‫"(لانغلي فولز)، مهرجان (أوكتوبرفست)"
‫انتهى مهرجان "أوكتوبرفست" آخر.
‫كيف سنعود إلى المنزل؟
‫"ستيف" لم يحصل على رخصة.
‫أنا ثمل و"فرانسين" سكرانة ‫و"هايلي" مخمورة ولا يمكنها القيادة.
‫كيف يمكنك أن تعرف؟
‫لأن حين تسرفين في شرب الكحول، ‫تروق لي شخصيتك أكثر.
‫أستطيع القيادة.
‫لم أشرب طوال الليل ‫حتى أكون السائق المكلّف.
‫ماذا عن "جيف"؟
‫لا يستطيع. أتتذكر؟
‫كسر ساقيه في سباق كوب الجعة.
‫يا إلهي! ساقاي!
‫مقزز! ارحل من هنا!
‫هيا يا "ستان". أعطني المفاتيح.
‫بالتأكيد لا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- راسلت "كلاوس" بالفعل.
‫سيأخذنا إلى المنزل بأمان.
‫هل تريدون أن يقود "كلاوس" بدلاً مني؟
‫بالتأكيد.
‫"كلاوس" في الموقع.
‫بل "كلاوس" في الشاحنة. اركبوا.
‫- هلا تأخذني إلى غرفة الطوارئ أرجوك؟ ‫- مستحيل.
‫لن أهدر نشوتي جالساً في غرفة طوارئ.
‫لكن المستشفى يقع في طريقنا إلى المنزل.
‫كان يمكنني تفويت المستشفى مثل "كلاوس".
‫بحقك، السيقان تُشفى.
‫لكن لا يُوجد ألم أعظم ‫من عدم الشرب طوال الليل بلا طائل.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫لا أصدّق ‫أنكم لم تسمحوا لي بالقيادة ليلة أمس.
‫كنت مستاءً جداً ‫وكتبت يومياتي عن الأمر، وحينها أدركت
‫لم يركب أحدكم في سيارة معي ‫في الـ6 أشهر السابقة. لم لا؟
‫سأقولها فحسب. أنت أسوأ سائق في العالم.
‫"هايلي"، من فضلك، ‫تعرفين كم أحب الإشارة إلى عيوب "روجر"،
‫لكن من الأفضل أن نترك هذا الأمر لمحترف.
‫لذلك حددت موعداً مع معدّل التأمين.
‫أتظن أنني بحاجة إلى تعديل تأميني؟
‫أظن أنك تحتاج إلى تعديل سلوكك.
‫معدّل التأمين "هينريك براون".
‫تفضل بالدخول.
‫سأفسح لك المجال.
‫رباه، ذراعاي!
‫شكراً يا "ستان". ‫حضرت لأشرح سبب أن العم "روجر" تهديد
‫لكل ما أعتز به كمعدّل تأمين.
‫لأفعل ذلك،
‫سأستخدم نوعاً من شعر الشوارع ‫المعروف بالعامية باسم الراب.
‫انهضوا.
‫"اسمي (هينريك براون) وحضرت لأقول
‫إن قيادة العم (روجر) سيئة جداً
‫إنه مهمل أمام عجلة القيادة"
‫آسف.
‫لا أستطيع.
‫هذا المظهر الخارجي الصلب كذبة.
‫أتظاهر بأنني صلب فحسب لأن العمل في التأمين ‫يتطلب الكثير من العدوانية.
‫لكن يجب أن أكون صادقاً مع نفسي.
‫لا أريد الراب. بل أريد...
‫"الغناء
‫أيها العم (روجر)، ‫بصراحة، لا بد من وجود قاعة مشاهير
‫لكل حوادثك
‫سمعت أنهم كانوا يبنون تلك القاعة ‫وأنت هدمتها بسيارتك
‫أظن أن الأمر الوحيد الذي يمكن قوله...
