‫كيف الحال أيها الوغد؟
‫أتمنى أنك بخير.
‫محلّقاً في الفضاء.
‫الأوضاع سيئة.
‫هبّ إعصار في البلدة.
‫لكن العم "براوني" أوقفه.
‫وقد كان يتصرف بجنون منذ ذلك الحين.
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫انبح إن كنت تراني.
‫الوسواس القهري لدى أبي على أشدّه.
‫حيث يفقد جواربه وكوبه المفضل ومفاتيحه.
‫يعتقد أن "الأناس الصغار" يتلاعبون به.
‫تباً...
‫لا يفاجئني ذلك في الواقع.
‫لن أكذب...
‫ما زال "بير" يتكلم مع الروح ‫ذات الحلمات الصلبة.
‫وتسخر مني وما شابه.
‫كان "تشيز" يقضي الكثير من الوقت ‫مع عمه "تشارلي"،
‫وهو ما أظنه أمراً جيداً.
‫لقد حمل الإعصار حصان أحدهم
‫وأطاح به عند بيت "كيني بوي".
‫أهلاً بك في محمية "بيرغليد كات".
‫إنه جميل جداً.
‫وبات يعتقد الآن أن الخالق منحه إياه.
‫أنت لنا الآن.
‫ونحن لك.
‫ما زال "بيغ" يتفاخر ‫برؤوس "بيغ فوت" وسمك السلور.
‫كان "باكي" يواجه المشاكل ‫مع تلك السيدة البيضاء، كالعادة.
‫سُلبت دراجتا "موز" و"ميكو" منهما.
‫الأفضل ألّا أعرف من أخذها.
‫لإرساله إلى عالم الأرواح.
‫لذا فهما يمشيان الآن.
‫لنقد الآن.
‫لا يمكننا القيادة!
‫ورحلت "إيلورا" مع الحقيرة "جاكي".
‫إنها أشبه بعدوتنا اللدودة الآن.
‫تباً.
‫المشكلة أنني أعتقد أن هذا كله ذنبي.
‫نظام تحديد المواقع لا يعمل.
‫أيمكنك تحديده على هاتفك؟
‫هاتفي مؤقت وليس فيه محدّد المواقع.
‫تباً.
‫متجر (إيغلز كورنر)""
‫إيغلز كورنر)""(
‫المداوي""
‫شكراً على تبرعك. ‫اعذريني على حسن سلوكي الآن،
‫لأنني سأمنحك حكمة قديمة ‫من عهد الأمريكيين الأوائل.
‫من يطيل السهر ليلاً
‫لا ينشط في العمل نهاراً.
‫لا تتدخلي في شجار
‫وإلا نلت منه نصيباً.
‫هذه أمثال قديمة ‫من قلب "الأرض الأم" النابض.
‫ادفعي المزيد من المال الآن ‫للمزيد من الحكم.
‫بطاقات العراف، اقطع هنا""
‫المداوي، العراف""
‫طالعك: أصبح علاجك غير فعال،"
‫عليك الابتعاد عن الطريق الذي تسلكينه."
‫ما هذا؟
‫آلة سخيفة.
‫لا يمكنك استخدام هذه قبل شرائها.
‫سأشتريها.
‫أغطية رأس أصلية""
‫بيت سكان أصليين للإيجار، غرفتا نوم""
‫بيت صديقك "دانييل".
‫أجل.- ‫سأهتم به.-
‫أصدقاء، ابن أخ...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أهلاً أيها المحارب الشاب. تسرني رؤيتك.
‫كنت متجهاً إلى موعد آخر وزبون جديد.
‫رأيتك هنا تبدو حزيناً...
‫فقررت التعريج عليك.
‫لم أنت هنا؟ ظننتك ذهبت إلى "كاليفورنيا".
‫كنا سنفعل.
‫إيلورا دانان" اللعينة تركتني."
‫تسرني رؤيتك. كان شعوري سيئاً.
‫آسف لأنني لا أستطيع ‫سماع قصتك الحزينة حالياً.
‫عليّ الذهاب. لديّ زبون آخر.
‫يعتقد أنه روح.
‫لقد أزاح عاصفة، لكن لا يهم. ‫الكلّ يستطيعون ذلك.
‫سأطمئن عليك لاحقاً.
‫مهلاً، أنت جادّ؟ لا، بحقك.
‫إنك تجتاح حياتي فعلياً عندما تشاء.
‫وحالما أطلب مساعدة، تتركني ببساطة؟
‫حسناً...
