‫"شحن جوي"
‫هذا ليس جيداً!
‫- أتقصد الإنذار وما شابه؟ ‫- أجل. الطائرة ثقيلة جداً!
‫إن لم نتخلص من بعض الشحنة، فنحن هالكان!
‫ليس كأن لديّ ما أعيش من أجله.
‫إذاً من ذاك؟
‫صحيح. هذا ابني!
‫ابني وأخوته الـ8!
‫لا أعرف ما الذي أتخلّص منه!
‫"أقراص (إيه أو إل)"
‫كل شيء يبدو مهماً.
‫اختر شيئاً فحسب!
‫سيكون يوماً رائعاً في المسبح.
‫يبدو أن "نيل أرمسترونغ" عاد أخيراً.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"الاستخبارات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫المسبح جاهز!
‫تعال واسبح مع أمك يا "ستيف".
‫أنا منشغل بإنهاء هذه اللعبة بسرعة.
‫لا يمكنني السباحة مع أمي الآن.
‫وصلت إلى المستوى الـ35 من سباحة الأم.
‫حققت إنجاز "أحسنت يا عزيزي!"
‫أتريدان السباحة؟
‫لا أستطيع. أتعلّم.
‫أنا و"جيف" قررنا أن نصبح ناضجين أكثر
‫ونتعلّم كلمات المعجم.
‫تعلّمت "خؤون".
‫أتعرفين معناها يا "فرانسين"؟
‫لا أعرف، وغد أو ما شابه.
‫تعني مخادعاً وغير جدير بالثقة.
‫وأنا تعلّمت كلمة "معجم".
‫لا أستطيع. أنا منشغل بالعمل ‫على تطبيقي للمواعدة.
‫إنه مثل "تيندر" أو "هينج".
‫لكن لتطبيقي اسماً مختلفاً. ‫يُدعى "كاشط البرميل".
‫مثل كشط قعر البرميل؟
‫لا! نسيت بشأن تلك العبارة.
‫كنت أفكر في برميل من الضحكات ‫وكاشط الأوقات الممتعة.
‫النجدة! أنا أغرق!
‫"ستان"! النجدة!
‫خدعتك.
‫ألا يبدو المسبح جميلاً؟
‫لم لا تنضم إليّ؟
‫خرجت إلى هنا لوجود كتشاب على أصابع قدميّ
‫واحتجت إلى مسحه في العشب.
‫"فرانسين"، أيمكنك أن تخفضي صوتك؟
‫يمكنني سماع صوت غرقك ‫من الناحية الأخرى من الشارع.
‫كادت الظهيرة أن تحلّ.
‫لماذا ما زلت ترتدي منامتك؟
‫أحاول الحصول على 18 ساعة من النوم ‫لأستعد لتجربة أداء في الأسبوع المقبل.
‫مستكشف مواهب قادم لمشاهدتي أقدّم الأخبار،
‫وهذه فرصتي لأقدّم الأخبار ‫على المستوى الوطني.
‫- هذا مثير. ‫- أعرف.
‫لكن يجب أن أنجح في مناورة المزاج،
‫حيث ينتقل مذيعو الأخبار ‫من أخبار سعيدة إلى حزينة،
‫ينتقلون من دون توقّف من درجة صوت مبتهجة ‫إلى أخرى خطيرة.
‫هذه مناورة المزاج.
‫أعطني مثالاً من فضلك.
‫غرقت "فرانسين سميث" في مسبحها،
‫وهذا جيد لـ"غريغ" ‫لأنه تمكّن من النوم أخيراً.
‫مرحباً أيها الضفدع الصغير.
‫هل أتيت لتُعجب بالمسبح؟
‫أنا وعائلتي كنا نسبح هنا طوال الوقت.
‫لكن لا أحد يبالي الآن.
‫قفزة رائعة أيها الصغير.
‫سأدعوك "جامبرز".
‫ما ذاك يا أمي؟
‫إنه ضفدع!
‫ضفدع؟ هذا رائع!
‫سأخرج!
‫مهلاً. هل يُوجد ضفدع بجوار المسبح؟
‫يجب أن أرى هذا.
‫أراه والأمر يستحق يا "هايلي".
‫إنه أخضر كما تقول القصص.
‫اسمه "جامبرز" ويقضي الوقت معي على المسبح.
‫شاهد هذا يا "جامبرز".
‫هنا يا "جامبرز".
‫انظر يا "جامبرز".
‫انظر إليّ لاحقاً.
‫انظر إلى هذه القفزة يا "جامبرز".
