‫صباح الخير.
‫ليس لدي الكثير اليوم، ‫لكن يُوجد بيض ونقانق وبطاطس،
‫والفطائر المحلاة.
‫يا "بوستوك"؟
‫الحمّام متسخ جداً. حان دورك لتنظيفه.
‫أهلاً بعودتك إلى أرض الأحياء يا "بير".
‫- ما الذي فاتني يا أخي؟ ‫- الدرس بأكمله.
‫كنت تتكلم في نومك عن مطرقتك. تباً.
‫لا، أنا متعب فحسب من العمل.
‫اقترب موعد التخرج.
‫ربما تتذكرون تجربة صغيرة ‫من سنتكم الثانوية الأولى.
‫طلبنا منكم كتابة رسالة لأنفسكم عن أهدافكم
‫- وأحلامكم... ‫- أتتذكر؟ تبًا.
‫إنها رسالة منكم لأنفسكم. اقرؤوها.
‫أجل، ما زالت عصابة.
‫- دعني أقرأ رسالتك. ‫- لا.
‫حسناً.
‫"حين أكبر، أريد أن أكون مغني راب مشهوراً.
‫كأبي بالضبط."
‫لا يمكنك قول شيء.
‫اسمعي، "أريد أن أكون ساحرة عندما أكبر."
‫تباً، ما زلت أريد أن أكون ساحرة.
‫هيا بنا.
‫"ويلي جاك"؟ هلا أتحدث معك قليلاً؟
‫- تباً. ماذا فعلت؟ ‫- أنت في ورطة
‫نحن متعادلان.
‫آسفة.
‫هذه رسالة "دانييل".
‫أنت ابنة عمه، ‫فرأيت أنه يجدر بك الاحتفاظ بها.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أنت هادئة اليوم.
‫إنه يوم آخر كالمعتاد.
‫وكيف هو؟
‫يوم كأمثاله، يتكرر مراراً.
‫انتهى الوقت، اصطففن!
‫رمية جيدة.
‫تباً.
‫ظننت أنك رحلت إلى الأبد.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لقد انقطعت عن العمل بعلاجك.
‫أتعرفين أن تجاهل مسؤولياتك ‫يعني تجاهل أسلافك؟
‫ولا أحد يحب أن يكون موضع تجاهل.
‫ولعلمك فقد تلبّست روح جدّي.
‫مات في معركة "لتل بغهورن".
‫مضاجعة الأرواح أفضل بكثير.
‫رباه! تستمر نشوتها أكثر.
‫- هذا مقرف. ‫- بل طبيعي.
‫يمكنك العودة إلى دفن الأرواح. ‫لا أحتاج إليك هنا.
‫اليوم هو يوم مهم.
‫إنه كالأيام الأخرى.
‫لا أعتقد ذلك.
‫شعرت بذلك. وإلّا فلم أنا هنا؟
‫- لقد تواصلت روحياً اليوم. ‫- لم أتعمّد هذا.
‫أيمكنني إيقاف التواصل؟
‫لا.
‫إننا نكثّف المراقبة اليوم على هذا المكان.
‫الأرواح تراقبه.
‫إنها تحب المراقبة.
‫تباً.
‫الأرواح.
‫يا للمجانين.
‫"هوكتي".
‫لديك زائرة. اسمها غير مدرج على القائمة.
‫ما اسمها؟
‫"الاسم: (ويلهيلمينا)"
‫يبدو كلّ شيء مضبوطاً.
‫هل أنت مجرمة مدانة؟
‫لا.
‫هل أنت مسجونة حالياً.
‫لا؟
‫أنصتي.
‫انتشيت بالمهلوسات ذات مرة هنا. ‫وقد أضرّتني.
‫قضيت الليلة في السجن عارياً تماماً.
‫أعتقد أنني رأيت الرب.
‫رائع.
‫لم يكن الأمر جيداً. إذ كان سجناً كهذا.
‫تعرفين لم بنينا السجون، صحيح؟
‫من؟
‫البيض بالطبع. ‫لم يكن لدى السكان الأصليون سجون.
‫يا للهول.
‫هذا صحيح. من بنوا هذا، فقدوا رشدهم.
‫تذكّري ذلك.
‫حسناً إذاً.
‫انفصال المرء عن عائلته مريع.
‫ليس أمراً طبيعياً.
‫آتي إلى هنا لرؤية ابنتي.
‫بصراحة. لهذا أنا هنا. لرؤية عائلتي.
‫ربما لا يعرفون ذلك ولا يريدونه،
‫لكن مجيئك إلى هنا لزيارتهم، ‫هو أهم شيء يمكنه فعله
‫لشخص مسجون في مكان كهذا.
‫لا أعرف سبب وجودي هنا. لم أكن راضية عنها.
