1 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 ‫أحب عندما تكون أمهاتنا في نادي الكتاب. ‫هما تتحدثان حول الكتاب ونحن لدينا... 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,593 ‫حفلة النوم الأسبوعية! 3 00:00:10,677 --> 00:00:14,222 ‫صديقان مقربان يقومان بأمورهما! 4 00:00:14,305 --> 00:00:16,975 ‫يمارسان الفن التصويري أو غير ذلك. 5 00:00:17,100 --> 00:00:20,311 ‫بينما أمي تشرب حتى الثمالة لدرجة ‫أنها لا تستطيع أخذي إلى المنزل. 6 00:00:20,478 --> 00:00:23,440 ‫"جزيرة الكنز"، ما رأيك؟ 7 00:00:23,606 --> 00:00:28,236 ‫-جيدة جدًا. كانت قصة "جونزو" جنونية! ‫-"جونزو"؟ 8 00:00:28,319 --> 00:00:32,240 ‫عندما أنزلوه عن الشراع وتمددت 9 00:00:32,407 --> 00:00:37,412 ‫ذراعاه الزرقاوتان المجعدتان، ‫ثم التف مثل ستارة النافذة. 10 00:00:38,955 --> 00:00:40,665 ‫تلك كتابة جيدة. 11 00:00:40,790 --> 00:00:42,292 ‫"فرانسين"، هل كنت تشاهدين 12 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 ‫فيلم "جزيرة كنز الدمى" ‫بدلًا من قراءة الكتاب؟ 13 00:00:45,378 --> 00:00:48,339 ‫نعم، ولكنه نفس الشيء تقريبًا. 14 00:00:48,465 --> 00:00:50,341 ‫لا توجد دمى متحركة في الكتاب! 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,676 ‫يبدو ذلك مملًا. 16 00:00:52,093 --> 00:00:54,554 ‫لا أريد أن أضجرك بالرياضيات يا "ستيف"... 17 00:00:54,637 --> 00:00:56,139 ‫بلى، تفضل. 18 00:00:56,264 --> 00:00:58,349 ‫اجتماعات نادي الكتاب النصف الأسبوعية 19 00:00:58,433 --> 00:01:01,352 ‫تمثل ما يقارب 40 بالمئة من صداقتنا. 20 00:01:01,603 --> 00:01:04,564 ‫"سنوت"، لقد أكدت لتوك ‫ما كنت أشك فيه دائمًا. 21 00:01:04,647 --> 00:01:08,234 ‫حفلات النوم الأسبوعية ‫هي حجر الأساس في صداقتنا. 22 00:01:08,359 --> 00:01:12,864 ‫حقيقة كون أمهاتنا صديقتين ‫يجعل منا الأولاد الأكثر حظًا في الكون. 23 00:01:12,947 --> 00:01:14,657 ‫هل أعجبتك طريقة رسمي للحروف؟ 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 ‫أمان معًا = أصدقاء للأبد 25 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 ‫تشبه الإصدار في مجلة، صحيح؟ 26 00:01:17,827 --> 00:01:21,539 ‫أنت مجنونة إذا كنت تظنين ‫أن "جونزو" كلب، إنه أرزق! 27 00:01:21,664 --> 00:01:24,459 ‫لقد نبح عندما رأى الكنز! 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,462 ‫أحيانًا أظن أنه لا توجد ‫بيننا قواسم مشتركة. 29 00:01:27,545 --> 00:01:31,257 ‫هل نحن ندعي فقط أننا ننسجم ‫مع بعض لأن أولادنا أصدقاء؟ 30 00:01:31,341 --> 00:01:34,594 ‫أظن ذلك. ربما يجدر بنا التوقف. 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,596 ‫لن نتسكع معًا من جديد أبدًا. 32 00:01:36,971 --> 00:01:38,098 ‫"ستيف"! 33 00:01:38,681 --> 00:01:41,017 ‫لدينا إعلان مثير للحماس. 34 00:01:41,267 --> 00:01:45,814 ‫قررت أنا ووالدة "سنوت" التوقف ‫عن التظاهر بكوننا صديقتين. 35 00:01:45,980 --> 00:01:49,859 ‫-التظاهر؟ ‫-أجل، تم إلغاء نادي الكتاب إلى الأبد. 36 00:01:50,610 --> 00:01:53,655 ‫انخفاض نسبته 40 بالمئة في الصداقة. 37 00:01:54,125 --> 00:01:56,918 سـحـب و تـعديـل TheFmC 38 00:01:56,991 --> 00:01:59,744 ‫صباح الخير يا أمريكا 39 00:01:59,828 --> 00:02:03,248 ‫يساورني شعور أن اليوم سيكون يومًا رائعًا 40 00:02:03,373 --> 00:02:06,251 ‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء 41 00:02:06,417 --> 00:02:09,420 ‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين 42 00:02:12,924 --> 00:02:16,136 ‫إنه لمن الرائع أن أقول 43 00:02:16,427 --> 00:02:18,763 ‫صباح الخير يا أمريكا 44 00:02:19,472 --> 00:02:20,682 ‫{\an8}الاستخبارات المركزية. 45 00:02:21,307 --> 00:02:23,476 ‫{\an8}صباح الخير يا أمريكا 46 00:02:24,310 --> 00:02:26,771 ‫{\an8}أرجوكما، يجب أن تظلا صديقتين. 47 00:02:26,896 --> 00:02:28,314 ‫{\an8}فكرا في الأطفال. 48 00:02:28,398 --> 00:02:31,025 ‫{\an8}لا أحد يقول أنه لا يمكن أن تكونا صديقين. 