‫مرحباً.
‫تباً. ظننت أنه شرطي حقيقيّ. ‫تمسّكي يا عزيزتي.
‫أحدهم لم يعد فيلم "يونغ غانز 2".
‫"تشافيز إي تشافيز".
‫مثّلت دوره دوماً عند لعبنا "يونغ غانز". ‫"لو دايموند". إنه مواطن أصلي.
‫- ليس مواطناً أصلياً. ‫- بل هو كذلك.
‫لا، ليس كذلك.
‫أيتها السيدة والسيد. اصمتا.
‫كما لم تُرجع نسخة أصلية من فيلم "روبوكاب"
‫إلى محل "برونكو" للفيديو، ‫و"روجر باتلر" على وشك أن يُجنّ.
‫دائماً ما يوشك على الجنون.
‫ابقوا حذرين. مفهوم؟
‫كما أن حقيراً ما كان يسم محطات الحافلات
‫بـ"لاند باك" والقضبان والأثداء.
‫إنهم الحقراء الصغار في القرية."
‫بيلي جاك".
‫"ويلي جاك".
‫إنهم حمقى عابثون.
‫انتبهوا، مفهوم؟
‫كما سُرقت شحنة سمك سلور من مطعم "كليو".
‫أعتقد أن المدمنين هم اللصوص، ‫ويحدث ذلك كلّ 6 أشهر.
‫- "بيغ". ‫- ماذا؟
‫لم لا تذهب للتحدث مع المتوحشين ‫في مجمّع الخردة؟
‫كلّف "تشابس" بالمهمة. عليّ تتبع ‫أماكن ظهور "بيغفوت" خارج البلدة.
‫ماذا؟
‫في طريقك إلى الغابة، ‫لم لا تعرّج على مجمّع الخردة؟
‫يستطيع "بيغفوت" أن يساعدك.
‫لديّ سؤال يا "بيغ".
‫هل تتدلى خصيتا "بيغفوت" وقضيبه إلى الخارج،
‫أم أنها تختفي داخل جسده كالكلاب؟
‫ستطلقين النكات حين ترينه.
‫استمرّي بالاستهزاء. سيفاجئك قضيب "بيغفوت".
‫- حقاً؟ ‫- على رسلك.
‫كما أنني أخبرتكم عن حقل رؤوس السلور. ‫الأرجح أن الأمرين متصلان.
‫دعنا من نظريات المؤامرة اليوم. ‫تعتقد أن الأمور مترابطة.
‫- لأن هذا صحيح. ‫- تلك التقاليد بالية. اصمت.
‫"الحاكم (ويلسون) الحرية حقنا"
‫خذ.
‫مرحباً.
‫أيمكن أن أنضم إليكما؟
‫تفضل. افعل ما تشاء.
‫"(روبوكاب)"
‫يا صديقي "كيني بوي"، كلّ شيء متعلق بالعلم.
‫- والأرقام. ‫- ماذا عن الروح؟
‫لا أؤمن بذلك.
‫- هل تعاطيت المهلوسات قطّ؟ ‫- ليس مؤخراً.
‫حين تعاطيتها لأول مرة،
‫شعرت بأنه يغطّيني غشاء ‫مصنوع من أنعم ساقين لامرأة.
‫عليك أن تجرّب الاستلقاء على امرأة حقيقية. ‫فهي ناعمة جداً ومرنة أيضاً.
‫لدينا زوار يا "كيني بوي". ‫إنه الشرطي القبليّ.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنه يبحث ‫عن صانع المنحوتة ذات القضيبين.
‫ما الذي له قضيبان؟
‫- منحوتة. ‫- الصانع.
‫هل من داع للقلق؟
‫ربما عليك قلب لاصق "آياهواسكا" ‫إلى الناحية الثانية.
‫- هذه بداية جيدة. ‫- أنتم مقرفون.
‫حين تعاطيت المهلوسات في المرة الثانية،
‫حلّقت عالياً فوق هذه المدينة المبهرجة.
‫هذا رائع. كفّ عن المضغ يا "جو روغان".
‫ها هو ذا.
‫مرحباً.
‫- لا أتكلم الكلينغون. ‫- نكتة مضحكة.
‫- إنها لغة النافاهو. ‫- تباً.
‫ظننت أنك تتنحنح بالعكس.
‫لديك حس فكاهة. أحب ذلك.
‫لطالما استخدم شعبنا الضحك ‫لمواجهة الأوقات العصيبة.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫توقف عن تكلم النافاهو يا "كيني بوي". تباً.
‫تتكلم مثل الكاهن في المدرسة الداخلية.