‫لكن بدا أن عليّ فعل شيء، لذا أفعله.
‫هذه مخاطرة. لكنك تنصتين إلى قلبك.
‫هذا جيد.
‫هل أنت زعيم روحيّ أو فيلسوف أو شيء كهذا؟
‫لا. لست فيلسوفاً.
‫أنا مجرد عجوز هيبّي تعاطى مخدرات كثيرة.
‫هذا يدعو المرء إلى التفكير.
‫حين تكونين في مثل سنّي، ‫يكون لديك الكثير للتفكير فيه.
‫إنني أهتدي ببضع قواعد.
‫كوني لطيفة مع المقرّبين منك.
‫ارتدي قبعة وجزمة جيدتين.
‫تساعدك القبعة الجيدة ‫على إخفاء ما تفعلينه عن الرب في السماء،
‫وتساعدك الجزمة الجيدة على تجاوز الشيطان.
‫أينفع الخف؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫"ويلهيلمينا جاكلين"؟
‫قفي خلف الخط الأصفر. ارفعي ذراعيك.
‫- حسناً، أتعرفين القواعد؟ ‫- لا.
‫مسموح لك بلحظتين قصيرتين من التلامس.
‫يمكنك العناق أو طبع قبلة صغيرة ‫على الخد، أو كلاهما.
‫تستطيعين فعل ذلك في بداية الزيارة ‫وفي نهايتها فحسب.
‫لحظتان، مفهوم؟
‫أيمكنك تكرار ذلك؟
‫أمزح فحسب.
‫لم يتصرف الجميع بجدّية شديدة؟
‫لم أرد ذكر الأمر. لقد أصبح من الماضي.
‫يمكننا ترك الأمر هكذا. نخفّف من العبء.
‫حضرت جلسات استشارات الأزواج ‫لأجلك يا حبيبتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أبعدا أيديكما.
‫أيُسمح لنا بالتلامس مرتين فحسب هنا؟
‫إنني أتكلم بصراحة. سأتركها.
‫لكنني لن اسمح لها بالتحكم بي. لست متألماً.
‫لا، لست كذلك.
‫كيف أعرف أنك لا تخونينني؟
‫ماذا لديك؟
‫كيف حالك؟
‫أنت غير معقولة.
‫الجميع بخير في الديار.
‫يبلغك أهلي تحياتهما.
‫أمزح. لم يقولا ذلك.
‫حاول أبي إقناعي بألّا آتي إلى هنا.
‫لكنهما لا يعرفان أنني أتيت.
‫سنتخرج أنا و"بير" هذا العام.
‫كان "دانييل" سيكون معنا.
‫لكنك كنت تعرفين ذلك.
‫انتقل "تشيز" للعيش مع امرأة عجوز.
‫هلا تجلبون لنا الورق؟
‫- الورق فحسب؟ ‫- أجل.
‫أستدوّنين ملاحظات أم ماذا؟
‫ممنوع التدخين هنا.
‫"ممنوع التدخين"
‫إنني أؤدي الخطوات فحسب.
‫هذا يخفّف التوتر.
‫ماذا عن مواعدة "تشيز" لسيدة عجوز؟
‫ماذا تعنين بأنه يواعد عجوزاً؟ لم أقل ذلك.
‫في الواقع،
‫ظنت أنها جدّته، لكن تبيّن أنها ليست كذلك.
‫وقد أصبحت جدّته الآن.
‫هذا ليس أغرب شيء أسمعه.
‫ماتت جدة "إيلورا"، واسمها "ميبل".
‫- ...يبدو أنك تضاجعين رجلاً آخر! ‫- أنا منشغلة.
‫إن كنت أبدو كذلك، ‫فأنت تبدو كمن يضاجع عاسقة.
‫ما هذا أصلاً؟
‫مزيج من "عاهرة وفاسقة".
‫هل أستخدمها في جملة؟ "أمك عاسقة."
‫فليضع الكل أيديهم على الطاولة. ‫أظهروا كفوفكم.
‫سنحلّ هذه المسألة. هيا.
‫حاول ألّا تنجب المزيد من الأطفال السريين.
‫- ما زلنا متزوجين. إنهم أطفالك أيضاً! ‫- هذا غير منطقيّ!
‫- يحتاجون إلى أمهم! ‫- حقير!
‫جميعكن من العاسقات!
‫- إنها الأفضل. ‫- تباً لك!
‫يمكنكم استئناف الزيارة.
‫لم أتيت؟
‫هذه رسالة كتبها "دانييل" لنفسه ‫في السنة الثانوية الأولى.
‫كواجب مدرسي على شكل كبسولة زمنية.
‫جميع أحلامه وما شابه.
‫أعتقد أنه يجب أن تأخذيها.
‫لا أريدها.
