‫أليس هذا لطيفاً؟
‫أشعر بشعور طيب، لمعرفتي بالشيء الوحيد ‫الذي يحدث في حياتنا الآن،
‫وهو غلاية الشاي الجديدة مع العبوات.
‫بعد العام الذي مررنا به، ‫يمكنني أن أعتاد على هذه الأيام البسيطة.
‫أنا أحبك.
‫اليوم المفتوح لمحطة المطافئ!
‫محطة المطافئ، اليوم المفتوح! ‫"فرانسين"، تعالي! هيا!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫لدي شعور بأنه سيكون يوماً رائعاً
‫الشمس في السماء مع ابتسامة على وجهه
‫وهو يؤدي التحية العسكرية للعرق الأمريكي
‫يا فتى، إنه لأمر رائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫أحسنت! أخمد تلك النيران.
‫لقد وجدت آلة التنبيه.
‫"فطائر محلاة ساخنة!"
‫يا إلهي، إنها رائعة.
‫حسناً، لقد تدربنا على بعض قواعد ‫السلامة الأساسية أثناء الحرائق،
‫هل هناك أي أسئلة؟
‫-لماذا النار ساخنة جداً؟ ‫-غبية. سؤال غبي.
‫ربما لأنها تحترق.
‫حسناً يا رفاق، أخرجوا بطاقات اليانصيب.
‫"اليانصيب"
‫حان الوقت لمعرفة من سيكون ‫رجل إطفاء "لانغلي" الفخري.
‫ماذا قال؟
‫الفائز سيقضي أسبوعاً معنا، ويتعلم منا،
‫وربما حتى يخرج معنا في الشاحنة ‫لإطفاء حريق حقيقي!
‫هناك سحب يانصيب؟ لكنني لم أشتري تذكرة.
‫31!
‫انتظر. من فضلك، ‫دع هذه الفطيرة تكون تذكرتي.
‫من لديه رقم 31؟
‫31؟
‫أعتقد أنها أنا.
‫الآن، بعد أن قمت بوضع الخيط في الإبرة،
‫ستحتاج إلى توجيه حافة الإبرة إلى أسفل، ‫وتمريرها عبر القماش.
‫-إلى أسفل، وبعد ذلك... ‫-ابتعد عن طريقي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"ستان"، أنت حقاً تعيد تعريف ‫مفهوم "المطبخ المفتوح".
‫سوف أبتلعك بالكامل.
‫-تتحدث عن مطبخ مفتوح... ‫-لا يا "هايلي"! لا تفعلي!
‫-لماذا يا أبي؟ ‫-إنه يعاني من انهيار
‫لأنني ربحت سحب يانصيب لقضاء أسبوع ‫مع إدارة المطافئ.
‫لطالما كنت أتوق إلى أن أكون رجل مطافئ، ‫وكنت قريباً جداً،
‫إلى أن تسببت "بنديكت أرنولد" المثيرة
‫بتنويمي مغناطيسياً بساقيها الطويلتين، ‫ما جعلني أنسى وجود سحب اليانصيب.
‫انضج!
‫أنت على هذه الحال منذ اليوم ‫الذي تزوجنا فيه.
‫رجل عاقل محب للجنس؟
‫رجل يبالغ في رد فعله ‫عندما لا تسير الأمور كما يريد.
‫وأفترض أنك تسمين هذا رد فعل مبالغ فيه؟
‫"هايلي"، قومي بتشغيل الموقد. ‫"ستيف"، احسب الوقت لي.
‫حريق!
‫هل يمكنني أن أقول فقط ‫إن هناك إبرة مغروسة فيّ!
‫الوقت؟
‫كفى يا "ستان".
‫من الواضح أنني سأعطيك تذكرة سحب اليانصيب.
‫هل تعنين ذلك حقاً؟
‫-هل سأنضم لفريق المطافئ؟ ‫-نعم يا "ستان".
‫آمل فقط أن يجعلك ذلك سعيداً.
