‫"و(ماونتن ديو)
‫حلوى (نيوتري غرين) و(ماونتن ديو)"
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (كلاوس)!"
‫"حلوى (نيوتري غرين) و(ماونتن ديو)"
‫إنه عيد ميلاد سمكتي الذهبية.
‫ينبغي أن يكون هذا أسعد وقت في حياتي، ‫لكنني مضطرب.
‫لا أظن أن أصدقاء "كلاوس" ‫يقضون وقتاً جيداً.
‫أعرف. "بيغ إيد" هادئ بعض الشيء.
‫"كورتني" بالكاد لمس سيجاره المحشو بالحشيش،
‫و"فانس" لم يلق غطاء زجاجة بين ثديي.
‫ثمة خطب. لم يُوضع إطلاق ريح ‫في كوب ويُلقى عليّ.
‫إنهم يطلقون الريح بشكل طبيعي فحسب.
‫"كلاوس". أتظن أن بوسع آخر أن يجرّب؟
‫مستحيل. لن يلمس أحد غيري دمية الحلويات.
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً، ‫لكن ألّا يريد "كلاوس" المشاركة؟
‫- "سكيتلز"! ‫- تراجعوا. هذه الحلوى كلها لي.
‫استغرقنا أشهراً للتخطيط لهذا الحفل، ‫و"كلاوس" يفسده بأنانيته.
‫- لنقدّم الكعكة. ‫- هذا جيد. يحب أصدقاؤه الكعك.
‫من يريد كعكة؟
‫أبعدوا تلك الأطباق. ‫إنها لي وحدي، شكراً جزيلاً.
‫هذا عيد ميلادي وهذه كعكتي.
‫"كلاوس"، لن تأكل هذه الكعكة بأكملها.
‫حقاً؟
‫هذا صعب جداً ‫لأنني أكره الكعك المحشو بالرشات.
‫"كورتني"، لا أصدّق أن هذه المفضلة لديك.
‫لا ترحلوا يا شبان.
‫كنت على وشك أن أحضر محطة زخرفة النارجيلة.
‫لا يا بني.
‫أتعرف حين يقول الشبان "كيف الحال" ‫وهم سعداء؟
‫"لا يا بني" هي النقيض.
‫لا يا بني!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫يساورني شعور أن اليوم سيكون رائعاً
‫الابتسامة تعلو وجه الشمس في السماء
‫وهي تلقي بتحية لامعة على الأمريكيين
‫إنه لمن الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫ألا يمكنك النوم؟ ولا أنا.
‫أنا قلق جداً على "كلاوس" وأصدقائه.
‫لا نستطيع النوم أيضاً.
‫يقلقنا أن السيد "كلاوس" قد يخسر أصدقاءه.
‫هل عرفتما أن "كورتني" ألغى دعوة "كلاوس" ‫إلى عيد ميلاده الـ15؟
‫لم أعرف ذلك.
‫كان أقل إزعاجاً ‫منذ انتقل أصدقاؤه من "تامبا" إلى هنا.
‫يجب أن نعلّم "كلاوس" أهمية المشاركة ‫قبل أن يخسرهم.
‫ويجب أن يعيد طبوله الإلكترونية ‫إلى داخل المنزل.
‫ما زال يمكنني سماعه لا يحافظ على الإيقاع.
‫يسعدني أنك واصلت التدريب على البيانو. ‫كم مرّ من الوقت؟
‫600 سنة. ‫وسأحظى بحفلي الموسيقي الأول أخيراً.
‫المهم هو أنني مثل كل الموسيقيين، ‫أعزف بشكل أفضل حين لا أتعاطى مخدرات.
‫أحتاج إلى شخص يتأكد ‫من أنني لن أتعاطى المخدرات هذا الأسبوع.
‫أنا المنشود. أبعدت "توشي" ‫عن أملاح الاستحمام طوال 6 أشهر تقريباً.
‫هذا رائع. لنحتفي بهذا التوزيع الموسيقي.
‫مستحيل. ممنوع المخدرات.
‫في أوقات كهذه ‫يسعدني أنني جعلت "روغو" يركّب حبلاً سرياً.
‫"روغو" يشرد ذهنه.
‫"مطعم (توم باباز تاباس)"
‫تحوّل المشاركة وجبة عادية إلى تجربة.
‫بالمشاركة، يمكنني تذوق القليل ‫من بطاطا "جيف" الحارة وحبار "فرانسين".
‫- وكلاهما يمكنهما تذوّق كرتيّ. ‫- أبي، تُدعوان كروكيت.