‫ماذا لو قرأتها لك؟
‫لم أقرأها بعد.
‫الأرجح أنه يمكنها مساعدتنا.
‫- سيكون ذلك أشبه بعلاج. ‫- قلت، "لا."
‫لهذا لا أدرجكم ضمن زوّاري.
‫أنظر إليك فأراه، أتفهمين؟
‫أجل، أفهم.
‫لكنك لست الوحيدة التي تتأثر بهذا.
‫لم يعد أحد كالسابق.
‫أفتقد أصدقائي،
‫وأفتقدك أيضاً.
‫شخصيتك التي أتذكّرها حين كنت صغيرة.
‫أتتذكرين أنني كنت آتي إليك دوماً ‫كلّما تأذيت؟
‫وكان ذلك نادراً.
‫أتذكّر دوماً أنك كنت تخففين عنّي.
‫كان "دانييل" هكذا.
‫كنت أعتقد أنك قوية جداً. كالساحرة.
‫أما الآن...
‫فتميلين إلى التعاسة.
‫جميعكم أيها الكبار ترفضون التحدث معي،
‫وتتجاهلون الأشياء باستمرار.
‫لا عجب أن أبي وأمي ‫لم يريدا أن آتي إلى هنا.
‫سحقاً لي. حسناً.
‫عندما تطلبين نصيحة من أحدهم، ‫عليك جلب هدية.
‫كالتبغ أو عشب الربيع أو الأرز، ‫أيّ شيء سيفي بالغرض.
‫أفضل شيء هو الطعام.
‫يكون الناس صرحاء أكثر عندما يحظون بالطعام.
‫لا يسمحون لي بجلب الطعام إلى هنا. تباً.
‫- يعتقدون أنني أحاول تهريب شيء. ‫- كم لديك من النقود؟
‫لديّ 10 دولارات في جوربي.
‫في الواقع...
‫أنا مهووسة برقائق "فليمنغ فليمرز".
‫وأنا أيضاً.
‫هيا إذاً.
‫أستواصلين مراقبتي طوال هذا الوقت؟
‫تبتسمين ابتسامة مريبة وتتظاهرين بالسعادة.
‫توحين بأجواء سيئة.
‫مشيت في "درب الدموع" وابتسمت أكثر منك.
‫هيا. أخبريني ما الخطب.
‫جلبت لي العطايا. هيا.
‫لم يعد "بير" و"إيلورا" يتكلمان معاً.
‫إننا نتسكع،
‫لكنهما يحاولان التصرف بتهذيب فحسب.
‫"تشيز" مع جدّته الجديدة دوماً، ‫وهو أمر جيد.
‫لا أعرف.
‫أشعر بأننا محطّمون.
‫وكأنه
‫يُفترض أن نكون فريق الأحلام.
‫"فتية (ريز)" الأقوياء.
‫يتباعد الأصدقاء عن بعضهم.
‫ليس الأمر هكذا.
‫يبدو وكأن الجميع يتمتعون بالنور،
‫بينما نقبع نحن في الظلام.
‫خاصة "بير" و"إيلورا".
‫هيا.
‫ضعي يديك على الطاولة، كما فعلنا للتو.
‫أغمضي عينيك.
‫سنصلّي صلاة قصيرة.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- ماذا؟ ‫- ليس أنت. أبقي عينيك مغمضتين.
‫أبقي عينيك مغمضتين مهما حدث، اتفقنا؟
‫لنركّز على الظلام.
‫خذي أنفاساً عميقة وبطيئة.
‫جيد.
‫أنصتي لتنفّسك للحظة.
‫أتتذكرين القصص التي رويتها لك خلال نشأتك.
‫عن الشعب الذي ننتمي إليه.
‫أجيال من المعالجين.
‫ومقدّمي الرعاية.
‫هؤلاء هم
‫من أبقونا متماسكين عندما أتينا من مواطننا.
‫المعالجون الذين حملونا ودفنونا خلال زحفنا.
‫الرجال والنساء ‫الذين أرشدتنا أغانيهم عبر الظلام.
‫إنهم يحرسونك يا فتاتي.
‫لا تحتاجين غليّ. إذ أنهم معك.
‫هذه هي القوة التي نحملها.
‫حين تخلصين في الصلاة، يكونون جميعاً حولك.
‫باستمرار.
‫يا للهول.
‫لكن الأمر يتطلب التركيز.
‫والنية.
‫افتحي عينيك.
‫تباً.
‫يا للهول.
‫تباً.
‫بذلت الكثير من الطاقة ‫لمحاولة معالجة "داني".
‫بدلاً من ذلك، تحمّلت ألمه.
‫وتشاركناه.
‫لكن لا يمكنك منع أحدهم ‫من إيذاء نفسه بحبّه.
