‫"هايلي"! استيقظي يا "هايلي".
‫إنها حالة طوارئ عائلية مروعة.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫حالة الطوارئ هي أنك ‫لا تحرزين تقدمًا في حياتك.
‫لذا سنذهب في نزهة.
‫سنذهب في نزهة...
‫في سيارة؟
‫لا، سنتنزه... على أقدامنا.
‫كل يوم أقفز من السرير وأرتدي حذائي.
‫بالطبع فقفزتك الواثقة تهز المنزل بأكمله.
‫لكن ما لا تعرفينه أنه كل صباح قبل قفزتي،
‫أقوم بنزهة سريعة ‫حول حيّ "جاسلامب" التاريخي في "لانغلي".
‫لأنشّط نفسي وأخفف الكسل.
‫تذهب في هذه النزهة ثم تعود إلى السرير؟
‫هذه العادة الصحية تمنحني الحافز ‫الذي أحتاج إليه للحصول على مهنة ناجحة.
‫أريد ذلك لك أيضًا.
‫ولكن لدي بالفعل مهنة ناجحة في "سب هب".
‫حتى أنهم يثقون بي بما يكفي لإعطائي مفتاحًا
‫-مفتاح ماذا؟ ‫-الحمام.
‫لقد تأكدت مخاوفي. أنتِ سيئة ‫لدرجة أنك مسؤولة عن الحمامات.
‫"سب هب" ليست مهنة يا "هايلي"، ‫إنها طريق مسدود.
‫لكنني أريكِ طريقة للخروج،
‫مع وجبة إفطار في مكان صغير
‫أحب أن أدعوه بـ"جوني فيفتيز".
‫"مطعم (جوني فيفتيز)"
‫أتذكر هذا المكان.
‫اعتدنا أن نأتي إلى هنا طوال الوقت.
‫أعطني قطعة من الخبز المحمص يا "جوني" ‫واهرس هذه البازلاء من أجلي.
‫ولكن فقط إذا وعدتني ‫ألا تأخذ مالًا مقابل البازلاء.
‫إنها ملكي يا "جوني".
‫لن أدفع لما هو بالفعل لي يا "جوني".
‫مرة أخرى يا "ستان"، اسمي "سال".
‫-اسم المطعم "جوني فيفتي"... ‫-سآكل بعض الفطائر...
‫لا، الطعام فظيع.
‫تأتين إلى هنا للتمتع بجو التسعينيات ‫مع الخمسينيات الأصيل.
‫لدي بعض الأخبار السيئة يا "ستان". ‫سوف نغلق.
‫تغلقون؟ كيف يمكن هذا؟
‫لم يعد الناس مهتمين بالحنين للخمسينيات.
‫أو ربما كنا سنبقى على رأس عملنا لو،
‫اشتريت كل يوم شيئًا أغلى من الخبز المحمص.
‫ألغِ الخبز المحمص يا "جوني".
‫لا يمكنك أن تتوقع أن يأكل الناس ‫بعد تلقي أخبار رهيبة كهذه.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أوقفوا الموسيقى!
‫ليس اليوم أيتها الفرقة الكبيرة.
‫اخرسوا!
‫هل أنت بخير يا سيد "سميث"؟
‫مطعم "جوني فيفتيز" سيُغلق. ‫إنها أخبار سيئة.
‫أو، لأتحدث بمصطلحاتك، موسيقى سيئة.
‫إذا كنت تحب المكان كثيرًا، ‫ربما يمكنك منحهم قرضًا.
‫لا أعرف أين سأجد المال.
‫على أي حال، خذوا بقية الأسبوع إجازة.
‫مدفوعة بالكامل، بالطبع.
‫الأمر رسميّ.
‫لدي التهاب الكبد سي.
‫أعتقد أنه الوقت لإجراء تغييرات كبيرة ‫في نمط حياتنا...
‫انتباه. حالة عائلية طارئة.
‫يا إلهي، ماذا؟
‫أنا مستاء للغاية لأقول ما هي حالة الطوارئ.
‫عليّ حفرها على الطاولة.
‫ج-و...
