‫أم البطاطس؟
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫أتريدين بعض القهوة؟
‫شكراً.
‫- تفضلي. ‫- لديّ كومة منها في البيت.
‫حسناً يا كبيرة المعجبين.
‫- لديها كومة في البيت. ‫- هذا هو الأمر.
‫يا "تشارلي".
‫آسف يا ابنة أخي.
‫"ميبل" مميزة جداً.
‫آسف جداً يا أختاه.
‫باتت في مكان أفضل الآن.
‫لم تمت بعد يا "تشيز".
‫جيد.
‫لا أريد صنع...
‫تفضّلي.
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟
‫اطبخيها. إنها عضوانية.
‫كيف الحال يا "بيغ"؟
‫- كيف حالك؟ ‫- هل أنت جادّ؟
‫ماذا؟ تباً، لم يبق مقاعد في المكان.
‫"براوني".
‫انظروا إلى هذا.
‫كم هذا تقليدي يا عمي.
‫أجل، جلبت المشروبات من دون السكر لك.
‫مرحباً.
‫هل عادت؟ سألقي عليها التحية.
‫يا ابنة عمي.
‫هل من الممكن أن التدخل الفضائي...
‫انظر إلى هذا.
‫كان الفضائيون هنا منذ زمن بعيد.
‫أعتقد أنهم كانوا الأسلاف.
‫الأسلاف القدماء.
‫لا أعرف. لم سيأتون إلى هنا لتكويننا؟
‫من أجل الجنس؟
‫يا للهول.
‫"تيني".
‫أجل. مضى وقت طويل منذ رأيتك.
‫- بالتأكيد. ‫- دعيني أحمل عنك هذا.
‫انظروا من جاءت إلى الديار أخيراً.
‫يا ابنة عمي، انظروا من لا تزال هنا.
‫هل نحن متصافيتان؟
‫أجل، بالطبع.
‫يا للهول. تبدين مثلها تماماً.
‫لقد نضجت.
‫أنا "تيني".
‫أجل، أعرف من تكونين.
‫مرحباً، ثمة رائحة طيبة.
‫خذ هذه يا "بير".
‫أجل.
‫تحرّك، أنا قريبتك الكبيرة.
‫استمتع بالقرص المدمج.
‫- حمقى. ‫- حسناً.
‫كيف الحال يا "بيف"؟
‫مرحباً يا "كليو".
‫شاهدت "تريننغ داي" طوال اليوم.
‫- "جامبو"! ‫- تباً، إنه "براوني".
‫- يمكنه ضبط مدخني الماريجوانا. ‫- دخّنها.
‫مهلاً!
‫أيها الحمقى!
‫- ماذا؟ ‫- إحداهن ترتدي أقراطي.
‫إحداهن لها ظفر اصطناعي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لن تساعد حتى.
‫ولا تلقي التحية.
‫الأرجح أنها تنتظر دعوتها.
‫"جاكي". أتأتين للمساعدة؟
‫يجب ألّا تضطري إلى سؤالها.
‫لم يسبق لي إعداد الخبز المقلي.
‫- فتاة مدينة. ‫- انتباه. أنا من المدينة.
‫وأصنع الخبز أفضل منكن يا ريفيات.
‫أتعدّينه خالياً من الغلوتين؟
‫تعالي لأعلّمك. ارفعي كمّيك.
‫خذي بعض العجين.
‫أجل، افرديه.
‫علينا إعادة طلاء الأظافر قبل انقضاء الليل.
‫إليك هذا يا أمي.
‫على الأقل سترحل حسب الأصول.
‫- ليس لديّ منه. أتريد شراباً؟ ‫- لا.
‫أود الماء فحسب. شكراً.
‫أسبق أن تزوجت، "بيغ"؟
‫ارتبطت بالقانون فحسب.
‫لم؟ هل تبحثين عن زوج؟
‫تعرف أن لديّ متطلبات كثيرة.
‫بالطبع، فلتضيفيها إلى متطلباتي.
