‫في العتمة الممتدة لليل،
‫حين يهدأ كل شيء، حينها يمكن سماعها،
‫الهمهمة.
‫نغمة مبهمة ومستمرة،
‫يسمعها القلة الموهوبون،
‫وأصلها مجهول.
‫طاقة كهرومغناطيسية؟
‫إرسال فضائي؟
‫ربما أصداء بعد بديل بعيد؟
‫ربما حتى صوت هلاكنا.
‫إن طلبتم رأيي، فأنا لا أهتم.
‫لأنني أفضّل همهمة...
‫سيارتي "آي روك زي 28" الفارهة!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫"(فرجينيا)، (لاف 2 69)"
‫استمتعوا بالحلقة يا صغاري!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"ستيف"، سأقول لك الأمر نفسه ‫الذي قلته لـ"جاكي كولينز" في تلك المرة.
‫ممنوع الكتابة على المائدة ‫في ليلة الدجاج المشوي.
‫آسف، أحاول معرفة ‫أي برنامج دراسة وعمل أختار.
‫إما متدرب لدى مذيع الطقس ‫"ممفيس ستورمفرونت" في أخبار القناة الـ3،
‫أو "باكل" في عيادته للمسالك البولية.
‫يبدو أنك ستتعامل مع السوائل ‫في كلتا الحالتين.
‫لكن من سيضمن لي درجات جيدة؟
‫من الذي سيضعني يقيناً على طريق النجاح؟
‫لا أحد يعرف يقيناً ما سيحدث في المستقبل.
‫لا أريد أن أنتهي كأحد الفاشلين ‫الذين يعيشون مع أبويهم وهم بالغون.
‫- مهلاً! ‫- آسف.
‫لا. ما أقصده ‫هو أنني لا أريد أن أكون أحد المغفلين
‫الذين يعيشون حياتهم البائسة ‫في البلدة التي نشؤوا فيها.
‫- مهلاً! ‫- ماذا إذاً؟ هل أنت أفضل منا الآن؟
‫لا، أحبكم حقاً.
‫لكن أظن أنني لطالما تصورت أنني سأحظى بأكثر
‫من هذا.
‫أفهمك يا "ستيف".
‫الحالمون مثلك ومثلي، ‫عليهم أن يحظوا بحياة الحرية.
‫ذات يوم سنخرج إلى الطريق ولن نعود.
‫في الواقع يا أبي، حين قلت "هذا"، ‫فهذا يشملك أيضاً.
‫"روجر"، بسرعة، أحضر أريكة الإغماء!
‫آسف يا "ستان"، إنها مستخدمة بالفعل،
‫لأن أحد شخصياتي تلقّى خبراً صادماً للتو.
‫أشيحوا بأنظاركم للحظة.
‫- لا. ‫- غيّرت ملابسي بالفعل.
‫"والت ويبمان"، موسيقي قرقعة السوط.
‫أقدّم صوت قرقعة السوط ‫لأنواع الموسيقى الكثيرة التي تتطلبها.
‫موسيقى مسلسلات رعاة البقر ‫بأسلوب "راوهايد" وفرق تقليد "ديفو"،
‫وتطول القائمة.
‫للأسف، اكتسبت سمعة سيئة في الماضي
‫لإسرافي في الشرب وارتجاف يديّ
‫وأضرب زملائي الموسيقيين بالسوط ‫في الوجه دوماً من دون قصد.
‫سمعت للتو أن زميلي الموسيقي "روسكو"
‫منتج مهم الآن في "ناشفيل"،
‫ما يعني أنه وقت العودة.
‫لماذا توجد مغرفة مثلجات في جراب سوطي؟
‫أيمكننا العودة إلى مشكلتي الحقيقية؟
‫أي برنامج دراسة وعمل هو الخيار الصحيح؟
‫هل تريد نصيحة الآن من عائلتك الفظيعة؟
‫جدياً، لم لا ترمي عملة؟
‫ربما هذا كل ما يسعني فعله.
‫هل يسمع أحد آخر هذه الهمهمة؟
‫ها نحن أولاء.
‫"القناة الـ3 - عيادة (باكل)"
‫يبدو أنني سآخذ مواهبي إلى القناة الـ3.
‫رائع. حسناً، غير مهم.
‫من سيرافقني في رحلتي إلى التوبة؟
‫"كيف تبدو أقل غباءً؟"
‫"انظر. إلى. الأعلى."