‫إنه حول إغلاق "جوني فيفتيز".
‫سمعته يخبر قائد الفرقة.
‫نعم. "جوني فيفتيز".
‫طعامه سيئ. وليس لديه مشروب "شوك توب".
‫تعبت أصابعي.
‫إنه "جوني فيفتيز".
‫-لا يمكنني ترك هذا المطعم يُغلق. ‫-لماذا؟
‫أحد الأسباب، إنه جزء من روتيني الصباحي.
‫ولكن بصراحة، أنا أفضّل حقبة الخمسينيات.
‫الدليل الأول: بدلتي.
‫نعم، بدلتك من الخمسينيات نوعًا ما.
‫لرجل من طراز الخمسينيات مثلي،
‫ترك مطعم "جوني فيفتيز" يُغلق أشبه ‫بالاعتراف أن الخمسينيات قد انتهت.
‫لكن الخمسينيات قد انتهت.
‫ألا تفهمون؟
‫إذا كنتم تشعرون بالحنين، لا ينتهي شيء.
‫كشخص كان على قيد الحياة في ذلك الوقت،
‫بشخصية تشبه منسّق أغاني الراديو ‫"وولفمان جاك"،
‫ومحب لأغاني فرقة "دو ووب"،
‫أعتقد أن "ستان" محق.
‫انظروا إلى هذا المنزل.
‫لا يحوي مقتنيات من الخمسينيات.
‫إنه محق. لا توجد قوالب "جل أو".
‫لا أطواق "هولا".
‫ولا تشاهدون التلفاز بينما تأكلون.
‫وحتى لو كنتم كذلك، ‫لا يعرضون "هابي دايز" أبدًا.
‫إنه معروض. لكنها حلقة سيئة.
‫لا تحتسب. الكثير من "بوتسي".
‫توصلت إلى الحل. إذا كنت سأنقذ المطعم...
‫عليك تحسين الطعام.
‫أنا بحاجة إلى إحياء حب ‫الخمسينيات مرة أخرى.
‫ليس هناك وقت لتضييعه.
‫هل تعلمون أن فتحات المتعة ‫كانت أكبر بكثير في الخمسينيات؟
‫إحدى المرات وضعنا أنا وكل ‫من "إيفرلي براذرز" أشياءنا في واحدة معًا
‫في نفس الوقت.
‫هل تعلمون من كان على الجانب الآخر؟
‫"ذا بيغ بوبر". على الأقل هذا ما شعرت به.
‫لم أره قط.
‫ماذا؟ ألم يسبق أن رأيتم شخصًا ناجحًا؟
‫أينبغي أن يكون الأمر كقفزة أبي الواثقة؟
‫إنه تعبير طبيعي عن الحافز.
‫المدير الإقليمي قادم إلى "سب هب" اليوم،
‫وسأريه هو وأبي أن لدي ما يلزم للمضي قدمًا.
‫السيد "إس" يلقي طعامنا على الأرض ‫وهي تقفز على الطاولة؟
‫شخص ما يجب أن يقول ذلك.
‫لقد سخروا من وجبة الإفطار.
‫"سب هب"
‫بصفتي مديركم الإقليمي، أنا هنا لأن
‫معظمكم رأى الوثائق المسربة
‫التي تصف مناصبكم بأنها "وظائف بلا مستقبل".
‫أي مستندات؟
‫لا يهم.
‫النقطة هنا أن وظائفكم ليست بلا مستقبل.
‫نعم، المنتهي في الخلف.
‫هل يُسمح لنا بشرب "أورانجيناس" أم ماذا؟
‫امنحني ترقية.
‫لدي مفاتيح النجاح.
‫أم يجب أن أقول الحمام؟
‫ما الذي يُسعدك؟
‫أخبرني بما تحتاج إليه، ما يحتاج إليه ‫"سب هب" وسأهتم بالأمر،
‫حسنًا، نود افتتاح موقع جديد
‫في "مساحة مفتوحة مرغوبة بشكل كبير، ‫من المستحيل العثور عليها
‫في حي "جاسلامب".
‫أنا أعرف المكان المناسب.
‫سيغلق "جوني فيفتيز".