‫حسناً، ها نحن أولاء
‫غناء كامل
‫(روجر)، تعرف
‫أنك لا تنتمي على الطريق
‫لكنك لا تتوقف عن القيادة
‫من المناسب جداً
‫أن نزيد من بنودك القابلة للخصم"
‫أخبرتك أنني رأيت أشخاصاً في القبو.
‫ما زلت لا أصدّقك.
‫"لا، أنت لا تنتمي على الطريق
‫لكنك لا تتوقف عن القيادة
‫في كل يوم
‫تتسبب في اصطدام (ستان) بسارية العلم
‫إنه يصطدم
‫إنه يسقط
‫(روجر)، تعرف
‫- أنك لا تنتمي على الطريق ‫- بشكل ما، يخرج من كل حادث من دون أذى
‫لكنك لا تتوقف عن القيادة"
‫هذه الأغنية تجرح مشاعري، ‫وهذا سيئ لأنها علقت في ذهني بالفعل.
‫يا له من حفل موسيقي مدهش. أهذا مجاني؟
‫تشعر بأنه مجاني لأنه جزء ‫من خطتك التأمينية.
‫مجاني!
‫يومياتي العزيزة.
‫آمل أن أستطيع الوثوق بك بالطريقة ‫التي لا يثق أحد بي بها، أي كثيراً.
‫ما زلت مستاءً أن لا أحد في هذه العائلة ‫يسمح لي بالقيادة.
‫"روجر"، أعرف أن هذه فرصة رائعة لنكتة.
‫لكنني أريد الدخول في صلب الموضوع.
‫أنا مستعد أن أعطيك دروس قيادة.
‫أظن أنني سأتمكن من قيادة شاحنتك الرائعة.
‫أجل، لكن يجب أن تكون حذراً جداً.
‫لون شاحنتي هو درجة محددة ‫من اللون البرتقالي
‫والمثبت أنه يسبب نوبات صرع.
‫لذا لم يعودوا ينتجون قطع غيار لها.
‫لاستعادة ثقة العائلة بك،
‫عليك أن تريهم أنه بوسعك التركيز وأنت تقود.
‫انظر، لافتة!
‫"هذا الجزء من الطريق تبناه (وودي آلان)"
‫أما زال مسموحاً له بالتبني؟
‫- اللعنة يا "روجر"، انتبه للطريق. ‫- يمكنني الضحك ومشاهدة...
‫اصطدمت بشاحنتي المثالية ‫في سيارة "تسلا" البشعة تلك.
‫"تسلا".
‫يجدر بك امتلاك تأمين جيد يا صاح.
‫اللون البرتقالي لشاحنتك...
‫"تسلا".
‫"بيتزا (سوسو)"
‫"روجر"، لماذا دعوتنا إلى مطعم "سوسو"؟
‫أجل، هذا المكان سيئ.
‫رائحته مثل صلصة مارينارا رخيصة ‫وإعالة طفل غير مدفوعة.
‫والطعام، مذاقه...
‫أريد أن أقول... سيئاً؟
‫عليكما التوقف عن انتقاد مطعم "سوسو".
‫إنه مطعم ممتاز ‫للعائلات ذات الميزانية المحدودة.
‫لم لا تأكلين شيئاً إذاً؟
‫ماذا؟ لا، لا أريد أن أموت.
‫بذكر عدم الموت، أنا مستعد أخيراً لتقبّل
‫أن لا أحد منكم يريدني أن أقود.
‫شكراً يا "روجر".
‫نقدّر احترامك رغباتنا.
‫آسف. لم تدعني أنتهي.
‫أنا مستعد لتقبّل ‫أن لا أحد منكم يريدني أن أقود
‫على "الأرض".
‫سمعت عن تناول الطعام في مكان 5 نجوم، ‫لكن هذا مبالغ فيه.
‫يبدو أن التوفير في مطعم "سوسو" ‫ليس الوحيد من خارج هذا العالم.
‫لا. يجب أن آخذ هذا بشكل جاد.
‫في نهاية المطاف، الموقف جاد.
‫نحن نستمتع.
‫ماذا يحدث يا "روجر"؟
‫هذا سؤال منصف.
