‫أيريد أحدكم أن يرى ما إذا كان بإمكاني ‫ابتلاع هذه البيضة المسلوقة دون مضغ؟
‫نعم، بالتأكيد، لم لا؟
‫انتظر يا "جيف"، لا تأكل البيضة!
‫قرأت لتوّي فضيحة صادمة ‫في صحيفة "لانغلي أول" الأسبوعية.
‫"(هوكر ليستنغز) وأخبار"
‫...عن "جنتل غودنيس فالي".
‫الشركة التي نفترض أننا نشتري منها ‫بيضًا بلا عذاب للحيوانات.
‫على ما يبدو، يخفون أمورًا تحت القشرة.
‫اتضح أنهم كانوا يُبرحون الدجاج ضربًا
‫كما تفعل مزارع الشركات الكبرى.
‫حسنًا، من المتعالي الآن؟
‫أمستعدة للتحول إلى شركتي؟
‫"مزارع لاكم الدجاج"
‫مستحيل!
‫يربّي بعض الناس الدجاج في الفناء الخلفي
‫ويستفيدون من بيضها.
‫أنا و"جيف" قد نفعل هذا.
‫أنتما أيها الأحمقان؟
‫لن يحدث ذلك.
‫بل سيحدث ذلك يا أمي.
‫في مثل هذا اليوم الأسبوع المقبل، سنأكل عجة
‫مصنوعة من بيضنا المنزلي.
‫- تأكدوا من ذلك. ‫- صمتًا!
‫يقترب وقت...
‫♪ البريد! تحقق مما حصلت عليه الآن ♪
‫♪ احصل على بطاقة بريد أو عيد ميلاد ‫أو أيّ بطاقة ♪
‫♪ بريد! احصل عليه طازجًا ♪
‫♪ إن كانت رسالة تثيرك ‫أكثر من سرير لجنود مستثارين ♪
‫♪ البريد ♪
‫نعم، البريد.
‫كل حرف يعد بمغامرة جديدة مثيرة.
‫لنر.
‫"ورثت مدينة ملاهي مسكونة."
‫نداء استغاثة من "ماين كواد!"
‫كله بريد فاشل جدًا.
‫ربما سأتحقق من بريدي الإلكتروني.
‫"أنت مدعو"
‫وقت الاحتفال، إنه ممتاز.
‫اصمتوا جميعًا في الحال!
‫لقد دُعيت إلى حفلة في منزل "بولوك".
‫"جيم جيه بولوك"؟ يا للهول!
‫- بل "إيفري بولوك"، رئيسي. ‫- لا يزال هذا رائعًا جدًا.
‫فرصة إثارة إعجاب "بولوك" ‫في مكان "غير الشركة"
‫قد تفيدني في مكان غير "غير الشركة".
‫وهو الشركة.
‫أتريدني أن أرافقك وأساعدك؟ ‫أساعدك في إبهاره؟
‫عرض لطيف يا "روجر"، ‫لكن إجابتي هي الرفض المؤكد والقاسي.
‫أنا واثق كل الثقة
‫بأنني سأبهره بمفردي في حفلة الـ...
‫"شواء"؟
‫"ملابس حفل الشواء"
‫"صيفي غير رسمي"؟
‫صباح الخير يا آل "سميث".
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫♪ صباح الخير يا "أمريكا" ♪
‫♪ أشعر بأن اليوم سيكون رائعًا ♪
‫♪ الشمس مبتسمة في السماء ♪
‫♪ وتحيي العرق الأمريكي ♪
‫♪ يسعدني القول ♪
‫♪ صباح الخير يا "أمريكا" ♪
‫"الاستخبارات"
‫♪ صباح الخير يا "أمريكا" ♪
‫حسنًا، ما رأيكما؟
‫- تبدو رائعًا. ‫- تبدو مدهشًا.
‫زي مثالي للشواء.
‫- إنه فظيع ‫- إنه مقرف، الزي التالي.
‫- إنه لطيف. ‫- إنه مدهش!
‫- إنه سيئ! ‫- إنه مقرف!