‫احزم أغراضك. سنذهب إلى "ناشفيل".
‫"استوديوهات القناة الـ3"
‫وهناك، أشهر مذيعينا، "غريغ كوربين".
‫نحن جاران. مرحباً يا سيد "كوربين".
‫لكنني لا أخفي أي أسرار.
‫إن أردت معرفة أي شيء عني، فاسألني فحسب.
‫لطالما تساءلت عن هذا الأمر، ‫هل "ممفيس ستورمفرونت" اسمك الحقيقي؟
‫يا للهول، لا.
‫كنت لأُولد مذيع طقس بالتأكيد ‫لو كان اسمي "ممفيس ستورمفرونت".
‫ما اسمك الحقيقي إذاً؟
‫"توليدو إعصار".
‫غيّرته كيلا يعرف أحد أنني إيطالي.
‫- ما الذي تريد رؤيته تالياً؟ ‫- ماذا عن رادار الطقس؟
‫- رادار الطقس؟ ‫- أجل، رادار الطقس 12000.
‫- إنه على السطح، صحيح؟ ‫- من أخبرك عن رادار الطقس؟
‫المذيع، في بداية كل بث للأخبار.
‫ليس لديّ وقت الآن. إنه ممل جداً.
‫إنه خطر. ممنوع الاقتراب من رادار الطقس.
‫لا تزعجني بشأنه فحسب، اتفقنا؟
‫دعك منه. يتصرف بغرابة بشأن رادار الطقس.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ثرثار مساعد شخصي".
‫"(ثرثار مساعد شخصي) ‫مساعد إنتاج مدى الحياة"
‫- فرنسي... دنماركي؟ ‫- لا. كان "ممفيس" متوتراً مؤخراً،
‫ربما لأن دقة تنبؤاته بالطقس انخفضت كثيراً.
‫ويعرف أنه على المحك.
‫"ممفيس" المسكين.
‫بل أنت المسكين!
‫لأنه إن طُرد "ممفيس"، ‫فسينتهي برنامج الدراسة والعمل الخاص بك.
‫وفات الأوان على التبديل إلى عيادة "باكل"
‫لأن "باري" شغل ذلك المنصب.
‫هذا صحيح، أعرف بشأن "باري".
‫إلى اللقاء.
‫"مخرج"
‫سلالم!
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫ابتعد عني!
‫والآن نعود إلى الطقس. ‫ماذا ستخبرنا يا "ممف"؟
‫"تنبؤات الغد مع (ممفيس ستورمفرونت)"
‫كثير من البرد يا "غريغ". ‫إنها الأحوال الجوية المثالية
‫لأول مباراة هوكي كلاسيكية دعوية غداً ‫في الخلاء في "لانغلي".
‫لذا ارتدوا ملابس ثقيلة ‫لأن الطقس سيكون بارداً.
‫"مأساة في مباراة دوري الناشئين!"
‫تشكيلة فريق "روانوك"، "دبابير الجليد" ‫قد غرقت بأكملها
‫بسبب تنبؤاتك المخطئة. ‫وكنت أراهن بـ30 دولاراً على تلك المباراة
‫- يا "توليدو". ‫- يا إلهي!
‫لم يواجه الراحل العظيم ‫"ديكي دوبينز" تلك المتاعب قط.
‫وسأضيف أنه استخدم رادار الطقس نفسه.
‫- لا تقحم رادار الطقس في الأمر! ‫- إن أخفقت مرة أخرى،
‫فسوف... هل يسمع شخص آخر تلك الهمهمة؟
‫لا؟
‫لا أحد؟ تُطرد!
‫هل ستطردني أيها العجوز؟ ماذا إن...
‫ما رأيك؟
‫سيد "ستورمفرونت"، ‫هل تظن أن بعد كل تلك التنبئات الخاطئة،
‫ربما علينا التحقق من رادار الطقس ‫للتأكد من أنه يعمل جيداً؟
‫رادار الطقس بخير! ‫انظر إلى هذا! ركلة دائرية!
‫لا أريد أن أخسر برنامج الدراسة والعمل.
‫إنه يصغي.
‫ابتعد عن رادار الطقس يا فتى.
‫ابتعد.
‫تباً لهذا، سأتحقق منه.