‫ويمكن أن يأخذ "سب هب" مكانه.
‫فكرة رائعة.
‫تمت ترقيتك. البقية منكم: تم تخفيض رتبتكم.
‫ستعيشون هنا الآن ويُدفع لكم بالبيبروني.
‫وفقًا للرياضيات، "جوني فيفتيز" يمكن ‫أن يبقى واقفًا على قدميه لثمانية أسابيع،
‫وسنحتاج كل دقيقة منها ‫لجعل الناس يحبون الخمسينيات مرة أخرى.
‫لأنك حقًا يجب أن تحب الخمسينيات
‫لمضغ البرغر المثير للغثيان.
‫مع الاحترام يا "جوني".
‫اسمي "سال".
‫أسميها "عملية الترغيب بالخمسينيات".
‫اجعلهم مهتمين بالخمسينيات ‫وأنقذ "جوني فيفتيز".
‫ماذا لو أطلقنا عليها ‫"عملية حمّى الخمسينيات"؟
‫فكرة مروعة.
‫اذهب يا "كلاوس" إلى "ميلووكي" ‫للحصول على تمثال "آرثر فونزاريلي"،
‫الملقب بـ"برونز فونز".
‫أنا بحاجة إليه. اذهب الآن.
‫أنا لا أحتاج حقًا تمثال "فونز".
‫لا يمكننا أن ندع "كلاوس" يتخبط بوعاء الماء
‫في سيارات الجميع الكلاسيكية.
‫سيكون لدى الجميع سيارات كلاسيكية؟
‫وأكثر من ذلك. إليك بعض التوضيحات ‫الفنية التي حضرتها لإلهامنا.
‫سيارات تتجول وسهام الحديقة وقطع الأسبستوس.
‫يمتلئ "جوني فيفتيز" ‫بمقلدي "فونزي" الجائعين.
‫يبدو أنك تميل كثيرًا لـ"فونزي" يا "ستان".
‫الناس يحبون "ألفيس" أيضًا.
‫أتقصد "فونزي" المغني؟ فكرة جيدة.
‫كنت أرغب دائمًا في أن أكون ‫مثل "مارلين مونرو"
‫حيث يرفع الهواء ثوبي.
‫ستقومين بذلك. تقمّص شخصية ‫منسّق الأغاني "ولفمان جاك" يا "روجر".
‫كانت هذه الشخصية لا تُنسى.
‫ماذا كان اسمه مرة أخرى؟ "وولفمان باك"؟
‫لا، هذا ليس هو. لا تقلق، ‫سأتذكره عندما نبدأ.
‫أنت وجوديّ يا "جيف". ويمكنك أن تكون الطالب ‫الذي يذاكر كثيرًا يا "ستيف".
‫سهل. وفقًا للفترة الزمنية، ‫سأضع شريطًا على نظارتي
‫لجعلها تبدو مكسورة.
‫لا حاجة.
‫تمامًا مثل "جيمس دين"، سحبت لكمتي،
‫فأصبت النظارات فقط.
‫لا، لم تفعل.
‫ستؤدين دور "سبودنيك" يا "هايلي".
‫لقد كان بطاطا مشهورة جدًا.
‫لن تصدق هذا يا أبي.
‫نزهتك أعطتني الحافز، ‫وهذا الحافز جلب لي وظيفة
‫كمديرة لفرع "سب هب" الجديد ‫في مكان "جوني فيفتيز".
‫لكن مكان "جوني فيفتيز" ‫هو مكان "جوني فيفتيز".
‫ليس لفترة طويلة. ‫بعد أن أخبرتهم أنه سيُغلق،
‫تحدث "سب هب" مع المالك ‫لأخذ المكان في غضون يومين.
‫لكن يومان لا تكفي لخطتي.
‫ألست سعيدًا من أجلي؟
‫سعيد؟ لقد خنتني.
‫أنت تحاولين تدمير مكان أحبه.
‫لا تحب غياب الحافز عني
‫ولا تحب امتلاكي للحافز.
‫ما هذا حتى؟ "عملية حمّى الخمسينيات"؟
‫فكرتي الأصلية. "كلاوس" لم يكن هنا أبدًا.