49 00:02:31,109 --> 00:02:32,694 ‫{\an8}ما أهمية صداقتنا؟ 50 00:02:32,777 --> 00:02:35,613 ‫{\an8}لا اريد أن أضجرك ‫بالرياضيات يا سيدة ""سميث". 51 00:02:35,697 --> 00:02:37,407 ‫{\an8}-لا تفعل أرجوك. ‫-استمعا. 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,909 ‫{\an8}ربما أنتما بحاجة إلى توضيح الأمور فقط. 53 00:02:39,993 --> 00:02:42,871 ‫{\an8}لماذا لا نتحدث حول ما يزعجكما ‫في بعضكما البعض؟ 54 00:02:42,996 --> 00:02:45,123 ‫{\an8}سأبدأ، لم يسبق لها أن شاهدت 55 00:02:45,206 --> 00:02:48,585 ‫{\an8}فيلم "جزيرة كنز الدمى"، ‫وتلك مشكلة كبيرة بالنسبة لي. 56 00:02:48,668 --> 00:02:51,838 ‫{\an8}نادي الكتاب مجرد عذر لك لكي تتفاخري. 57 00:02:51,963 --> 00:02:53,548 ‫{\an8}لقد أحضرت نادلًا خاصًا بك! 58 00:02:53,631 --> 00:02:57,177 ‫{\an8}اسمي "بول غاري". أنا ساقي الكوكتيلات. 59 00:02:57,302 --> 00:03:00,763 ‫{\an8}لدي كوكتيلات "أبيرول سبريتز". ‫"أبيرول سبريتز" ساخن يغلي. 60 00:03:00,889 --> 00:03:05,268 ‫{\an8}هو ليس حتى بالنادل الجيد. ‫كوكتيل "أبيرول سبريتز" يُقدم باردًا. 61 00:03:05,351 --> 00:03:07,687 ‫{\an8}ماذا تكونين؟ ‫شرطة كوكتيل "أبيرول سبريتز"؟ 62 00:03:07,770 --> 00:03:10,106 ‫{\an8}أنا آسف، أنا دفاعي لأنك محقة. 63 00:03:10,481 --> 00:03:12,150 ‫{\an8}أنا ساقي كوكتيل سيء! 64 00:03:12,233 --> 00:03:13,526 ‫{\an8}لنذهب يا "ستيف". 65 00:03:15,987 --> 00:03:18,698 ‫{\an8}ستصمد صداقتنا رغم هذا، صحيح؟ 66 00:03:18,823 --> 00:03:21,075 ‫{\an8}سأحتاج إلى تحليل الأرقام. 67 00:03:21,951 --> 00:03:24,662 ‫إذا لم يكن "بول غاري" ساقي كوكتيلات، 68 00:03:24,746 --> 00:03:27,790 ‫فمن يكون؟ هذه هي البداية. 69 00:03:27,874 --> 00:03:31,461 ‫بداية رحلة شخصية عميقة. 70 00:03:31,544 --> 00:03:35,089 ‫هذه... تمالكا نفسيكما. قصتي. 71 00:03:35,840 --> 00:03:36,883 ‫{\an8}ثانوية "بيرل بيلي" 72 00:03:36,966 --> 00:03:38,301 ‫{\an8}نخجل من تقديم رأس الخنزير 73 00:03:38,384 --> 00:03:39,594 ‫{\an8}ابتهج يا "ستيف". 74 00:03:39,719 --> 00:03:42,305 ‫{\an8}لا زلنا أصدقاء على الرغم ‫من عدم كون أمهاتنا كذلك. 75 00:03:42,388 --> 00:03:47,268 ‫{\an8}ألم تعد أمهاتكما صديقتين بعد الآن؟ ‫سأنسحب، لن أشاهد صداقتكما 76 00:03:47,352 --> 00:03:48,645 ‫{\an8}وهي تنهار. 77 00:03:48,770 --> 00:03:51,022 ‫{\an8}-ما الذي تتحدث عنه؟ ‫-كون والدتيكما صديقتين 78 00:03:51,147 --> 00:03:55,109 ‫{\an8}هو الشيء الذي يجمعكما معًا. ‫إنه مثل مسلسل "فريندز". 79 00:03:55,235 --> 00:03:58,488 ‫{\an8}أتذكر كيف كانت صداقتهم قائمة على حب 80 00:03:58,613 --> 00:04:02,617 ‫{\an8}عميق ومتبادل لكونهم يتقاضون ‫مليون دولار لكل حلقة؟ هكذا هما أمهاتكما. 81 00:04:03,117 --> 00:04:06,329 ‫{\an8}ذلك جنوني. أخبره يا "توشي". 82 00:04:07,705 --> 00:04:08,706 ‫{\an8}"توشي"؟ 83 00:04:09,040 --> 00:04:10,541 ‫{\an8}قل شيئًا يا "توشي". 84 00:04:10,792 --> 00:04:14,254 ‫أنا أتكلم الإنجليزية بطلاقة، ‫وكنت دائمًا كذلك طوال الوقت. 85 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 ‫مرحبًا يا رفاق. هل أمهاتكما صديقتان؟ 86 00:04:20,134 --> 00:04:23,388 ‫هل كُتب "إنجيل بويسنوود" ‫من قبل "باربرا كينجسولفر"؟ 87 00:04:23,930 --> 00:04:27,558 ‫لن نخسر صداقة "باري" و"توشي". ‫كيف نصلح هذا؟ 88 00:04:27,642 --> 00:04:29,519 ‫هل لي أن أقترح تخدير الأمهات؟ 89 00:04:29,811 --> 00:04:32,647 ‫هل أنت الساقي الذي كان في منزل أمي؟ 90 00:04:32,939 --> 00:04:37,735 ‫نوعًا ما، كما تريان، ‫أنا في رحلة شخصية عميقة 91 00:04:37,902 --> 00:04:38,945 ‫لمعرفة من أكون. 92 00:04:40,196 --> 00:04:43,074 ‫حسنًا. ‫"بول غاري" ليس ساقي كوكتيلات. 93 00:04:43,157 --> 00:04:45,910 ‫لذا تسجلت في مدرسة "بيرل بيلي" ‫لاستخدام مختبر الكيمياء. 94 00:04:46,077 --> 00:04:51,082 ‫لأنني الآن... ‫"بول غاري"، عالم خلط المخدرات. 95 00:04:51,374 --> 00:04:54,419 ‫أقوم بخلط المخدرات لأرى ما سيحدث. 