‫لديك شعرك المقدّس، صحيح؟
‫ماذا؟- ‫شعرك المقدّس!-
‫شعر الذكورة. أصل وجودك؟
‫شعر العانة الذي يميز بين الجنسين؟
‫في الماضي البعيد، ‫حين كان ينبت شعرنا المقدّس هكذا،
‫كان هذا يعني أننا لم نعد أطفالاً.
‫وكنا نبدأ بالعمل لأجل الناس.
‫إنك تتصرف كطفل.
‫كان لجميعنا عمل ومهمة.
‫هكذا بنينا أمماً قوية.
‫ككلّ خيط يشكّل النسيج المجتمعي.
‫لا أفهم معنى ذلك حتى.
‫تباً، أنا لا أعرف معنى ذلك حتى.
‫إنني أختلق الكلام آنياً.
‫لم تسألني هذه الأسئلة؟ ‫لم يكن لك موعد معي اليوم حتى.
‫تباً. تحمّل مسؤولياتك بنفسك ‫أيها المحارب الشاب.
‫تابع أيها الابن الضال.
‫ستنعم بالسكينة في النهاية.
‫أنا أحاول.
‫هيا بنا إذاً.
‫أتريان كيف رحل والد "دانييل"؟
‫أجل. سمعت ذلك.
‫أعتقد أن الأمور مرتبطة ببعضها البعض.
‫يبدو أنك كنت تتسكعين مع "بيغ".
‫تبدو مثل "بيغ".
‫تباً، أنا لا أشبه "بيغ".
‫قال لنا العم "براوني"، ‫لا تعبثوا بالدواء السيئ.""
‫ماذا نفعل؟ نعبث بالدواء السيئ.
‫كانت هذه غلطتك.- ‫نحن ملعونون الآن.-
‫تبدو كمجموعة مصادفات فحسب.
‫أجل.
‫لا أعرف. مغادرة "إيلورا" وتركها لك.
‫أجل، لكن ربما كانت غلطتي أنها رحلت.
‫أيها الرفيقان؟
‫أو ربما لأنها أنانية فحسب،
‫ولا تأبه لي.
‫يا رفيقاي؟- ‫أجل، الأمور مترابطة.-
‫ليست كذلك.- ‫يا رفيقاي!-
‫ما هذا؟
‫يا أخي.
‫ماذا يحدث؟
‫إننا نهدم البناء.
‫أحدهم اشتراه الأسبوع الماضي.
‫أتعيشون هنا؟
‫لا، إنه مخبأنا السري.
‫لم يعد سرياً.
‫اشتراه صاحب مزرعة من "تكساس".
‫ليبني شيئاً يشبه...
‫كنيسة ضخمة.
‫للبيض.- ‫ولا تُوجد لعنة.-
‫أهذه أغراضكم؟
‫مستحيل. "دانييل". تباً.
‫تباً.- ‫أخبرتك أننا ملعونون!-
‫أجل.- ‫أجل.-
‫بدا كجلسة لاستحضار الأرواح أو ما شابه.
‫ماذا تفعلون بهذا؟- ‫إنه تذكار.-
‫ما هذا الجبن الخام؟
‫لم تسأل كثيراً؟- ‫أخبرتك. إننا ملعونون.-
‫كيف يقرأ الناس هذه الخرائط؟
‫تباً. ما معنى هذا الضوء؟
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫سيارة جدتك خربة.
‫ماذا سنفعل؟
‫تباً.
‫أستغل هذه اللحظة للصلاة. أريد الدعاء لك.
‫أيها الخالق، شكراً على هذه البطاطا المجمدة ‫والمقدسة التي قدمها لي
‫ابن أخي وحفيدي وجدّي هذا.
‫اعتن بقلبه الصغير ‫ومستوى الكوليسترول لديه جيداً.
‫أيعني هذا أنني رجل مقدس الآن؟
‫لا، لست رجلاً مقدساً.
‫لا بد أن أكون كذلك.
‫لست كذلك.
‫كيف كان "كريزي هورس"؟
‫كريزي هورس"؟ يا للروعة."
‫كان مميزاً ورائعاً جداً.
‫كانت عيناه كمخلوقات الرعد
‫وهما تنظران إليك. يعتقد معظم الناس
‫أن المحارب مفتول العضلات بالضرورة.
‫لكن لا. المحارب يعني ‫أن تكون مدركاً لجانبك الأنثوي.
‫وقد كان "كريزي هورس" كذلك.