‫مخططات لسترة جلدية؟ ‫قائمة بالأماكن التي يمكن لـ"بيفر" تركها.
‫هذه الخطة غبية للغاية.
‫الحمد لله أنني استخدمت الفن التصويري ‫لكل خيانة محتملة.
‫هذا هو بالضبط ما أشعر به، ‫وصولًا إلى مؤخرتي العملاقة.
‫"خيانة!"
‫لا أستطيع أن أدعها تفعل هذا بي. خطة جديدة.
‫جيد. كان هذا غبيًا نوعًا ما.
‫الخطة القديمة بسرعة أكبر.
‫سنؤدي "عملية حمّى الخمسينيات" في 48 ساعة.
‫لماذا علّقت آمالي على هذا الأحمق؟
‫هل سيحضّر شخصٌ أحمق رسم تصويري
‫لنفسه يرتدي زي مهرج المحكمة،
‫ويتوسل الملك ألا يقطع رأسه
‫لعدم وجود أجراس كافية على قبعته؟
‫أنا هالك!
‫تعلمت الدرس. عليّ وضع المزيد من الأجراس.
‫"الأجراس لا تكفي!"
‫يريد "بيغ دادي ستان" أن تُصاب "لانجلي" ‫بحمّى الخمسينيات بشدة
‫وإلا فإن "هايلي" ستكون على حق
‫بأن خطة "ستان" لإنقاذ "جوني فيفتيز" غبية.
‫لقد سمعتها مني.
‫ما اسمي مرة أخرى؟
‫مضى على الخمسينيات فترة طويلة. ‫"وولفبوي جورج"؟
‫هل ذكرت أن "هايلي" تعتقد ‫أن خطة "ستان" غبية؟
‫أشعر بالخيانة من قبل "هايلي" من جديد.
‫-وبواسطتك. ‫-لماذا أنا؟
‫لأنك هنا تتحدث بلا توقف
‫بينما كان عليك شراء طعام إضافي ‫تجهيزًا لحمّى الخمسينيات.
‫ولكنني مفلس يا "ستان".
‫أنت لا تقول أنك مفلس يا "دادي أو" ‫بل تقول أنك على الحديدة.
‫تعجبني خطتك، وأحب عدم ارتداء أحزمة الأمان.
‫لقد نجحت عمليات وكالة المخابرات المركزية ‫في "كوبا"
‫مع هذه السيارات الكلاسيكية في غضون ‫مهلة قصيرة. سأستدعي السيد "بيغا".
‫هل يمكنك أن تغني "مامبو رقم الخمسينيات"؟
‫هناك الكثير منها.
‫كالمراوغين، لدي حلوى في جميع أنحاء جسدي.
‫حزمة من الزبيب، علبة من شوكولا "غوبرز" ‫في حزام خصري.
‫"أعواد أسنان"
‫"أيه سك هب" منذ أكثر من 50 عامًا
‫"التسجيل في مسابقة منتحل (فونزي)"
‫أين جميع المتسابقين؟
‫كان لديك وظيفة واحدة بسيطة يا "ستيف"،
‫جمع 500-600 مقلّد محترف لشخصية "فونزي"
‫خلال ساعة.
‫كيف كان من المفترض أن أنشر الخبر؟
‫لم تسمح لي باستخدام حاسبي.
‫قبل أن يكون هناك بريد إلكتروني، ‫كانت تستعمل البرقيات،
‫ونعلقها بسهام العشب الخطرة سيئة السمعة.
‫متعة سيئة السمعة بشكل خطير.
‫تحلّى بالإيمان يا بني.
‫تبدأ الاتجاهات دائمًا ‫برجل واحد شجاع ورائع.
‫ولكن هذه المرة ليس "جيمس دين"، إنه أنا.
‫لا مزيد من أعواد الأسنان السيئة.
‫حان الوقت لترى "هايلي" خطأها.
‫محاولة واحدة أخرى.
‫"مارلين".
‫حان الوقت للسير فوق تلك الفتحة العادية.
