‫في الحلقات السابقة…
‫- ألدينا مشكلة؟ ‫- لقد سقط.
‫سقط؟
‫أجل، ذلك هو. بدا مهتمًا بـ"ديدمانز دروب".
‫الدرب المغلق المتفرع من درب "بيسين"؟
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- آثار أقدام مختلفة متعددة.
‫زجاجة ماء شخص ما.
‫- ويبدو أنها مرت بأماكن كثيرة. ‫- مثل سائحنا المتجول.
‫- "تونيا" و"دونو" مجرمان. ‫- سمعت أنهما يعملان بشكل شرعي.
‫عملت "تونيا" لحساب عصابة مخدرات.
‫تبًا للعمل الشرعي.
‫"بيدج"؟
‫ماذا تفعل في خيمة "بيدج" و"لوك"؟
‫- كل الخيام متشابهة. ‫- اعترف.
‫- نحن تائهان. ‫- ماذا عن المال؟
‫لا فائدة من المال إن متنا هنا.
‫يا إلهي، اهدئي فحسب.
‫حظًا موفقًا في انتظار أمك لتعثر عليك.
‫اخرسي.
‫إن لمستني هكذا مجددًا، فسأقتلك.
‫لم نعثر على "بيدج" و"لوك" ليلة أمس.
‫لم لا نخرج جميعًا ونبحث عنهما؟
‫- أي تقدّم في قضية السائح المتجول؟ ‫- نعم.
‫وثمة قضية قديمة، ‫عُثر على هذه الفتاة قبل 20 عامًا
‫في المكان نفسه وقد اقتُلع قلبها.
‫اعذراني، ماذا؟
‫"إيميلي" في تلك الغابة.
‫"إيميلي"؟ مرحبًا.
‫توقّف! لا تقترب أكثر!
‫عودي!
‫انتظري، أريد التحدث فحسب.
‫دعني!
‫تمهّلي.
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫كان "لوك".
‫- إنه يطاردني. رأيت دمًا. ‫- حسنًا، تمهّلي. أنا معك.
‫ستكونين بخير.
‫"إيميلي".
‫- تمهّل يا راعي البقر. ‫- ابتعد عني.
‫كنت أحاول إيجاد طريق العودة إلى المخيم.
‫- سقطت وجرحت رأسي. ‫- أين "بيدج"؟
‫لا أعرف.
‫- أليست معك؟ ‫- لا.
‫عليك علاج تلك الجروح ثم يمكننا فهم الأمر.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫لا بأس. أنا هنا معك.
‫أتفهّم غضبك تمامًا،
‫- لكن لا يمكننا فعل المزيد. ‫- يمكنني الذهاب.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫يا إلهي. يا رفاق.
‫"(صني داي)"
‫يا إلهي.
‫قلقنا بشدة. هل أنتم بخير؟
‫- نحتاج إلى حقيبة الإسعافات الأولية. ‫- الإسعافات الأولية، من فضلك.
‫- أين "بيدج"؟ ‫- لا أعرف.
‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ ‫- دعه يشرح يا عزيزي.
‫تهنا في البداية، ثم تشاجرنا،
‫كان شجارًا أسوأ من المعتاد ‫وقالت إنها تريد العودة إلى الديار.
‫كانت تلك آخر مرة أراها فيها.
‫- عادت إلى الديار؟ ‫- نعم.
‫- قالت إنها لا تريد رؤيتي مجددًا. ‫- كيف أُصبت بتلك الجروح؟
‫رأينا ضوءًا في الغابة بعد شجارنا.
‫ضوء؟ أتعني ضوء كشاف؟
‫ربما. ظننت أن الضوء صادر من شخص يبحث عنا.
‫لكن لحقت به "بيدج" ثم طاردتها
‫ولا بد أنني سقطت وأصبت رأسي ‫لأنني لا أتذكّر ما حدث بعد ذلك.
‫حين أفقت، كانت قد اختفت وأُصبت بهذه.
‫- هل بحث أحد في الخيمة؟ ‫- تلك فكرة جيدة. سأذهب للبحث الآن.
‫أيمكنك إحضار بعض الأغطية لهم؟
‫هكذا.
‫- شكرًا. ‫- عادت إلى الديار، صحيح؟
‫بتلك البساطة؟
‫نعم، ذلك ما قالته.