‫إذاً المشاركة هي حين تحصل على قدر أقل ‫مما تريده لأنك أحمق.
‫يبدو هذا غباء في رأيي.
‫كيف لا تعرف قيمة المشاركة يا سيد "كلاوس"؟
‫ألم تتعلم هذا في "شارع سمسم"؟
‫لم أشاهد قط ذلك الطائر الكبير.
‫في طفولتي في "ألمانيا"، كان لدينا ‫برنامج أطفال حقيقياً. "غيرنوت وسترودل".
‫لا بد أنهم قدّموا حلقة عن المشاركة.
‫كنت لتظن هذا، أليس كذلك؟
‫يجب أن أتبول. ‫لا تلمسوا طعامي أيها الوجوديون.
‫يا رفاق، هذا رائع.
‫كل ما علينا فعله هو أن نعثر ‫على حلقة عن المشاركة من برنامجه الغبي.
‫هذا في غاية السهولة.
‫لا أدري. هل لاحظتم كيف نظر ‫من النافذة بشكل مشؤوم
‫حين ذكرنا الحلقة عن المشاركة؟
‫هل أنت قلقة لأنه نظر من نافذة؟
‫لماذا يصنعون النوافذ في رأيك؟ ‫توقّفي عن غرابتك يا "هايلي".
‫انظروا إليّ. أنظر عبر النافذة السحرية.
‫لا. الآن لديّ مشؤوم.
‫أعرف تلك النظرة. ‫يعاني "روجر" أعراض الانسحاب.
‫ما هذا...
‫جزر صغير؟
‫عدّة جزر د. "سليبي" لفتح الأقفال والتبديل.
‫رباه. عادت طبوله. ‫ظننت أن لدينا وقتاً أطول.
‫ها نحن أولاء. ‫وجدت مقطعاً لبرنامج "غيرنوت وسترودل".
‫البرنامج يبدأ.
‫"ويكيبيديا" الألمانية، أو "فيكوبيديا"! ‫تقول إن البرنامج يدور
‫في عالم سحري لمصنع شمّاعات قديم.
‫- "غيرنوت" قائد بلا عيب ودودة. ‫- رئيس دودة. رائع.
‫تالياً، يُوجد القائد "سترودل غوفل بيري"، ‫فرس نهر وقح.
‫هل يُوجد غير ذلك النوع؟
‫ثم تُوجد كتلة لزجة برأسين، "أوشي" و"بوشي".
‫"أوشي" يمثّل حزن حصاد الخريف الفاشل،
‫و"بوشي" يمثّل لحظة السعادة الوجيزة
‫التي تجتاح المرء قبل موته.
‫وأخيراً، تُوجد خزانة ملفات متكلمة، ‫د. "دودو دانكرز"،
‫الذي يمثّل كمال المهارات التنظيمية
‫التي يحلم بها كل طفل ألماني ‫لكن كابوسه أنه لا يحققها أبداً.
‫ها هي الحلقة عن المشاركة.
‫"ليست متاحة للتحميل."
‫هذا غريب. ‫إنها الحلقة الوحيدة التي لا يمكن تحميلها.
‫اللعنة. لماذا يعاندنا القدر؟
‫إن لم نستطع تحميل الحلقة،
‫أظن أن علينا تأديتها بأنفسنا.
‫استغرق الأمر 3 أيام، ‫لكن يسعدني أننا سمعنا نهاية جملتك أخيراً.
‫لا بد أنني ما زلت أحلم. ‫"غيرنوت"؟ أهذا أنت حقاً؟
‫اسمعي صوت الدودة الجنوني الذي ابتكرته.
‫هذا ليس حلماً يا "كلاوس". ‫سنعلّمك المشاركة.
‫لا يا "ستان".
‫يا إلهي. أنتم تؤدون برنامجي المفضل.
‫"غيرنوت" و"أوشي" و"بوشي" ‫و"سترودل" و"دودو".
‫- من الجيد رؤيتك أيضاً يا "كلاوس". ‫- نحن هنا لنعلّمك المشاركة.
‫لا تكوني سخيفة. ‫لا يمكن البدء بدرس اليوم المهم.
‫هذا يحدث في نهاية الحلقة.
‫يجب أن تغنّوا الأغنية الافتتاحية أولاً، ‫ثم احتفال الأرقام،
‫ثم الرسالة من الهيئة التشريعية ‫عن قوانين حكومتنا الجديدة،
‫ثم معتقل النحو وقراءة إنتاج المحاصيل
‫ووقت الصفع غير المستحق.
