصتنا السانحة تضيع بسرعة.
‫في الأسفل أكثر من 40 جنديًا.
‫ليس بالأمر الصعب أبدًا.
‫يجب أن نتحرك خفية يا "ريكر". ألا تذكر؟
‫سفن مرافقة إمبراطورية.
‫الإجراء الاعتيادي عند نقل حمولة مهمة.
‫اذهبوا إلى أقرب حاوية وخذوا ما أمكن.
‫سأكون المراقب في الميدان.
‫إن ساءت الأحوال،
‫فسأجبرهم على تحويل مسار قواتهم ‫لأوفر لكم بعض الوقت.
‫أخذنا مواقعنا. والناقلة الثانية تنطلق.
‫ثمة دوريات متنقلة. ابقوا يقظين.
‫هيا بنا.
‫ماذا؟ فعلتها بهدوء.
‫سيلاحظون دون شك حين لا يبلغ عن وضعه.
‫فلنعمل على الرحيل قبل وقت بلاغه.
‫سأراقب المكان. ابدؤوا تحميل الأغراض.
‫إذًا هذا ما تبدو عليه خزينة تمويل الحرب.
‫هذا مجرد جزء منها، لكن لا يلزمنا غيره.
‫الأولوية للأغراض الثمينة.
‫مثل ماذا؟
‫يمكن البدء من أي غرض لامع أو ثقيل.
‫أحضر الحاويات المتبقية من القصر. ‫التزم الموعد المحدد.
‫ستنطلق آخر ناقلة بعد عشر دقائق.
‫عُلم.
‫هل سمعت هذا؟
‫لا شيء.
‫"إيكو"…
‫هذا يُعتبر ثمينًا في رأيي.
‫كيف يكون كل هذا ملك شخص واحد؟
‫يمكن الافتراض بثقة ‫أن مصدر غالبية ثروة "دوكو"
‫هو العوالم الكثيرة ‫التي سيطر عليها واستغلها.
‫وكل ذلك باسم مجهوده الحربي.
‫هذا ما يفعله الفاسدون.
‫لكن أليس هذا ما نفعله نحن؟
‫هذا متوقف على ما نستخدمها فيه.
‫يا سيدي، إن "سي تي 8801" لا يبلغ عن وضعه.
‫أبلغ عن وضعك يا "سي تي 8801".
‫أجب يا "سي تي 8801".
‫يا "هانتر"، يوشك أن يصلنا ضيوف على ما أظن.
‫اعثر على ذلك الجندي.
‫هل انتهيتم؟
‫لا. نحتاج إلى ذلك الإلهاء الآن.
‫سأتولى الأمر.
‫انفجار على السطح!
‫أرسلوا فريق احتواء الأضرار!
‫إلى فريق النقل، تراجعوا والزموا مواقعكم.
‫إنني متجه إليكم. كونوا مستعدين.
‫فلنسرّع الأمر. هذا أولًا يا "ريكر".
‫تم احتواء الضرر،
‫لكن دُمرت اثنتان من السفن المرافقة.
‫ما الذي تسبب في الانفجار؟
‫السبب مجهول أيها النقيب.
‫كانت كل الأنظمة تعمل كما يجب قبل الانفجار.
‫إلى فريق الناقلة الثالثة، ‫أمّنوا حمولتكم واستعدوا للانطلاق.
‫فلتعد كل الفرق إلى الفناء ‫وتحم الطوق الأمني.
‫هذا مقلق.
‫أين البقية؟
‫ما زالوا في الحاوية.
‫السفينة تقلع يا "تيك". اخرجوا من عندكم.
‫أسرع يا "إيكو".
‫إنها مقفلة من الخارج. لا يمكنني فتحها.
‫نحن عالقون في الحاوية يا "هانتر".
‫- لا يمكننا الخروج. ‫- إننا قادمان.
‫يا زعيم، أظن أنهم يدركون وجود خطب ما.
‫لم نعد نريد الاختباء على كل.
‫اختُرق الطوق الأمني. انطلقوا حالًا!
‫تعالوا ونالوا منّي!
‫بدأت أندم على هذا.
‫علينا الذهاب.
‫إلى أين؟
‫اقفز!
‫هذا ليس أفضل إطلاقًا!
‫أين أنتما يا "هانتر"؟
‫عذرًا يا فتاة. حُرفنا قليلًا عن مهمتنا.
‫يجب أن تخرجوا من تلك السفينة ‫قبل أن تقفز القفزة الفضائية.
‫إن أمكننا الوصول إلى عنبر السفينة الرئيسي، ‫فسنتمكن من الاستحواذ على حجيرة هرب.
‫افعلوا ذلك. ‫سنذهب إلى سفينتنا "ماراودر" ونأخذكم.
‫سيستغرق هذا وقتًا.
‫إلى الداخل بسرعة!
‫أريدكم أن تغلقوا هذه المنطقة بالكامل.
‫فليرافقني الفريق الأمني. ‫سنجبرهما على الخروج.
‫أواثق بأن هذه الفتحة ستوصلنا إلى السفينة؟
‫إن كنت مخطئًا، ‫فسنُشفط إلى الخارج فورًا ونهلك.
‫نادرًا ما أخطئ.
‫هنئ نفسك بعد أن نهرب.
‫تبعد أقرب حجيرة هرب خمس ممرات.
‫هذا المكان يخيفني.
‫مكانكم!
‫اعثر على طريق بديل إلى الحجيرة.
‫يا كابتن "ويلكو"، ‫يُوجد دخلاء على متن الناقلة الثالثة.
‫أطلقوا حجيرات الهرب. ‫إنها سبيلهم الوحيد لترك السفينة.
‫فصلوا كل حجيرات الهرب للتو!
‫لا بد من سبيل آخر لمغادرة هذه السفينة.
‫ماذا تقترح غير السيطرة على هذه المركبة؟
‫أليست سفينة شحن من الفئة الرابعة؟
‫بلى، لماذا؟
‫حاويات سفن الشحن من الفئة الرابعة ‫مجهزة بصواريخ إعادة الدخول.
‫يمكننا الهرب في حاوية شحن.
‫أنت محقة. أثرت إعجابي.
‫لكن يجب فصل الحاويات ‫قبل مغادرة الغلاف الجوي.
‫ما يعني أن فرصتنا تضيع سريعًا.
‫تراجعا!
‫أتعرف كيف نخرج من هنا؟
‫لن نخرج، بل سننزل.
‫يُوجد مصعد تحتنا. احمني.
‫ما سبب تأخرك؟
‫إنني أحاول. هذا عمل "تيك" عادةً.
‫إنه عالق.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫مهلًا! إياك! لا!
‫كم بقي لنا من الوقت؟
‫قليل جدًا.
‫إنني أبدأ إطلاق الحمولة.
‫متى يُفترض أن تنطلق ‫صواريخ دفع العودة إلى السطح؟
‫كان ينبغي أن تكون منطلقة بحلول الآن.
‫سيمثّل ذلك مشكلة!
‫"غنائم الحرب"
‫ترجمة "عمر الشققي"