‫وتعرفون أن حين تتخذ قرارًا…
‫لا أصدّق أنها تركتك هناك هكذا.
‫أجل. إن لم تعثر "إيميلي" عليّ…
‫لقد أنقذتني. شكرًا.
‫ذلك لطيف جدًا.
‫لكنني أجد صعوبة في فهم كل هذا.
‫لا يكذب. اختفت أغراض "بيدج".
‫لا بد أنها تسللت وأخذت أغراضها ‫وهرعت عائدة إلى المدينة.
‫أتظنين أنها ستصل بسلام؟
‫إنها بضع كيلومترات فقط على الدروب المحددة.
‫قطعناها معًا قبل بضعة أيام.
‫إن أرادت المغادرة، فلا أحد سجين هنا.
‫سأتصل بمركز الحراس. ‫سأطلب منهم البحث عن "بيدج" عند مخرج الدرب.
‫أظن أننا لا نستطيع فعل المزيد الليلة
‫فيما عدا قضاء ليلة نوم هانئة.
‫وسنبدأ من جديد في الصباح.
‫أيمكنكما الاهتمام بـ"لوك" يا سيدتاي؟
‫- أعيداه إلى خيمته. ‫- بالطبع.
‫شكرًا لكم جميعًا. كونوا بخير.
‫أثمة شيء آخر تريد إخباري به؟
‫كانت "إيميلي" مصدومة جدًا.
‫بالطبع كانت كذلك، يا للمسكينة!
‫سألقي نظرة أخرى في المكان الذي وجدته فيه.
‫حسنًا. لكنك سمعت قصته.
‫سمعتها.
‫عليّ فعل هذا فحسب.
‫يا إلهي.
‫يا له من يوم!
‫أتظنين أن الشاب يقول الحقيقة؟
‫ألا تظن هذا؟
‫ثمة شيء غير صائب بالنسبة إليّ.
‫اختفت أغراضها. سمعت ما قاله.
‫كيف نعرف أنه لم يؤذها؟
‫لا تقل هذا يا "باك".
‫آخر ما نحتاج إليه هو ضيوف متوترون.
‫سنتأكد من أن الفتاة بأمان ‫لأن ذلك ما نفعله.
‫سأراقب "لوك".
‫راقبه. في الوقت الحالي، افعل شيئًا مفيدًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫آمل أنه يقول الحقيقة بالتأكيد.
‫أنا أيضًا.
‫لقد وصلنا.
‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"
‫- أليس عليك الاتصال أولًا؟ ‫- قال الجار إنه رأى جثة.
‫أفهم ذلك.
‫أريد أن أعرف فوق سياج من أقفز.
‫الأخوين "موني"، "غيل" و"آيفن".
‫كانا يمتلكان نصف الوادي. هذا فقط الآن.
‫حسنًا، عظيم.
‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل وطلب إلقاء نظرة؟
‫هذه "مونتانا". ستُقابل ببندقية ‫أو بقطيع كلاب على الأرجح.
‫الأمر نفسه في "تكساس"،
‫لكن ما زلنا نلتزم بالأخلاق هناك على الأقل.
‫سنقدّم لكم الشاي المثلج ‫ثم نطلق النار عليكم بسبب تعدّيكم.
‫- شكرًا. ‫- لكنني لا أعرف شيئًا.
‫يمكنك العودة إلى "هيوستن" دائمًا.
‫أتمزحين؟ ستفتقدينني كثيرًا.
‫حقًا؟
‫نعم، قليلًا في أعماقك كما أظن.
‫أيضًا، لا يمكنني المغادرة. ‫عليّ البقاء هنا مع ابنتي.
‫هل تتحدث عن ابنتك مع "كاسي"؟
‫حسنًا. أفهم كيف سينتهي هذا.
‫لنبق الأمر احترافيًا حاليًا يا "هويت".
‫ولنركز على المهمة.
‫وجدت طريقة لإخراسك أخيرًا.
‫ليس الأمر أنني لا أريد التحدث عن هذا.
‫الأمر فقط أن علينا وضع حدود.
‫حدود. تحرج نفسك أكثر.
‫جثة واحدة.
‫اثنين سعيدًا يا "هويت".