‫"فتحة تهوية قوية"
‫أنا في عجلة من أمري. ابتعدي عن طريقي!
‫الهواء حار جدا.
‫عورتي.
‫دعونا نلعب لعبة الدجاج.
‫ليفرم أحدكم هذا الرجل ‫ويدهنه بالمايونيز الساخن
‫والمارشميلو، لأنه دجاجة.
‫وهذه هي وصفتي لـ"أمبروزيا الدجاج".
‫إليكم عادة من الخمسينيات لن تفشل أبدًا ‫في إشعال حمّى الخمسينيات.
‫تمرير الحليب المخفوق بين السيارات.
‫لا أستطيع الوصول إليك.
‫أنا أحب بونغو!
‫سميكة للغاية، كما يجب أن تكون.
‫ضلوع مكسورة بواسطة عمود التوجيه،
‫كما يجب أن تكون.
‫"كاميرا (سب هب)"
‫أجل.
‫مع فشل انتشار حمّى الخمسينيات،
‫يبدو أن موقع "سب هب" أصبح واقعًا.
‫وهو ما يعني...
‫سأكون مديرة حقًا.
‫براتب مدير.
‫وقصر مدير.
‫"مهنة ناجحة"
‫من هو مصمم الأفكار الذي يوظفه الجميع؟
‫لم يكن لينجح أي شيء بدونك.
‫سيارتي تحترق وشوكولا "غوبرز" ‫ذابت في سروالي.
‫لن يكون أي من هذا ممكنًا بدوني.
‫تشعرين بالسوء تجاه رجل لا يريد ‫لابنته العيش في قصر؟
‫أفضل أنواع المنازل؟
‫كل ذلك خطأ "هايلي".
‫كان يجب أن أعرف أنها ستفسد امتلاكها للحافز
‫كما تفسد كل شيء آخر في حياتها.
‫لقد اكتفيت.
‫أنتِ على الهواء مع شخص ‫في اسمه كلمة "وولف".
‫أعلم أنك تستمع يا أبي ‫وأريدك أن تعرف أنني مع أشخاص
‫يقدرون حافزي كثيرًا،
‫سأسكن في قصر.
‫لمستمعينا الذين لا يعرفون، ‫هذا أفضل أنواع المنازل.
‫لذا فقط استسلم الآن وتوقف عن إحراج نفسك.
‫متصل آخر.
‫هذا لم ينته يا "هايلي". الحمّى تنتشر.
‫إنه الرجل الخاسر من الخمسينيات.
‫إنه يغش ويستخدم الهاتف النقّال.
‫خاسر؟ ربما الأسبستوس المجاني ‫سوف يغير رأيك.
‫الجزيء المعجزة في الخمسينيات.
‫وسيزداد الانتشار عندما يرى الناس...
‫...شبيه "جيمس دين" مثلي ‫في شجار مراهقين كلاسيكي بالسكاكين
‫في المرصد القديم.
‫شغل أغنية عن الخيانة يا منسّق الأغاني.
‫أريد أن أهديها لابنتي.
‫الخيانة، شيء فظيع ‫يمكن أن يستمر الألم لفترة طويلة
‫الشيطان سوف يوخزك في مؤخرتك العملاقة
‫وابنتك ستهتف له
‫احترسوا أيها المراهقون.
‫هذا المتمرد سوف ينشر حب الخمسينيات بينكم.
‫يا إلهي، لقد طعنتني.
‫إنه مجرد جرح. من فضلك أبدي إعجابك بهذا ‫حتى أتمكن من إثبات خطأ ابنتي.
‫أرجوك، أتوسل إليك أنا لست مجنونًا.
‫كل ما في الأمر أني أحب مطعمًا.
‫هذا هو.
‫إنه "ذا بوزر" من شبيه "شا نا نا" ‫الذي كان يتغوط في بنطاله.
‫"جيمس دين"... شوكولا "غوبرز"...
‫هذا ما يقولونه جميعًا.
‫لدينا مذكرة لاعتقالك والكثير من الشهود.
‫قبل أن تقبضا عليّ، أريد فقط أن أقول،
‫لا شيء من تلك الأشياء التي قمت بها ‫كان مخالفًا في الخمسينيات.
