‫إنها ليلة السلطعون يا عزيزي!
‫كم أحب موسم السلطعون.
‫هل وجد أحدكم لحماً؟
‫لا.
‫تاجر السمك في "هول فودز" ‫جعلك تبدو مغفلاً مجدداً.
‫اللعنة!
‫أيريد أحدكم أكل زلابية الحساء؟ ‫معي رمز حسم.
‫لا أستطيع. لديّ اجتماع مع الفريق.
‫منذ متى تنخرطين مع فتيات الكشافة؟
‫كنت أعمل مع ذلك الفريق البائس
‫منذ عدة أسابيع.
‫من المرضي جداً ردّ الجميل
‫لأن الفتيات يواجهن عقبات كثيرة حقاً.
‫لم أجابه ذلك بنفسي.
‫كما أنني أعطي الدعم الذي لم أحصل عليه قط
‫حين كنت فتاة كشافة.
‫هل كنت فتاة كشافة؟
‫حصلت على شارة الرماية!
‫أنا مشغول.
‫فزنا في مخيم الكشافة الكبير!
‫ألا ترين أنني أحاول الاستمتاع ‫بهذه الليلة مع برطماني؟
‫سأنسحب من فتيات الكشافة.
‫أنت لا تهتم بهذا ولا أنا.
‫- مم ستنسحبين؟ ‫- فتيات الكشافة.
‫هل كنت في فتيات الكشافة؟
‫أجل، لكن هذا فاتك تماماً ‫لأنك لم تنتبه لي قط.
‫هذا صحيح يا "ستان". ‫أنت لا تنتبه لأي من طفليك أبداً.
‫إن انتبهت من كثب، فسألاحظ كل عيوبهما.
‫انظري إلى "ستيف".
‫أنظر إليه وكل ما أراه ‫هو الجسد الهزيل والذقن الصغير.
‫يرتدي نظارة. عيناه لا تعملان جيداً.
‫وأكره إطار النظارة الذي اختاره.
‫لا يبدو...
‫هذه أمور قاسية.
‫لحسن الحظ، يمكنني التراجع ‫إلى حياتي الخيالية الخصبة.
‫أتساءل كيف سيكون الأمر
‫حين أعمل كسكرتير الساحر "ميرلين".
‫أقلام الريشة قاربت النفاد.
‫أعرف أنه يفضّل أقلام الريشة الرمادية. ‫يقول إنها تكتب بسلاسة أكثر.
‫وإن قال "ميرلين" إنها سلسة، ‫فهي سلسة فعلاً.
‫"ميرل".
‫"ستيف".
‫أريد التأكد من استعادة ردائي من المغسلة.
‫لديّ سهرة مهمة ‫مع "لانسلوت" و"آرثر" الليلة.
‫الرداء؟
‫بالطبع! اعتنيت بالرداء.
‫رائع!
‫تراوده أحلام يقظة باستمرار...
‫نسيت الرداء!
‫والآن نسي الرداء.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"المخابرات المركزية"
‫"صباح الخير يا..."
‫أظن أنني انتهيت من الغناء. ماذا فعلت؟
‫اصطدمت بسارية العلم.
‫أجل، لكن لا تقلق، سيارتي بخير.
‫الآن، إن سمحت لي.
‫لا يمكنك الرحيل يا سيدي.
‫- ماذا عنه؟ ‫- هذا قط يا سيدي.
‫سأحرر لك مخالفة.
‫مسموح لي بالاصطدام بسارية العلم!
‫أخبره يا "ديمتري".
‫هل كنت تشرب يا سيدي؟
‫إنها الكومبوتشا.
‫أشرب 6 قناني كومبوتشا مخمرة جداً ‫في كل صباح
‫للحفاظ على توازن ميكروبيومي.
‫البكتيريا الضارة تفوز.
‫دعني أبتلع جرعة كبيرة.
‫لا يمكنك لمسي. أنا أفوقك رتبة.
‫التقطني يا "ديمتري"!