‫لا أصدّق ما أسمعه.
‫أظن أن علينا تقديم كل شيء.
‫لماذا تتحدث بلكنة إيطالية؟
‫يمكنني التحدث بلكنة إيطالية ‫أو بلكنة "جيف".
‫- الإيطالية جيدة. ‫- لا، الإيطالية هي الأفضل.
‫"(غيرنوت) و(سترودل)"
‫"(غيرنوت) و(سترودل)
‫الأطفال ضعفاء وأدمغتهم صغيرة
‫(غيرنوت) و(سترودل)
‫يمكن تدريب أجسادكم لتتجاهل الشعور بالألم
‫وافقت وزارة الثقافة ‫على مشاهدتكم لهذا البرنامج
‫إن ضبطتم أهلكم يستمعون إلى موسيقى الروك
‫فأبلغوا الحكومة
‫ستعملون في المصنع حتى يوم مماتكم
‫الدموع للفرنسيين، ليس مسموحاً لكم بالبكاء"
‫"احتفال الأرقام"
‫"كيفية قراءة إنتاج المحاصيل"
‫"كيف تنظف أنبوب جدك"
‫"قوانين الحكومة الجديدة"
‫"معتقل النحو"
‫"(غيرنوت) و(سترودل)
‫الأطفال ضعفاء وأدمغتهم صغيرة
‫(غيرنوت) و(سترودل)
‫يمكن تدريب أجسادكم لتتجاهل الشعور بالألم"
‫"الصفع غير المستحق"
‫اقتربنا من نهاية الحلقة.
‫واقتربنا خطوة من ملاقاة الموت.
‫وهذا يعني أن الوقت قد حان لدرس اليوم.
‫نجح "سترودل" في يانصيب الحكومة
‫وفاز بثمرة بطاطا.
‫أنا جائع جداً يا "سترودل". ‫أيمكنني مشاركتك في البطاطا؟
‫لا يمكنك.
‫أنا طماع ولن أتشارك هذه البطاطا معك.
‫أنا أحتضر. والآن أنا ميت.
‫"سترودل"، أيها الغبي. ‫كان ينبغي أن تشاركها معه.
‫المشاركة مهمة جداً. أفهم الآن.
‫أشعر بشعور فظيع لأنني لم أشارك في الماضي.
‫أريد البدء بالمشاركة في الحال.
‫ماء.
‫أرجوك يا "جيف"، ‫اسمح لي بأن أشارك مائي معك.
‫اشرب يا فتاي. اشرب من وعائي.
‫- يُوجد الكثير من اللب في هذا الماء. ‫- ليس لباً.
‫خضنا أوقاتاً جيدة وسيئة،
‫لكنك أبعدتني عن المخدرات طوال 3 أيام.
‫وبشكل مفاجئ، لا أشعر بأي رغبة في التعاطي!
‫- ألن نواصل تقديم المسلسل؟ ‫- لماذا؟ تعلمت المشاركة بالفعل.
‫هذا مؤسف. ‫لكن أظن حين ينتهي البرنامج، فهو ينتهي.
‫إلا إذا...
‫يجب أن يستمر البرنامج.
‫- هل سنتحدث عن هذا؟ ‫- نتحدث عن ماذا؟
‫- ألم تلاحظوا كيف نظر "كلاوس" من النافذة... ‫- أتتحدثين عن النافذة مجدداً؟
‫رباه يا "هايلي". ‫ألا تكفّين عن تكرار الأمر؟
‫- ألم تسمعوه يضحك... ‫- هل أنت قلقة الآن من ضحكته؟
‫- لديه حس دعابة رائع. ‫- توقّفي يا عزيزتي.
‫أنت تحرجينني أمام صديقيّ.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا شربت ليلة أمس؟
‫رأساي. مهلاً. رأسان؟
‫أشعر بشعور غريب.
‫أين السحّاب؟ لا يمكنني خلع هذه البذلة.
‫- مهلاً. أظن... ‫- تحوّلنا إلى عرائس!
‫- اللعنة. أنا الدودة. ‫- على الأقل ليس لديك رأسان.
‫- رأسان أفضل من رأس. ‫- إن لم يكن أحدهما أحمق.
‫- "كلاوس"، هل فعلت هذا؟ ‫- أجل. ولديّ خبر رائع.
‫ستواصلون تقديم البرنامج لي.