‫"ممنوع الدخول - المصرح لهم فقط ‫(ممفيس) فقط"
‫رادار الطقس غير موصول ‫بنظام حاسوب المحطة حتى.
‫لم يكن يستخدمه على الإطلاق.
‫حسناً. لا يوجد شيء غير...
‫يا إلهي، ذلك الشيء لا يتنبأ بالطقس.
‫إنه يظهر المستقبل!
‫لكنني متأكد من رؤيتي لـ"سنوت" ‫يصبح ملك حفل التخرج.
‫ربما هذا هراء عشوائي.
‫"في الليلة التالية"
‫بالتأكيد كان ذلك جزءاً من مقلب قاس ‫رتّبه الشباب المحبوبون،
‫ولديّ سبب لأعتقد ‫أن بعض الأساتذة تورطوا معهم.
‫لكنني ما زلت في قمة السعادة!
‫ابتعد عن رادار الطقس يا فتى.
‫ما الذي قد يكون خطراً ‫في إلقاء نظرة على المستقبل؟
‫هل هذا قصر العمدة؟
‫"الأحد 14"
‫هذا تاريخ الغد.
‫"ديلايلا" يا عزيزتي، لديّ خبر مدهش.
‫"شاركس" سيذهبون إلى البطولة.
‫كانت المباراة هزيمة منكرة، ‫حتى إنني رحلت مبكراً... ماذا؟
‫المدرب "تراي"!
‫أعز أصدقائي!
‫"جيمي"، ليس الأمر كما يبدو.
‫لسنا نرتاح في السرير معاً.
‫قبل بضع ثوان، كنا نمارس الجنس أيضاً!
‫ستدفع ثمن هذا أيها الزاني! اصبر لحظة.
‫- "جيمي". ‫- "جيمي"، عزيزي، أرجوك.
‫- توقّف وفكّر! ‫- "جيمي" يا عزيزي.
‫- انظر إلى عنقي، تتوسل إليك! ‫- لم يكن لذلك معنى يا عزيزي!
‫- "جيمي"، أحبك. ‫- "جيمي"!
‫يا إلهي! يجب أن أفعل شيئاً.
‫نصيحة مدهشة ‫عن نتيجة المباراة النهائية يا "ستيف".
‫هذا ما قد يمنح صبياً الدرجة النهائية ‫في برنامج العمل والدراسة.
‫إن فهمت ما أقصده.
‫"موسيقى غيتار (ناشفيل)، مقهى (ستار باز)"
‫شكراً جزيلاً على موافقتك ‫على لقائي هنا يا "روسكو".
‫لم أوافق.
‫أنت وحبيبك تبعتماني إلى هنا.
‫تبدو بخير حال. سأخبرك بذلك.
‫باستثناء ذلك الشيء على وجهك. ما سببه؟
‫- ضربتني بالسوط قبل سنوات طويلة. ‫- رباه، كنت آمل ألّا نتحدث عن العمل،
‫لكن بما أنك أتيت على ذكر ذلك، أظن أنك رأيت ‫إعلاني في مجلة "كانتري ميوزيك تريدز".
‫يُفترض بهذا أن يكون "قرقعة السوط".
‫كنت ثملاً حين طلبت الإعلان، ‫لكنني أقلعت عن الشراب منذ ذلك الحين،
‫والآن أنا رزين تماماً ‫ومستعد للعلق الكوكايين.
‫تفهم ما أعنيه.
‫"والت"، أنا على وشك تسجيل ‫موسيقى مسلسلات رعاة البقر بأسلوب "راوهايد"
‫وأحتاج إلى رجل سوط بشدة.
‫لكن كل تلك الوجوه التي جلدتها...
‫اسمعني يا "روكسو".
‫يجب أن تمنح هذا الرجل فرصة أخرى.
‫من دون الفرص الثانية، أين سيكون أياً منا؟
‫ألم تمنح "أمريكا" الجنوب فرصة ثانيةً ‫بعد الحرب الأهلية؟
‫بالطبع، تبيّن أنها كانت غلطة هائلة،
‫لكن ما زالت وجهة النظر صحيحة، ‫ووجهة النظر هي...
‫شيء عن "روجر"؟
‫"والت ويبمان"، موسيقي جلسات قرقعة السوط.
‫حسناً، سأمنحك فرصة واحدة.