‫سنُضطر إلى إيجاد متسع لها، لكن سيتوفّر.
‫إلى أين تذهب يا "بير"؟
‫مهلاً، على رسلك!
‫"يتطاير الزيت عند قلي الخبز
‫رائحته تذهل الجميع
‫يبدو مختلفاً على أرض المهرجان
‫يحبه الآخرون ويشكو منه الأصليون
‫أعطني الفلفل الحار ‫والفاصولياء والجبن الخام
‫زد على ذلك..."
‫أنصتوا جميعاً.
‫أعتقد أن علينا تلاوة دعاء قبل الأكل.
‫"تشيز".
‫- أتريد تلاوة الدعاء؟ ‫- أنا؟
‫أجل، سأتلوه.
‫هلا يقف الجميع رجاءً؟
‫حسناً، أخفضوا رؤوسكم.
‫حسناً، سأتلو دعاءً. إلهنا الخالق،
‫هو أو هي أو هم. ‫أياً كان السبيل إلى مخاطبتك.
‫ندعوك أن تبارك هذا الطعام ومن طبخوه.
‫نعرف أن صديقتنا "إيلورا" تعاني حالياً،
‫حيث تصعد روح جدتها إلى ذلك المكان ‫في الحياة الآخرة العظيمة.
‫آمين.
‫في مجرة بعيدة جداً.
‫في حزننا، نلجأ إليك.
‫باسمك، آمين.
‫حسناً جميعاً. تحياتي.
‫أيمكنك أخذ هذا إلى الخارج يا "بير"؟
‫يا للهول، يبدو هذا رائعاً.
‫أنصت، لم يعطونني صحناً صغيراً كهذا؟
‫أتلمّح إلى أن وزني كبير أم ماذا؟
‫لا بأس. إنني أخسر وزناً ‫بسبب هذه الأطباق الروحية في الواقع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫جدة "إيلورا" تحتضر.
‫أعرف ذلك.
‫لهذا أنا هنا.
‫عليّ أخذها إلى جلسة التوجيه.
‫لكن... ماذا تفعل هنا؟
‫عليّ دعم صديقتي هنا.
‫هذا جيد أيها المحارب الشاب! ‫أنت هنا لدعم صديقتك.
‫هذا جيد.
‫هل تعرف هي ذلك؟
‫أفترض ذلك.
‫- فأنا هنا. ‫- أجل.
‫إنه المثل الأصلي القديم، "أنا هنا
‫لا بد أن هذا كاف.
‫لا بد أنك تعرفين شعوري بالضبط ‫دون أن أقول شيئاً حتى."
‫يا رجل...
‫أنصت أيها الوغد.
‫إنني أحاول تعليمك ‫بعض تعاليم الأسلاف القديمة.
‫في الماضي حين كنت محارباً شاباً في السهول،
‫أُصبت ذات مرة باحتقان في الخصية.
‫كانت خصيتي متضخمة جداً.
‫ولم أبح بألمي.
‫لقد كبتّه فازداد سوءاً.
‫ولم يقل أصدقائي شيئاً عن الأمر
‫لأننا لم نتواصل مع بعضنا البعض.
‫وهكذا كانت تلك الخصية أول أجزاء جسدي
‫التي تذهب إلى الملكوت الأعلى.
‫قصدي أن صديقتك
‫تعاني من ذلك الألم. إنه في قلبها.
‫في جزئه الحسّاس.
‫حسناً، فهمت.
‫شكراً لك.
‫إلى أين ذهب ذلك الحصان؟
‫قال طبيب الخدمات الصحية ‫إنني مُصاب بمرض "ماري أوكو أيوكي".
‫ماذا تقول؟
‫"ماري أوكو أيوكي".
‫لا يبدو هذا اسم مرض حقيقي.
‫بل هو حقيقي حقاً.
‫وأنا أعاني منه.
‫المصابون به أكثر بكثير من المبلّغ عنهم.