‫اللعنة. هبطت مبكراً.
‫شجار بالماء.
‫كيف الحال؟
‫نمت نوماً عميقاً، ‫والآن أنا مستعدة لبعض الفطور.
‫إليكم أنابيب لبنة.
‫أريدنا أن نأكل بسرعة لنخرج إلى "جامبرز".
‫أجل. رائع.
‫- سأخرج لاحقاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫أجل، تعبت مجدداً.
‫وما زلت أبحث عن مختبر المرحلة الأخيرة.
‫سأبحث بين المدخنين خارج صالة البولينغ.
‫احترسوا يا من في الأسفل!
‫لا أفهم يا "جامبرز".
‫كانوا يحبون الأمر جداً البارحة،
‫لكن فقدوا اهتمامهم مجدداً.
‫يجب أن نفعل شيئاً لنحظى بانتباههم.
‫لكن ماذا؟
‫أجل؟
‫هل تريدني أن أتبعك؟
‫عجباً يا "جامبرز".
‫لا بد أن هذا هو الصندوق ‫الذي سقط من تلك الطائرة.
‫لم تظن أنني رأيت ذلك، صحيح؟
‫هيا. ستحب عائلتي هذا.
‫"تُوجد محتويات خطرة في الداخل"
‫"ماركو"! "بولو"!
‫هل أنا الوحيد الذي يلعب؟
‫ربما يمكنك أن ترى أنني لا أعرف ما أفعله.
‫فعلناها يا "جامبرز".
‫العائلة معاً من جديد.
‫يسعدني أنك أحضرت تلك الضفادع ‫إلى المنزل. كأننا نعيش في الأحراش.
‫استمعي إلى مدى صخبها.
‫إنها صاخبة جداً.
‫وتعرف كيف أن الأمور الصاخبة ‫تجعلني في مزاج مناسب.
‫أعرف بالتأكيد.
‫ثمة شيء مختلف.
‫هل قصصت شعرك يا سيد "كلاوس"؟
‫أين طاولة المطبخ؟
‫هنا في الخارج!
‫ارتأيت أنه من اللطيف ‫أن نكون أقرب إلى الضفادع.
‫بالتأكيد لا.
‫موضوع الضفادع هذا يخرج عن السيطرة.
‫والآن تريديننا أن نأكل في الخارج هنا؟
‫خؤون.
‫لن أحطّ من قدري بتلك الطريقة.
‫سأذهب لأكل صلصة المعكرونة ‫على الأريكة وأشاهد التلفاز.
‫حسناً يا "كلاوس".
‫موضوع الضفادع هذا يخرج عن السيطرة؟
‫أريد أن يشعر "جامبرز" ‫وأصدقاؤه بالراحة فحسب.
‫يا رفاق! ستبدأ تجربة أداء "غريغ" قريباً ‫إن أردتم المشاهدة.
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫"أخبار القناة الـ3"
‫أجل، وُلدت مستعداً.
‫أهذا مستكشف المواهب؟
‫أجل.
‫استعد.
‫ستحب "غريغ".
‫مناورته المزاجية محكمة.
‫لا يقول الأمور الحزينة سعيداً أبداً.
‫صباح الخير وأهلاً بكم في أخبار ‫الساعة الـ9 للقناة الـ3.
‫أنا "غريغ كوربين".
‫احتفلت عيادة "لانغلي" البيطرية ‫ذكرى افتتاحها الـ100 بموكب كلاب.
‫ليلة أمس، عُثر على رجل ميتاً في وعاء حساء.
‫آسف. أقصد، بموكب كلاب!
‫ليلة أمس، عُثر
‫على رجل ميتاً في وعاء حساء.
‫هذا محرج.
‫بالنسبة إلى الأخبار الدولية، ‫فقدت "أمريكا" 3 جنود على حدود "باكستان"،
‫لكن عُثر عليهم لاحقاً في مركز تجاري قريب،
‫منتحرين بطلقات نارية.
‫اللعنة!
‫لا. لا ترحل.
‫أنت.
‫أنا؟
‫"فرانسين سميث".
‫أبقيتني مستيقظاً طوال الأسبوع ‫بضفادعك الصاخبة الغبية.
‫كلّفتني فرصتي لأذيع الأخبار ‫على مستوى الدولة.
‫سأقاضيك.
‫- ماذا يا "غريغ"؟ ‫- أنا "غريغ".
‫لست متأكداً إن كنت تشاهدين. ‫أتصل لأخبرك بأنني سأقاضيك.
‫بالطبع أنا أشاهد.