‫إنه كذلك يا "فرانسين". ‫هذا سيجعلني سعيداً حقاً.
‫"اجتماع مجلس المدينة الليلة: ‫من فضلك لا تحضر"
‫شكراً لمساعدتي في تقديم ‫هذا التقرير البيئي.
‫أشعر بالتوتر الشديد عند التحدث ‫في الأماكن العامة.
‫لا، شكراً لك يا "هايلي"،
‫على إظهار ما يحدث بالفعل ‫في هذه المدينة لي.
‫هذه الشركات، وهؤلاء الأشخاص الحقيرون ‫من البلطجية!
‫توقفي عن البصق علي!
‫التالي، العم "روجر"؟
‫"موضوع فقدان التنوع البيولوجي وتأثيره ‫على المراعي المحلية وأشجار المانغروف".
‫-الآن، أشعر بالتوتر. ‫-يمكنك فعل ذلك.
‫الأشجار في الحدائق، وكل هذا الهراء. ‫أريد أن تقوموا بقطعهم.
‫ها هي الصفقة الحقيقية.
‫الفن القديم لرمي السكاكين.
‫اللعنة عليك!
‫أنا "رودولفو ميرلينج".
‫بعد أعوام قضيتها في صقل موهبتي بهدوء،
‫وفي المحكمة مع مساعد مصاب بجروح بالغة،
‫أنا هنا للإعلان عن عرض لليلتين
‫سأقدم فيه أكثر العروض جرأة على الإطلاق.
‫وفي نهاية كلمتي العظيمة...
‫...نشرات إعلانية لعرضي.
‫انتظروا، لقد أحضرت المجموعة الخطأ.
‫"مسابقة الغيتار الجوي للمدرسة الثانوية؟" ‫اللعنة، يمكنني الفوز فيها.
‫على أي حال، سأنتظركم في عرض السكاكين.
‫كما تعلم يا "كلاوس"، أنا امرأة صبورة،
‫ولكن يبدو أنهم لا يحاولون إحياء ‫معرض العالم.
‫إنه رجل الإطفاء الصغير لدينا.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫لست على ما يُرام، في الواقع. ‫لا يشبه ما كنت أحلم به إطلاقاً.
‫اعتقدت أنه سيكون 60٪ في مكافحة الحرائق، ‫والنصف الآخر في محادثات عادية،
‫لكنهم جعلوني أطهو الطعام على مدار الساعة،
‫وأعتقد أنهم يتنمرون عليّ.
‫ما لم يكن "أسرع أيها الطاهي" مجاملة؟
‫يا إلهي، كنت أعرف ذلك!
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ‫هو قيادة الشاحنة.
‫حقاً؟ هذا يبدو مذهلاً.
‫هل يمكنني أن أنهي كلامي؟
‫كل ما أفعله بالشاحنة هو الذهاب إلى محل ‫"تريدر جو" لإحضار المزيد من مكونات الطعام.
‫حسناً يا "ستان"، يمكنك دائماً ألّا ‫تفعل شيئاً من هذا.
‫أستقيل؟ كنت أعلم أنك لن تفهمي.
‫الحمد لله أنني هنا، ‫محاط بأصدقائي الحقيقيين.
‫يجب أن أغلق الاتصال.
‫لقد وضع الرفاق كمية كبيرة من الدهان المسكن ‫على مناطقي الحساسة.
‫"أجهزة (فيدا)، (تريدر جو)"
‫إذن، ما الذي نحتاج إليه لإصلاح المطبخ؟
‫جص، وبعض مواد التبطين، ‫و3 أشخاص يعرفون ما يفعلونه.
‫معذرة. أنا آسف. أعرف.
‫أنا آسف. إنها شاحنة إطفاء. مفهوم؟
‫إنهم حقاً يرسلونه إلى هنا.
‫-لا يمكنك إيقاف هذه الشاحنة هنا. ‫-دعني وشأني.
‫أنا فقط بحاجة إلى 10 أماكن ‫متتالية لفتح الباب.
‫عظيم.