‫مطاعم "سوسو" للبيتزا هي سفن فضائية
‫موزعة حول "أمريكا" استعداداً ليوم الحساب.
‫وحينها سيدمر عرق فضائي مغمور الجنس البشري
‫إن توقّفوا عن صنع حلقات ‫"لاو آند أوردر: إس في يو".
‫"(إس في يو)"
‫الجميع وجداتهم يعرفون عن يوم الحساب.
‫نريد أن نعرف سبب وجودنا في الفضاء.
‫في وقت سابق، من دون خطأ مني، ‫اصطدمت بشاحنة "كلاوس" في سيارة "تسلا".
‫حينها تذكرت ‫أن "تسلا" أطلقت سيارة إلى الفضاء.
‫ونحن الآن هنا، في الفضاء.
‫لكن لماذا؟
‫لأن القيادة في الفضاء ‫أصعب بكثير من القيادة على الأرض.
‫في الأعلى هنا، أقل خطأ ‫قد يتسبب بمقتلنا جميعاً.
‫لذا إن فعلت هذا، فلن يكون لديكم خيار ‫سوى الثقة بي أمام عجلة قيادة سيارة.
‫أهذه خطتك لجعلنا نثق بك؟
‫إما هذا وإما تغيير شامل في شخصيتي
‫وأجني المال ‫خلال الـ5 إلى الـ10 سنوات القادمة.
‫لذا يمكنكم رؤية أن الفضاء ‫منطقيّ أكثر بالنسبة إليّ.
‫"أخبار عاجلة"
‫لديّ أخبار.
‫مُحي مطعم "سوسو" المحلي للبيتزا
‫في ما قد يصفه من لم يزوروا المطعم يوماً
‫بانفجار غاز غريب.
‫لا!
‫عزيزتي وأصهاري كانوا في مطعم "سوسو" ذلك!
‫فقدت زوجتك.
‫وأنا فقدت شاحنتي.
‫أيمكن لليوم أن يسوء أكثر؟
‫أيتها السمكة، ‫سمعت عن عائلتك الميتة وسيارتك المحطمة.
‫يؤسفني أنك تشعر بالاكتئاب، ‫لكن أقساطك سترتفع.
‫حسناً، سأبقي الأمر بسيطاً جداً.
‫بعض المناورات السريعة ثم نعود إلى "الأرض".
‫انتبه، سيارة "تسلا".
‫هل تسببت للتو في حادث سيارة في الفضاء؟
‫وهل هذا رأيي فحسب؟ أم أننا نبتعد أكثر
‫عن كوكبنا الأم؟
‫لا تقلقوا.
‫هذا العذر المثالي ‫لأتباهى بمناورتي الفضائية
‫الأكثر إذهالاً وغير الضرورية.
‫تُدعى دفع الجاذبية الكوكبية وحين...
‫تستخدم جاذبية كوكب لتسريع أو لدفع
‫سفينتك الفضائية نحو وجهتها.
‫الحساب مضبوط.
‫لمعلوماتكم، ‫لا يمكنكم النظر إلى الشمس بتاتاً.
‫النظر مباشرةً إلى الشمس ‫بهذا القرب يسبب جنون الشمس.
‫- "فرانسين"؟ ‫- هذا صحيح.
‫حالما تُجنون من الشمس،
‫ستكونون مفتونين تماماً ‫بكرة الغاز الكبيرة تلك
‫حتى إنكم ستفعلون أي شيء للاحتراق داخلها.
‫بما في ذلك الغزل.
‫خذنا إلى الوطن يا "الزهرة".
‫أخفقت في ذلك.
‫لكن إن لم تنجح أولاً، هيا يا "عطارد"!
‫المرة الثالثة هي الحاسمة.
‫لكن يُوجد كوكبان فقط بين "الأرض" والشمس.
‫ماذا عن ذلك؟
‫هذا ليس كوكباً.
‫إنها قطعة ببروني.
‫سيئة. سيئة جداً.