‫أنا صديقتك.
‫وسأقضي عليك أيها الوغد.
‫لن أدعك تقف بيني وبين عائلتي.
‫عائلتك؟
‫سأقاضيك بسبب الضفادع.
‫بالضبط. الضفادع تعني العائلة.
‫إنها الأساسيات الـ3.
‫ضفادع وعائلة واسمي "فرانسين".
‫إذاً أظن أنني سأراك في المحكمة.
‫أظن أنك ستراني.
‫مرحباً. أود طلب شطيرة كرات لحم ‫كبيرة جداً من فضلك.
‫أكبر شطيرة لديكم.
‫"محكمة مقاطعة (شيماديل)"
‫القضية رقم 543 "إيه".
‫"كوربين" ضد "سميث".
‫آسف.
‫يبدو "غريغ" أسوأ مما بدا على الأخبار.
‫ما زال لم ينم.
‫رأيت "جامبرز" ومجموعة ضفادع ‫يجلسون خارج نافذته طوال الليل.
‫هل تظنين أن "جامبرز" ينتقم منه؟
‫مرحباً يا "جامبرز".
‫لن أقرأ تلك الوثائق.
‫أنت، ابدأ.
‫سيادة القاضية، أحتاج إلى أن تزيل ‫"فرانسين سميث" الضفادع من فنائها الخلفي.
‫إنها تبقيني مستيقظاً.
‫"نظام في المحكمة!"
‫أحاول الحصول على برنامج تلفازي، ‫لذا قد أكون جامحة قليلاً اليوم.
‫السيد "كوربين"، هل لديك دليل؟
‫أجل. اسمعي هذه الضفادع.
‫12 مارس.
‫تدريب الصفير.
‫"سوزان" العزباء تجلس بصمت في مكان ما.
‫لا أفهم. تحققت منه هذا الصباح.
‫هذا الضفدع هادئ.
‫إنه يمثّل يا سيادة القاضية.
‫لا تحسبني حمقاء!
‫سنؤجل حتى الغد.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫كنت سأنتظر الحكم لأفتح الشمبانيا، ‫لكنني مستعدة الآن.
‫شعرت بالاستياء من أجل "غريغ".
‫وأنا أيضاً. بدا في حالة سيئة،
‫وعادةً يكون وسيماً جداً.
‫الضفادع صاخبة حقاً يا أمي.
‫ماذا تقصد؟
‫ربما لن يضر التخلص من بعضها.
‫يريد "غريغ" أن ينام فحسب.
‫لكنها السبب الوحيد لقضائنا الوقت معاً.
‫كان من المثير لفترة وجود شيء ممتع ‫وجديد لنفعله في الفناء الخلفي لكن...
‫وجدتها!
‫كنا نحجّم أنفسنا في الفناء الخلفي.
‫هل قال شخص "رافد"؟
‫الآن لا شيء قد يقف بيني وبين عائلتي.
‫أهلاً بعودتكم.
‫لننتقل إلى النهاية.
‫التصريحان الختاميان. هيا!
‫يا سيادة القاضية، ‫يتعلّق الأمر بالأساسيات الـ3.
‫الضفادع والعائلة و"فرانسين".
‫إن لم تكن تلك الأساسيات الـ3، ‫فلا أعلم ما هي.
‫أفحمته.
‫هل تريدين إفحاماً يا سيادة القاضية؟
‫ما رأيك في شهود مفاجئين؟
‫ماذا؟ الوضع جنوني هنا.
‫هل سيشهدون ضد "فرانسين"؟
‫- ذلك... ‫- خؤون.
‫ماذا...
‫الضفادع صاخبة.
‫ساءت الأمور ويقلقنا أنها ستكون أسوأ.
‫ماذا إن أخبرتك بأن لديّ تطبيقاً ‫حيث أشخاص مثلك
‫قد يلتقون بآخرين مثلهم؟
‫دمرت جدار المطبخ لتدخل الضفادع إلى الداخل.
‫وضعت 12 جهاز رطوبة في غرفتي.
‫نظام!
‫قلت شيئاً بالفعل!
‫بعد الكثير من التفكير والتدبر ‫اتخذت ذلك القرار.
‫"فرانسين" تفوز!
‫يمكنها الاحتفاظ بالضفادع ‫والسماح لها بالازدهار.
‫حقاً؟
‫يمكن لمؤخراتكم الانصراف.
‫وإليكم مؤخرتي.
‫"انصراف"
‫ماذا؟
‫هذه ليست آخر مرة تسمعين مني يا "فرانسين".