‫أنت تعلم أنه سيجلب إلى المنزل كل هذا ‫الإحباط، ويجعلنا جميعاً محبطين مثله.
‫يجب أن يسمحوا له بإخماد حريق.
‫أن يشغلوه بشيء ما، أتعلمين؟
‫قد يكون هذا ما نحتاج إليه جميعاً.
‫أتمانعين لو كسرت النافذة...
‫حريق صغير هو كل ما يحتاج إليه.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫"فودكا الفتاة الحزينة"
‫أعلم أن لدي أعواد ثقاب هنا في مكان ما.
‫هاتف. قالب طوب.
‫-ما الأمر يا "فراني"؟ ‫-وجدتها.
‫مرحباً.
‫يا إلهي!
‫"ستان"!
‫أنا...
‫أنا هنا في خدمتك.
‫كانت النيران ساخنة وأطفأتها!
‫هل رأيت؟ أنا رجل مطافئ.
‫هذا شعور جيد للغاية.
‫نعم، لقد كان كذلك.
‫أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫-أحتاج إلى ذلك. ‫-أنا أيضاً.
‫ماذا؟ أنا بطل.
‫أعلم ذلك. هذه الآن آلات تنبيه الدعم.
‫ومنذ أن أخدمت الحريق وأحضرت متطلبات الطهي،
‫خشب القيقب، واللحم المقدد، ‫والبطاطا الحلوة.
‫قال جميع أفراد الفريق إنني واحد منهم الآن.
‫-أيريد أحدكم المزيد من "كريب سوزيت"؟ ‫-لا، شكراً لك.
‫أنا ذاهب لتلبية نداءات الاستغاثة ‫من الحرائق الحقيقية.
‫حسناً. من الأفضل أن أنطلق. ‫رافقوني إلى الباب يا أحبائي.
‫-بالتأكيد. ‫-لك ذلك يا أبي!
‫حسناً يا سيدتي. ما الأمر؟
‫لقد رأيت وجهك بعد أن أشعلت هذا الحريق.
‫هل أعجبتك النيران؟
‫لا! لا أعرف.
‫هناك شيء حول إشعال أعواد الثقاب،
‫ورؤية ألسنة اللهب وهي تستعر وتصبح جامحة.
‫شعرت بهذا التنفيس عن الغضب.
‫ورأيت "ستان".
‫إذا كانت لا تسبب أي ضرر ‫وتجعل الأمور أفضل هنا.
‫لقد كان لطيفاً الآن.
‫ما دامت لا تصبح رغبة مدمرة لك،
‫والتي لا أرى لها أي علامات تحذيرية ‫حتى الآن.
‫قد يكون هذا حلاً كلاسيكياً نضرب فيه ‫عصفورين بحجر واحد.
‫أليس هؤلاء هم الأفضل؟
‫كما أن طعم السجائر جيد
‫وتثبط شهيتك لتبقيك نحيفاً.
‫أجل.
‫مقارنة رائعة بمنتج رائع.
‫"قاعة مدينة (لانجلي فولز)" ‫"الليلة: يُرجى الحضور"
‫لأعوام، كان أقراني من رامي السكاكين ‫يصيبوننا بالملل
‫عندما يلقون السكاكين ليثبت نصلها
‫في نطاق ملليمترات من هدفهم.
‫-هل يمكننا الذهاب؟ ‫-نحن نعيش هنا.
‫الليلة، سأعرض عليكم لأول مرة ‫علامة "الجرح المتقن".
‫لأن الخبير الحقيقي لا يخطئ الهدف بل يجرح
‫ويريق قطرة واحدة من الدم.
‫اللعنة!
‫حسناً. هذا سيكون سيئاً.
‫مساعدي "بيني".
‫لنبدأ.
‫رجل السكاكين!
‫اللعنة!
‫سأفرقع هذه.
‫الركن العلوي.
‫بيدي اليسرى.
‫تصويبة مرتدة. ‫مجموعة من السكاكين مرة واحدة.