‫كان يمكنك أن تفلت مهما فعلت
‫لأن...
‫لم نكن نعلم أن ذلك كان سيئًا حتى الآن.
‫لم نكن نعرف أن هذا يمكن أن يقتلك
‫لنعد إلى عصر بريء
‫لم نكن نعلم أنه كان خطأ
‫رمى سهم عشب على جمجمتي.
‫لم نكن نعلم أنه كان خطأ
‫لقد طعنت ابني
‫لم نكن نعرف
‫لقد ألقيت الأسبستوس في وجهي.
‫الآن أنتِ معزولة
‫أعضائي التناسلية!
‫أنت تشبه "هاودي دودي" بسلاسة
‫لنعد إلى عصر بريء
‫لم نكن نعلم أنه كان خطأ
‫ولكن ماذا لو أصيب شخص ما؟
‫الممرضات يرتدين قبعات مضحكة
‫ماذا عن التحيّز الجنسي والعنصرية المتفشية؟
‫كان خطأ في ذلك الوقت وهو خطأ الآن. ‫وفي الخمسينيات الجديدة، لا يُسمح به
‫جاء مقلدو "فونزي".
‫نحن مقلدو "فونزي" ونحن هنا لنقول
‫حمّى الخمسينيات ستدوم
‫فهمت! تمحورت الخمسينيات حول الجهل المتعمد.
‫الآن أنت تبهرني
‫لذلك لست مضطرًا للذهاب إلى المدرسة؟
‫كان ذلك نقيض الروعة.
‫ويمكنني رمي القمامة على الأرض؟
‫أسميها مفقودات الطبيعة.
‫ويمكنني تناول الدهون المتحولة؟
‫نكهتها رائعة
‫يمكنني طعن ابني؟
‫إنه مجرد جرح، ونعم، إنه ممتع
‫يمكنني القيادة وأنا مخمور؟
‫فعل "فونزي" ذلك طوال الوقت
‫لنعد إلى عصر بريء
‫لم نكن نعلم أنه كان خطأ
‫الآن بعد أن نشرت حمّى الخمسينيات، ‫ما التالي يا "ستان"؟
‫الذهاب إلى "جوني فيفتيز" وإنقاذه؟
‫"(شاهد عيان) 3"
‫الوقت مبكر جدًا.
‫لم يتحفز الناس بما يكفي
‫لابتلاع فضلات الطعام.
‫هيا بنا إلى "سك هب"!
‫لقد انتهى الأمر يا "هايلي".
‫لا يمكن أن تنتشر حمّى الخمسينيات ‫بين الجميع.
‫يا إلهي، إنه يحدث هنا.
‫اعزف على لحم خنزير "بلاك فورست" ‫يا "بيغ دادي".
‫سنعلن استسلامنا.
‫بطريقة أو بأخرى الشركات سريعة ‫الاستسلام كسرعتنا بالاحتفال.
‫لماذا يفعل هذا بي؟
‫أرادني أن أتحفز.
‫لحظة. حافز.
‫حان الوقت لمحاربة الخمسينيات بالخمسينيات.
‫الآن بعد أن رقصتم حتى الإنهاك
‫وسوف تأكلون القمامة مثل الخنازير البرية،
‫لننقذ "جوني"
‫أنا أتحداك في سباق سحب.
‫إذا فزت بالسباق، ‫يستحوذ "سب هب" على "جوني فيفتيز".
‫لماذا قد أقبل ذلك؟ ‫بعدما حصلت على كل ما أريد؟
‫لأن شرف الخمسينيات يتطلب ذلك.
‫شرف الخمسينيات!
‫شرف الخمسيينات، الذي سمعت به للتو، ‫يعني لي كل شيء.
‫لنتسابق.
‫الجميع في النهاية يستمع إليّ، ‫أنا "دوجبوي تشاك"،
‫بينما نتساءل جميعًا من سيفوز ‫بسباق السحب الكبير.
‫"ستان" ضد "هايلي".
‫"جوني فيفتيز" ضد "سب هب". ‫الماضي مقابل المستقبل.