96 00:04:54,627 --> 00:04:57,171 ‫وقد وصلت إلى شيء مثير للاهتمام مؤخرًا. 97 00:04:57,422 --> 00:05:00,091 ‫كنت أعمل في مختبري لوقت متأخر ذات ليلة 98 00:05:00,174 --> 00:05:03,094 ‫عندما شهدت عيناي مشهدًا مخيفًا. 99 00:05:03,177 --> 00:05:05,722 ‫كلمات أغنية "مونستر ماش"، صحيح؟ ‫أنت تقتبس منها؟ 100 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 ‫لا أعرفها. على أي حال. 101 00:05:07,307 --> 00:05:09,851 ‫كنت أعمل في مختبري لوقت متأخر ذات ليلة 102 00:05:09,934 --> 00:05:13,354 ‫عندما شهدت عيناي مشهدًا مخيفًا. 103 00:05:13,438 --> 00:05:16,441 ‫كان لدي حمض في أنبوب والحشيش في كيس 104 00:05:16,607 --> 00:05:19,527 ‫والقليل من الأثير على قطعة قماش 105 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 ‫قام بالخلط 106 00:05:21,195 --> 00:05:22,864 ‫قمت بخلط المخدرات 107 00:05:22,989 --> 00:05:24,365 ‫خلط المخدرات 108 00:05:24,490 --> 00:05:26,784 ‫كان خليطًا يجعلك منتشيًا 109 00:05:26,951 --> 00:05:28,202 ‫تلك أغنية "مونستر ماش"! 110 00:05:28,286 --> 00:05:32,081 ‫لا أعرف تلك الأغنية. لا أعرف أية أغاني. 111 00:05:32,373 --> 00:05:36,336 ‫كل ما أعرفه هو أنني أريد تخدير أمهاتكما. 112 00:05:36,502 --> 00:05:40,256 ‫وخليط المخدرات الذي اكتشفته ‫في مختبري بمثابة مخدر للحب. 113 00:05:40,340 --> 00:05:42,967 ‫يمكن للمخدرات أن تجعل الناس يقعون في الحب؟ 114 00:05:43,051 --> 00:05:46,929 ‫يمكن للمخدرات فعل أي شيء تقريبًا ‫ما أن تدركا أنها مناسبة جدًا لكما. 115 00:05:47,013 --> 00:05:49,599 ‫على أي حال، أقترح أن نخدر أمهاتكما 116 00:05:49,682 --> 00:05:52,310 ‫بمخدر الحب ونجعلهما تحبان بعضهما من جديد. 117 00:05:52,393 --> 00:05:53,478 ‫وهل سيعمل ذلك؟ 118 00:05:53,561 --> 00:05:56,147 ‫هل تفكر في القيام بهذا حقًا يا "ستيف"؟ 119 00:05:56,272 --> 00:05:57,940 ‫هل هناك خيارات أخرى أمامنا؟ 120 00:05:58,024 --> 00:06:01,277 ‫لا أعرف! فقد بدأنا التفكير لثانيتين فقط 121 00:06:01,361 --> 00:06:03,279 ‫قبل أن يظهر هذا الشخص. 122 00:06:03,363 --> 00:06:05,698 ‫"سنوت" موافق. أحب ذلك الحماس. 123 00:06:05,782 --> 00:06:09,369 ‫سأخلط المخدرات وأنتما اعملا ‫على جعل أمهاتكما تلتقيان. 124 00:06:09,494 --> 00:06:11,996 ‫آه! أغنية مخيفة! 125 00:06:16,876 --> 00:06:19,420 ‫لا اصدق أن برنامج فريق ‫"إمبراكتيكال جوكرز" الواقعي 126 00:06:19,504 --> 00:06:22,340 ‫يوفرون خدمة استقبال وترحيب في لانغلي فولز! 127 00:06:22,423 --> 00:06:24,384 ‫أجل، ذلك صحيح. 128 00:06:24,509 --> 00:06:27,220 ‫تبدو متوترًا يا "ستيف". مهلًا. 129 00:06:27,303 --> 00:06:30,640 ‫هل أنت خائف من أن يقوم ‫الفريق بالسخرية منك؟ 130 00:06:31,432 --> 00:06:33,101 ‫لا تطري على نفسك كثيرًا. 131 00:06:33,226 --> 00:06:35,686 ‫لن يضع أي شخص حبة نقانق في جيبك. 132 00:06:35,770 --> 00:06:40,608 ‫تذكر يا "سنوت"، عندما نقابل ‫فريق "جوكرز"، أنت ابن أخي. 133 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 ‫"فرانسين". 134 00:06:44,779 --> 00:06:46,489 ‫إليكما! مخدرات! 135 00:06:46,572 --> 00:06:48,324 ‫-ما هذا؟ ‫-لا تتركني هنا! 136 00:06:48,408 --> 00:06:51,411 ‫تهانينا على عملية تخدير ‫تمت بشكل مثالي يا أولاد. 137 00:06:51,536 --> 00:06:53,329 ‫إلى الطابق 33! 138 00:06:55,081 --> 00:06:55,915 ‫واو! 139 00:06:56,082 --> 00:06:57,583 ‫آمل أن ينجح هذا حقًا. 140 00:06:57,667 --> 00:07:00,753 ‫هل لاحظتما أنني قمت بنقلنا إلى هنا آنيًا؟ 141 00:07:00,878 --> 00:07:03,673 ‫-أثرت إعجابي. ‫-شكرًا لك يا طفل أم "سنوت". 142 00:07:03,798 --> 00:07:05,508 ‫عندما تُفتح هذه الأبواب، 143 00:07:05,591 --> 00:07:09,887 ‫ستكون أمهاتكما صديقتين حميمتين. ‫إلا إذا كانت الجرعة قوية جدًا. 144 00:07:10,012 --> 00:07:12,515 ‫هل أنتما مستعدان لرؤية أمهاتكما تتضاجعان؟ 