‫كان محارباً حقيقياً مدركاً لدورة طمثه.
‫لا يتذكر معظم الناس ‫أنه كانت لدينا دورة طمث ذكرية.
‫حيث ننزف مرة في الشهر. ‫تحدث كل... كانت فترة مقدسة لدينا.
‫كان "كريزي هورس" آخر رجل منا ‫يحظى بدورة طمث ذكرية.
‫ثم سلبنا إياها الرجل الأبيض. ‫كانت له ساق عرجاء أيضاً.
‫أقصر بنحو 30 سم وكان يعرج عليها. ‫لهذا كان يركب الحصان.
‫لا أظن أنك كنت تعرفه.
‫لا، لم أعرفه حقاً.
‫كيف تعرف شخصاً حقاً؟
‫لكنه كان ضخم الجثة.
‫بوزن 136 كيلوغراماً. شديد التحمّل.
‫ليتني عرفته أكثر.
‫لا يجوز للرجل المقدس ‫وضع صور أثداء المستعمرين.
‫لقد أخبرتك.
‫لست رجلاً مقدساً ‫أيها الحفيد وابن الأخ والأخ.
‫ولست روحاً عادية.
‫بل أنت من الأرواح المتخلفة.
‫إذ تقول لي إن "كريزي هورس" ‫كانت له ساق عرجاء.
‫كان كذلك.
‫أنا رجل مقدس الآن.- ‫حباً بالرب.-
‫ستكون لدي واجبات مقدسة.
‫مع من يتكلم؟
‫يمكننا القول إنه متوهم.
‫عليّ أن أكون مثالاً يُحتذى ‫وأن أساعد الآخرين.
‫عماه!
‫ماذا؟ نسخة المخرج ‫من "بيغ ترابل إن ليتل تشاينا"...
‫لم أر هذا الفيلم قط.
‫ماذا تفعلون هنا أيها الفتية؟
‫نحتاج إلى المساعدة.
‫لا.
‫لقد قاطعتموني وأنا أطوّر نفسي.
‫ما معنى هذا؟- ‫يعني أن تغادروا.-
‫مفهوم؟ ماذا تفعل بهذا؟
‫كان مع القمامة.
‫إنها غلطتي. اتركوني وشأني.
‫تباً. لندخل.
‫حدثت كارثة يا عمي.
‫لقد جرّبت التعويذة... ولكنها انقلبت عليّ.
‫أليس كذلك يا أخي؟
‫نحتاج إلى مساعدتك فحسب.
‫استخدمت علاجاً شريراً، صحيح؟- ‫بل علاجاً خيّراً.-
‫أعرف أنك أمرتني بألّا أفعل، ‫لكن وجب التخلص من الحقيرة.
‫عليك العودة إلى حيث أطلقت التعويذة ‫لتبدئي من هناك.
‫أخبرتك أنني لا أعبث بعلاج جلب الحظ السيئ.
‫عليك ترتيب هذه حسب الأبجدية.
‫ماذا؟
‫هذا يسهّل إيجادها. لهذا فقدت "بيغ ترابل".
‫سأعطيك وجبات من "سونيك" إن رتبتها لي.
‫لا يمكنني قراءة الأحرف الصغيرة.
‫هذا يستحق العناء.
‫لكن عليك السماح لي بمشاهدة هذا.- ‫لك هذا.-
‫أتعتقدين أنه سيتوقف؟
‫الأرجح أنه عنصري.
‫يبدو مخيفاً.
‫لا، إنه أبيض فحسب.
‫إلى أين تتوجهان؟
‫إلى "إل إيه".
‫إل إيه"؟"
‫يمكنني إيصالكما إلى "أماريللو".
‫سأذهب إلى الصليب الأبيض الكبير مع "يسوع".
‫سأركب في المقدمة.
‫آسف لأن السيارة قذرة. لم يتسن لي تنظيفها.
‫إنكما لا تهتمان لذلك.- ‫لا بأس.-
‫أتريدين تسالي "فليمرز"؟
‫أنا شبعة.- ‫أتريدين منها؟-
‫إنها المفضلة لي.
‫أنا شبعة.
‫أنتما صغيرتان. ألا تحبان تسالي "فليمرز"؟
‫اسمي "فيكتور".
‫اسمي "جانيت".
‫اسمي "جاكسون".
‫حقاً؟ "جانيت" و"جاكسون"؟
‫حسناً؟ أخبراني فوراً،
‫أتريدان سماع بعض الأغاني
‫في السيارة لننطلق على الطريق؟
‫هذه أغنية جميلة لمغن اسمه "بات غرين".