‫ألم يسبق أن دخلت مكتبة ‫وشعرت برغبة في التغوّط؟
‫أتعني أنّ عليك التغوّط كلّما دخلت مكتبة؟
‫أجل. تلك الكتب القديمة ‫تحفّزني للتغوّط بكمية كبيرة.
‫أمعائي حساسة أصلاً.
‫رائع.
‫لا أفهم، لقد هاجمتك فعلياً يا أخي.
‫- أجل. ‫- إنها محظوظة لأن هذه فترة مقدّسة.
‫كنت لألكمها حالياً.
‫لم تقابل "ميبل" قطّ أصلاً.
‫هل سننطلق في رحلتنا حال تسوية هذا الأمر؟
‫- إلى "كاليفورنيا". ‫- أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫هل بدأتما ممارسة الجنس بعد؟
‫عمري 15 سنة.
‫أنا أيضاً تأخرت في ممارسته.
‫تباً، كنت أمارس الجنس بعمر 12 سنة.
‫في مخيم الكنيسة، كان جنساً جماعياً.
‫يا للهول.
‫جدياً. الكنيسة المعمدانية. إنه يتذكّر.
‫دائماً ما كانتا "تيني" و"كوكي" ‫تثيران المتاعب معاً.
‫كنا ثملتين جداً تلك المرة في الكنيسة.
‫ونظرت إلى "كوكي" ‫لأجد وجهها يدلّ على الإعياء.
‫كنت أضحك عليها لكن كان ينضح مني الكحول.
‫وحاولت الهروب من الكنيسة لكنها لم تستطع.
‫تقيأت على الممر بطوله أمام القس.
‫المسكينة "ميبل" كانت لطيفة جداً، ‫ولطالما رأت أفضل ما في الجميع.
‫لقد قلقت كثيراً ‫لأن "كوكي" أُصيبت بجرثومة المعدة.
‫"فيكسيكو" اللعين هو من وشى بنا.
‫وبدأ يتكلم عن شرب النبيذ الذي كان رائجاً.
‫ليتك رأيت دهشة "ميبل".
‫وقد لكمت "كوكي" على مؤخرتها ‫وطردتها من الكنيسة.
‫لكن رغم غضبها الشديد ‫فقد عالجتنا بذلك الفطور المدهن الكبير.
‫يا للروعة. ‫كانت بطاطسها المهروسة تحيي الموتى.
‫- يا للبطاطس المهروسة. ‫- صحيح؟
‫هل فعلت جدتي ذلك؟
‫أجل يا فتاة. لقد تغيرت بعد وفاة أمك.
‫تألمت كثيراً بسبب ذلك.
‫جميعنا كذلك.
‫أجل، لم أستطع العودة بعد موت "كوكي".
‫"ووتكو".
‫يمكنني الجلوس معها إن أردت أخذ استراحة.
‫منذ متى كنت لطيفة؟
‫انظري إليهم.
‫كما كنا نفعل سابقاً.
‫كنا في السابق؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ما زال بعض منا هنا يفعلون ذلك.
‫ليلة جميلة.
‫أجل.
‫إنه شيء غريب دوماً.
‫أحداث كهذه تجمع الناس معاً.
‫يبدو أنه كان يجدر بنا الاجتماع معاً ‫قبل وقوع شيء كالموت.
‫لم لا يكون الموت؟
‫إنه أفضل وقت للاجتماع معاً.
‫أجل، أظن هذا.
‫إنه يمنحنا الخاتمة.
‫ماذا لو كنا اجتمعنا معاً جميعاً ‫بعد موت "كوكي"؟
‫لم يصمد أحد بعد ذلك حقاً. ‫أنهى موتها كلّ شيء.
‫لكن لكان من الجيد رؤيتك.
‫بالنسبة إليّ.
‫أما الآن، فها نحن ذا.
‫"ميبل" تحتضر. لا أعرف. هذا غريب.
‫أجل.
‫إنه غريب بالتأكيد.
‫في الواقع لا أعرف لماذا أنا هنا.