‫- ضربه أحد على رأسه بقوة. ‫- علامات جرّ. نُقلت الجثة.
‫ربما من الشاحنة.
‫يحق لي إطلاق النار عليكما.
‫أعمل في قسم المأمور يا "موني". ‫اترك البندقية. لنتحدث عن هذا.
‫ما زال هذا من حقي. ‫أنتما تتعديان على المكان.
‫- أخبرتك بهذا. ‫- أجل، كان علينا الاتصال.
‫أنت محق يا سيدي.
‫اسمع، سأنهض ببطء وبهدوء. سنتحدث عن هذا.
‫- هذه ليست "تكساس"، سيطلق النار عليك. ‫- لن يفعل.
‫بهدوء وبطء. ها نحن ذا.
‫احميني.
‫انبطح مجددًا.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫قلت لا. عليك ترك البندقية الآن.
‫سأبعد سلاحي وسنتحدث عن هذا.
‫هذه أرضي. هذه الجثة هي أخي.
‫- إنه "غيل". ‫- هل قتلته؟
‫- لا. ‫- تمهّل.
‫كان يجب أن أسأل.
‫حسنًا، لنهدأ قليلًا.
‫أخبرنا بما حدث مع شقيقك.
‫طلبت منه الاستماع إليّ وأن ينتبه.
‫لكن هل انتبه؟ لا. والآن…
‫كان يحاول إنقاذ المزرعة فحسب.
‫اترك سلاحك يا "آيفن".
‫لنتحدث عن هذا.
‫هيا يا "آيفن".
‫حسنًا.
‫كيف عثرت على سيارة المتجول المفقود؟
‫صديقة في دائرة الإطفاء. وجدها طاقمها.
‫هذا كإبرة في كومة قش، صحيح؟
‫إنها مغلقة.
‫أثق بأنه وضع المفتاح على الإطار.
‫حسنًا، لنر.
‫هيا. فتحته.
‫- ثمة ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫انظري.
‫إنه برنامج رحلة "مارك".
‫الكيلومترات التي قطعها ومواقف إمداداته.
‫خُطط لها كلها. يمكننا اقتفاء خط سيره.
‫"جدول رحلة (يلوستون) إلى (غلاسير إن بي)"
‫ذكر تقرير الطب الشرعي الأوّلي ‫أنه مات بسبب السقوط على ظهره.
‫صدم رأسه في صخرة.
‫- ربما تشاجرتما؟ ‫- لا.
‫السبب هم الأوغاد أصحاب فكرة منجم الذهب.
‫- أتعرف أسماءهم؟ ‫- لا، لقد خُدعنا.
‫كانوا يبيعون مخزونًا من الذهب غير المكرر.
‫احتاجوا إلى مستثمرين لإنشاء مصفاة.
‫لم يكن "غيل" بارعًا في الأمور المالية قط.
‫وبعد الفيضان، كنا سنخسر المزرعة.
‫احتالوا علينا واختفوا.
‫واجههم شقيقك إذًا؟
‫طلبت منه نسيان الأمر.
‫لكنه أراد قتلهم.
‫استدرجهم للمجيء إلى المزرعة ‫ولا بد أنهم قتلوه أولًا.
‫ما اسم الشركة؟
‫"ستار لايت" للتعدين.
‫شركة يديرها زوج وزوجة؟
‫امرأة شقراء؟
‫لا، بل رجل مجهول ومساعده فقط.
‫أيمكنكما مساعدتي؟
‫سنبذل ما بوسعنا بالتأكيد.
‫في هذه الأثناء، ‫سنحتاج إلى أن تنتظر، اتفقنا؟
‫- سأتفقد حجة غيابه. ‫- أحتاج إلى مراجعة أمر.
‫صباح الخير. أنمت جيدًا؟
‫نعم.
‫على ماذا تعملين؟
‫لا أصدّق قصة "لوك".
‫لم لا؟
‫لقد تشاجرا وغادرت. هذا يحدث.
‫فيضل هو طريقه تمامًا ‫بينما تجد "بيدج" طريق العودة إلى المخيم
‫وتحزم كل أغراضها من دون أن يراها أحد ‫ثم تسير عائدة إلى المدينة.
‫رغبتها في تركه مُرجحة.