‫ليست أغنية ريفية تقليدية.
‫أحب الأغاني الريفية الأحدث.
‫على عكس ما يُوجد في حانات البلدات الصغيرة.
‫لا بد أن تكون أغنية مسارح رئيسية لأفهمها. ‫هذا المغني من "دالاس".
‫لا شيء يضاهي التكساسي. ‫استمعا إلى هذا الصوت.
‫صوته جميل وجسده رائع.
‫هذا فنان حقيقي.
‫يتمتع بكل المزايا.
‫كنت أبحث عن أحدهم"
‫كل ما أعيش لأجله هو أنت
‫جاءتني موجة إثر موجة"
‫ذات مرة سمعت عجوزاً ‫يغني هذه الأغنية بأسلوب الكاريوكي
‫فعشقتها فوراً. هكذا أتذكّرها.
‫للأسف، يذكّرني هذا بنفسي قليلاً.
‫سرت نحو المياه لأرى إن كنت سأغرق."
‫أعرف أنني أهبط." يذكّرني ذلك المقطع بنفسي.
‫وكأنه كتبه لأجلي.
‫أنا بائع متجول، أتنقّل في كلّ مكان.
‫أبيع القطع الفنية.
‫لوحات فنية مؤطرة ‫لرسامين مثل "مونيه" و"فان غوخ".
‫إنهما رسامان مشهوران. ‫إنها نسخ مطبوعة وليست الأصلية بالطبع.
‫إذ يصعب توفّر الأصلية.
‫كالصديق الجيد تقريباً.
‫لديّ ابن.
‫لا أعرفه جيداً.
‫إذ يربيه رجل آخر.
‫ما زلت أفكّر فيه حين كان يضع حفاظة و...
‫أما الآن فهو يستخدم المزالج ‫وسروال الجينز القصير.
‫وكل الأشياء التي يفعلها ‫ويرتديها الصبية المراهقون.
‫لذا تعرفان كيف هم الصبية المراهقون.
‫صحيح؟ أنتما مراهقتان.
‫لا بد أنكما قابلتما صبية في وقت ما.
‫لم انحرفت عن الطريق؟
‫طرحت عليك سؤالاً.
‫لم غيّرت المسار؟
‫ثمة محطة وقود بعد قليل في نهاية الطريق.
‫يبدو نصف خزان الوقود مليئاً.
‫تحسباً للمجهول. حالما نصل الطريق الضيق
‫فقد يلزمنا وقت طويل ‫لنصل إلى محطة وقود أخرى.
‫لا تريدان أن تعلقا معي، صحيح؟
‫إلى أين تأخذنا؟
‫نحن في مكان مجهول.- ‫اهدآ.-
‫طرحنا عليك سؤالاً.- ‫اهدئي، لا.-
‫ما هذا؟
‫لا تشتمي.
‫سأركل وجهك...- ‫اهدئي.-
‫إن لم تتوقف.- ... ‫لا تنفعلي.-
‫توقف!- ‫رباه.-
‫ماذا تفعلين؟ اطعنيه!
‫رباه!
‫أيتها الحقيرتان!
‫حقيرتان لعينتان. لقد طعنتني...- ‫لقد حذرتك!-
‫اخرجا أيتها المجرمتان!
‫حاولت مساعدتكما!
‫تباً.
‫حقيبتانا.
‫ضاع مالنا. تباً.
‫تباً.
‫لديّ بضعة دولارات.
‫لو كان أحدكما ماهراً، ‫لتفحّص ثلاجة الجعة لديّ.
‫لست فنيّ صيانة.
‫تباً. خففوا الإضاءة،
‫إنهم هؤلاء الحقراء. أين عمكم؟
‫أصبح رجلاً مقدساً الآن.
‫أجل. وأنا عامل جنس في "باريس".
‫تشرب التيكيلا مع قليل من الحامض؟
‫أجل، لقد تذكّرت.
‫وما زلت أصغر من أن تشرب أيها الغبي.
‫أتينا لنتكلم معك.
‫أريدك أن تبطل ما فعلته.
‫ما فعلته أنا؟ تقصدين ما فعلته أنت.
‫بربك يا رجل. أمور الشعوذة
‫التي تختص بها قد أضرّت بنا جميعاً.
‫ارتدّت التعويذة علينا
‫وهي تورّطنا جميعاً الآن.
‫لا حيلة لي في ذلك. إنها ليست مشكلتي.
