‫في الوقت الذي أكون فيه في سن التخرج،
‫آمل أن تكون لديّ رخصتي، ‫لنتنقّل دون فعل شيء،
‫بدلاً من المشي في الأرجاء دون فعل شيء.
‫بعد ذلك،
‫أريد الذهاب إلى "كاليفورنيا" ‫لقضاء عطلة الربيع.
‫لطالما أردت رؤية ‫تلك الأشجار الغريبة ذات الأشواك،
‫لطالما تساءلت إن كانت حادة ‫وإن كان جوز الهند ينمو عليها جميعاً.
‫كيف عرف الناس لأول مرة ‫أنه يمكن تناول جوز الهند؟
‫بأيّ حال، قصدي
‫أنني أود الذهاب إلى "كالي" مع رفاقي.
‫"بيلي" و"ويلي" و"جاك" و"إيلورا"، ‫جميعنا سنكون على وشك التخرج،
‫ويمكننا إخراج "تشيز" ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ربما بحلول ذلك الوقت، ‫ستعود "إيلورا" لاستلطافي.
‫حتى وإن لم تفعل، فسنبقى صديقين.
‫ولا أحد في العالم يضحك مثلها.
‫لا أطيق الانتظار ‫لأرى ابتسامتها حين ترى المحيط.
‫تباً، استديروا.
‫كفاكم التفافاً.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫لنتفرق.
‫فتّشوا عن المفاتيح في الحافلة.
‫أنت ستراقب يا "تشيز". هيا بنا.
‫- بسرعة يا أخي. ‫- انتبه للإبر.
‫يا للهول. حسناً. أين هي؟
‫أين وضعوا المفاتيح؟
‫الرائحة نتنة هنا.
‫أحد هذه الأزرار يفتح البوابة.
‫لا.
‫مرحباً يا فتاة.
‫"البوابة"
‫تباً. يلزمنا رمز سرّي. جرّبي 1491.
‫تباً. حسناً. جرّبي 6969.
‫تباً! حسناً.
‫تباً.
‫انظر.
‫المفاتيح!
‫- وجدتها. هيا. ‫- حسناً.
‫تباً، فكّري.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "كيني بوي".
‫أتيتما لأخذ السيارة؟
‫أجل، نحتاج إليها للذهاب إلى "كاليفورنيا".
‫"كاليفورنيا".
‫الرمز هو 1831.
‫عام ولادة "سيتينغ بول".
‫أستسمح لنا بأخذها ببساطة؟
‫كانت الأيام القليلة الماضية غريبة.
‫ادفعا ما تدينان لي به في الوقت المناسب، ‫في هذه الحياة أو ما تليها.
‫وإن كنت حصاناً في الحياة التالية، ‫فيمكنكما الدفع لي بالشوفان.
‫وإن كنت بقرة، فلتحلباني بلطف.
‫رافقتك السلامة يا "إيلورا دانون" ‫وكذلك صديقتك الجنيّة.
‫يجدر بي ألّا أقول جنية، ‫لكن الشعر الأشقر أوحى بذلك.
‫أفترض أنه ليس لوناً طبيعياً، ‫لكن يجدر بي ألّا أفعل، فقد يكون طبيعياً.
‫يتغير لون الجذور أحياناً ‫من الداكن إلى الأشقر.
‫رافقتكما السلامة في الخارج. فلترمشا.
‫الحفر سيئة.
‫ها هما.
‫انظر إليهم وهم يغادرون.
‫أجل.
‫وداعاً.
‫أجل، هذا هو المكان.
‫الشوارع خطرة هناك.
‫- لا تتعرّضوا لإطلاق النار. ‫- حقاً.
‫كدنا نُصاب بالطلق الناري هناك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد اختبأنا خلف طويلي القامة.
‫ألديكم أدويتكم؟
‫تعرف هذا بالفعل.
‫تذكّروا أن الخلو من الغلوتين يعني لا خبز.
‫ولا تتناولوا الشواء إلا إن كان كورياً.
‫ولا تشتروا المريمية من سوق المزارعين، ‫فهي تصيبكم بسوء الطالع.
‫- تسبب التقرحات النتنة وفطريات القدم. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫أخبرونا إن قُبض عليكم.
‫لدينا أصدقاء كثر هناك.
‫رافقتكم السلامة.
‫أكثر منا.