‫- أبدو كالأحمق. ‫- أحمق!
‫- إنه فظيع. ‫- لقد كرهته.
‫- غبي! ‫- أخرجيه من هنا يا "فرانسين".
‫نعم، مناسب للغاية، اتفقنا.
‫يجعل كتفيّ يبدوان غريبين.
‫مثل كتفيّ الوحش.
‫كفى!
‫كيف سأنجز أيّ عمل في هذا المنزل؟
‫"ماي سويبر"
‫أنا مرتبك يا "ستان"،
‫لقد ارتديت ملابس غير رسمية من قبل.
‫لكنني لم أشعر قط بالراحة فيها.
‫أشعر بالخجل من كاحليّ المدببين،
‫ودهون ما فوق العانة،
‫- وأكبر وأغرب... ‫- ذقن؟
‫...ركبتين، والتين تتجعدان ‫لتشبها رجلين عجوزين غاضبين عندما أقف.
‫جسدي مناسب للبدلات.
‫إنه الزي الوحيد الذي أشعر بالثقة فيه.
‫اللعنة، سأرتدي بدلة للشواء.
‫التأنق أفضل ‫من ارتداء ملابس غير مناسبة، صحيح؟
‫صحيح تمامًا، لكنني لا أعرف...
‫الصيف ونشاطاته!
‫كيف الحال يا "دوبر" و"هوبر"...
‫أعزائي؟
‫أليس الجو حارًا قليلًا يا "ستان" على... ‫هل هذه سترة إيطالية؟
‫يسعدني قدومك يا "سميث".
‫لأنني سأعطيك أهم مهمة.
‫مراقبة الشواية!
‫اللحوم النيئة.
‫باردة جدًا...
‫ملمسها رائع.
‫"سميث"؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول! انظروا إلى الدهون فوق عانته!
‫وبعدها قال "دوبر"، ‫"يا للهول! انظروا إلى الدهون فوق عانته!"
‫لقد جعلت من نفسي أحمقًا!
‫وأسوأ ما في الأمر أن "غوبر" ‫سيقيم حفلة شواء أخرى السبت القادم!
‫تعمل مع المدعو "غوبر"؟
‫نعم، إنه يجلس بجانب الطابعة ‫مع "هوبر" و"بوبر" و"أوزيماندياس".
‫سأخبرك بحقيقة صادمة يا "ستان".
‫ربما يجب أن تستلقي.
‫ستصطدم بصخرة الواقع.
‫سأشعل بعض الشموع وأشغّل موسيقى "إنيا".
‫بدلتك بمثابة درعك يا "ستان"، تمنحك الثقة.
‫لكنها ثقة زائفة تجعلك متوترًا ومتسلطًا.
‫تحتاج إلى العثور على ثقة حقيقية وسهلة، ‫لكن البدلة لن تسمح لك بذلك.
‫بالمناسبة هذه ليست حقًا "إنيا"، ‫إنها شبيهة بها.
‫ما تحتاج إليه ‫هو مجموعة من الملابس غير الرسمية
‫التي ستجعلك تشعر بالراحة الحقيقية،
‫مصممة خصيصًا لخطوط جسدك الغريب والصعب.
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ ‫- بالطبع.
‫ستكون في الواقع فرصة لطيفة ‫بالنسبة إلينا لنحسّن علاقتنا.
‫إن صناعة الملابس المخصصة ‫عملية حميمة للغاية.
‫في بعض الأحيان عندما نفعل أشياء ‫مثل هذه، تميل إلى أن تكون...
‫منكرًا للذات؟ أنت محق.
‫لا أطلب شيئًا على الإطلاق في المقابل.
‫سأُضطر فقط إلى نفض الغبار ‫عن شخصية مصمم الأزياء القديمة.
‫لا غبار، انتظر ثانية.
‫السيد "جينينغز كوكبورن"،
‫عملاق الأزياء من "لندن" ما بعد الحرب.
‫لا تستنشقها يا "ستان"، إنها مادة الأسبست.
‫صباح الخير يا خيّاطاتي
‫"إميلدا" و"أغنيس" و"فيرا" و"غوبر".