‫كان تركيزي منصبّاً على "داني"
‫وعلى نفسي، بحيث لم أستطع أن أرى.
‫لا يمكنك مساعدة من يرفضون المساعدة.
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫حين تفسحين مجالاً لأصدقائك،
‫تفعلين ذلك متعمدة.
‫إما أن يُمهّد الطريق أمامك، أو لا.
‫أعرف أنهم يرغبون في تلقّي المساعدة.
‫لكنني لا أعرف كيف أجمعهم سوية.
‫رباه يا فتاة.
‫ألم تكوني منتبهة؟
‫الجواب أمامك مباشرةً.
‫مهلاً،
‫تعالي.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫أنا جاهزة للمغادرة.
‫خذي تلك الرسالة معك.
‫لقد وجدت طريقها إليك وليس إليّ.
‫سرّتني رؤيتك يا حفيدتي.
‫ويا ابنة أخي وابنة عمّي.
‫هل دعوت "بير" و"إيلورا" أيضاً؟
‫أجل. بالتأكيد. لن أبدّد هذا البصل البرّي.
‫من أين جلبته؟
‫أبي وأمي قطفاه سابقاً هذا العام.
‫وجمّداه.
‫تفوح منه رائحة غرفة تبديل الملابس.
‫غرفة تبديل ملابس جيدة، ‫من النوع الذي أحب تناوله.
‫- لا. أعني... ‫- يجب طبخ ذلك.
‫هل أتيت مبكراً؟
‫لا. أتيت في الوقت المناسب.
‫ما هذا؟
‫سلطة بطاطس.
‫كيف حالك يا "بير"؟
‫ماذا أعددت؟
‫رقائق البطاطس.
‫لدينا بطاطس كثيرة من كلّ الأنواع.
‫اجلس يا أخي. كدت أنتهي.
‫كيف الحال يا "بير"؟
‫كف حالك يا "إيلورا"؟
‫لم نحن هنا؟
‫كان هذا ممتعاً.
‫ذهبت لرؤية "هوكتي".
‫في السجن؟
‫أجل.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير. تبدو بصحة جيدة وما شابه.
‫تدخّن السجائر الورقية.
‫ذهبت لأتحدث إليها لأنني احتجت إلى نصيحة
‫بشأننا جميعاً.
‫ماذا بشأننا؟
‫تعرفين قصدي. هذا الوضع غريب.
‫بالكاد أصبحنا نتكلم أو نرى بعضنا بعضاً.
‫كلّ شيء بخير.
‫أجل.
‫كلّ شيء بخير تماماً.
‫أجل.
‫كان هذا مقنعاً.
‫مهلاً. أريد أن أجرّب شيئاً.
‫أعطوني أيديكم، وليكن ظاهرها إلى الأعلى.
‫علّمتني "هوكتي" هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت "ارفعوا الوجوه."
‫قصدت ظاهر الكفوف.
‫بموجب القوة التي منحتني إياها
‫أرواح الأجيال المجنونة
‫خلفي.
‫كـ"راي" في "حرب النجوم".
‫- "تشيز". ‫- آسف.
‫هل تشعرون بشيء بعد؟
‫أيُفترض بنا هذا؟
‫تؤلمني معدتي.
‫تستمر ذبابة بالهبوط عليّ.
‫أشعر بنسيم خفيف.
‫تباً.
‫أقدّر ما تفعلينه، لكننا جميعاً بخير.
‫أجل.
‫لا داعي لتقلقي بشأننا. نحن بخير.
‫كتب "دانييل" هذه.
‫ما هذه؟
‫في السنة الأولى.
‫أدّينا واجباً مدرسياً ككبسولة زمنية.
‫أعادت لي المعلمة رسالة "دانييل".
‫وهي تحمل جميع أحلامه وأهدافه.
‫لم أقرأها بعد، لكنني أردت قراءتها معكم.
‫أظن أنه يجب تنفيذها.
‫هل أنت جادّة؟
‫لأجل "دانييل" لأنه لا يستطيع ذلك.
‫وإن كنتم مصرّين على التصرف بشكل غريب،
‫فيمكن حلّ عصبة "فتية (ريز)". لا بأس.
‫سأتوقف عن الإلحاح.
‫هل أنتم موافقون؟
‫أجل، لأجل "دانييل".
‫لكن عليّ إخبار جدّتي.
‫"الزائر المعتمد ‫لـ(هوكتي جاكسون)، (ويلهيلمينا)"
‫لم تبتسمين؟
‫أحسنت يا فتاتي.
‫هل حدّثت تلك القائمة يا "هوكتي"؟
‫أجل. ها هي.
‫حسناً.
‫"إهداء إلى (روبرت مارشال كالينيتش)"
‫ترجمة "تحرير ذياب"