‫حقاً.
‫قد تنجحون هذه المرة.
‫سنعود.
‫بالتأكيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- يا لك من حقير.
‫لا تبك يا "وايت ستيف". ستبكيني.
‫رافقتكم السلامة.
‫وأنت أيضاً.
‫رافقتكم السلامة.
‫أحبكم يا رفاق.
‫تباً.
‫هذا سيئ.
‫الحياة صعبة. إنها من أصعب الأشياء.
‫"مركز المدينة"
‫انظري إلى مؤخرته الصغيرة.
‫الطريق يمتد مستقيماً من هنا، صحيح؟
‫أجل. أترين ذلك المنعطف؟
‫لا تأخذيه. استمري بالمسير باستقامة. ‫اتبعي الشمس.
‫كم سيلزمنا من الوقت للوصول إلى هناك؟
‫سيتطلب ذلك يومين.
‫أغمض عينيك وسنصل إلى هناك.
‫لا أستطيع. أنا متحمس كثيراً.
‫- تباً. أنا أيضاً. ‫- يا للهول.
‫كم هو جنوني أن نعرف ‫ما كان يفكر فيه "دانييل" آنذاك. تباً.
‫حقاً.
‫خاصة حبّه غير المتبادل مع "إيلورا".
‫كانت تلك صدمة.
‫- تغيير مفاجئ. ‫- عمّ تتكلمون؟
‫- لم يحدث شيء أصلاً. ‫- بربك، كنا نعرف جميعاً.
‫أجل، كنا نعرف.
‫لم تكونوا تعرفون شيئاً.
‫بربك.
‫لم أكن أعرف. ظننت أنكما ابنا عمّ.
‫- لا. ‫- ابنا عمّ.
‫من خلال النسب.
‫ليسا من العشيرة نفسها أو ما شابه.
‫لا، لكن حقاً، ‫أنا مسرور لأننا سنأخذك إلى "كالي".
‫لا يتعلق الأمر بي.
‫- قرأنا تلك الرسالة. ‫- أجل.
‫كان يحلم بك في أحلام اليقظة باستمرار...
‫- هذا ليس... ‫- ...تبتسم للمحيط.
‫لا يتعلق الأمر بي، ‫بل بذهابنا جميعاً إلى "كالي"،
‫معاً لأجل "دانييل"، لأنه لا يستطيع.
‫- أجل. ‫- لأجل أخينا.
‫ماذا سنفعل حين نصل إلى هناك؟
‫سنذهب إلى المحيط. ألم تكن تنصت؟
‫أعرف أننا سنذهب إلى المحيط،
‫- لكن هل سنكتفي بالجلوس هناك... ‫- لم لا نضع هذه في المحيط؟
‫كما فعلتم بأغراض "جاكي".
‫لكن كان ذلك لأجل التخلص من شيء.
‫أجل، أعرف ذلك،
‫لكن هذه أشبه بقطعة من "دانييل".
‫لطالما أردتم وضعه في المحيط.
‫وبعد ذلك، ستكون فرص الحياة متاحة أمامنا.
‫مهما كان يعني ذلك.
‫فكرة وجيهة يا أخي.
‫- أجل. ‫- تقليدية قليلاً.
‫إنها بديهية جداً.
‫شيخ شاب.
‫ماذا تعني كلمة "محار"؟
‫تسمية أخرى للبطلينوس؟
‫- ألم تكن كالرقائق أو ما شابه؟ ‫- أهو بطلينوس حقاً؟
‫- العالم هو شطيرتكم التاكو الهندية. ‫- تعجبني هذه العبارة.
‫تبدو عبارة جميلة.
‫أيمكننا جلب مسليّات "فليمن فليمرز"؟
‫تباً، أنا جائعة.
‫يا للهول!
‫- خذا، اذهبا. ‫- هذا مال كثير.
‫العمل في التسقيف يكسب الكثير.
‫رائع يا أخي.
‫قدّمت المال أنا أيضاً.
‫"المعالج"
‫وإليك بعض الحكم الآن.
‫لا تصفّر في الليل أبداً.
‫لأنك ستفقد خصية إن فعلت.
‫وتذكّر أن الرحلة لا تنتهي أبداً.
‫بل تبدأ دوماً.
‫ضع المزيد من المال لأخذ المزيد من الحكم.