‫ثقوب المتعة الحالية
‫ضد ثقوب المتعة العملاقة في الخمسينيات
‫حيث يمكنك رؤية من يقف ‫على الجانب الآخر.
‫"نهر (لانغلي) ابتعد"
‫قبل أن أفوز يا "هايلي"، ‫يجب أن أكون صادقًا معك أخيرًا.
‫أتمنى لو كان "فونزي" ابنتي.
‫أنت مريض يا أبي.
‫كان "فونزي" أيقونة من السبعينيات.
‫"فونزي"، "تشاتشي"، "بوتسي"، "ريتشي"...
‫توقفوا! هذه السيارات كالتوابيت.
‫لا تقلق يا "ستيف" ‫لقد عمل الميكانيكي طوال الليل.
‫بيّنوا له يا شباب.
‫هل هي آمنة بما يكفي يا "ستيف"؟
‫وأنا منسّق الأغاني "أبيمان سناك"، ‫صوت الجيل
‫ووجهه... اللعنة!
‫لا يمكنكم رؤية وجهي على الراديو.
‫سأرسل لكم صورة وجهي باستخدام تقنية ‫"آمبر أليرت".
‫انظروا إليها حتى لو كنتم تقودون.
‫أتأسف إن ظهرت أشياء غير لائقة في الصورة.
‫لا تدعوا هذا يفقدكم التركيز على الطريق.
‫وانزعوا حزام الأمان إنها الخمسينيات.
‫حرب "فيتنام" قاب قوسين ‫أو أدنى وستؤثر عليكم.
‫والآن الأغنية التي كنتم بانتظارها جميعًا.
‫أغنيتي رقم واحد من عام 1958،
‫"ملاكا سباق السحب"
‫إنها مخصصة لـ"ستان" و"هايلي".
‫"ملاكا سباق السحب"
‫أب لئيم
‫"ملاكا سباق السحب"
‫ابنة حالمة
‫لحظة، أعرف هذه الأغنية.
‫كانت أغنيتنا.
‫تذكر عندما كانت "هايلي"
‫كانت فتاة صغيرة
‫كنتما تأكلان في "جوني فيفتيز"
‫وتشربان باستخدام قشتين
‫تحبان هذه الذكريات وليس الخمسينيات
‫يا ملاكي سباق السحب المجنونين
‫أعادتني هذه الأغنية بالزمن.
‫والكثير من الكلمات تحمل الآن ‫معانِ أكبر من أي وقت مضى.
‫أحببت "جوني فيفتيز"
‫بسبب الوقت الذي قضيته هناك مع "هايلي"
‫ولكن يمكنني قضاء بعض الوقت معها الآن.
‫يجب أن أقتل أبي.
‫ربما لا أستطيع.
‫كيف سيصلح "فونزي" الموقف؟
‫إنه "برونز فونز" يا "ستان".
‫تناولت منومات على طراز الخمسينيات
‫وتوجهت بالسيارة إلى "ميلووكي" ‫وعدت في يوم واحد.
‫أُنقذ "جوني فيفتيز"!
‫يا إلهي! أبي، هل أنت بخير؟
‫سامحيني يا "هايلي".
‫لم أكن كـ"جيمس دين" ولا قلّدته.
‫لقد كنت "جيمس" اللئيم.
‫ربما تعاني من تلف في الدماغ يا أبي.
‫واحدٌ من بؤبؤي عينك كبير جدًا.
‫هذا لأنني أنظر إلى شخصٍ أحبه كثيرًا.
‫أريدك أن تعرفي أنني أدعمك ‫أينما أخذك حافزك يا "هايلي".
‫سواءً "سب هب" أو غيره
‫عادت أعواد الأسنان.
‫سأوصلك إلى المستشفى.
‫أرى بعيني طاولة.
‫"إتش+إس="
‫إنها طاولتنا.
‫ملاكا الطاولة
‫إنهما يحبان بعضهما البعض الآن. ‫لا تقلقوا بشأن "سال"
‫يبيع "أمبروزيا الدجاج"، إنه ملياردير
‫ترجمة "محي الدين البندقجي"