‫لديّ "غوبر" أيضًا.
‫"مارثا".
‫"مارثا" هي الخياطة التي أضاجعها.
‫أضع دائمًا رسائل صغيرة سرّية ذات مغزى عميق
‫في بطانة جميع ملابسي.
‫"(غوتشي) رديئة"
‫عندما تتخيل نفسك حرًا من تلك البدلة،
‫ماذا ترى؟
‫أنني مرح.
‫- أخرق. ‫- أحمق.
‫إوزة سخيفة؟
‫نعم، ولكن أيضًا ‫غير مقيد بالقواعد والأعراف.
‫متمرد.
‫شقي.
‫ولكن ما زلت مرحًا ومنطلقًا.
‫إوزة شقية!
‫والآن، لحظة الحقيقة.
‫"الإوزة الشقية"
‫وكيف تشعر؟
‫أخفّ من الهواء.
‫كيف يمكنني أن أشكرك يا "روجر"؟
‫قلت لك، أنا لا أطلب شيئًا في المقابل.
‫اذهب، تأخرت بالفعل على حفلة الشواء.
‫ولكن لا بد من وجود شيء ما...
‫حسنًا، إذا قضيت وقتًا جيدًا اليوم،
‫ربما تأتي للشرب احتفالًا، ما رأيك؟
‫الآن، انطلق يا إوزتي.
‫بطيختي!
‫مندهشة؟
‫يبدو أن الحمقى أمثالنا ‫قد يحققون شيئًا في النهاية.
‫إذًا، أين سيحصل حمقى مثلكما ‫على كل هذه الدجاجات؟
‫"ديكس ويز تشيكس"، مفرخ الدجاج المحلي
‫للأخوين "لاري" و"راندال ديك".
‫وكم عدد البيض الذي حصلت عليه؟
‫لا شيء حتى الآن، تبين أن الدجاج ‫أكثر عدوانية قليلًا مما كان متوقعًا.
‫لكننا نحرز تقدمًا كبيرًا ‫مع السيدات الصغيرات.
‫يكمن السر في عدم إظهار أيّ خوف.
‫الطائر الشيطان!
‫حسنًا، إنها تتغوط في كل مكان، ‫لذلك لا يمكنك تربيتها في الفناء.
‫هل أنت مستعدة للاستسلام بعد؟
‫- نعم! ‫- مستحيل.
‫أعتقد أنه يمكننا النجاح.
‫نعم، سأشاهد التلفاز فقط الليلة.
‫أشاهد "هوستل: الجزء الثاني" مع "مارثا".
‫أبي، كيف كانت حفلة الشواء؟
‫كانت رائعة!
‫كان يجب أن تراني يا "ستيف"! ‫كنت متساهلًا وممتعًا وحرًا!
‫أين تريد هذا الشواية يا عزيزي "ستان"؟
‫لقد قضيت أنا والرجال وقتًا ممتعًا
‫لدرجة أننا قررنا ‫أن نستمر بأنشطة ما بعد الشواء.
‫إلى الفناء الخلفي يا رفاق.
‫"ستان"!
‫حسنًا، سيسعد ذلك "روجر".
‫"(ستان) و(جينينغز)، (روجر)، نجحنا!"
‫انتظروا!
‫كان هناك شيء مميز كنت سأفعله ‫إذا حظيت بوقت ممتع اليوم.
‫كرة مدفع احتفالية!
‫نعم!
‫"روغو"، أنا الشيء الوحيد الذي لا يحترق.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"ستان سميث"
‫ما معنى هذا يا "سميث"؟
‫هذا غير ملائم للعمل.
‫هل يجب أن نراجع قواعد اللباس في الوكالة؟
‫ما رأيك ألا نفعل ونقول إننا فعلنا؟
‫يا لها من عبارة مثيرة للإعجاب.
‫ولكن ماذا لو قالها وحش الدغدغة المختل؟
‫أحب "سميث" الجديد.
‫حقًا، اللون الأصفر يلائم هالتك.
‫نكزة.
‫ترقية فورية!