145 00:07:12,598 --> 00:07:16,436 ‫أنا لا أقول أنني أريد رؤية ذلك، ‫ولكن لن يخيب أملي. 146 00:07:17,103 --> 00:07:18,855 ‫حسنًا، آمل أن تكونا... 147 00:07:21,357 --> 00:07:23,901 ‫ما الذي يحدث؟ إنهما أسوأ من ذي قبل! 148 00:07:24,193 --> 00:07:28,990 ‫قد لا يكون هذا مخدر الحب. ‫أجل، هذا مخدر ميث، لقد صنعت مخدر ميث. 149 00:07:29,073 --> 00:07:30,533 ‫عندما تكون في روما... 150 00:07:35,663 --> 00:07:37,415 ‫هذا أمر مفاجئ. 151 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 ‫قمتما بتخديرنا إذًا لتجعلانا صديقتين؟ 152 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 ‫لا أريدك أن ترى "سنوت" بعد الآن. 153 00:07:42,253 --> 00:07:44,213 ‫إنه ذو تأثير سيء عليك. 154 00:07:44,297 --> 00:07:45,298 ‫ماذا؟ 155 00:07:45,381 --> 00:07:48,384 ‫مستحيل. أنا أمنع "سنوت" من رؤية "ستيف". 156 00:07:48,468 --> 00:07:52,472 ‫هو الذي بدأ مناداته "سنوت" ‫والجميع يفعل ذلك. 157 00:07:52,555 --> 00:07:55,016 ‫لا يا أمي، أرجوك. كانت غلطتي. 158 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 ‫إنها غلطتي. 159 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 ‫لا تفعلي هذا. 160 00:07:58,102 --> 00:07:59,520 ‫إنها غلطتي بالفعل. 161 00:07:59,812 --> 00:08:02,273 ‫أنا خالط مخدرات سيء. 162 00:08:02,356 --> 00:08:05,860 ‫هل سيعرف "بول غاري" ماذا يجدر به أن يكون؟ 163 00:08:06,486 --> 00:08:07,904 ‫تستمر قصتي. 164 00:08:14,952 --> 00:08:16,037 ‫أنهيت الأكل. 165 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 ‫وداعًا يا أبي. 166 00:08:17,205 --> 00:08:19,332 ‫وداعًا يا أختي. ‫وداعا يا سمكة. 167 00:08:19,415 --> 00:08:20,666 ‫تبًا، لم يودع والدتي. 168 00:08:20,750 --> 00:08:24,045 ‫لا تحاول التسكع مع "سنوت" في المدرسة. 169 00:08:24,170 --> 00:08:25,713 ‫سوف أعرف إذا فعلت ذلك. 170 00:08:25,796 --> 00:08:29,091 ‫هل سنتخلص أخيرًا من "سنوت"؟ ‫جيد، إنه أسوأ طفل. 171 00:08:29,217 --> 00:08:30,760 ‫ولكنك تحب "سنوت" يا "ستان". 172 00:08:30,843 --> 00:08:31,677 ‫حقًا؟ 173 00:08:31,802 --> 00:08:34,472 ‫أجل. أظنك تقلد تمثيل فقدان الذاكرة ‫من فيلم "ميمنتو". 174 00:08:34,555 --> 00:08:36,140 ‫يجب أن تتفقد وشومك. 175 00:08:36,224 --> 00:08:37,099 ‫أنت "ستان سميث". 176 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 ‫مثير للاهتمام 177 00:08:38,267 --> 00:08:39,519 ‫احذر ‫إمبراكتيكال جوكرز. 178 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 ‫مقلق. 179 00:08:40,686 --> 00:08:41,646 ‫أنت تحب "سنوت". 180 00:08:41,729 --> 00:08:44,148 ‫أجل. لماذا نتخلص من "سنوت"؟ ‫إنه الأفضل. 181 00:08:44,273 --> 00:08:47,693 ‫لأن أمي لا يمكنها وضع ابنها ‫قبل رغباتها الأنانية. 182 00:08:47,777 --> 00:08:52,281 ‫هكذا بدأ الأمر. ولكن حينها قرر ‫أحد ما تخدير والدته. 183 00:08:52,365 --> 00:08:55,618 ‫أوه، إذا كان الأمر بتلك الفظاعة إذًا، ‫لماذا أنهيت أنت و"روجر" 184 00:08:55,701 --> 00:08:58,496 ‫كيس المخدرات وذهبتما ‫إلى الحفلة في المستودع؟ 185 00:08:58,579 --> 00:09:01,290 ‫لم يكن لدي خيار سوى الرقص بشكل أفضل! 186 00:09:02,458 --> 00:09:04,669 ‫أنت تقدر عائلتك 187 00:09:04,919 --> 00:09:06,379 ‫ذلك لا يبدو صحيحًا. 188 00:09:06,546 --> 00:09:08,422 ‫لا، ليس صحيحًا. 189 00:09:09,382 --> 00:09:11,551 ‫{\an8}نحن آسفون على تقديم رأس الخنزير ‫يرجى العودة 190 00:09:11,634 --> 00:09:15,346 ‫يا إلهي، لم تستجب ‫أمهاتنا بشكل جيد لتخديرهما. 191 00:09:15,471 --> 00:09:18,808 ‫قالت أمي أنه لا يمكنني رؤيتك في المدرسة. 192 00:09:18,891 --> 00:09:20,726 ‫مخالفا القواعد. 193 00:09:21,394 --> 00:09:24,855 ‫وردني اتصال البارحة من أمك يا "سميث". 194 00:09:24,981 --> 00:09:27,608 ‫لطالما شعرت أن هذه الصداقة غريبة، 195 00:09:27,692 --> 00:09:30,361 ‫وأنا الآن موافق على إنهائها. 196 00:09:30,570 --> 00:09:31,487 ‫"بيلي". 197 00:09:31,862 --> 00:09:33,948 ‫إليكما جداولكما الزمنية الجديدة. 