‫هل ستغسل فمي بالصابون أيضاً؟
‫رباه.
‫أبلغ "كليو" عن سرقة شحنة سمك سلور.
‫أتساءل إن سمعتم شيئاً.
‫للأسف، لا، لكن قد أزوّدك برقم هاتف.
‫إنه رقم شخص يتاجر بالكائنات البحرية.
‫- إنها ذبابة. ‫- جيد. جد الرقم.
‫لا مانع من ذلك.
‫أجل.
‫هذا عضويّ.
‫- أعتقد أن عليّ المغادرة. ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫ماذا؟ مهلاً.
‫لا تُوجد كلمة في لغتنا الأصلية ‫تعني "وداعاً."
‫يُوجد تعبير "إلى اللقاء" فحسب. ‫لذا، فلتفهم كلامي بالإنجليزية.
‫وداعاً يا "بيغ".
‫- ماذا تقصد؟ ‫- في الواقع، نحن...
‫عزّزنا هذا الشراب.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫كان ثمة مجموعة محتفلين.
‫إنهم بعض الشباب الذين يحبون الاحتفال ‫في الغابة، من الكهنة وما شابه.
‫نكسب الكثير منهم عادةً
‫من بيعهم مشروبات الطاقة
‫التي أضفت عليها ‫خليط أخي الخاص من المخدرات.
‫مهلاً.
‫هل احتسيت مشروباً فيه مخدرات؟
‫هنا تكمن المفاجأة يا صديقي.
‫لا أتعاطى المخدرات.
‫في الواقع...
‫- أفضل طريقة... ‫- يا لكم من ملاعين.
‫تباً. إنه ينطلق كفأر صغير.
‫بربك. شغّل بعض الموسيقى.
‫هذا لا يفيد. فقد تغلغل المخدر في جسدك.
‫على رسلك.
‫أنت في "أمريكا".
‫رحلة سعيدة يا صديقي.
‫ارحل بعيداً أيها الشاب.
‫أنا شخص صالح ولا أتعاطى المخدرات.
‫بعيداً.
‫تباً.
‫- هذا جنوني. ‫- حلّق.
‫- إنه ينتشي. ‫- حلّق.
‫كان يتوق إلى ذلك.
‫مرحباً.
‫ابتعد عن طريقي!
‫سأنضمّ إليك يا أخي.
‫أخ نبيل. ستفخر أمك بك.
‫نخب الـ"أوياتي".
‫لا تقاومه يا "نيج". الخوف يقتل العقل.
‫ها أنت هنا. أهلاً بي. تسرني رؤيتك.
‫أين أنت يا أخي؟
‫يا قوس القزح. أنت كنزي.
‫أتشاهد هذا يا "بيغ"؟
‫إن لم تكن تشاهده، ‫فسأحوّله لمشاهدة إحدى برامجي.
‫- يمكنك تغيير المحطة الآن. ‫- لا نساء بيض لك الآن.
‫ما الأمر يا "بيغ"؟ مم تخاف؟
‫"بيغ".
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء يا جدتي.
‫- هل أنت منتش؟ ‫- لا يا جدتي.
‫لا تكذب عليّ. أكتشف كذبك دوماً.
‫لا، أقسم لك. إنني فتى صالح.
‫- أريد بعض السجائر يا "بيغ". ‫- حسناً. يمكنني جلبها.
‫لكن عليك الإقلاع عن التدخين.
‫- ستموتين بسبب ذلك. ‫- لا تمل عليّ ما أفعله أيها الحقير.
‫أعرف ما الذي فعلته.
‫حقاً؟
‫لم تكن حقيراً كأبيك.
‫لا.
‫مهلاً.
‫تعرف ما يمكنني فعله، صحيح؟
‫أجل.
‫القليل من الماء لإيقاظك.
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا يقظ.
‫- هذا سيهدئك. ‫- هل انتهى الأمر؟
‫- أشكّ في أنه انتهى حقاً.
‫لقد وصلت إلى ذروتك الأولى على الأرجح.
‫هذه دفعة مخدرات أخي، ‫وهنالك الكثير من الذروات.
‫لكنها جولة فيها الكثير من التقلبات.
‫هؤلاء أصدقاؤنا.
‫تمتد الجذور عميقاً.
‫تمتد عميقاً.
‫أحب هذا المكان يا رجل.
‫سيساعدنا الضوء على النمو.
‫الوقت غير مناسب للطقس الاحتفالي. ‫انظر إلى الزهرة.
‫انظر إلى ذلك اللمعان.
‫إنها تتدلى بتناغم.