‫ما هذا الآن؟
‫"ط" يساوي "ك س" تربيع، ‫وخطاب "غيتيسبيرغ" كان في عام 1776.
‫أرى هذا هراء.
‫أبي!
‫ألن تفضّل اللعب بـ"البلاي ستيشن خمسة"؟
‫يا للروعة!
‫نكزة.
‫أين نكزتي؟
‫سوف تحصلين على نكزتك يا سيدتي.
‫- "روجر"؟ ‫- هل هذا أنت يا إوزتي؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا في حالة اكتئاب يا "ستان".
‫اكتئاب عميق.
‫كلما أحقق ذروة إبداعية رائعة،
‫تتبعها موجة من الاكتئاب،
‫وفي أشد أوقات احتياجي إلى مساندة عاطفية،
‫تخليت عني للتسكع مع أصدقائك الجدد.
‫"جاكسون" و"دوبر" و"فرانسين".
‫لهذا عرفت أنه لم يكن يجب أن أفعل ذلك.
‫أنت متملك وشديد التعلق دائمًا.
‫سأتشبث بك من أجل هذه الملاحظة.
‫أقدّم لك خدمة لم تطلبها، ‫دون أن أطلب شيئًا في المقابل.
‫وهكذا تردّ الجميل؟
‫أنت صديق سيئ.
‫إذا كان ذلك مفيدًا، ‫فملابسك هي ما أعطتني فرصة جديدة للحياة.
‫لقد تحسنت علاقاتي،
‫أنا أنكز الناس بكثرة، ‫وركبتاي تبدوان بأفضل حال.
‫لا أعرف ‫إذا كنت أستطيع الاستمرار في تصميمها لك
‫وأنت تعاملني هكذا.
‫ومن المعروف أنك قاس على ملابسك يا "ستان".
‫انظر، لقد بدأت تتهالك بالفعل
‫"ليذهب (فيرساتشي) إلى الجحيم"
‫ولكن أعتقد أنه يمكنك دائمًا ‫العودة إلى بدلتك.
‫لا، أنا سعيد الآن!
‫لا أستطيع العودة لشخصيتي القديمة.
‫اسمع، اتصل بي ‫متى احتجت إليّ وسألبي احتياجك.
‫أعدك.
‫"(روجر) يتصل، رفض"
‫وضعت نظام اتصال داخلي مثبّت ‫حتى تتمكن من سماع أنيني بسهولة أكبر.
‫"رسائل، (روجر): أنين"
‫لا أستطيع متابعة العيش هكذا.
‫اسمع يا "روجر"، ‫بدلًا من البكاء باستمرار في علّيتك،
‫لم لا تخرج معي ومع أصدقائي في وقت ما؟
‫عليّ التفكير في الأمر.
‫حسنًا.
‫مسلسل "كلمات مع الأصدقاء"...
‫سيكون رائعًا باستخدام هذه.
‫اللعنة! لماذا أنتما مستلقيان في الرواق؟
‫استولى الدجاج على غرفتنا.
‫لماذا لا تستسلمين يا "هايلي" ‫وتقرّين بأنك لا تستطيعين القيام بذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي سأقرّه ‫هو دخول العجة في فمي ومعدتي
‫في هذا الوقت يوم الثلاثاء.
‫حسنًا، ولكن لم لا تنامين ‫في سيارة "جيف" حتى ذلك الحين؟
‫استولى الدجاج عليها.
‫"شرطة"
‫هل يجب أن نوقفهم؟
‫ما مشكلتك مع الدجاج؟
‫- لقد قتل الدجاج والديّ. ‫- وأنا أيضًا.
‫لكني لا أدع ذلك يتحكم بحياتي يا رجل.
‫"حانة (أوشاناهان) الرياضية، ‫نعرض كرة القدم"
‫إذًا أيها السيد "جينينغز"، ‫أخبرنا "ستان" أنك تصمم الملابس.
‫هذا رائع، كيف يبدو ذلك؟
‫أنا لا أعرف يا رجل، لا بأس.