198 00:09:34,073 --> 00:09:36,534 ‫لن تكونا في أية فصول معًا. 199 00:09:36,617 --> 00:09:38,286 ‫لماذا تقوم بمساعدته يا "بيلي"؟ 200 00:09:38,369 --> 00:09:41,038 ‫لقد حصلت على غرز بالفعل، 201 00:09:41,122 --> 00:09:43,749 ‫قد أكون واشيًا أيضًا. 202 00:10:11,652 --> 00:10:14,030 ‫ما الذي سنفعله؟ "لويس" في كل مكان. 203 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 ‫يمكننا بناء صداقة هنا. 204 00:10:16,115 --> 00:10:17,617 ‫هذه المماطلة ليست سيئة. 205 00:10:17,867 --> 00:10:20,119 ‫أنا أترصدكما. 206 00:10:20,202 --> 00:10:22,121 ‫"ستيف" و"سنوت". 207 00:10:22,204 --> 00:10:25,541 ‫صديقان متشابهان في الغباء. 208 00:10:25,625 --> 00:10:28,210 ‫كشفت أمركما. 209 00:10:28,419 --> 00:10:31,922 ‫بما أنه لا يمكن الوثوق بكما، ‫سأرافق "سميث" إلى صفه القادم. 210 00:10:42,099 --> 00:10:44,226 ‫ما الذي تفعله هنا يا "ستيف"؟ 211 00:10:44,310 --> 00:10:46,854 ‫لا أستطيع الجلوس في المنزل ‫مع العلم أنك هنا 212 00:10:46,979 --> 00:10:49,482 ‫تشاهد نفس النجوم مثلي أنا. 213 00:10:49,649 --> 00:10:53,611 ‫في الحقيقة أنا لا أشاهد النجوم كثيرًا، ‫فذلك يشعرني بالملل دائمًا. 214 00:10:54,987 --> 00:10:56,697 ‫ذلك صحيح أيها الغبيان. 215 00:10:56,781 --> 00:10:59,408 ‫سأراقب منزليكما الليلة. 216 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 ‫لنهرب! 217 00:11:11,504 --> 00:11:14,382 ‫الحقهما على قدميك يا "بيلي". ‫سأحاصرهما من الجانب الآخر. 218 00:11:19,178 --> 00:11:20,346 ‫أعتقد أننا أضعناه. 219 00:11:21,305 --> 00:11:26,102 ‫نهاية الطريق بالنسبة لنفاقي. 220 00:11:26,394 --> 00:11:29,438 ‫أنا أيضًا أعرف ما معنى أن تكونا في الحب. 221 00:11:29,522 --> 00:11:31,607 ‫ما كنت لأقول أننا نحب بعضنا. 222 00:11:31,732 --> 00:11:35,986 ‫ولكن والدي يمنع اجتماعنا، ولا أعرف لماذا. 223 00:11:36,237 --> 00:11:37,905 ‫فهو من أنشأها. 224 00:11:39,031 --> 00:11:41,867 ‫أليست جميلة؟ 225 00:11:42,201 --> 00:11:43,828 ‫أجل، جميلة جدًا. 226 00:11:43,911 --> 00:11:44,912 ‫اذهبا الآن. 227 00:11:45,079 --> 00:11:46,080 ‫مهلًا. 228 00:11:46,163 --> 00:11:48,999 ‫يجب أن يعتقد أنكما تغلبتما علي. 229 00:11:49,083 --> 00:11:52,002 ‫أعرف أن العنف ليس من شيمكما ولكن... 230 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 ‫إليك هذه أيها المغفل. 231 00:11:55,923 --> 00:11:58,926 ‫لقد كنت متساهلًا معي يا "ستيف". 232 00:12:00,845 --> 00:12:01,971 ‫سيدتي. 233 00:12:03,973 --> 00:12:05,015 ‫من هنا. 234 00:12:07,518 --> 00:12:10,104 ‫مهلًا، إنه ذلك الساقي من جديد. 235 00:12:10,187 --> 00:12:11,021 ‫خالط الكوكتيلات. 236 00:12:11,105 --> 00:12:13,482 ‫ونعم، لازلت في رحلة شخصية 237 00:12:13,566 --> 00:12:15,901 ‫عميقة لأكتشف من يجب أن أكون. 238 00:12:16,193 --> 00:12:20,156 ‫ولكن أظنني عرفت وأصبحت صيدلانيًا. 239 00:12:20,281 --> 00:12:23,409 ‫ذلك صحيح، "بول غاري" الآن هو 240 00:12:23,492 --> 00:12:27,705 ‫الصيدلاني "إي كاري" ‫الذي يتعامل بالجرعات والسموم. 241 00:12:30,541 --> 00:12:31,667 ‫وهو حاليًا اسم 242 00:12:31,751 --> 00:12:35,337 ‫يصعب تمييزه لأن صانع الملصقات ‫الخاص بي فاشل في مجاله. 243 00:12:35,421 --> 00:12:38,048 ‫سمعت أنكما تواجهان مشكلة حب عويصة. 244 00:12:38,132 --> 00:12:42,720 ‫في الحقيقة لدي حل لمشكلة الحب. ‫زيِّفا موتكما. 245 00:12:43,888 --> 00:12:47,057 ‫نعم، ذلك هو حماس "سنوت" المشهور. 246 00:12:47,141 --> 00:12:49,268 ‫لدي على هذا الرف كما تريان آلاف 247 00:12:49,351 --> 00:12:53,481 ‫الجرع والسموم المجهولة. ‫سوف يضعكما ذلك في سبات عميق 248 00:12:53,564 --> 00:12:55,357 ‫لدرجة أنهم سيظنون أنكما ميتان. 249 00:12:55,483 --> 00:12:58,903 ‫عندما تجدكما أمهاتكما ميتين، ‫ستلومان نفسيهما. 