‫لا تكن لئيماً، كان أخي حزيناً جداً
‫وشعري يتساقط كثيراً...
‫أين صولجانك أو عصاك السحرية؟
‫علينا إبطال هذه التعويذة.
‫أنا مجرد وسيط ومشعوذ.
‫الكاهن.- ‫أجل.-
‫هل لدى أيّ منكما عمل؟
‫لا.
‫يمكن للعمل أن يحسّن أحوالكما.
‫وسيبعدكما عن الثرثرة عن التعاويذ وما شابه.
‫ما هو عملك؟
‫إنك تنظر إليه؟
‫الشرب؟
‫لا. بل الإعاقة أيها الحقير.
‫تحتاجان إلى عمل حقيقي. أتفهمان؟
‫حسناً.
‫أعد لي ذلك الشعر إذاً.
‫ليتني أستطيع ذلك، لكنه لم يعد لديّ.
‫لا أحتفظ بقوارير الشعر متناثرة في بيتي.
‫لنذهب يا أخي. هذا الساحر ثمل.
‫أخبرتك هذا.
‫ستحتاجان إلى ساحر أقوى منّي.
‫من المستوى الرفيع.
‫لكنني سمعت أن معظمهم ماتوا.
‫هذا بالإضافة إلى أهمية العمل.
‫هذه مضيعة للوقت.- ‫إنه يتكلم كأبي.-
‫أجل، وهناك قابلت "بيثاني".
‫كانت في عشاء البصل البري. ‫كانت المرأة الوحيدة البيضاء هناك.
‫ستكون هذه المرأة البيضاء غبية ‫إن لم تستعد هذا الرجل.
‫تباً.
‫أستعجبها التسريحة برأيك؟
‫بالتأكيد.
‫أهلاً أيها الشابان.- ‫كيف الحال؟-
‫مرحباً.- ‫أهلاً...-
‫إنني أعرفك. من والدك؟
‫تعرفين والده. لقد اعتدت مضاجعته. ‫كانت له ضفائر صغيرة.
‫أجل. ضفائر صغيرة. يا للهول. ‫كدت أكون والدتك.
‫أين هو الآن؟ في السجن؟
‫إنه في "كاليفورنيا".
‫أنت بلا أب، صحيح؟ ‫لا بأس. ستجد أمك واحداً آخر.
‫ماذا تريدان؟ أتريدين قص شعرك يا ابنة أخي؟
‫نريد المزيد من شعر "جاكي". ‫لأجل التعويذة التي ألقيناها.
‫أيّ شعر؟ أنا لا أوزع الشعر. هل أنت مجنونة؟
‫أعطيتنا الشعر آخر مرة.- ‫شعر لتعويذة.-
‫أنا لا أعطي الشعر. أتحاولين إخافة زبائني؟
‫لكنك أعطيتنا بعض الشعر بالفعل.
‫سأكنس شعري بنفسي.
‫إن كنتما ستلقيان تعويذة على أحدهم، ‫فلتنصتا إليّ.
‫سيرتدّ ذلك العلاج السيئ عليكما بالكوارث.
‫تباً، أعرف. ‫إننا نحاول إبطالها. لهذا أتينا.
‫لكنني أخبرتكما ‫أنني لا أقدّم الشعر للتعاويذ.
‫ارحلا، تتصرفان كأنني مشعوذة.
‫هل أنت بخير يا أخي؟
‫مهلاً. فلتضعا هذه في جيبكما.
‫لماذا؟
‫سنبطل تلك التعويذة.
‫فلنذهب إذاً.
‫يلزمك شيء شخصي ‫من الشخص الذي ألقيت عليه التعويذة.
‫ليس ضرورياً أن يكون شعراً. ‫قد يكون أيّ شيء.
‫لنقصد بيت خالتها "بيف". قد يكون لديها شيء.
‫لنذهب إلى هناك، تباً.
‫حسناً. أين بيت الخالة "بيف" هذه؟
‫تباً، لا أعرف حتى.
‫تعمل في خدمات الهنود الصحية.
‫أجل، تباً.
‫ما خطبه؟
‫إنه يعاني من علاقته بوالده.
‫هذا غير صحيح.
‫جميعنا نعاني من تلك المشكلة.
‫لقد طعنت ذلك الغبي في ذراعه.
‫أجل، أظنني فعلت.
‫تباً... لقد طعنته.
‫لا تظنين أنه سيموت أو ما شابه، صحيح؟
‫كانت ذراعه فحسب. ‫كان يمكنني كسر فكّ ذلك الحقير.