‫إذًا كيف تبدع تصاميمك؟
‫سأخبرك، أفكر في الفكرة لتصميم الملابس،
‫ثم أصنع الملابس، ثم تجهز الملابس.
‫- هل هناك نادلة أو... ‫- ما مشكلتك؟
‫هؤلاء الرجال مملون.
‫لنغادر ونعد إلى سابق عهدنا أنا وأنت فقط.
‫لا، اللعنة! يبدو أن ما يسعدك فقط
‫هو أن تحظى بي لنفسك.
‫إذا لم تكن تستمتع،لا مانع من مغادرتك.
‫حسنًا، سآخذ ملابسي التي ترتديها
‫وأذهب في طريقي إذًا.
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫شربت سبعة كؤوس جعة تقريبًا، ‫لذا إليكم أربعة دولارات.
‫حسنًا، إليك ما عليك فعله.
‫اسرق تصاميم "روجر" لـ"الإوزة الشقية"، ‫وخذها إلى صديقي "غوبر" في "فوت لوكر".
‫وعندها يمكنه تصميم ملابسك.
‫"تصاميم (الإوزة الشقية)"
‫أنا مدين لك باعتذار يا "روجر".
‫لقد فعلت الكثير من أجلي ‫ولم تتلق أيّ شيء مني في المقابل.
‫لذا أريد أن أُصلح هذا الآن.
‫أيًا كان ما تعتقد أنه المبلغ المستحق، ‫أخبرني به وسيكون لك.
‫هل ستجعل الأمر ماديًا؟
‫كيف تجرؤ؟
‫أنت لا تستحق ملابسي!
‫- لا يا "روجر"! ‫- آسف يا "ستان".
‫ودّع تصاميم "الإوزة الشقية".
‫هل سمعت ذلك يا "مارثا"؟
‫"مارثا"؟
‫هل رأيت "مارثا" تتحرك على الإطلاق ‫منذ وصولك إلى هنا يا "ستان"؟
‫حسنًا.
‫كانت على قيد الحياة ‫الليلة الماضية عندما بدأنا ممارسة الجنس.
‫لأنني أذكر أنني أطلقت ريحًا فضحكت.
‫هذا هو نوع العلاقة التي...
‫حمدًا للرب!
‫من يحتاج إلى "روجر" ‫وملابسه الغبية على أيّ حال، صحيح؟
‫ليس أنت، هذا أمر مؤكد.
‫ملابسه لم تكن سحرية على الإطلاق.
‫ربما لا.
‫لا بد أن تلائمني أحد هذه التصاميم الجاهزة ‫وتكون بالجودة نفسها.
‫لا شك.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا يمكن أن ينجح.
‫بالتأكيد.
‫بالنسبة إلى وحش مستنقع!
‫من كوكب القبح!
‫إنها كارثة!
‫حسنًا، تظاهر بالأمر حتى تصدّقه.
‫يمكنني أن أنجح.
‫هل أنت بخير يا "سميث"؟
‫أنا متأكد من أني أفضل حالًا منك ‫أيها القميء.
‫هذه السخرية لم تكن لبقة.
‫إليك النكزة!
‫ماذا يحدث يا "ستان"؟
‫المتعة البسيطة، وقت الدغدغة.
‫"ستان"! توقّف، من فضلك! أنت تؤلم...
‫خذ بقية الأسبوع إجازة يا "سميث"،
‫ولا تعد حتى تتمالك نفسك.
‫لم يكن الأمر سهلًا، ‫لكننا تمكنا أخيرًا من الحصول على بيض
‫من تلك الكائنات اللعينة ذات الريش.
‫لكن ليس من هذه.
‫لقد كنت أُدخل إصبعي ‫حتى آخر فتحة البيض الخاصة بها طوال اليوم.
‫- بلا جدوى. ‫- هذا ديك يا "جيف".
‫حسنًا، أيًا كان اسمها، ‫الآن لن تتركني وشأني.
‫جنين.
‫حسنًا، أعتقد أن الأمر سيحدث من حين لآخر.
‫جنين.
‫جنين، جنين.
‫جنينان.
‫جنين.
‫ثعبان.