‫"بطاقات العراف، انزع هنا"
‫"طالعك"
‫"الدرب الذي تسير عليه غامض.
‫عليك تمهيد دروب جديدة، ‫وإلا ستموت على الأرجح."
‫تباً. هذا هراء.
‫أنا أغطّيك.
‫رائع.
‫لا تنظرا!
‫- ضعي ذلك في الخلف. ‫- أعرف كيف أفعل ذلك.
‫- "تشيز"! ‫- "تشيز"، يا للهول!
‫ماذا كنت تأكل؟ الرائحة مميتة.
‫تباً، يمكنني تناول شطيرة برغر كبيرة الآن.
‫سأتناول كوز ذرة وبطاطا مقلية.
‫إنه كشك تاكو.
‫تباً. ليس لديهم طعام المحمية هنا.
‫الرائحة نتنة.
‫هكذا هي "لوس أنجلوس".
‫هل كان يومكم عصيباً؟
‫أجل، وصلنا إلى المدينة للتو. ‫كنا نقود السيارة منذ فترة.
‫من أين تنحدرون؟
‫من المحمية.
‫ما المحمية؟
‫عادةً ما تكون معزولة ومحرومة اقتصادياً.
‫وفيها أحلام كبيرة وفرص قليلة.
‫أشبه بصحراء طعام.
‫أعتقد أنني من المحمية أيضاً.
‫سأمهلكم دقيقة.
‫شكراً. سكان "إل إيه" لطفاء.
‫رائع. لقد وصلنا.
‫بالتأكيد!
‫يمكنكم شم رائحة الملح في الأرجاء.
‫هذا مذاق شفتك العليا.
‫علينا الأكل بسرعة ‫والذهاب إلى الشاطئ قبل غروب الشمس.
‫أو يمكننا استئجار غرفة فندق لقضاء الليلة
‫والنوم في سرير مريح.
‫لنرتاح ونشاهد التلفاز ونستحم.
‫أجل، لكن بصراحة، ‫أظن أنه من الأفضل أن ننام في السيارة.
‫لتوفير المال.
‫أجل، لن يكون ذلك مريحاً، لكن "بير" محق.
‫يُستحسن ألّا تقضوا الليل بإلقاء النكات.
‫إذ أنام بفم مفتوح.
‫أجل يا "تشيز".
‫ما هو "تشيلاكويليس"؟
‫"تشيلي ريلينو".
‫إننا بجانب المحيط. ‫لا بد أن لديهم سمك السلور، صحيح؟
‫- المال في صندوق السيارة. ‫- سأذهب لجلبه.
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫كان ذلك مالنا كلّه حرفياً.
‫الوجبات الخفيفة.
‫تباً.
‫رسالة "دانييل".
‫تباً.
‫هل نبلغ عن السرقة؟
‫لا، إن أبلغنا فسيعتقلوننا ‫ويعيدوننا إلى الديار.
‫سيكون عليك الاتصال بأبيك يا "بير".
‫لن أتصل بأبي.
‫ماذا سنفعل غير ذلك، "بير"؟
‫دعيني أفكّر.
‫بسرعة. تباً. من يهتم؟
‫لا بأس.
‫اتصل بهذا الحقير.
‫اتصلت برقم مفصول
‫- أو لم يعد... ‫- الخط مفصول.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ما حدث للتو أمر مؤسف.
‫"يسوع أبيض"؟
‫مهلاً، أرأيت ما حدث؟
‫أجل.
‫كانوا رجالاً يرتدون بذلات.
‫هل هم رجال عصابات؟
‫أو المورمون؟
‫مهلاً يا "يسوع الأبيض"! أين طريق الشاطئ؟
‫الجبال في الأعلى والشاطئ في الأسفل.
‫هذا كاف.
‫هيا بنا.
‫يجب ألّا تذهبوا وحدكم. ‫فالشاطئ على بعد 16 كيلومتر من هنا.
‫إنكم لا تعرفون طبيعة أحياء "إل إيه".
‫وعدنا "دانييل" وسأعمل على الوفاء بالوعد.
‫هيا بنا.
‫أيمكنك أخذنا إلى هناك؟
‫أتريدون منّي، أنا الخادم المتواضع ‫أن أرشدكم إلى الشاطئ؟
‫أجل، بالطبع.
‫لنذهب إذاً!
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫إنه الطريق والحقيقة والنور.