‫هل تسمعان تلك الهمهمة الغريبة؟
‫لا. هاك، هل تمانع تغطية وجهك بهذا المنديل؟
‫يوماً بعد يوم، نصيحة رياضية مهمة ‫وسبق صحفي جديد تلو الآخر.
‫والآن أنا ثري، بثراء السيد "توفام هات".
‫كيف تفعل ذلك يا "ستيفن"؟
‫أظن أنني محظوظ فحسب.
‫هاك، تفضل بأخذ أحد تماثيل "تود مكفارلين".
‫لا أمانع إطلاقاً!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، هذا مجرد رشح أسود.
‫كنت تستخدمه، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫هل لديك أي فكرة عن القوى التي تتعامل معها؟
‫قوى الخير؟
‫لماذا تظن أنني توقفت عن استخدام ذلك الشيء؟
‫ستعرف بنفسك قريباً
‫أن تكون مرتعباً منه ومفتوناً به.
‫أن تحتقره وتشتهيه.
‫تكون داخله وهو داخلك.
‫يجب أن أذهب.
‫يا أمي، أنا قادم يا أمي!
‫والآن مذيعنا "ممفيس ستورمفرونت"
‫ينضم إلينا ‫بتوقعات طقس عطلة الأسبوع. "ممف"؟
‫ليس كل ما هو مسن كان يوماً شاباً.
‫ليس كل ما هو منسي قد رحل.
‫مجهول الاسم يحلم بالنار،
‫لكنه ينام ليوقظ
‫فجراً صافياً ملعون الدم.
‫يبدو أنها ستكون حارة.
‫حافظ على جنونك.
‫من الواضح أنني يجب ألّا أتعامل ‫مع رادار الطقس.
‫هذا بديهي.
‫كما أنني متأكد من أنني ضمنت ‫درجة ممتاز في برنامج الدراسة والعمل،
‫لذا لن أستخدم رادار الطقس مجدداً.
‫بعد إلقاء نظرة سريعة ‫للتأكد من أنها الدرجة النهائية.
‫رباه، عائلتي!
‫لا!
‫هل تمانعان؟
‫هل تستمتعان بالعرض؟
‫"حوامة الأخبار 3"
‫لا! رباه!
‫لا!
‫اسمعني أرجوك، شيء فظيع سيحدث!
‫أفظع من عائلتك؟
‫أنا آسف لأنني جرحت مشاعرك، اتفقنا؟
‫لكن يوجد وحش قادم وسيقتلنا جميعاً.
‫أرجوك!
‫يجب أن نرحل عن هنا ‫ونحاول أن نجد مكاناً آمناً.
‫"(ممفيس ستورمفرونت)"
‫لا بد أن لديه شيئاً هنا يشرح رادار الطقس،
‫ذلك الوحش، كل هذا.
‫أفلام جنسية،
‫لفيفة عتيقة مخيفة، أفلام جنسية. مهلاً!
‫"(راو دوغ!)
‫عجباً، مقابلة مع "أدريان برودي"!
‫سأحتفظ بها لوقت لاحق.
‫مهلاً!
‫لفيفة عتيقة مخيفة!
‫أفلامي الجنسية! ولفيفتي.
‫سيد "ستورمفرونت"، أرجوك، لا!
‫رباه، يا ليته لم يترك لي ‫تلك الكرة اللعينة.
‫"(ديكي دوبينز)"
‫ما رادار الطقس بالضبط؟
‫ليس رادار طقس على الإطلاق.
‫إنه آلة فضائية عتيقة
‫وجدها "ديكي دوبينز" مدفونة عميقاً ‫تحت صحراء "موهافي".
‫منحته القدرة على رؤية المستقبل،
‫قوة اليقين المطلق.
‫أجل، رغبة الإنسان في اليقين. ‫كانت تلك الفكرة السائدة مؤخراً.
‫لكنها في النهاية قتلته.
‫هل أنت متأكد من أنه لم يمت بسبب الشيخوخة؟
‫كان عمره 32 سنة!
‫لكن هذا ما يفعله الشيء بك. ‫يجعلك تتدهور ويفسد روحك،
‫حتى إن البعض يريدون استدعاء...
‫المخلوق. ما هو؟
‫إنه كائن مرعب جداً ويستحيل وصفه حتى!
‫بوجه أنكليس وأذرع مثل حبّار عملاق
‫وجسد تنين كلاسيكي
‫و6 سيقان متموجة تشبه سيقان الزرافة،
‫وطوله يصل إلى 944 متراً.