‫جنين.
‫إنه وقت العجة.
‫الآن هذا ما أسميه...
‫لا أحب البيض من الأساس!
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫أعلم، ولكن من أجل ماذا بالضبط؟
‫كان "ستان" سعيدًا.
‫وكانت ملابسك سبب سعادته.
‫لكنك لم تستطع احتمال الاضطرار إلى مشاركته.
‫لذا سحقته.
‫أنت صديق سيئ.
‫إنه محق أيها السيد "كوكبورن".
‫لقد أسأت إلى صديقك.
‫ألق نظرة فحسب على الرجل المسكين.
‫أنت محق يا "كلاوس"، كل هذا بسببي.
‫ولكن الأمر ليس من شأنك يا "مارثا".
‫لقد كنت أنانيًا للغاية.
‫كيف يمكنني أن أصلح الأمر؟
‫لا أستطيع تصميم المزيد ‫من ملابس "الإوزة الشقية".
‫كل خيّاطاتي وُظّفن في "بيغ دوغ".
‫لن يهم على أيّ حال.
‫أعاد "بولوك" قواعد اللباس القديمة ‫في وكالة الاستخبارات.
‫سوف يعود "ستان" إلى العمل صباحًا
‫وسيرتدي البدلة الرسمية التي تكسر الروح.
‫نظريًا، يمكنني تصميم ‫بدلة مخصصة مريحة للغاية لـ"ستان"
‫تمنحه شعور ثياب "الإوزة الشقية" الرياضية.
‫ولكن يجب أن...أفعل كل شيء بنفسي؟
‫في ليلة واحدة؟
‫"دامو ستحيل"!
‫- لكنه صديقك. ‫- يجب أن أحاول إذًا.
‫أحضري الـ"فيستيفا" يا "مارثا".
‫سنذهب إلى أقمشة "جوان" ‫التي لا تغلق طوال الليل.
‫حسنًا، كيف تبدو بدلتك الجديدة يا "ستان"؟
‫إنها نسخة ملابس من الـ"هولوكوست".
‫أنت لا تحبها، ذلك واضح.
‫حسنًا، حان وقت الاعتراف يا "ستان".
‫لم أعرف كيف أحيك الملابس قط.
‫كل ما أعطيته لك كان من "أمازون باسيكس".
‫وتصاميم "الإوزة الشقية"؟
‫مطبوعة بالكي من موقع "إي باي".
‫لكن هل تدرك ما يعنيه هذا؟
‫لم تحصل على ثقتك السهلة من ملابسي.
‫كانت داخلك طوال الوقت.
‫هذا صحيح يا "ستان".
‫هذه صفقة رابحة.
‫أيا كان يا "روجر"، تأخرت عن العمل.
‫آسف، إليك إحدى بدلاتك القديمة.
‫إذًا لا تجيد حتى كيفية صنع الملابس.
‫خطأ يا "كلاوس"، لقد كذبت على "ستان".
‫أعرف كيفية صنع الملابس،
‫لكنني أردته أن يشعر ‫بالأريحية والحرية في أيّ شيء يرتديه.
‫إذًا، من الصديق السيئ الآن؟
‫لا أعرف، ربما أنت.
‫أراك لاحقًا يا "روجر".
‫أنا كذبت على "كلاوس".
‫كما تعلمين جيدًا، ‫لا أعرف كيف أصنع الملابس.
‫كذبت على "مارثا" يا "ستيف"، ‫أنا في الواقع أعرف كيفية صنع الملابس.
‫حسنًا، هل تجيد صنع الملابس أم لا؟
‫لا أعلم.
‫كيف تحسّ يا "سميث"؟
‫هذا يعتمد على جوابك.
‫أيّ جزء مني تفكر في تحسّسه؟
‫تنبيه اللون الأصفر، ‫أقصد هالتك بالطبع، ما الذي تغيّر؟
‫لا أعرف، ‫أعتقد أنني أشعر فقط بتقبّل ما أنا عليه.
‫"حلّق بحرية يا إوزتي"
‫"(بيغ دوغ) رديء"
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"