‫أرجوك ألا تغضبي يا أمي.
‫خانوك يا "فرانسين".
‫خنتموني.
‫- مهلاً، أيمكنك التحدث؟ ‫- بالطبع يمكننا التحدث.
‫لكن لم نستطع أن نجعلك تصغين.
‫كل ما فعلته هو الإصغاء.
‫ترعين احتياجاتهم دوماً.
‫هذا صحيح.
‫ظننت أنني أفعل ما في صالح عائلتي.
‫نحن عائلتك الآن.
‫انفيهم.
‫يا حضرة القاضية، أريد أمر منع ضد عائلتي.
‫لك هذا!
‫"لك هذا"
‫إنها مذهلة.
‫لنذهب يا "جامبرز".
‫انتظري يا "فرانسين".
‫- هل ما زال بوسعنا ممارسة الجنس؟ ‫- لا.
‫حسناً، ما زلت منجذبة لي، صحيح؟
‫ليس بالقدر نفسه.
‫مختبر المرحلة الأخيرة الجديد.
‫"ستان"، سأضعك في فئة مزدوجي التوجه الجنسي.
‫هل أنت موافق؟
‫ليس الأمر كأنني أمتلك كلمة خؤون،
‫لكن قالتها "فرانسين" كأنها تمتلكها.
‫لم يعد هاتف أمي يرنّ حتى.
‫"(جيف): أنقذيني من (كلاوس)!"
‫اتخذت أمكما قرارها.
‫سنمضي قدماً.
‫نمضي قدماً ببعض المساعدة ‫من "كاشط البرميل".
‫أرني ما كتبته في حسابك الشخصي.
‫"اسمي (ستان).
‫لم تعد زوجتي تجدني جذاباً.
‫ربما ستحببن وجهي القبيح.
‫هلا ترعين أطفالي؟
‫يجب أن تكرهن الضفادع."
‫هذا ممتاز.
‫حصلت على تطابق.
‫سأرى إن كانت تريد اللقاء الآن.
‫يا ليتنا نعرف ما خطب "جامبرز".
‫كأن أمنا خاضعة له.
‫لديّ فكرة.
‫خذنا إلى "غروف" يا "جيف". ‫يُوجد عالم زواحف هناك يمكننا التحدث إليه.
‫تعلّمت تلك الكلمة مؤخراً.
‫عالم الزواحف يدرس الزواحف والبرمائيات.
‫لكن لا تخبر "فرانسين".
‫ستواصل قول "عالم زواحف".
‫صحيح يا "جيف"؟
‫أوصل "ستان" إلى مطعم "روس الضفدع" ‫من أجل موعده الغرامي الأول.
‫مطعم "روس الضفدع"؟
‫تعرف أن الضفادع تذكّرني بها.
‫لماذا؟ بسبب أمر الضفدع؟
‫"جامعة (غروف) الأهلية"
‫"جيف"، هلا تقضي الوقت معي في الشاحنة؟
‫أريد أن أواصل التحدث عن مشاعري.
‫إن انتقلت هذه الضفادع إلى منزلكم ‫كما تقولون،
‫فقد فات الأوان بالفعل.
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه ليست ضفادع طبيعية.
‫إنها ضفادع الكوكو البرازيلية، ‫وهي في غاية...
‫آسفة. هبط بصاقي في الفتحة الخطأ.
‫وهي في غاية الخطورة.
‫هذه السلالة من الضفادع تتبع قطيع حيوانات
‫مثلما تتبع الذئاب أبقار البيسون،
‫ليروا إن كان أحد أفراد القطيع ‫متخلّفاً عنه.
‫لأن عادةً، إن تخلّف أحد أفراد القطيع ‫فهذا يعني
‫أنه يتعرّض للإهمال ومعزول.
‫تحيط الضفادع بهذا الحيوان
‫وتغمره بالاهتمام والوقت وحتى الحلويات.
‫"(تشيزابز)"
‫حتى يُسلب عقل الحيوان
‫حتى إنه يترك قطيعه وينضم إلى جيش الضفادع.
‫الجيش هو ما يُطلق على قطيع الضفادع.
‫حالما يدخل الحيوان الجيش،
‫سيفعل أي شيء لحماية الضفادع.
‫طرد من أوراق الزنابق لـ"فرانسين سميث".
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫سأتصل بشخص من أجلك.
‫وسيفعل الجيش أي شيء ليحتفظ بالحيوان لنفسه.
‫ثم إلخ...