‫لم لا نبدأ بإحدى الحلقات
‫عن تنظيف فتحة الشرج بشكل لائق؟
‫- الرائحة مثل "كيفحال" هنا. ‫- ما "كيفحال"؟
‫- لا جديد يا صاح. كيف حالك أنت؟ ‫- هلا صمتما؟
‫- كيف فعلت هذا يا "كلاوس"؟ ‫- د. "وايتزمان" في الاستخبارات فعل هذا.
‫تمتلك الاستخبارات تقنية العرائس؟
‫أجل، الاستخبارات تنصّب العرائس ‫في جميع أنحاء العالم.
‫كان الدب "فوزي" شاه "إيران" طوال 7 سنوات.
‫"كلاوس"، لا نحب أن نكون عرائس.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أتوق لوجود يد في مؤخرتي ‫بطريقة موترة للأعصاب.
‫- وأكره سلسلة الديدان اللعينة هذه. ‫- توقّفوا عن التذمر.
‫برنامج "غيرنوت وسترودل"
‫هو أهم شيء في العالم لي.
‫وإن لم تؤدوا البرنامج وقتما أردت،
‫فسأقرأ لكم قائمة بالأمور التي لا تهمني.
‫إنه يخادع. لا أحد يحتفظ بقائمة مثل تلك.
‫بطولة ركوب الثيران، الخردل، ‫بالونات لا تحتوي على هيليوم.
‫- توقّف. ‫- غنّوا إذاً.
‫"(غيرنوت) و(سترودل)..."
‫"قاعة حفلات (لانغلي) المجتمعية"
‫لقد فعلتها. أوصلتك إلى هنا نظيفاً ومقلعاً ‫من أجل حفلك لعزف البيانو.
‫- شكراً يا "ستيف". ‫- أظن أنك التالي.
‫أعرفه. إنه عمي أحياناً لكنه صديقي دائماً.
‫أفهمك يا صاح. ‫إنه صديقي أحياناً لكنه زبوني دائماً.
‫"ديل موناكو"؟ ‫أرجوك أخبرني بأنك حضرت كصديق.
‫لا أستطيع. إنه عمل فقط اليوم.
‫- أوصلت البيانو. ‫- جيد.
‫إنه مصنوع من المخدرات.
‫- لا! ‫- بلى.
‫غطيت مفاتيح البيانو البيضاء بالإكستاسي.
‫المفاتيح السوداء من الهيروين الأسود. ‫النوتة من ورق ماص مليء بعقار هلوسة.
‫المقعد الذي يجلس عليه ‫هو في الواقع لبوس من الميثامفيتامين.
‫والبيانو بأكمله ‫مغطى بالكوكايين والكيتامين.
‫- ماذا؟ كيف أعجب هذا الجميع؟ ‫- إنهم جميعاً زبائني.
‫هذا لا ينجح. لن نتحرر من هذا القفص أبداً.
‫لن ألطّف الموقف.
‫لا نجد أنفسنا في موقف جيد.
‫- تُوجد تلك السلسلة... ‫- توقّف عن الشكوى من سلسلة الدودة.
‫أنا خزانة ملفات.
‫لدينا نظرية عما يحدث مع "كلاوس".
‫حين أعدنا تقديم البرنامج من أجله،
‫لا بد أننا أظهرنا صدمة لم تُحل.
‫حدث شيء لـ"كلاوس" مع البرنامج.
‫ويجب أن نجعله يشارك صدمته معنا.
‫- نوع آخر من المشاركة. ‫- أجل.
‫وربما سيعيده هذا إلى وعيه.
‫يا عزيزتيّ، لم أفهم أياً من ذلك.
‫اقترب.
‫- مقرف. ‫- هذا صحيح.
‫حدث شيء فظيع. لا، لا أستطيع التحدث عنه.
‫- إنه مؤلم جداً. ‫- يمكنك فعلها.
‫أنا، هذه الدودة الغبية، أومن بقدرتك.
‫كانت سني 8 سنوات
‫وكنت بين الجمهور لبرنامجي المفضل ‫في العالم بأكمله.
‫لكن ما بدأ كأفضل يوم في حياتي أصبح الأسوأ.
‫شعرت بسعادة غامرة حين دُعيت إلى المسرح ‫في نهاية البرنامج.
‫وقتها، كنت معجباً جداً بـ"أوشي"، ‫لذا بالطبع، انتصب قضيبي.
‫وحين كنت طفلاً، كان قضيبي حاداً جداً.
‫لم يكن كبيراً، لكنه كان مشحوذاً ‫مثل سكين تقشير.