‫ليس بالأمر الجلل. يمكنني العودة ‫والطيران إلى الوطن من دون مشكلة.
‫بمشكلة واحدة. يكاد الوقود ينفد.
‫لكن ما زال يمكننا العودة، صحيح؟
‫أرجوكم، دعوني أجري الحساب.
‫كأنني أعيش في مسألتي الحسابية.
‫لنر. سفينة بهذا الحجم، ‫نضع في حسباننا المسافة...
‫خبر سار يا عائلتي.
‫إن واصلنا التقدم بهذه السرعة،
‫فستكون لدينا كمية وقود كافية ‫لنعود إلى الوطن خلال...
‫7 سنوات؟
‫ما هذا يا "روجر"؟ دمرت قيادتك حياتنا.
‫كل ما أثبتّه أننا محقون ‫بعدم الثقة بك أمام عجلة القيادة.
‫- ربما يجب ألّا نثق بك على الإطلاق. ‫- لا بأس.
‫سأذهب لتسجيل يومياتي ويجدر بكم أن تصدّقوا ‫أن الإدخال التالي سيكون لاذعاً.
‫رباه.
‫كنت لأفعل أي شيء كيلا أشعر بهذا الحزن.
‫أظهرت الأبحاث، ولا أريد أن أفعل هذا،
‫لكن حين يفقد بالغان حزينان ‫كل شيء عدا أحدهما الآخر،
‫فإنهما يشفيان ألمهما عن طريق المضاجعة.
‫هذا ما يقوله العلم.
‫لذلك استخدمت مصطلحي العلمي "المضاجعة"،
‫بدلاً من ممارسة الجنس.
‫لا أقصد إهانة يا سيد "كلاوس"، ‫لكنني لا أريد حقاً
‫أن أضاجعك.
‫ولا أنا.
‫لنصمد قدر استطاعتنا.
‫أرى بعيني الصغيرة شيئاً وهو...
‫أعرف. أهو نجم؟
‫ستكون هذه 7 سنوات طويلة.
‫إنه مثل نجم.
‫لكنه أقرب إلى مطعم بيتزا ‫ويتجه إلينا مباشرةً.
‫إنه يرسو. شخص ما أو شيء ما ‫يحاول دخول مركبتنا.
‫مرحباً يا رفاق. هذا أنا، "روجر".
‫لا، أنا "روجر".
‫كلانا "روجر".
‫الفرق الوحيد هو أنني من المستقبل.
‫وسمرتي الفضائية تجعلني أكثر إثارة منك.
‫هل أنت أنا لكن من المستقبل؟
‫يصعب تصديق أنني كنت بتلك السذاجة.
‫لكن أجل أيها الملاك البريء، أنا كذلك.
‫من أي وقت في المستقبل؟
‫بعد 3 أيام كاملة.
‫هذا ليس بعيداً، لكن ما زال غير معتاد.
‫كيف عدت في الزمن إلينا؟
‫عبرت ثقباً دودياً صغيراً.
‫هذا مستحيل.
‫- مستحيل إن كنت سيئاً في القيادة. ‫- أفحمك يا "روجر".
‫أين نحن في المستقبل؟
‫ماتوا قبل يومين.
‫ما زلت حزيناً بشأن ذلك.
‫هذا فظيع. أرجوك أعلمنا...
‫انتظر لحظة. هل تعنينا؟
‫هذا ما عدت لأحذركم منه.
‫إن التزمتم بخطتكم للعودة إلى "الأرض" ‫بالطريقة البطيئة، فستموتون.
‫فرصتكم الوحيدة للعودة إلى الوطن ‫هي بالاندفاع باستخدام جاذبية الشمس.
‫الاندفاع باستخدام الجاذبية؟ ‫يبدو هذا واعداً.
‫هل ستثقون به ببساطة؟
‫اسمع أيها الشاب، ‫أنت من ورطتنا في هذه الفوضى.
‫أحاول أن أخرجنا منها.
‫هذا يحسم الأمر. "روجر" المستقبلي ‫سيدفعنا باستخدام جاذبية الشمس.