‫"محكمة مقاطعة (تشيمدايل)"
‫"ستانفورد لينارد سميث"، اتُهمت...
‫لحظة. أشعر بكركرة في المعدة. ‫اقذفي الكومبوتشا يا "فرانسين".
‫نظام!
‫"ستان سميث"، ‫أحكم عليك بـ50 ساعة من الخدمة المجتمعية.
‫ماذا؟ أولاً يملي شرطي عليّ أفعالي،
‫والآن قاضية؟
‫مهمتك هي تنظيف الحمّامات الخارجية ‫في الروديو.
‫لا!
‫ليس عليك أن تهلع. لست أصرّ على الروديو.
‫ماذا لديك؟
‫تُوجد فرقة فتيات كشافة يمكنني مساعدتهن.
‫هذا يعجبني!
‫حسناً. رُفعت الجلسة.
‫اقذفي الكومبوتشا!
‫يظن الناس أن القضاة قساة.
‫لكن ليس عليكم سوى التعامل معهم بعد الغداء.
‫أبي، أنا مسرورة جداً ‫أنك ستشاركني في تدريب فتيات الكشافة.
‫حسناً، دعني أعرّفك إلى فرقتنا.
‫هذه "ليزي".
‫- أياً يكن. ‫- "دانا".
‫لن أتذكّر ذلك. لست هنا لعقد صداقات.
‫أنا هنا كيلا أنظّف الحمّامات الخارجية.
‫سآخذ قيلولة لأسبوع ‫بينما تفعلن أموركن الأنثوية الغبية.
‫أبي، فتيات الكشافة ‫لسن ما يمكنك تسميته بـ"أمور أنثوية".
‫نفعل أموراً تساعد على التمكين ‫مثل التخييم والرماية...
‫رماية الناس أم الأهداف؟
‫الأهداف بالطبع.
‫هذا ممل.
‫وأيضاً الهندسة وعلم الروبوتات.
‫"ليزي"، لم لا ترين ‫قائد الفرقة الجديد "سميث" روبوتك؟
‫ليس متقدماً جداً.
‫نتدرب على فقرتنا من أجل مخيم الكشافة.
‫هل تريد رؤيتها قبل قيلولتك؟
‫أيتها الطائر الصغير، ‫هذا ليس أمراً يثير اهتمامي.
‫لذا يمكنك أن تغرّدي كما شئت.
‫سأظل أنام كما أريد.
‫"الفرقة 7307 رائعة"
‫"يمكننا فعلها!"
‫"اهدؤوا وكلوا بسكويت فتيات الكشافة"
‫"مدرسة (بيرل بايلي) الثانوية"
‫"ستيف"، هل استحممت بعد الصالة الرياضية؟
‫لا. حيلتي هي أن أتسلل داخلاً ‫بعد الجرس الأخير
‫وأستحم والحمّام خاو.
‫حمّام فاخر.
‫"ستكون رائحة (ستيف) النظيف جميلة
‫(ستيف) النظيف يمنع القمل"
‫أشكركن على مساعدتكن في حل مشكلتنا ‫مع الأبوسوم في غرفة تغيير الملابس.
‫لا أصدّق أننا وجدنا فريقاً كله ‫من المبيدات الإناث.
‫وجلبتن فتياتكن المراهقات إلى يوم العمل.
‫انتظرن.
‫يبدو أن أحد حيوانات الأبوسوم يستحم.
‫يا إلهي!
‫استمتعن بالمنظر يا سيدات.
‫المزيد من الأمور القاسية.
‫حان وقت رحلة إلى "كاميلوت".
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف لأن هذا طلب متأخر،
‫لكن أيمكنك تنظيف رداء "ميرلين"؟
‫لا، نغلق الساعة 4:30 عصراً.
‫لكن "ميرلين" يحتاج إلى الرداء اليوم.
‫4:30 هو موعد الطحان.
‫أقابل الطحان في الحانة ‫وأثمل بجعة "كورز" الخفيفة.