‫توقف عن الارتجاف يا "بيني". ‫هذا يجعلني متوتراً.
‫"روجر".
‫-مرحباً يا "ستيف". ‫-توقف عن فعل هذا.
‫لا تقلق. هذا كله جزء من العرض. ‫إنهم لا يريدون رؤية عمل مثالي.
‫يريدون التفكير في أن هناك شيء خاطئ سيحدث.
‫الناس مقززون للغاية.
‫والآن، وصلنا إلى آخر رمية في هذه الأمسية.
‫أقدم لكم "الجرح المتقن".
‫يا للعار!
‫عار عليك!
‫هذا سيكون جنونياً.
‫يا إلهي!
‫لن يفتقد أحد هذا الشيء.
‫حظيرة في مكان معزول.
‫ما الذي حدث؟
‫أيها الرئيس، هذا الغلاف يشبه تماماً الغلاف ‫الذي كان في حريق صندوق القمامة.
‫احتفظت بهذا كتذكار. ‫هل يمكن أن يكون الشخص نفسه؟
‫توقعات رائعة يا "ستان".
‫ما الذي تراه أيضاً؟
‫-أراه؟ ‫-في الأنماط.
‫أنا؟ أقرأ أنماط الحريق؟
‫حسناً.
‫هذه البقعة تخبرني أنها امرأة.
‫أم.
‫تطغى عليها شخصية أكبر في المنزل.
‫تقدم التضحيات دائماً.
‫يمكننا جميعاً رؤية أنماط السطح. تعمق أكثر!
‫تشرب الكحوليات لتجاري الأمور، ‫ولكنها لم تعد تقوم بمهمتها بعد الآن.
‫لقد تم تبنّيها. وسقطت في بئر وهي طفلة.
‫تعمل في التمثيل، وكمال الأجسام، ‫ومبيعات الفطائر.
‫تم عرض أعضائها الحساسة في متحف.
‫هذا الشيء واضح للغاية.
‫وبالنظر للأمر بمجمله، إنها مجرد البداية.
‫ولكن، إنها البداية لي أيضاً.
‫يمكن أن يكون أيضاً رجلاً، أعتقد.
‫أوعية طعام.
‫"فرانسين"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن هذا!
‫على كل حال، أنا سعيد لأنك هنا لرؤيتي ‫أثناء تأدية عملي.
‫هناك مفتعل حرائق طليق، ‫وأنا المحقق الرئيسي.
‫إنهم يجعلونك تترقى في المهام بسرعة.
‫إنه أمر مثير للقلق حقاً. ‫لم أتلقى أي تدريب.
‫لكن هذا لن يوقفني عن الإمساك بهذا المخرّب.
‫لا شيء سيقف في طريقي.
‫"تقاعد سعيد يا (ستان)! ‫تهانينا على أسبوع رائع!"
‫مع وصول هذا الفصل من حياتي ‫كرجل إطفاء إلى نهايته،
‫وبعد فترة وجيزة من إعلاني أنه لا شيء ‫سيمنعني من إمساك مفتعل الحرائق،
‫أعتز بحقيقة أن الذكريات والأصدقاء ‫الذين صنعتهم أثناء مشواري العملي
‫سيبقون في ذاكرتي أبداً.
‫رجلا الإطفاء رقم 3 ورقم 1 على وجه الخصوص.
‫لا بد أنك تشعرين بالارتياح.
‫والآن، بعد تقاعد "ستان"، ‫يمكنك أن تتقاعدي أيضاً.
‫يتقاعد؟
‫أنا متأكدة أنه ما زال يريد إخماد ‫المزيد من الحرائق.
‫سأواصل إشعال الحرائق لأكون في أمان.
‫"فرانسين"، أنت تعانين من مشكلة.
‫هذه ستكون مزحة، لكن من فضلك لا تضحكي.
‫أنت تلعبين بالنار.
‫يا "ستان"، أي حريق كان المفضل لديك ‫في هذا الأسبوع؟
‫حسناً، كان هناك الكثير.