‫- هذه هي الحياة. ‫- يا للهول.
‫- مرحباً يا سماء. ‫- مرحباً.
‫السماء صديقتك.
‫أعتقد أنني انتشيت.
‫لن أكذب.
‫هذا أقوى بكثير من دفعة مخدرات أخي الأخيرة.
‫لا أتعاطى المخدرات أيها الحقراء.
‫سآخذكم إلى السجن بعد هذا. أتسمعني؟
‫لنا.
‫أسمع ذلك أيضاً، إن كنت تتساءل.
‫لنا.
‫نحن هنا.
‫أبناء الأحفاد، القدماء الذين استقرّوا ‫في هذه الأرض.
‫هذه الأرض إرثنا الطبيعي، إنها أرضنا.
‫- لنا. ‫- لنا.
‫تباً. هذه مخدرات قوية.
‫لا. هذا حقيقي.
‫هذه حقيقة تامة.
‫أعط بذرتك لأرضنا.
‫- تباً. أعرف ما هذا. ‫- لنا.
‫أناس بيض.
‫سمعت عن هذا، ولم أعتقد أنه حقيقي.
‫إنه تنظيم "الوسطاء".
‫- أهي عشيرة؟ ‫- لا. أوكلاهوميون ومدراء نفط وسياسيون.
‫إنها جمعية سرّية.
‫يُقال إنهم يؤمنون بأنهم الورثة الشرعيون ‫لأراضي الأمريكيين الأصليين
‫والثروة المعدنية في باطن الأرض.
‫فُقد بعض الناس في الماضي.
‫جرّاء التضحية. تباً. كانوا بلا نشاط لعقود.
‫لا يبدون لي عديمي النشاط.
‫تبدو هذه كمبادرة ما.
‫- من أين تعرف الكثير عن هذا؟ ‫- تباً. عبر "اليوتيوب".
‫ابدؤوا بالطقوس الآن.
‫لا.
‫إنهم حقراء مهووسون. انظر إليهم.
‫بدم الأرض،
‫فليوثّق هذا الرابط بيننا.
‫- لأنها لنا بأكملها. ‫- لنا.
‫لنا.
‫- يا للبيض الحقراء. ‫- يا للبيض الحقراء.
‫لم يستخدمون جسم السمك فحسب؟
‫إن سبق أن تعاملت مع سمك السلور
‫فستعرف أنه يتوجب عليك قطع رأسه.
‫تخيّل ما سيسببه...
‫- غطّني. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫أنا واثق بأن ثمة قانوناً ‫يحظر استخدام جثث الأسماك.
‫مهلاً. أيها الفارس.
‫انزعوا الأقنعة وارفعوا أيديكم.
‫استلقوا على الأرض أنتم الـ4 القذرون.
‫- فلينزع الجميع الأقنعة. ‫- أجل أيها المنحطّون.
‫هذه منطقة للسكان الأصليين، ‫محمية "المسكوغي".
‫- ما خطبكم؟ ‫- أهذا جزء من المبادرة؟
‫لا أيها الغبي. ‫هذا هو الواقع، وذلك شرطي قبليّ.
‫وهو بالكاد شرطي حقيقي. إنه شرطي نوعاً ما.
‫سأنال منك حقاً إن لم تنتبه لكلامك.
‫هذه إهانة.
‫إنكما ترتكبان خطأً كبيراً.
‫يا للهول. الحاكم "ويلسون".
‫يا للمفاجأة. أيها اللعين القذر.
‫إنكما لا تعرفان بماذا تورّطتما.
‫يبدو أنكم تضاجعون السمك أيها الحقراء.
‫أليس لديكم أيّ تقديس للطبيعة وأصحابها؟
‫أو للماء والأرض؟ ‫وذوات الأربع أرجل والزواحف؟
‫منحنا ربنا هذه الأرض
‫لنفعل بها ما نشاء.
‫لأن السكان الأصليين لن يفعلوا.
‫فهم ثمينون وموقّرون جداً.
‫بينما الأرض عاهرة
‫ونريد أن نأخذها.
‫أجل!
‫اخرس يا مضاجع الأسماك الحقير. ‫الأرض ليست عاهرة.
‫- اهدأ. ‫- إن كانت كذلك، فستدفعون الثمن.
‫- نحن القوّادون، وستهلكون. ‫- اهدأ. سأتولى الأمر.
‫ألق بسلاحك.
‫ألق بسلاحك واستدر.
‫يا لك من غبي.
‫لنا.
‫"كوكي".
‫يا "صغير".
‫- من أين أتيت؟ ‫- من المراحيض.