‫جعة "كورز" الخفيفة؟
‫"مركز (لانغلي فولز) الاجتماعي ‫عرض المواهب"
‫كانت هذه فرصتك لتدعم الفتيات،
‫ونمت في أثنائها مجدداً.
‫يسعدني أن هذا يومك الأخير.
‫كنت أنتظر مطولاً، ثم سمعت طرقة.
‫طرقة على الباب.
‫لكنها كانت أمي.
‫كنت أغسل الأطباق وأقرأ الجريدة
‫حين سمعت طرقة على الباب.
‫لكنه كان ساعي البريد.
‫فتحت الباب. كان الطارق...
‫"سيسيليا" و"تانيا"!
‫ماذا؟ يا إلهي. كنّ 4 فتيات طوال ذلك الوقت.
‫ظننت أنهما فتاتان فقط. لكنهن كنّ 4.
‫هل كنتم تعرفون؟ كيف لكم أن تجلسوا؟
‫انهضوا.
‫تهانيّ على المشاركة.
‫ماذا؟ لم يفزن بالمركز الأول؟
‫فهمت. تقولين إن الفتيات ‫لا يمكنهن أن يكنّ مضحكات.
‫اصمت يا أبي.
‫هل تملين عليّ أفعالي الآن؟
‫أربط الأمور ببعضها.
‫فهمت.
‫يخبر المجتمع الفتيات ‫بما يمكنهن وما لا يمكنهن فعله.
‫مثلما قيل لي ‫إنه ليس بوسعي الاصطدام بسارية العلم.
‫"هايلي"، هل توقّفت للحظة لتفكري ‫ماهية شعور العيش كامرأة؟
‫التحديات التي يواجهنها.
‫أبي، هذا ما كنت...
‫ليس الآن. النجمات قادمات.
‫رغم أنني أنهيت خدمتي لـ50 ساعة،
‫سأبقى وأفعل كل ما يمكنني لمساعدة بناتي.
‫بناتك؟
‫أجل.
‫أعرف أن كوني رجلاً ‫وأقود هذا الفريق من الرئيسات المستقبليات
‫معضل جوهرياً،
‫لذا لست هنا لأتحدث.
‫أنا هنا لأصغي. "هايلي".
‫سننهي اليوم وسائدنا التذكارية.
‫- خذن... ‫- لحظة. لا أريد أن أقاطعك
‫لأنني أعرف أن الرجال يميلون إلى المقاطعة. ‫لكن صناعة وسائد؟
‫لا ينبغي لهؤلاء الفتيات ‫خياطة الوسائد مثل مدبرات المنازل.
‫يجب أن يصنعن الأقراص مثل العلماء،
‫أكبر أقراص رآها العالم.
‫أقراص في حجم وسائد ‫وتقتل أكثر الأمراض جنوناً.
‫يا فتيات، ‫إن لم يكن سقف توقعات "هايلي" يعوقكن،
‫فماذا ستفعلن؟
‫- مخيم الأفراس القزمة؟ ‫- مخيم الأفراس القزمة!
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫لا، الأفراس القزمة ما زالت خيولاً صغيرة. ‫يجب أن تفكرن في فكرة أكبر.
‫كنت لأذهب إلى مؤتمر الروبوتات الوطني ‫لفتيات الكشافة في "بارابو"، "ويسكنسن"
‫وأتنافس على البيريه الذهبية.
‫يا للهول.
‫هذا هو الحل. ‫لا أعرف ماذا يكون، لكن هذا هو.
‫أظن أننا نسبق الأحداث.
‫"هايلي"، هل تشرحين لي كرجل؟
‫النساء لا تشرح كالرجال.
‫لديك قائمة طويلة ‫من الأمور التي لا تستطيع النساء فعلها.
‫يا فتيات، سنذهب إلى ذلك المؤتمر.
‫سنفوز بتلك البيريه، ‫وسأبدو رائعاً وأنا أرتديها.
‫أفهم الأمر.
‫لكننا لا نملك ما يكفي من المال ‫لدفع فواتيرنا حتى.
‫ربما إن جنينا ما يكفي من بيع البسكويت؟
‫- بسكويت؟ ‫- بسكويت فتيات الكشافة.