‫الحظيرة القديمة، وحديقة "جو كارت" القديمة، ‫ومصنع الثقاب.
‫حدث الكثير، وما سيحدث أكثر.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا على وشك تسليم قضية الحرائق ‫إلى المتطوع الجديد للأسبوع المقبل.
‫حسناً، هذا رائع.
‫يجب أن أسرع. ‫نحن بحاجة إلى المزيد من الأشياء.
‫"فرانسين"، لقد أسقطت...
‫ماذا حدث لفستانك؟
‫أليس واضحاً؟
‫أنا أمزق القطع، وأضعها في زجاجة فودكا،
‫وأستخدمها في إشعال حريق!
‫مهلاً. لا! كانت تقول الحقيقة فعلاً!
‫حسناً، كانت تلك موسيقى "كيه-97" ‫من دون كلمات،
‫لتأليف كلمات الراب في السيارة، ‫أيام الثلاثاء.
‫سنذيع الآن، موسيقى تراب لاتينية...
‫-مرحباً. ‫-أنت مشعلة الحرائق.
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫لقد بدأت لأنني أردت مساعدتك،
‫كالمعتاد،
‫ولكن بعد ذلك أيقظت شيئاً ‫لا يقاوم في داخلي.
‫إذن ماذا، ألديك الآن شهوة غريبة ‫لإشعال الحرائق؟
‫هل ترتدين الآن ملابس جلدية سوداء بالكامل
‫مع عدم وجود أي شيء يغطي أعضاءك التناسلية، ‫إلا مجرد أشرطة لاصقة؟
‫تحطيم وسياط مشتعلة و...
‫آسف. أحتاج إلى لحظة.
‫اسمعني،
‫أعرف أن المجتمع لا يحب ‫مشعلي الحرائق المتسلسلين،
‫لذلك بمجرد أن أكمل تحفتي الفنية،
‫حيث بدأ كل شيء، سأتوقف.
‫ولكن على الأرجح، ‫سأفعل ذلك إلى الأبد لأنني أحب ذلك.
‫ارجعي إلى هنا الآن، وإلا سأبلغ عنك الشرطة.
‫أنت مضحك أكثر من "راي رومانو".
‫أنت لا تعرف حتى أين سأكون.
‫مهلاً. أين بدأ كل شيء؟
‫يا إلهي! يجب أن يكون ذلك...
‫مع من كنت تتحدث يا "ستان"؟
‫هل كانت مشعلة الحرائق؟
‫كيف حصلت على رقمك؟
‫"ستان"، إذا كنت تعرف شيئاً.
‫انطق أيها الأحمق!
‫يجب أن نسرع. سوف تحرق محطة المطافئ!
‫محطة المطافئ!
‫شكراً لكم على الدعوة إلى حفلة ‫الطهي الصغيرة هذه.
‫من الرائع أن أرى ذلك يحدث ‫خارج نافذتي مباشرة.
‫على أي حال، سأصدمكم الآن وأبهركم
‫بعرض نهائي كبير لرمي السكاكين.
‫في البداية، أحتاج إلى متطوع.
‫نعم، أنت في الخلف.
‫أهلاً يا "روجر".
‫هل تريد مشاهدة فيديو ‫صغير البومة اللطيف هذا؟
‫مهلاً، اترك يدي!
‫مهلاً يا "روجر". توقف عن ذلك!
‫دعني! هذا ليس مضحكاً!
‫لن أرتدي ذلك.
‫"روجر"، من فضلك!
‫ماذا تفعل؟
‫"روجر"، أتحدث بجدية، توقف!
‫أتوسل إليك.
‫أنا مجرد طفل.
‫لا!
‫والآن، الخاتمة الكبيرة.
‫-الجزء الأول. ‫-توقف عن هذا!
‫"دينيس"، يجب أن تحضري إلى هنا على الفور!
‫أنا حي.
‫"الجرح المتقن"! علامة الخبير!
‫شكراً لكم جميعاً. ‫والآن، العرض النهائي الحقيقي.