‫لا تنسوا ذلك.
‫هل أنتم جادّون؟ هل سنذهب مع "يسوع الأبيض؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- تعالي الآن. ‫- حسناً.
‫أتتناولين جسدي؟
‫بالتأكيد.
‫السلام عليكم.
‫يا إخوتي وأخواتي. تحياتي!
‫أتعرف الجميع هنا؟
‫أعرف معظمهم. ‫آخر مكان كنت فيه لم يكن جميلاً هكذا.
‫انتبهوا من "فيليب". ‫فهو يعاني من انخفاض سكر الدم.
‫إنها قصة طويلة.
‫ثمة طعام وفير، كالسلمون والكعك.
‫انتبهوا أين تسيرون.
‫أيها الإخوة.
‫إخوة وأخوات.
‫أجل.
‫لقد وصلنا.
‫يمكنكم أخذ المراتب، ‫إذ أفضّل الأرضية الصلبة.
‫لديّ مقاعد قابلية للطي،
‫يمكنكم تدبير مكان للنوم.
‫لديّ فرشاة أسنان واحدة.
‫إنها متعددة الاستعمالات، ‫يمكنكم جميعكم استخدامها.
‫أستحلفكم بكلّ ما هو مقدّس ‫ألّا تلمسوا جهازي لكشف المعادن.
‫وأجل، ادخلوا!
‫تعالوا إلى طاولتكم.
‫حسناً.
‫مهلاً...
‫لا يمكننا التوقّف ببساطة.
‫علينا الذهاب إلى الشاطئ.
‫- لا يمكننا المكوث هنا. ‫- بالطبع لا.
‫أعرف.
‫من الأفضل لكم الوجود هنا ‫بدلاً من الخروج وحدكم ليلاً.
‫الشاطئ على بعد 8 كيلومترات من هذا الطريق.
‫سآخذكم إليه بنفسي في الصباح.
‫اتفقنا؟ أرجوكم.
‫حسناً. لا بأس، سنمكث.
‫لليلة واحدة، اتفقنا؟
‫سنتناوب على تولّي الحراسة.
‫موافقون؟
‫أجل. حسناً.
‫يعرفه الجميع من "لوست بويز"، ‫لكنه مثّل في "ثاندردوم" أيضاً.
‫لقد تجوّل مع "تينا تيرنر" لسنوات.
‫هل هو من يلبس الحفاظات؟
‫لا، ذلك "تون تون تاتو".
‫إذاً ثمة عازفا ساكسفون في "ثاندردوم"؟
‫لا، لم يكن "تيم كابلو" في الفيلم.
‫لقد غنّى أغنية الإشارة فحسب.
‫فهمت.
‫أراني "دانييل" ذلك الفيلم.
‫أيّ واحد؟
‫كلاهما، في الواقع.
‫وأنا كذلك.
‫إنه بطلي.
‫"تيم كابلو"؟
‫لا. بل "دانييل".
‫بدا وكأنه يمكنه فعل أيّ شيء.
‫أنا أيضاً.
‫أرى فيك الشيء نفسه.
‫حقاً؟
‫أجل. يبدو أننا حين نقع في ورطة،
‫فإنك تعرفين ما يجب فعله.
‫هذا غباء يا "تشيز".
‫لا أعرف ما علينا فعله حالياً.
‫لكن إن كان لأحد النجاح هنا، فسيكون أنت.
‫78، 391.
‫تباً. استيقظوا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كنت أحلم.
‫جاءت الشرطة يا أخي.
‫- ماذا؟ ‫- هيا، علينا الانطلاق.
‫كم الساعة؟
‫تباً.
‫هيا بنا!
‫- أين "يسوع الأبيض"؟ ‫- تركنا منذ مدة طويلة.
‫سيبقى في قلوبنا إلى الأبد.
‫لا يمكنني متابعة المسير.
‫تابعوا من دوني.
‫تباً يا "تشيز". هيا. كدنا نصل.
‫قلت ذلك قبل 4 ساعات.
‫اعترف بذلك. إنك لا تعرف أين نسير.
‫إننا نتبع توجيهات "يسوع الأبيض" ‫يا "ويلي جاك".
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫كان تلك الحقيرة تسير بسرعة كبيرة.
‫لا أريد أن تمسك بي سيدة بيضاء
‫تحب وضع صلصة الرانش على لفائف العشاء.