‫هل فكرتك المهمة هي البسكويت؟
‫مثل فتاة التدبير المنزلي التي تخبز للصبية.
‫لم لا نجعلهن يرتدين تنانير يا "هايلي"؟
‫هذا ما نفعله.
‫يا إلهي!
‫إن كنا سنجني المال، فعلينا أن نغرق السوق
‫بشيء يحطم المفاهيم الجندرية ‫المتعارف عليها.
‫أثبتت تلك الفقرة أن نقطة قوتكن هي السيقان.
‫أي سيقان أخرى موجودة؟
‫سيقان السلطعون، سيقان العنكبوت، ‫سيقان البيانو، سيقان الدجاج الرومي.
‫سيقان الدجاج الرومي؟
‫أجل. وجدتها. سيقان الدجاج الرومي.
‫سيقان ضخمة مثل التي في المعرض.
‫ستتلقى تلك الفكرة ضحكتي الموافقة أيضاً.
‫"الحاضر أنثى"
‫"هرمون النمو البشري"
‫"سيقان الدجاج الرومي"
‫لا ندهن الزبد بسرعة كافية.
‫لا تقلق يا قائد الفريق "سميث". ‫بنيت شيئاً ليساعد.
‫أنت عبقرية يا "ليزي".
‫سيضاعف هذا سرعة الإنتاج.
‫أيمكننا أن نترك الذراع ‫تقتل الدجاج الرومي حتى لا نُضطر إلى ذلك؟
‫لا، الخنق يدوياً جزء مهم ‫من علامتنا التجارية.
‫"خنقته فتيات"
‫"سيقان الدجاج الرومي"
‫كانت تلك كارثة.
‫لم نبع ساقاً واحدة حتى.
‫واصلت تبادل المال ذهاباً وإياباً ‫مع زبون واحد.
‫أجل، أخشى أن ما حدث ‫هو خدعة الفكة السريعة الكلاسيكية.
‫أخذ مني 1600 دولار.
‫شخص واحد فقط ثري كفاية ‫ليقود تلك السيارة قرب البنايات.
‫"فيليباستر كيو جورغنسون".
‫ثري مغاسل السيارات في "لانغلي".
‫وقد حضر لعقد صفقة.
‫هل تريد شراء كل سيقان الدجاج الرومي؟
‫لا، السيقان مقززة.
‫لكن الشباب عند رصيف السفن ‫يقولون إن لديكم ذراعاً روبوتية.
‫أريد شراء براءة الاختراع، ‫ومزاجي يسمح بإنفاق الكثير من المال عليها.
‫أيمكنك الدفع بـ"ليزركوين"؟
‫إنها عملة مشفّرة متقلبة جداً. ‫لا يمكنك أن تخسر.
‫حسناً.
‫اتفقنا. سنذهب إلى "بارابو"!
‫سأواصل الاستهجان لرئيسة الكارهين، "هايلي".
‫أستهجنك!
‫"وضع الرؤوس في المراحيض 1 ظهراً ‫حمّام الفتيان"
‫هذا لظهورك عارياً أمام عمتي!
‫اجتهدت لتصبح أول مبيدة حشرات أنثى ‫في العائلة!
‫إنها رائدة!
‫الأمر ينجح!
‫لا!
‫كانت هذه مثبتة بالكي؟
‫عجباً. توقعت المزيد من رداء صنعه...
‫"إتش آند إم"؟
‫هل تريدينني أن أخترق حساب "ليزركوين" ‫للفرقة وأفرغه من الأموال؟
‫لماذا؟
‫ليبدو أبي فاشلاً ‫ويترك الفرقة وهو يشعر بالخزي.
‫لكن ألن يؤذي ذلك الفتيات؟
‫في البداية فحسب.
‫سيكون الأمر أسوأ بكثير إن أخذهن أبي ‫إلى المسابقة الوطنية وأهانهن.