‫كان وغدًا.
‫يستمر في إخبار الجميع بأنني أنقذته.
‫لكن حين رأيته هناك، لم يبد كشخص ناج.
‫بدا خائفًا أو ما شابه.
‫لا أعرف ماذا رأيت.
‫- رأيتك في خيمتهما. ‫- أجل.
‫وأخبرتك بأن هذه كانت غلطة غير مقصودة.
‫كل هذه الخيام متشابهة من الخارج.
‫لا يمثّل كل شيء لغزًا.
‫بحقك يا "آيفري".
‫لا تُوجد ملايين الخيام. ‫لا بد أنك عرفت أنها خيمة "لوك" و"بيدج".
‫- لم كنت هناك حقًا؟ ‫- لقد أخبرتك.
‫حسنًا.
‫لكن إن كنت تخفي شيئًا، فسأعرف.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أضعت سكيني في الغابة بالأمس، ‫لذا سأذهب للبحث عنها.
‫لا، لن تتجولي بمفردك.
‫تلك السكين مهمة بالنسبة إليّ. ‫أنام وأنا أضعها تحت وسادتي.
‫أعطاني أبي إياها.
‫اسمعي يا "إيميلي".
‫وعدت أمك أنني سأهتم بك.
‫حسنًا، لكن يمكنني الاهتمام بنفسي.
‫سمحت لـ"آيفن" بالمغادرة. ‫اتضح أنه يقول الحقيقة.
‫لم يكن موجودًا حين قُتل "غيل".
‫لكنه ما زال منزعجًا.
‫كنت لأنزعج أيضًا. لقد خسر شقيقه للتو.
‫أوجدتما شيئًا؟
‫كنا ندقق في أمر "ستار لايت" للتعدين. ‫يجب أن نريك شيئًا.
‫ماذا؟
‫قُبض على رجل قبل ثلاثة أشهر ‫في "آيداهو" بتهمة الاعتداء العنيف.
‫اسمه "هارولد غاردنر".
‫إفادة الشاهد تشبه إفادة "آيفن" بشدة.
‫احتالت شركة تُدعى "ستار برايت" على الضحية.
‫"ستار لايت"، "ستار برايت".
‫يحب شخص أغاني الأطفال.
‫إنه رجلنا. لنذهب للقبض عليه.
‫ثمة المزيد.
‫قُبض عليها معهما.
‫"سجل جنائي ‫(فيرجينيا سيسنا) الشهيرة بـ(جيجي)"
‫أهذه المرأة التي كنت ‫تتحدثين عنها سابقًا؟ أتعرفينها؟
‫إنها أمي.
‫حسنًا.
‫شكرًا على تحري الأمر.
‫كانت تلك محطة التبادل.
‫من الواضح أن حقيبة إعادة إمداد ‫أُعدّت من أجل "مارك" ولم يأخذها قط.
‫اسمعي هذا. تحدّثت إليّ عائلة "مارك" للتو.
‫قالا إنه أرسل إليهما بريدًا إلكترونيًا ‫بأخباره قبل بضع ساعات
‫قائلًا إنه في "لوغانز باس".
‫ماذا؟
‫إن إشارة الهاتف متقطعة وإنه يفتقدهما
‫وسيراهما قريبًا.
‫"مرحبًا من (مونتانا) الرائعة."
‫إن كان في "لوغانز باس"، فهو بعيد عن طريقه.
‫ربما لذلك تخطى موقع التبادل؟
‫لا، ثمة شيء غير منطقي. ‫هل أرسل تلك الرسالة من هاتفه؟
‫نعم. قالت أمه إنه ليس من محبي البريد ‫الإلكتروني. إنه كان ليتصل أو ليرسل رسالة.
‫لذا طلبت منا تحري الأمر.
‫هذا غير منطقي.
‫"نزُل"
‫ألن نناقش حقيقة أن والدتك مجرمة محترفة؟
‫الأمر معقد.
‫بالتأكيد.
‫لم نتحدث منذ سنوات.
‫آخر ما سمعته ‫أنها تمارس الاحتيال في "آيداهو".
‫خدعة تعدين الذهب هي خدعتها المفضلة.
‫هي وأحمق الشهر الذي يتبعها.
‫لذا حين سمعت ذلك الاسم، راودتني الشكوك.