250 00:12:58,986 --> 00:13:01,155 ‫سوف نضبط التوقيت كي تستيقظا في جنازتكما 251 00:13:01,238 --> 00:13:04,366 ‫ثم ستخرجان من نعشيكما وستشعران بالارتياح 252 00:13:04,450 --> 00:13:06,118 ‫وتسمحان بصداقتكما من جديد. 253 00:13:06,202 --> 00:13:07,411 ‫لا نفعل هذا يا "ستيف". 254 00:13:07,495 --> 00:13:09,121 ‫لقد كان مخدر الحب كارثة. 255 00:13:09,205 --> 00:13:11,665 ‫كارثة؟ هذا الشخص يتصرف كما لو أنه لم يرني 256 00:13:11,749 --> 00:13:13,334 ‫ألكم نفسي في منطقتي الحساسة. 257 00:13:13,417 --> 00:13:15,085 ‫لا يوجد خيار آخر لنا 258 00:13:15,878 --> 00:13:17,671 ‫حسنًا، لنفعل ذلك. 259 00:13:17,880 --> 00:13:18,881 ‫مهلًا. 260 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 ‫كان ذلك سمًا. 261 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 ‫خذ. 262 00:13:25,304 --> 00:13:26,347 ‫خذ هذه. 263 00:13:27,598 --> 00:13:28,432 ‫إليك هذه. 264 00:13:28,849 --> 00:13:31,185 ‫في الحقيقة، مهلًا، ها هي الجرعة. 265 00:13:31,435 --> 00:13:33,938 ‫القنينات الصغيرة مليئة بالسم على ما أظن. 266 00:13:34,104 --> 00:13:36,315 ‫ولكن دعونا نتحلى بالثقة. 267 00:13:50,246 --> 00:13:53,374 ‫مفترقان في الحياة = ‫معًا في الموت 268 00:14:12,852 --> 00:14:17,857 ‫كان "ستيف" و"سنوت" صديقين مقربين للغاية ‫لدرجة أنهما ماتا في أحضان بعضهما البعض، 269 00:14:17,982 --> 00:14:20,818 ‫كانا متشبثين بقوة حيث ‫لم يكن فصلهما ممكنًا. 270 00:14:20,985 --> 00:14:25,364 ‫سنتركهما الآن في مثواهما ‫الأخير معًا في نعش كبير. 271 00:14:29,368 --> 00:14:31,954 ‫"فرانسين"، أنا آسفة جدًا. 272 00:14:32,037 --> 00:14:37,042 ‫كل ما كان علي فعله هو التظاهر بمحبتك ‫وما كان ليحدث أي من هذا. 273 00:14:37,126 --> 00:14:39,712 ‫لا يا أم "سنوت"، أنا آسفة. 274 00:14:40,087 --> 00:14:43,132 ‫قد أقضي العمر كله أدعي أنني أحبك 275 00:14:43,257 --> 00:14:45,718 ‫لو كان ذلك سيعيد "ستيف" ‫إلى الحياة من جديد. 276 00:14:46,510 --> 00:14:48,262 ‫بعد أن يمضي كل أحبائنا قُدمًا، 277 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 ‫هل نراهم مرة أخرى على هذه الأرض؟ 278 00:14:51,432 --> 00:14:54,351 ‫معظم الناس يقولون لا، ولكنني أقول، 279 00:14:54,435 --> 00:14:57,646 ‫أحيانًا نحظى بفرصة ثانية! 280 00:15:00,608 --> 00:15:04,528 ‫تبًا. لا بد أنني أعطيتهما السم. ‫كيف أمكن حدوث ذلك؟ 281 00:15:04,612 --> 00:15:06,280 ‫لدي إعلان لكم جميعًا. 282 00:15:06,488 --> 00:15:08,240 ‫هذه جنازة حقيقية في الواقع. 283 00:15:08,699 --> 00:15:10,326 ‫يا له من تأبين غريب. 284 00:15:10,409 --> 00:15:11,994 ‫إعلان آخر. 285 00:15:12,077 --> 00:15:16,081 ‫أنا لست صيدلانيًا جيدًا. قصتي تستمر. 286 00:15:16,999 --> 00:15:19,168 ‫لا تدعي "روجر" يتحدث في جنازتي أرجوك. 287 00:15:24,506 --> 00:15:29,511 ‫أعرف أنكم حزينون على "سنوت" يا رفاق، ‫ولكن دعوني أجعل من الشجن بهجة، 288 00:15:29,595 --> 00:15:31,430 ‫وأحول الحزن إلى سرور، 289 00:15:31,555 --> 00:15:34,516 ‫والأسى إلى يوم مشرق جديد. 290 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 ‫أنا جيد في هذا. 291 00:15:36,393 --> 00:15:38,354 ‫مهلًا، كنت سأقول لكم شيئًا. 292 00:15:38,437 --> 00:15:39,480 ‫تعرفان أنني كنت 293 00:15:39,563 --> 00:15:42,441 ‫في هذه المغامرة المجنونة ‫محاولا أن أتقن كوني هذه الشخصية؟ 294 00:15:42,691 --> 00:15:43,943 ‫لقد فعلتها. 295 00:15:44,360 --> 00:15:47,613 ‫الصيدلاني "كاري برادشاو"، مدون الجنس. 296 00:15:48,781 --> 00:15:50,240 ‫دائمًا ما كنت أتساءل. 297 00:15:50,407 --> 00:15:53,869 ‫هل كان "ستيف" سيكون حيًا ‫لو لم أسممه عن طريق الخطأ؟ 298 00:15:54,119 --> 00:15:57,790 ‫ولكن الأمور تسير هكذا أحيانًا ‫عندما تكون مسلسل "الجنس والمدينة". 299 00:15:57,915 --> 00:15:59,708 ‫هل سممت "ستيف"؟ 300 00:15:59,792 --> 00:16:00,834 ‫و"سنوت". 301 00:16:00,918 --> 00:16:04,171 ‫ماذا؟ مهلًا، رويدك. إذا كنت تفتقدينه ‫حقًا، يمكننا استعادته. 