‫لكنني حذرته.
‫سمك السلور هذا سيئ.
‫أجل، ليس بجودة السمك ‫لدى مطعم "روب آند كليو".
‫صديقك "دانييل"...
‫لم يمض على وفاته فترة طويلة، صحيح؟
‫قرابة عام.
‫لقد كان أروع إنسان.
‫مات أخي. وهو أيضاً كان رائعاً.
‫علاج حقيقي""
‫لقد طردتني "بيثاني" مجدداً.
‫جرّب هذا.
‫دورة الطمث الذكرية""
‫هل أنا المشكلة؟""
‫عيادة طبية""
‫ميبل بوست أوك"؟"
‫دعيني أستوضح هذا.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫مهلاً. أخي "تشيز" يراسلني.
‫بخير. جلبنا "باكي" ليساعدنا. ‫سحقاً لـ"براوني".
‫أخذت شعرها...
‫وجعلت ساحراً أبيض يلقي عليها تعويذة.
‫لم تعتقدي أن الأمر سينجح، لكنه نجح.
‫وتريدين الآن خصلة شعر ‫أو ما شابه لإبطال التعويذة.
‫أجل.
‫ما عنوانك؟ أتدرين شيئاً؟ لا تخبريني حتى. ‫فأنا أعرف والدتك.
‫والدك يعمل هنا. سأحيلك إلى...
‫مصحة المخدرات.
‫أكره هذا المكان.
‫وداعاً.
‫ماذا حدث؟
‫لن تساعدنا.
‫ويلي جاك". لا تُوجد لعنة." ‫إنه مجرد مزاح أطفال.
‫أنذهب لتناول سمك السلور؟
‫كنت سأساعدك لو ألقيت تعويذة.
‫أثق بأنه كانت هنالك ‫إطارات إضافية حين انفجر.6
‫هل سيأتي أصدقاؤك لاصطحابك؟
‫ليس لديّ مقعد إضافي على جزازة العشب.
‫كادوا ينتهون. "باكي" معهم.
‫باكي"؟- " ‫أجل.-
‫إنه على دراية بهذه الأمور. إنه ذكي جداً.
‫قد يكون هو نفسه ساحراً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أطفئه! هيا بنا.
‫لا يعرف "باكي" ما الذي يفعله. ‫سيزيد الأمر سوءاً.
‫خلتك قلت إنه ليس لديك مقعد إضافي.
‫أيمكننا التوقف؟
‫جدياً. أيمكننا التوقف، رجاءً؟
‫لم؟ أتريد التغوّط؟
‫تباً! ماذا تفعل الآن؟
‫رباه.
‫أنا أدعمك يا "ويلي جاك".
‫لكن عليّ الذهاب. آسف.
‫تباً.- ‫هل سيكون بخير؟-
‫أصبحت وحيدة الآن. تباً.
‫نظرية الأوتار تفسّر هذا.
‫إن كل عنصر في أجسادنا
‫قد تشكّل داخل نجم متفجر.
‫إننا نستعير الغبار السحري فحسب ‫إلى أن نموت،
‫ثم نعيده ليستخدمه شيء آخر.
‫إننا كالأوتار المهتزة.
‫إننا نغمات كونية.
‫وكل واحدة منها
‫لها أغنيتها الخاصة.
‫إن حذفنا جزءاً واحداً ستتغير تلك الأغنية،
‫لكن الأغنية لا تموت أبداً.
‫ألديك أغنية لـ"شوتغان ويلي"؟
‫بالطبع، على اليسار.
‫لا إشارة اتصال هنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫يمكننا سرقة سيارة.
‫نسرق سيارة؟
‫هذا سهل.
‫الغالبية يبقون مفاتيحهم في سياراتهم أصلاً. ‫خاصة هؤلاء الريفيون.
‫هيا بنا.
‫لنبدأ بهذه السيارة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ألم تسرقي شاحنة طعام سابقاً؟
‫أجل، لكن هذا مختلف نوعاً ما.
‫إنه الشيء ذاته. هيا.
‫لا بد أنه هنا.- ‫تباً، أسرعي.-
‫وجدته، هيا.
‫مهلاً، ارحلا من هنا!
‫أحدهم يقتحم السيارة.
‫تباً! اخرجي.
‫أحدهم يقتحم السيارة.
‫هيا!- ‫تباً!-
‫تباً!
‫اهربي!
‫ترجمة "تحرير ذياب"