‫أجل، بالضبط.
‫إنك لديك
‫- مخاوف محددة جداً يا "إيلورا". ‫- مهلاً.
‫ماذا؟
‫هل سمعتم ذلك الصوت؟
‫يا صاح.
‫إنه يمتد بعيداً.
‫- وكأنها بحيرة كبيرة لا نهاية لها. ‫- غير معقول.
‫هيا بنا إذاً.
‫لننطلق إذاً.
‫هيا.
‫عليك وضع قدميك على الرمل لتشعري به.
‫لا.
‫أعرف ما أتينا لفعله هنا، ‫لكنني لا أريد تركه يا "بير".
‫أنصتي يا "إيلورا". إننا لا نتخلى عنه.
‫بل إنه الألم.
‫هذا ما نتخلص منه.
‫لقد عطّل حياتنا.
‫تخيلي كم سيكون "داني" سعيداً ‫برؤيتنا نعيش حياتنا.
‫نحن في "كالي" أخيراً.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ماذا سنفعل الآن من دون الرسالة؟
‫"إنها فتاة صالحة
‫تحب بعض العمّات
‫تحب (يسوع الأبيض)
‫و(أمريكا) أيضاً"
‫صدّقينا. هذا ينفع.
‫"تحب خيولها و..."
‫تباً، لا أتذكّر باقي الأغنية.
‫لا بأس.
‫يا "تشيز".
‫لم لا تتلو صلاة؟
‫- أنت تجيد ذلك. ‫- صلاة طويلة قليلاً، لكن افعل.
‫يمكنك فعل هذا.
‫حسناً.
‫في الواقع...
‫هو... هي...
‫كيانها، كيانه، هم... ‫أيها الكائن بلا جنس محدد.
‫أتينا لأجل صديقنا "دانييل".
‫أردنا أن تكون هذه اللحظة مميزة.
‫كما في الأفلام،
‫"ذا نيفير إندنغ ستوري"، ‫حين هبت الرياح على القبو
‫وأدرك "باشتن" أنه كان يقرأ عن نفسه،
‫وكانت شخصيته الداخلية ‫هي "أتريو" في الواقع.
‫- و... ‫- "تشيز".
‫- عذراً. ‫- أكمل يا أخي.
‫لم نستطع توديعك يا "دانييل".
‫وأيضاً،
‫أتدري شيئاً؟ بصراحة، ‫كنت غاضباً منك نوعاً ما.
‫أنت بطلي.
‫لكنك لست هنا لتصويب الأمور أو تحسينها.
‫"ويلي جاك" تهتم بأمر أفراد عائلتها.
‫وها قد خسرت أخاها وابن عمّها وصديقها.
‫و"بير"،
‫فقد أعزّ أصدقائه.
‫وبات الآن يفتقد جزءاً منه.
‫وفقدت "إيلورا" أملها.
‫إن نظرت إلى المستقبل الآن، فستراك هناك.
‫أنت أخونا.
‫نتذكّرك بسبب كلّ الأشياء الجيدة ‫التي فعلناها معاً.
‫ونحن هنا لأجلك.
‫نأمل فحسب أننا نفعل الصواب.
‫"تشيز".
‫أنا أحبكم يا رفاق.
‫أحبكم يا رفاق.
‫لنذهب إلى أبعد نقطة.
‫موافقون؟
‫هل ستأتين؟
‫أنا خائفة مما يوجد هناك.
‫أنا أيضاً. تباً. لن أتركك تغرقين.
‫- رباه! ‫- الماء بارد جداً!
‫- نجحنا. ‫- أجل.
‫أخبرتك أنه يمكننا الوصول إلى هنا ‫يا "دانييل".
‫أحبك يا صاح.
‫- أحبك يا صاح. ‫- أحبك يا صاح.
‫أحبك يا صاح!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنبحث عن سيارتي.
‫أنا مدينة لـ"كيني بوي"، عليّ إعادتها.
‫يعيش عمّي في محمية قريبة. قد يساعدنا.
‫لن أعود.
‫اتبعوني.
‫"(مفتو) شكراً"
‫طوبى لمن لم يروا، لكن آمنوا.
‫ما زلت أومن.
‫"ما زلت أومن
‫ما زلت أومن"
‫ترجمة "تحرير ذياب"