302 00:16:04,254 --> 00:16:06,674 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ 303 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 ‫يمكننا الذهاب إلى العالم السفلي واستعادته. 304 00:16:09,218 --> 00:16:13,764 ‫العالم السفلي؟ لا يوجد إنسان ‫يعرف الطريق إلى العالم السفلي. 305 00:16:13,889 --> 00:16:16,392 ‫بلى. هناك مصعد في مؤخرة نادي "صب هب". 306 00:16:16,475 --> 00:16:19,812 ‫حظوا بترقية في الثمانينات ‫عندما كانوا يرسلون الناس إلى الجحيم. 307 00:16:20,187 --> 00:16:21,355 ‫(صب هب) 308 00:16:21,605 --> 00:16:25,192 ‫الآن وقد وضعت الأمهات ‫المفضلة لدي خلافاتهم جانبًا، 309 00:16:25,401 --> 00:16:28,278 ‫حان الوقت لاستعادة أبنائهم. ‫ثم تناول الغداء بعد ذلك ربما؟ 310 00:16:28,362 --> 00:16:31,031 ‫لا زال علينا اكتشاف من باعهما السم! 311 00:16:31,115 --> 00:16:34,034 ‫لا، لا يجب علينا ذلك، ركزا. ‫الآن، وراء هذا الباب 312 00:16:34,118 --> 00:16:36,578 ‫يوجد مدخل إلى العالم السفلي. 313 00:16:38,372 --> 00:16:39,957 ‫انضما إلي في المصعد، 314 00:16:40,040 --> 00:16:44,336 ‫أو مصعد الجحيم مثلما أشار ‫إليه عباقرة التسويق في "صب هب" 315 00:16:44,420 --> 00:16:46,130 ‫في صيف عام 1987. 316 00:16:46,922 --> 00:16:47,923 ‫إليكما طريقة العمل. 317 00:16:48,007 --> 00:16:51,677 ‫يتم إرسال كل شخص إلى طابق مختلف ‫بناء على طريقة عيشه لحياته. 318 00:16:51,760 --> 00:16:54,555 ‫هناك طابق لزير النساء، ‫والنميمة، والزنادقة. 319 00:16:54,638 --> 00:16:56,140 ‫هناك محل "سينابون" في الطابق 6! 320 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 ‫"روجر". 321 00:16:57,307 --> 00:17:00,394 ‫حسنًا، حسنًا. أحدهم في عجلة ‫لاستعادة الابن الميت. 322 00:17:00,894 --> 00:17:02,229 ‫أعتقد أننا وصلنا. 323 00:17:02,354 --> 00:17:04,106 ‫أم "سنوت"، أم "ستيف"، 324 00:17:04,356 --> 00:17:06,775 ‫أهلًا بكم في طابق ممارسي الاستمناء. 325 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 ‫أعني، هذا منطقي. 326 00:17:13,782 --> 00:17:15,868 ‫كان ذلك مرعبًا! 327 00:17:16,827 --> 00:17:18,037 ‫لا "ستيف" ولا "سنوت". 328 00:17:18,287 --> 00:17:21,790 ‫ذلك غريب، إنه مجرد منظر لرجال ‫منحرفين يمارسون الاستمناء بسرعة. 329 00:17:21,874 --> 00:17:25,669 ‫ذلك لا يبدو عقابًا. ‫وإنما حفلة كبيرة رائعة بحق. 330 00:17:25,878 --> 00:17:27,212 ‫ما هو الطابق التالي؟ 331 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 ‫اللوطيون. 332 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 ‫أنصحكما بالانتظار هنا. 333 00:17:31,008 --> 00:17:32,509 ‫"روجر"! 334 00:17:35,679 --> 00:17:37,097 ‫هل توقفت عند "سينابون"؟ 335 00:17:37,222 --> 00:17:42,227 ‫نعم، وأفضل من ذلك، أخيرًا عرفت ‫من يكون "بول غاري". إنه لوطي. 336 00:17:42,770 --> 00:17:45,022 ‫لقد وصلت رحلتي إلى نهايتها. 337 00:17:45,105 --> 00:17:46,315 ‫أوه، مثير للاهتمام. 338 00:17:46,440 --> 00:17:48,776 ‫الطابق الثامن مخصص فقط لقضم المؤخرات. 339 00:17:48,859 --> 00:17:50,944 ‫لعل رحلتي قد بدأت للتو. 340 00:17:51,028 --> 00:17:53,363 ‫"روجر". أين هم الأولاد؟ 341 00:17:53,489 --> 00:17:54,490 ‫نفدت مني الأفكار. 342 00:17:54,573 --> 00:17:58,202 ‫ربما نتحدث مع الرجل المسؤول فقط، ‫حينها وبغض النظر عما يخبرنا به، 343 00:17:58,285 --> 00:18:00,537 ‫يمكننا العودة إلى طابق قضم المؤخرة. 344 00:18:02,039 --> 00:18:04,333 ‫أنا أرسل بريدي الإلكتروني... 345 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 ‫الآن. 346 00:18:06,710 --> 00:18:08,170 ‫حسنا. ماذا نفعل هنا؟ 347 00:18:08,253 --> 00:18:09,296 ‫ماذا نحتاج؟ 348 00:18:09,379 --> 00:18:11,173 ‫نحن نبحث عن أبنائنا. 349 00:18:11,256 --> 00:18:15,260 ‫سوف آخذكم إليهما. إنهما مع أسوأ الأشخاص. 350 00:18:16,220 --> 00:18:19,807 ‫الطابق المخصص للناس الذين ‫يدعمون الكوميديا الارتجالية. 351 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 ‫أنا لم أقل ناقلات نفط ثمنها مليار دولار. 