‫إذ لا أفعل الكثير.
‫بل أنت تفعل.
‫نحن هنا لأجل "إيلورا".
‫أنت محقة.
‫حسناً أيها الفتية.
‫- حسناً يا فتية. ‫- كيف الحال؟
‫لا، شكراً.
‫أنا أقصر من أن أنتشي.
‫شكراً لك.
‫أنت عادل وطيب جداً.
‫أتريد المجيء لرؤية الميداليات المزينة ‫التي أخبرتك عنها؟
‫أيمكنني تأجيل ذلك؟
‫هل بقي لديك كعك في تلك العلبة؟
‫النوم مع العدو.
‫ما هذا؟
‫من أعزب هنا؟ إذ أحاول إيجاد شريك للمضاجعة.
‫ماذا عنك؟ هل لديك شريك للمضاجعة؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- أليس لك حبيب؟
‫لا.
‫- أليست لك حبيبة؟ ‫- لا يمكن ترويضي.
‫إنها محقة. ‫فهي لا تحتاج إلى أيّ من هؤلاء الحقراء.
‫فلتركّز على التعليم ‫ويمكنها التعامل مع هؤلاء الحمقى لاحقاً.
‫يا للهول أيها الجدّ.
‫هل أخبرك أحدهم عنه حين كان صغيراً؟
‫- "تيني". ‫- لا.
‫اعتدنا تسميته... ماذا اعتدنا أن نسميّه...
‫- الجامح. ‫- الجامح.
‫لأنه لا أحد كان يفوقه في شرب الجعة.
‫حسناً، لنغيّر الموضوع.
‫ذات مرة تبول في المجففة.
‫حسناً، سأغادر المكان.
‫هذا مقرف! حقاً؟
‫سأغادر.
‫وداعاً.
‫ما الخطب؟ لقد بدأنا للتو.
‫ماذا ستفعلين بالبيت إذاً؟
‫- إنه يحتاج إلى تحديث. ‫- ماذا تعنين؟
‫سيكون لك حين تموت. فأنت الأقرب إليها.
‫حقاً؟
‫يمكنك استملاكه الآن وإصلاحه.
‫يمكنك بيعه وأخذ المال لترتادي الجامعة.
‫وتغادري هذا المكان.
‫متى رحلت؟
‫حين ماتت أمك.
‫لقد رحلت ولم أعرف ماذا سأفعل.
‫فانتسبت للجيش. ‫وتمكنت من الترحال في أماكن كثيرة.
‫وحصلت على شهادتي هناك.
‫لكنني كنت حاضرة حين وُلدت.
‫في تلك الغرفة.
‫لم يستطع أحد تهدئتك.
‫كنت تصرخين فحسب.
‫وكانت المسكينة "كوكي" متعبة جداً، ‫فحملتك أنا
‫وهدهدتك لساعات في تلك الغرفة ‫بينما كانت نائمة.
‫كان يجدر بي المجيء أبكر.
‫حتى ولو لمجرد رؤيتك يا فتاة.
‫إنك لا تستلطفني، صحيح؟
‫لا أستلطفك.
‫لا يُفترض بي ذلك.
‫لكن الحياة قصيرة.
‫قد لا تكونين سيئة بقدر ما اعتقدنا.
‫فأنت هنا.
‫أتيت لأن خالتي أجبرتني.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫"(كاليفورنيا)"
‫حان الوقت.
‫لا بأس يا "ميبل".
‫"كوكي" تنتظرك.
‫أود استنشاق الهواء.
‫أيتها الغبية!
‫أنا روح. هذا جنوني، صحيح؟
‫- أنا فقط... ‫- أتيت لأشكرك فحسب.
‫هذا ما في الأمر. لقد أحسنت صنعاً اليوم.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سأذهب الآن.
‫لا تتخلي عن طقم أطباق الصفصاف الأزرق.
‫إذ سأطاردك!
‫وداعاً!
‫ترجمة تحرير ذياب