‫أيمكنني الإفصاح عن فكرة؟
‫أواثقة بأنك لا تشعرين بالغيرة من الفتيات؟
‫كان "ستان" يقدّم لهن حباً ودعماً
‫لم يقدّمهما لك قط حين كنت فتاة كشافة.
‫ربما لهذا تشعرين بالحاجة إلى تخريبهن.
‫تلك فكرة سخيفة!
‫أفعل هذا من أجل هؤلاء السافلات الصغيرات.
‫لنجعل "يورغن" يخترق حسابهن. ‫لا أعرف شيئاً عن الحواسيب.
‫لا.
‫هل خسرتن كل أموالكن بعملة "ليزركوين"؟
‫لا، نبكي لأنك خنتنا.
‫فازت "ليزي" هنا بشارة الاختراق.
‫تصدّت لاختراقك بالاختراق وتتبّعته إليك.
‫أنت منفية من الفرقة 7307.
‫ماذا؟
‫قلت إننا نعتبرك ميتة.
‫"قلت إننا نعتبرك ميتة
‫نتمنى أن تموتي
‫لا تعودي أو ترينا وجهك
‫نتمنى أن تموتي
‫لا تعودي أو ترينا وجهك
‫- أجل! ‫- أجل!
‫مرة أخرى.
‫- بأسلوب هادئ. ‫- بأسلوب هادئ.
‫نعتبر (هايلي) ميتة."
‫حسناً، إن كنا سنفوز بالبيريه الذهبية،
‫يجب أن نجعل روبوتنا مميتاً.
‫- أو نافعاً. ‫- نافع للقتل؟
‫ماذا عن روبوت ينظف؟
‫ينظف جثث أعدائكن.
‫- لا، ينظف المنزل. ‫- مثل "رومبا"!
‫لماذا لم تقولي ذلك فحسب يا "ليزي"؟
‫لكن ما مشكلة الـ"رومبا"؟
‫لا يمكنها تخطّي إطار الباب ‫ولا تُوجد بها خاصية قتل.
‫سنصلح هذا بتخصص هذه الفرقة.
‫السيقان!
‫هل كان أحد يستخدم كرة السلة الخاصة بي؟
‫لأنني سمعت الصوت المميز ‫لشخص ينطط كرة السلة الخاصة بي.
‫لم نلمس كرة السلة الخاصة بك.
‫لا تلمسنها.
‫ما هذه الخربشات المهووسة؟
‫هذا الروبوت الذي نصممه للمسابقة الوطنية.
‫"هذا الروبوت." لتحظي بحياة يا "ليزي".
‫هل تريدين بناء شيء؟ ابني حبيباً.
‫ابتعدي عن بناتي يا "هايلي".
‫بناتك؟
‫ربما حالفك الحظ يا أبي، ‫لكن سينعكس الموقف قريباً.
‫ما خطب "هايلي"؟
‫هل تمر بسن اليأس؟ أم أتاها حيضها الأول؟
‫على الأرجح غاضبة
‫لأنك لم تحب فتيات الكشافة حين اشتركت فيها.
‫هل كانت "هايلي" فتاة كشافة؟
‫"مركز (بارابو) للمؤتمرات"
‫"أهلاً بالكشافة والآليين"
‫لا أرى أي منافسين.
‫فوزنا بالبيريه الذهبية مضمون.
‫جلالتها.
‫لدينا تسجيل متأخر. فرقة 1622.
‫الفرقة 1622 حاضرة للمسابقة.
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫من أين أحضرت ذلك الروبوت؟ ‫"روجر"، هل ضاجعت صانعة روبوتات؟
‫أنا عمري 8 سنوات أيها المختل.
‫أيها الروبوتات، إلى حلبة المسابقة!
‫اللعنة. ما كان السيد "بيلفيدير" ‫ليفعلها أفضل من ذلك.
‫يواجه العالم تفككاً بسبب العولمة.
‫كيف تعزز شعوراً أكبر بالوحدة؟
‫تتحول الكراهية إلى غضب.
‫يقود الغضب إلى الخوف.
‫يقود الخوف إلى المعاناة.