‫رائع. يعجبني "روجر" المستقبلي.
‫يمتلك مظهراً مسفوعاً ‫يشعرني بأنه راعي بقر حكيم.
‫هذا لطف شديد منك أيتها الشابة.
‫من الرائع أن أحظى بثقة الجميع.
‫يجب أن تثق بي بذلك فحسب.
‫هل تريد مذكراتك؟
‫ليست مذكرات بل يوميات.
‫مثل التي يملكها مستكشف.
‫أستكشف أفكاري الداخلية.
‫مهلاً.
‫هذا الإدخال مؤرّخ بعد 3 أيام من الآن.
‫هذه يوميات ذاتي المستقبلية.
‫"يومياتي العزيزة. ‫بعض الأخبار الطيبة على سبيل التغيير.
‫أُغرمت ولن تصدّقي بمن أُغرمت.
‫اسمها هو الشمس وأتوق إلى الموت داخلها.
‫للأسف، عائلتي لا تفهم حبي.
‫عندما حسمنا خلافاتنا، ‫كنا نحلّق في دوائر لوقت طويل
‫لدرجة أن الوقود نفد من السفينة تقريباً.
‫لكن إن كانت حساباتي صحيحة، ‫فلديّ ما يكفي من الوقود
‫لأصل إلى ثقب دودي قريب وأعود في الزمن.
‫حينها سأتمكن ‫من أخذ سفينة آل "سميث" من الماضي
‫وأطير بنا جميعاً إلى الشمس."
‫يا للهول.
‫ذاتي المستقبلية جُنت من الشمس تماماً.
‫والوحيد القادر على إيقافي الآن ‫هو ذاتي في الحاضر.
‫قريباً يا جميلتي.
‫قريباً.
‫مرحباً أيها الشاب. ماذا تفعل؟
‫لا شيء. أمارس بعض القراءة الخفيفة.
‫يومياتي!
‫أفترض أن ذلك يعني ‫أنك تعرف أنني والشمس عاشقان.
‫تلك العاهرة العجوز؟ صديق لي ‫ضاجعها من دون واق في "كانكون"،
‫قال إنه التقط عدوى شديدة بسرطان الجلد.
‫بالطبع. انتقد الشمس، كم أنت ناضج.
‫وماذا في ذلك؟ كلنا لدينا ماض.
‫ماض؟
‫ألهذا تستيقظ كل صباح
‫وتضاجع نصف كوكب بأكمله؟
‫تراجع عما قلت.
‫اللعنة.
‫ماذا يحدث يا "روجران"؟
‫"ستان"، الأمر فظيع.
‫كنت أستعد للاندفاع حول الشمس ‫حين فصل سفينتي
‫وألقى يومياتي في الفضاء.
‫"روجر"، كيف تجرؤ؟
‫تعرف مدى أهمية تلك اليوميات لنفسك.
‫هو من ألقاها.
‫يحاول قتلنا.
‫إنه مصاب بجنون الشمس.
‫يجب أن تصدّقني.
‫لا.
‫إن لم أستطع الوثوق بك من قبل،
‫فبالتأكيد لا يُوجد سبب لأثق بك الآن.
‫تعال يا "روجر" المستقبلي.
‫لنخرجك من هنا.
‫كل هذا حيلة.
‫إنه أناني ومتلاعب.
‫يهتم بالحصول على ما يريده
‫أكثر من اهتمامه بأمن هذه العائلة...
‫هذا ما تشعر به العائلة طوال الوقت.
‫فهمت الآن.
‫متى سأتوقف عن النضوج؟
‫- "روجر". ‫- "روجر".
‫أخذت حريتي في تحديث أحزمة مقاعدكم.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- يمكننا الاعتماد عليك دوماً.
‫الآن بعد تقييدكم، ربما يجب أن أخبركم ‫أنني مصاب بجنون الشمس.
‫مدمن على الشمس تماماً.