‫على أي حال، انتصب قضيبي
‫ووخزت محرّكة "أوشي" من دون قصد ‫بخنجري الصغير،
‫وسقطت عن المسرح وصُعقت بالكهرباء.
‫أسرع "سترودل" و"دودو" لإنقاذها،
‫وصُعقا بالكهرباء في الحال أيضاً.
‫مع امتلاء الاستوديو برائحة ‫اللحم المحترق وفرو البوليستر،
‫أنا وقضيبي الذي ما زال منتصباً لسبب ما
‫لم نستطع سوى المشاهدة بخزي.
‫كان "غيرنوت" الناجي الوحيد،
‫حتى ذلك المساء، حين أطلق النار على وجهه.
‫حُظرت الحلقة ولم تُبث قط.
‫استبدلوا كل محركي العرائس ‫وواصلوا تقديم الحلقات،
‫لكنها لم تكن كسابق عهدها قط.
‫أحببت ذلك البرنامج أكثر من أي شيء.
‫وأنا كنت من دمره.
‫رباه يا "كلاوس". ‫وهل لهذا السبب أصبحت سمكة؟
‫ماذا؟ لا. لهذا السبب أصبحت مصدوماً.
‫لكن بعد مشاركة ما حدث، ‫أشعر بتحسن كبير. شكراً.
‫هل يُوجد ما يمكنني فعله لكم؟
‫أظن أنه يمكنك أن تخرجنا من هذا القفص.
‫ولن أمانع إزالة سلسلتي.
‫هذا رائع.
‫وأيضاً أظن أننا لا نحب ‫أن نكون عرائس بعد الآن.
‫تباً.
‫ليس لدينا وقت للوصول إلى د. "وايتزمان" ‫قبل مغادرته لوظيفته الصيفية،
‫ببيع قمصان ذات تعليقات ذكية ‫على شاطئ "أتلانتيك سيتي".
‫لا يمكنني أن أظل دودة طوال الصيف.
‫دفعت عربون مخيم داخلي للرقص.
‫يمكننا الوصول إلى هناك في الوقت المناسب ‫إن ذهبنا عن طريق كثبان "لانغلي".
‫لكن كيف؟ تلك الكثبان خطرة.
‫أعرف. يمتلك أصدقائي ‫دراجات رباعية رائعة. لنذهب.
‫أرفض أن أُخجل لبدانتي.
‫دعوتها بسلسلة الدودة. كانت غير مريحة جداً.
‫ما زال يمكنك رؤية الحز الصغير ‫الذي صنعته بلبادي.
‫هل تظن حقاً أن أصدقاءك ‫سيسمحون باستخدام دراجاتهم الرباعية؟
‫بدوا غاضبين منك.
‫أنت لا تفهم مدى قرابتي من أصدقائي.
‫- مستحيل. ‫- أنت لا تشارك.
‫حسناً، ربما لم أشارك من قبل. ‫لكنني تعلمت المشاركة.
‫وأحضرت لكم هدية.
‫- كعكة؟ ‫- دمية حلويات؟
‫كلاهما.
‫أحضرت دمية حلويات مكسورة ‫مليئة بكعكة قديمة.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫- ذلك يعني أنهم أصدقاء من جديد. ‫- "فرانسين"، أنا دودة ولست أحمق.
‫لا. جرف. كيف سنهبط؟
‫- هذا سهل. نحن عرائس. ‫- ليست لدينا أي عظام!
‫مهلاً. لديّ عظام!
‫أيها النادل، تُوجد عظام في سمكتي.
‫هيا. اقتربنا كثيراً.
‫تباً. نسيت بشأن النهر ‫الذي يتدفق بين كثبان "لانغلي".
‫يا له من نظام بيئي معقد ومثير ‫في هذه البلدة.
‫لكن كيف سنعبره؟
‫سأتولى هذا. ليركب الجميع على ظهري.
‫"رجل الأثداء، أنا أب بدين، وقت الانتصاب ‫لنمارس جنساً شرجياً، صبي شبق"
‫د. "وايتزمان"، نحتاج إلى استعادة أجسادنا.
‫"أحب إطلاق الريح"
‫بالتأكيد. في الواقع، لديّ أجسادكم هنا.
‫لم أفعل شيئاً مقززاً.
‫كنت أستخدمها كأريكة.
‫أفتقد امتلاكي رأسين.
‫أكره قول هذا. أشتاق إلى سلسلة الدودة.
‫أشعر بأننا نسينا شيئاً. أين "كلاوس"؟
‫كيف حالكم؟
‫ترجمة "ناجي بهنان"