‫تصنع الضفادع عشاً رغوياً لوضع البيض،
‫وتعرض الحيوانة نفسها ‫للشراغف المفقوسة حديثاً
‫والتي تلتهمها من الداخل.
‫المعذرة؟
‫يجب أن نذهب لإنقاذ أمنا قبل أن تُؤكل.
‫ما المضحك؟
‫طريقة قولك "المعذرة" تضحكني دوماً.
‫...وهذا كل شيء عني.
‫هذا أول شيء قلته.
‫مرحباً، أنا نادلكما، "بقشيش كبير".
‫هل أنتما مستعدان للطلب؟
‫لم أخرج في موعد غرامي منذ وقت طويل جداً.
‫لأنني كنت متزوجاً من حب حياتي.
‫لكنني أتذكّر أن المرأة تجد أنه من المثير ‫أن يطلب الرجل الطعام.
‫هي ستبدأ بمخفوق حليب كحولي بـ"أوريو" ‫وكثيف جداً.
‫للمقبلات، معكرونة لينغويني بالهلبوت،
‫لكن بدلاً من الهلبوت ‫استخدم سمكة شبص أوروبي كاملة،
‫ووجّه عينيها للسيدة.
‫لكن لن تحدّق إلى هنا، ‫لأن عينيها في الأعلى هنا،
‫فوق ثدييها الجميلين بالضبط.
‫- مرحباً. ‫- أبي.
‫هل ما زال لدى "روس الضفدع" ‫ذلك الضفدع الآلي الكبير؟
‫سيارة منخفضة.
‫"(روس)"
‫"آسفون لأننا لم نواصل حب الضفادع."
‫إنها بداية.
‫أحضروه إلى الخلف.
‫أظن أن هذا العش الغروي.
‫بدؤوا بوضع بيضهم.
‫يجب أن ننتظر حتى تنام أمي وإلا ستقاومنا.
‫من الجيد أننا حضرنا في الوقت المناسب ‫لقيلولة أمنا على مقعد الحديقة.
‫"غريغ"؟
‫أتيت لأقتل كل الضفادع، ‫وسأبدأ بهذا الضفدع الكبير.
‫ضفدع "طروادة"؟
‫كان يجب أن أعرف. أين الضفادع الحقيقية؟
‫في الرغوة.
‫تعالي معنا يا "فرانسين".
‫تلك الضفادع ستأكلك.
‫أريدها أن تأكلني،
‫لأنها عائلتي.
‫ليست عائلتك. بل نحن عائلتك!
‫حان الوقت.
‫وداعاً.
‫- أمي! ‫- أنقذوها!
‫أمي؟
‫مرحباً؟
‫أين الجميع؟
‫أشعر بأنني معزول جداً.
‫أنا خائفة يا أمي.
‫آسفة إن كنا جعلناك تشعرين بهذه الوحدة.
‫كان ينبغي أن نسبح حين طلبت منا، ‫بعدما عملت بجد على المسبح.
‫ما كان ينبغي أن نحتاج إلى الضفادع.
‫نحن آسفون.
‫"ستان"، هل كان ذلك أنت؟
‫ما رأيك في سهولة استخدام التطبيق؟
‫مرحباً أيها الصغير.
‫الآن أنا قلق مثل الشرغوف.
‫أنا مضحك حتى النهاية.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا أعرف ما الذي دهاني.
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي "فرانسين"؟
‫الأطفال يفقسون.
‫لا أستطيع أن أكون وجبة أطفالك الأولى.
‫يجب أن أكون مع عائلتي.
‫هل تتحدث أمي إلى "جامبرز"؟
‫"جامبرز"، ما كان بيننا مميز.
‫كفّي عن الهراء.
‫وعدت عائلتي بالأساسيات الثلاثة:
‫"فرانسين"، طعام، الضفادع.
‫"غريغ" في الداخل. التهموه.
‫لا، رائحته سيئة.
‫نريدك أنت.
‫التهموني!
‫كان حلم عمري أن أكون أول أضحية بشرية
‫لضفادع الكوكو البرازيلية.
‫كدت أن أصبح أضحية من قبل ‫لكن عائلتي الحمقاء أنقذتني.
‫هذا سينجح.
‫لا.
‫أجل.
‫وداعاً يا "فرانسين".
‫كان هذا شرفاً لي.
‫أما لبقية عائلة "سميث"،
‫نقيق.
‫وداعاً يا "جامبرز"!
‫انظروا ما فعلته بعض الراحة لـ"غريغ".
‫تركتموني جميعاً مع "كلاوس" أيها الخؤون...
‫ترجمة "ناجي بهنان"