‫بحقكم، لا بد أنها تغش.
‫على الأرجح يُوجد ببغاء داخله.
‫السؤال نفسه أيها الروبوت العنكبوتي.
‫غبار التدمير، سخام الإبادة.
‫"مبنى المكتب الطبي"
‫المثير للقلق في حالة "ستيف" ‫أنه حتى في خيالاته
‫يظل تحت ضغط شديد.
‫ربما علينا التفكير في مداواته ‫وحتى وضعه في مصحة.
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك يا "ستيف"؟
‫"ستيف".
‫لا أصدّق أنني وجدت خيّاطة ‫لتعيد صنع الرداء في الوقت المناسب.
‫لا، هذه الأقمار الخطأ!
‫إنها أقمار المحاق.
‫أقمار "ميرلين" متزايدة.
‫انتهى الأمر. قُضي عليّ!
‫سيحولني إلى سمندل.
‫"ستيف"، أتيت من أجل ردائي.
‫يبدو رائعاً. شكراً يا "ستيف".
‫لا أصدّق أنه لم يلاحظ.
‫يا له من يوم في حياة سكرتير "ميرلين".
‫و"ستيف"، متى ستنتهي من إعداد السلطة؟
‫- سلطة؟ ‫- سلطتي.
‫السلطة!
‫تبدو السلطة فكرة جيدة.
‫يُوجد مطعم سلطة جديد عبر الشارع.
‫- رائع. ‫- حتى إنهم يعطونك
‫قطعة مجانية من خبز البيتا.
‫أخيراً وجدت معالجة جيدة.
‫وتفوز بالبيريه الذهبية...
‫الفرقة 7307 وروبوتهم العنكبوتي!
‫تعالي يا "دانا". "تانيا". أين "ليزي"؟
‫أبي، فزنا بالبيريه الذهبية باختراعي!
‫ليس الآن يا "ليزي". ‫أشتري الجوارب على الإنترنت.
‫ماذا؟ كيف يمكنه ألّا يهتم؟
‫كيف يمكنه أن يتجاهل ‫ابنته الموهوبة والمذهلة؟
‫يا إلهي، أربط الأمور ببعضها.
‫هذا قريب كفاية.
‫لديّ شيء لأقوله ‫كان ينبغي عليّ قوله قبل وقت طويل.
‫"هايلي"، لم أقدّم لك قط ما تستحقينه ‫من دعم وتشجيع.
‫أنت فتاة رائعة.
‫الفرقة 7307 تنسحب.
‫هذه الجائزة تخصّك يا "هايلي".
‫شكراً يا أبي.
‫إنها ليست لك لتهبها!
‫اسمعي يا "ليزي"، ستفهمين ذات يوم ‫حين تكون لديك ابنة.
‫أو سيفهم والدك حين يخوض مغامرة ‫مثل مغامرتي.
‫الروبوت العنكبوتي، شغّل وضع القتل.
‫منحته وضع القتل.
‫احمنا أيها الروبوت الخادم!
‫"هايلي"، صوّبي على المربع الصغير ‫على هيكله السفلي.
‫تلك نقطة ضعفه.
‫لماذا صنعت نقطة ضعف؟
‫كان سيصبح موزع زبادي مجمد،
‫لكن وعدت "ليزي" بما يفوق قدراتها مجدداً ‫ونفد الوقت.
‫لا يمكنني فعلها.
‫أطلقه أنت. أنت خبير الأسلحة.
‫لكنك فتاة الكشافة.
‫أومن بقدراتك يا "هايلي".
‫إيقاف وضع القتل.
‫هذا لا يستحق العناء حتى.
‫هيا أيها الروبوت العنكبوتي. ‫لنعد إلى المنزل.
‫أتريدني أن أخرج هذا؟
‫ربما لا. قد يكون ما يبقيني حياً.
‫لم أركض بتلك السرعة ‫منذ كنت في فريق الركض في الثانوية.
‫هل كنت في فريق الركض في الثانوية؟
‫ترجمة "ناجي بهنان"