‫مهلاً، ماذا؟
‫أترى، كان عملي دائماً حول إظهار ‫مشاعركم الداخلية،
‫أنتم أيها الجمهور ورغباتكم الدنيئة.
‫انظروا تحت مقاعدكم.
‫سيجد بعضكم تحت مقعده سكيناً.
‫أدعوكم الآن لمواجهة أفظع رغباتكم،
‫إذا كنتم تجرؤون على ذلك،
‫عن طريق رمي سكينة نحوي.
‫أتعرض للضرب بعدد كبير من السكاكين.
‫لا أتذكر وضعي لهذا العدد تحت المقاعد.
‫حسناً، لا بد أن بعضكم أحضروا السكاكين ‫معهم من المنزل.
‫لا أطيق الانتظار للتنكيل بهذه المختلة.
‫-إنها وحش. ‫-حيوان.
‫إنها بشرية، وهي تتألم وأنا أحبها.
‫أريد أن أرشها بالماء بطريقة مؤذية!
‫-أجل! ‫-أجل!
‫لا حريق. ماذا يحدث؟
‫سأستعير هذه.
‫يا رفاق، إذا لم يقم بإعادة تلك الشاحنة،
‫سيكون علينا إغلاق محطة المطافئ.
‫"مستودع قمامة (لانجلي فولز)"
‫هذا شعور جيد، ولكن ليس الأفضل.
‫ربما أحتاج إلى حرق شخص بعد ذلك.
‫"فرانسين"!
‫حسناً، مرحباً بك أيضاً!
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫لقد قلت، "حيث بدأ كل شيء."
‫بالإضافة إلى ذلك، ذكر اسم "راي رومانو". ‫هذا يمكن أن يعني شيئاً واحداً فقط.
‫أنك ستذهبين إلى المكان الذي تزوجنا فيه.
‫لقد حجزت حفل زفافنا في موقع أحلامي،
‫"نِي سلابرز كوميدي كلوب"،
‫لكن "راي رومانو" ظهر قبلها بـ5 ‫دقائق لعمل مفاجأة
‫وطُردنا.
‫نعم، وأنت كنت منهاراً.
‫لكنك سارعت ووجدت هذا المكان.
‫وقمت بتزيين صناديق النفايات، ‫وملأتها بالثلج.
‫وعائلة من الراكون كانوا حاملي زهور الزفاف!
‫ها أنا ذا!
‫لقد فات الأوان يا "ستان". ‫لا يمكنني التوقف.
‫لا، بالطبع يمكنك ذلك.
‫لقد أصبحت مشعلة حرائق
‫لأنني دفعتك نحو ذلك كل تلك السنوات.
‫"مشعلة الحرائق" مصطلح قبيح.
‫نحن نفضل مصطلح "صديقة اللهب" ‫أو "قاهرة النيران".
‫أحتاج إلى أن أتعلم كيفية التعامل ‫مع خيبة الأمل بنفسي
‫أو على الأقل أن أخرجها على الأطفال.
‫أنت بالفعل تخرجها على الأطفال.
‫-يمكنني أن أفعل ذلك أكثر. ‫-يا إلهي يا "ستان".
‫شكراً لك.
‫على الرغم من ذلك، فإن ما تفعلينه مريع
‫ويجب أن تذهبي إلى طبيب،
‫بالإضافة إلى كوني أكثر انتباهاً.
‫أجل، أنت محق.
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫حبيبتي، كل ما تفعلينه هو التضحية من أجلي.
‫لقد حان الوقت لرد الجميل.
‫سنغادر بالضبط كما فعلنا في يوم زفافنا.
‫إلا أنه في هذه المرة، سأحملك.
‫هناك أشخاص في الداخل.
‫ليساعدهم شخص ما!
‫ها هم! إنهم بخير!
‫إنه ليس بخير.
‫إنه في حالة رهيبة.
‫إنه سيقول شيئاً.
‫ترجمة "Mohamed Saudi"