‫إنه "باثاسالوم"، مجهول الاسم!
‫اسم مجهول الاسم هو "باثاسالوم"؟
‫لا تكن وغداً بشأن هذا رجاءً.
‫رباه، رادار الطقس والوحش.
‫- "باثاسالوم" مجهول الاسم. ‫- إنهما مرتبطان!
‫كان رادار الطقس يرسل هذه الذبذبات إليه،
‫ليوقظه.
‫أثرت إعجابي. ‫تقرأ اللفيفة في مستوى الصف الـ12.
‫الطريقة الوحيدة للتأكد من بقائه مدفوناً،
‫هي بتدمير رادار الطقس.
‫كان "روجر" ليصبح نافعاً جداً ‫في هذا الهراء الكوني.
‫آمل أنه يفعل أمراً بالغ الأهمية الآن.
‫"سابقوا وأسرعوا وعاقبوا ‫اجعلوا تلك الكلاب تسرع"
‫"نقل الأبقار"
‫"رغم أن تلك الأحذية تبلى ‫يجب أن أعيد تلك الأبقار إلى الديار
‫نقل الأبقار
‫أدخلوها، أخرجوها، اجمعوها، نظفوها، اخلعوها
‫أوقفوها، افعلوا ما يحلو لكم
‫نقل الأبقار"
‫"قرقعة السوط!"
‫قرقعة السوط!
‫- تباً. ‫- اللعنة!
‫حسناً. حمّل ملف "إم بي ثري" ‫لصوت السوط ولنعد إلى منازلنا.
‫مهلاً، لا، يمكنني فعل هذا.
‫يدافع عن نفسه يا "ستيف"، يهاجم عقلك
‫بأكثر صور مروعة.
‫انتهى كل شيء.
‫لا تدرك كم أنت محق.
‫- لا. ‫- أنت أخطأت الفهم يا "ستيف".
‫لم تكن الكرة تحاول إيقاظ مجهول الاسم.
‫كانت الشيء الوحيد الذي يبقيه نائماً.
‫لم أتمكن قط من دفع نفسي إلى تدميرها.
‫لكن حينها أرتني.
‫أرتني أنك ستفعلها من أجلي.
‫والآن بفضلك،
‫"باثاسالوم" ينهض!
‫رائع! يجب أن تقرّ أن هذا بالغ الروعة!
‫ماذا فعلت؟
‫لا يوجد سوى يقين واحد ‫في هذا العالم يا "ستيف"،
‫وهو أنه يجب أن ينتهي في النهاية.
‫لماذا يا سيد "ستورمفرونت"؟ ‫ما الذي ستستفيده من ذلك؟
‫أفترض أنني سأُكافأ بقوى كونية عظيمة!
‫"عيادة المسالك البولية"
‫"ناتالي"، ما كل ذلك الصخب في الخارج؟
‫كائن عملاق من وراء الزمان والمكان ‫يا د. "باكل".
‫بحق السماء!
‫حمداً لله! لم أتأخر كثيراً!
‫لا!
‫- اركب يا "ستيف"! ‫- أنتم أحياء!
‫بعدما قلت كل تلك الأمور الجنونية، ‫قررنا وضع أغراضنا في السيارة تحسباً.
‫وعندما لم نجدك في القناة...
‫عدتم للبحث عني؟
‫بالطبع.
‫نحن عائلتك، وذلك الشيء الوحيد ‫الذي يمكنك أن تتيقن منه دوماً.
‫في الواقع صوّت أن نتركك.
‫رباه، هذا فظيع.
‫عودة سوطي سارت على نحو فظيع.
‫تشبثوا يا رفاق. ربما العالم ينتهي، ‫لكن آل "سميث"
‫"(فرجينيا)"
‫سيتابعون العيش دوماً ليحظوا بمغامرات أخرى.
‫- أو ربما لا. ‫- فات الأوان.
‫هذه نهاية كل شيء حقاً.
‫هل يسمع أحد آخر هذه الهمهمة؟
‫ها نحن أولاء.
‫يبدو أنني سآخذ مواهبي
‫إلى مركز المسالك البولية لمجموعة "باكل" ‫بالدفع نقداً فقط ومن دون موعد مسبق.
‫لكن يجب أن تجرّب القناة الـ3.
‫ترجمة "ناجي بهنان"