352 00:18:22,309 --> 00:18:27,022 ‫قلت مليار ناقلة نفط. ‫المعذرة، أخطأت في ذلك. 353 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 ‫انتهى وقتي. 354 00:18:28,649 --> 00:18:30,901 ‫حسنًا، صفقوا لـ"دايف المجنون". 355 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 ‫تاليًا، إنه الكوميدي الوحيد 356 00:18:33,195 --> 00:18:35,030 ‫"دايف المجنون"! 357 00:18:35,489 --> 00:18:38,784 ‫مجرد تذكير يا رفاق. هذا عقاب لي أيضًا. 358 00:18:38,992 --> 00:18:40,119 ‫ها هما! 359 00:18:40,702 --> 00:18:41,787 ‫-"ستيف"! ‫-أمي! 360 00:18:41,870 --> 00:18:42,871 ‫-"سنوت"! ‫-أم "سنوت"! 361 00:18:43,163 --> 00:18:44,331 ‫سوف تعود إلى المنزل. 362 00:18:44,456 --> 00:18:45,749 ‫من قال أننا نريد الذهاب؟ 363 00:18:45,833 --> 00:18:48,961 ‫أجل، فهنا لا أحد يقول ‫أننا لا يجب أن نكون أصدقاء. 364 00:18:49,044 --> 00:18:51,171 ‫يمكنكما أن تعودا صديقين عندما نعود. 365 00:18:51,672 --> 00:18:53,674 ‫أنا آسفة يا "ستيف". 366 00:18:54,174 --> 00:18:56,677 ‫كان علي أن أضع مصلحتك قبل رغباتي 367 00:18:56,885 --> 00:18:59,972 ‫وكان خطأ مني فعل شيء تسبب في موتك. 368 00:19:00,347 --> 00:19:04,434 ‫أنا آسفة أيضًا يا "سنوت". ‫يجب أن يكون الأطفال على قيد الحياة. 369 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 ‫يا للروعة. 370 00:19:05,644 --> 00:19:07,688 ‫لقد تعلمتما درسكما حقًا يا رفاق. 371 00:19:07,771 --> 00:19:10,566 ‫أحبك يا أمي، لنذهب إلى المنزل. 372 00:19:11,567 --> 00:19:12,860 ‫ليس بهذه السرعة. 373 00:19:13,026 --> 00:19:15,946 ‫لا يمكنني ترك الأرواح تعود ‫إلى عالم الأحياء بهذه البساطة. 374 00:19:16,029 --> 00:19:18,490 ‫يجب أن نعقد صفقة. 375 00:19:19,616 --> 00:19:22,077 ‫مرحى، كان ذلك رائعًا! 376 00:19:25,122 --> 00:19:28,959 ‫رفضكما لقضاء الوقت معًا ‫هو ما جعل "ستيف" و"سنوت" 377 00:19:29,042 --> 00:19:30,752 ‫يصلان إلى هذا. 378 00:19:30,836 --> 00:19:34,548 ‫إذا أردتما عودتهما، يجب أن تتركاهم وتبقيا 379 00:19:34,631 --> 00:19:36,216 ‫في هذه الغرفة معًا. 380 00:19:36,300 --> 00:19:37,843 ‫حقًا؟ 381 00:19:38,343 --> 00:19:39,344 ‫لكم من الوقت؟ 382 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 ‫إلى الأبد. 383 00:19:40,929 --> 00:19:42,306 ‫سمعتكما في الجنازة. 384 00:19:42,389 --> 00:19:43,932 ‫قلتما أنكما ستفعلان ذلك! 385 00:19:44,016 --> 00:19:46,935 ‫ولكنهما سيكونان بائسين دون أميهما. 386 00:19:47,019 --> 00:19:49,980 ‫لن يتذكراكما. لا أحد سيفعل. 387 00:19:50,063 --> 00:19:54,067 ‫كما لو أنكما لم توجدا أبدًا. ‫ولكنهما سيكونان أحياء. 388 00:19:54,151 --> 00:19:55,736 ‫وسيحظيان ببعضهما البعض؟ 389 00:19:59,781 --> 00:20:00,824 ‫نحن نقبل. 390 00:20:00,908 --> 00:20:03,493 ‫حسنًا، رائع. ذلك رائع. لنعد إلى العمل. 391 00:20:03,577 --> 00:20:07,080 ‫بعد نصف ساعة أو أقل، ‫سيحتاج أحد رؤساء الملائكة هذه الغرفة، 392 00:20:07,164 --> 00:20:09,875 ‫لذا سننقلكما إلى غرفة أخرى ربما. 393 00:20:10,000 --> 00:20:12,377 ‫لا، أتعرفان شيئًا؟ ‫أنا الشيطان، أنا الرئيس. 394 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 ‫سوف تبقيان هنا. 395 00:20:13,879 --> 00:20:15,672 ‫يمكنه الذهاب إلى غرفة أخرى. 396 00:20:15,839 --> 00:20:17,507 ‫أتعرفان؟ يجب أن أسأله. 397 00:20:23,096 --> 00:20:25,849 ‫هل تريد قضاء الليلة ‫في منزل والدي الأعزب الليلة؟ 398 00:20:25,933 --> 00:20:28,101 ‫حفلة المبيت الأسبوعية! 399 00:20:28,310 --> 00:20:30,479 ‫سأتصل بعمي الذي لا أخت له! 400 00:20:51,083 --> 00:20:54,378 ‫{\an8}في زمن آخر، لديك وشوم مختلفة 401 00:20:54,753 --> 00:20:55,754 ‫{\an8}ذلك منطقي. 402 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 ‫{\an8}فرانسين تحب "Muppet Treasure Island" 403 00:20:58,945 --> 00:21:01,739 ‫{\an8}فرانسين، دائما... فرانسين! 404 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 ‫ترجمة