‫يعتريك بعض المغص؟
‫- القليل. ‫- حقاً؟
‫- أتريدين توصيلة إلى المنزل؟ ‫- لا أحتاج إليها.
‫لديّ من يوصلني وهو ليس ثملاً. ‫كما أن المنزل قريب.
‫- حسناً. انطلقي بحذر. ‫- سأفعل.
‫- هل بدا لك منتشياً؟ ‫- أجل، كان يتعثر وتفوح منه رائحة الكحول.
‫احتفظ بالباقي.
‫مهلاً.
‫تباً يا "كوكي".
‫استرخ. تصرّف وكأنك يقظ.
‫يا "كوكي".
‫تباً. ظننت أنه شرطي حقيقيّ. ‫تمسّكي يا عزيزتي.
‫لست صالحاً يا "كيني بوي".
‫- هراء. ‫- لا. لقد أخفقت.
‫لا.
‫- لم نعرف أن لديهم حراس أمن. ‫- لا، لم أقصد هذا.
‫لقد خذلت بعض أصدقائي.
‫- ولم أستطع ردع ذلك يا "كيني بوي". ‫- أنت مجرد إنسان.
‫تركت شخصين يموتان.
‫وكنت أعرف عائلتيهما بأكملهما ‫يا "كيني بوي".
‫- نفّس عمّا بداخلك. ‫- لم توجّب رحيلهما...
‫- لقد كانا صديقيّ، "كيني بوي". ‫- نفّس عمّا بداخلك.
‫- اصمت. ‫- بل اصمت أنت.
‫"كيني بوي".
‫أدين لك باعتذار.
‫- لست مديناً لي بشيء. ‫- أنت رجل صالح.
‫أيمكنني أن أدعوك "أخي"؟
‫أجل. لكن لا تقل لأحد من أصدقائي، مفهوم؟
‫من هم... ماذا...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫يا لها من مفاجأة، "كيني بوي".
‫تحياتي، سيدتي العزيزة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. لكنني أحاول.
‫مهلاً. أهذا حقيقي؟
‫كلّ هذا حقيقي.
‫كيف عرفت أنني في ورطة؟
‫"كوكي" أخبرتني.
‫اعتن بنفسك. ولتبق صالحاً.
‫- حسناً. ‫- وأنت أيضاً.
‫حسناً.
‫إنها امرأة صالحة.
‫إلى مركز الاتصال، أنا "بيغ". ‫يحتاج ضابط إلى مساعدة، حوّل.
‫هنا مركز الاتصال. أين أنت؟
‫قرب بحيرة "بريتي سبرينغز" يا مركز الاتصال،
‫على بعد بضعة كيلومترات داخل الغابة. حوّل.
‫عُلم. الدعم قادم.
‫أيعني هذا أنني منتدب يا عمّاه؟
‫تباً، أجل.
‫لكنني لست عمّك.
‫لنا.
‫اخلعوا الأقنعة. جميعكم رهن الاعتقال.
‫اذهب إلى هناك أيها القذر.
‫انهضوا، هيا. إلى الخلف.
‫أترون ما تنالونه يا مضاجعي السمك؟
‫أترون ما تنالونه حين تعبثون معي ‫ومع "شي كيس"؟
‫حقاً؟ كنا قد انتهينا تقريباً. ‫لدينا مأدبة بعد هذا.
‫أُلغيت المأدبة أيها الفتية.
‫بربكما. متى دُعيتما آخر مرة إلى حفل للبيض؟
‫هل أبدو أبيض لك؟
‫- أجل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- تبدو كذلك قليلاً، "كيني بوي". ‫- دعك من هذا.
‫اعتقل هؤلاء القذرين.
‫فارس محلّي ورجل انتدبه
‫اقتحما اليوم احتفالية جمعية سرّية ‫غير معروفة ولكن أسطورية.
‫من ضمن جرائمهم، الاعتداء على ضابط.
‫مهلاً.
‫والأسوأ، جريمة مضاجعة سمك السلور،
‫وهي جريمة كبيرة بالتأكيد.
‫يبدو أن "الوسطاء" سرقوا شاحنة ‫مليئة بسمك السلور المجمد
‫توزّع للمطاعم المحلية.
‫مستحيل.
‫لنا.
‫- تحياتي يا "كيني بوي". ‫- تحياتي يا "بيغ".
‫أنت رجل صالح.
‫آمل هذا.
‫يا أخي.
‫- لحسن الحظ لم أسجنك. ‫- ما زلت أهلوس.
‫أجل.
‫لنا.
‫ترجمة "تحرير ذياب"