‫لكن لا تقلقوا، أخضع لبرنامج من 12 خطوة
‫والخطوة الأولى هي الاعتراف أن لديّ مشكلة.
‫الخطوة الثانية ‫هي الطيران مباشرةً إلى الشمس.
‫لماذا لا يعمل؟
‫كنت أعرف أنك ستحاول شيئاً كهذا، ‫لهذا خرّبت مسرعك.
‫ولذلك أيضاً أعدت توصيل ‫زر القذف الطارئ ليكون هنا.
‫وداعاً يا "روجر".
‫أنا أكبر منك بـ3 أيام.
‫أتظن أنني لم أتوقّع ذلك؟
‫كنت أعرف أنك ستحاول تخريب عملي.
‫ولذلك وضعت زر القذف الحقيقي هنا.
‫لا بد أن البلادة تصيبك في سنك الكبيرة،
‫لأنني كنت أعرف أنك ستعرف أنني سأخدعك.
‫ولهذا السبب وضعت زر القذف الحقيقي هنا.
‫هل كنت تظن أنني لن أعرف ‫أنك عرفت أنني عرفت أنك تعرف؟
‫زر القذف الحقيقي هنا.
‫هلا تقتلان أحدكما الآخر بالفعل؟
‫أنت خصم جدير،
‫لكن ثمة أمراً ‫لم تأخذه في اعتبارك، الحقيقة.
‫هذا صحيح. طوال هذا الوقت، ‫كان زر القذف الطارئ الحقيقي
‫هو زر القذف الطارئ.
‫"زر القذف الطارئ"
‫أحسنت، لكن لم ينته الأمر بعد.
‫حظاً طيباً في محاولتك ضغط زر من دون يدين.
‫أيها الأحمقان ارتبكتما بالمعضلة الزمنية.
‫أنت ذاته المستقبلية.
‫- لذا حين تقطع يديك... ‫- أقطع يديّ فحسب.
‫ما يعطيني اليد العليا.
‫انقلبت المزحة عليك.
‫أنا متجه مباشرةً إلى الحضن الناري لحبيبتي.
‫لا! أنا عالق في مدار تام!
‫لكن إن لم أستطع أن أكون داخلك، ‫يمكنني على الأقل أن أمتّع نفسي بحضورك.
‫رباه، لا أملك يدين.
‫"روجر".
‫أنقذتنا من نفسك.
‫ربما.
‫لكن إن أردت أن تثقوا بي، ‫فعليّ أن أكون صادقاً معكم.
‫والحقيقة الكبرى هي أنني لا أستطيع القيادة.
‫دخلنا حقل جاذبية الشمس.
‫وسيلة نجاتنا الوحيدة هي أن نندفع حولها.
‫ما رأيك يا "روجر"؟
‫أيمكننا أن نأتمنك على حياتنا ‫مرتين في ساعة واحدة؟
‫لا أعرف.
‫يمكنك النجاح يا "روجر".
‫نؤمن بقدراتك.
‫شخصياً، أظن أن هذه العائلة ‫تتسرع في المسامحة.
‫أنتم محقون.
‫يمكنني فعل أي شيء مدفوعاً بثقتكم.
‫الحرارة شديدة. نحن قريبون جداً.
‫- انتظروا. ‫- السفينة تنهار!
‫كدنا نصل.
‫الآن.
‫- أحسنت يا "روجر". ‫- لقد نجحت.
‫يا له من اندفاع.
‫أهذا يعني أنني سأقود ‫إلى "أوكتوبرفست" في السنة القادمة؟
‫- إن لم تشرب فحسب. ‫- انس الأمر.
‫ما زلت حزيناً.
‫عائلتي بأكملها قد ماتت.
‫ما زلت حزيناً بشأن شاحنتي.
‫- أستسلم. ‫- وأنا أيضاً.
‫لنشف ألمنا.
‫" - إنه حزين ‫- حزين
‫في طريقه إلى المضاجعة
‫إنه في طريقه إلى المضاجعة"
‫عودوا إلى القبو.
‫ترجمة ناجي بهنان