‫وتظنين أنها متورطة ‫في جريمة قتل "غيل موني".
‫قد يكون القتل مبالغة، ‫لكن بصماتها تغطي المكان.
‫وهل أنت واثقة بأنه هذا النزل؟
‫إن كانت في المدينة.
‫لديها اتفاق مع المدير.
‫حقًا؟
‫ما الخطة؟ هل سنتحدث إليها ونعرف ما تعرفه؟
‫لا تدعها تخدعك فحسب. ‫لا يمكنك الثقة بأي شيء تقوله.
‫حسنًا.
‫"جيني"؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫دعيني أراك جيدًا.
‫أرى أنك ما زلت ترتدين قمصان الرجال.
‫لكنك جميلة كعهدي بك.
‫لا عناق؟ حسنًا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا المأمور "بو آرلين" يا سيدتي.
‫طلبت منك عدم الاحتيال في "مونتانا".
‫أعرف أنك احتلت على الأخوين "موني".
‫"ستار لايت" للتعدين.
‫طريقة تغييرك للاسم ذكية.
‫"لايت ستار"، "ستار برايت".
‫بالرغم من معرفتي أنك ستكونين سعيدة جدًا ‫بالقبض عليّ،
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫دعيني أذكّرك.
‫"غيل موني"، عثرنا عليه ورأسه مهشم.
‫ذلك رهيب.
‫تديرين عملية احتيال منجم الذهب من "آيداهو"
‫مع رجل يُدعى "هارولد غاردنر".
‫أوقعتما بي.
‫تلك أمور قديمة وغير صحيحة. لا يهم.
‫أعمل وفقًا للقانون الآن يا "جيني".
‫لطالما كنت كاذبة بارعة.
‫- يمكن أن يتغير الناس. ‫- ماذا؟
‫أهي مصادفة أن تعودي ‫في الوقت نفسه الذي عاد فيه "هارولد"؟
‫- أنت تكذبين. ‫- لا أكذب.
‫بل تكذبين. تفعلين تلك الحركة بشعرك.
‫لم أنت في المدينة يا أمي؟
‫أنا هنا لأجد "هارولد".
‫لقد أخبرتك. يا إلهي.
‫- ولماذا؟ ‫- لأنه سرق مني.
‫أخذ مدخرات عمري. كل شيء.
‫بعد أن شرحت له الطريقة.
‫خدعة التعدين عن الذهب؟
‫- اسمعي، أحتاج إلى جني المال. ‫- يا إلهي، ما زالت تحتال على الناس.
‫حسنًا، وقت مستقطع.
‫إن كان "هارولد" هنا ‫ليمارس عملية الاحتيال هذه كما تدعوانها،
‫فهل تعرفين أين تجدينه؟
‫قد أعرف أين نبحث.
‫يبدو أن لدينا اهتمامات مشتركة.
‫- بالتأكيد. ‫- لا.
‫أعرف فيما تفكر. لا أثق بها.
‫لا أثق بك أيضًا. لكن السيد المأمور هنا محق.
‫نريد الأمر نفسه.
‫أتعرفين مكان "هارولد" أم لا؟ سؤال بسيط.
‫لو كنت أعرف، كنت لأستعيد مالي.
‫- ما يمكنني فعله هو تضييق نطاق البحث. ‫- ماذا تعنين؟
‫سيبحث عن ضحيته التالية.
‫شخص يائس للحصول على ربح سريع.
‫ولطالما بحثنا في الأماكن نفسها.
‫لكن سيكون عليكما ممارسة خدعته عليه.
‫سيكون علينا العمل متخفيين.
‫وقد سمعت أنك موهوبة في هذا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- هل أنت بمفردك؟
‫كيف سأكون غير ذلك؟
‫أترين؟
‫أنا هنا مع أفكاري ومشاريعي فحسب.
‫لديّ فتاة مفقودة من إحدى جولاتنا.
‫هل رأيتها؟
‫كُفي عن لمس أغراضي من فضلك يا أمي.
‫إياك أن تفعلي ذلك مجددًا.
‫لماذا؟ هل ستضرب أمك؟
‫أنا كل ما تملكه يا "والت".
‫هل رأيت هذه الفتاة؟
‫لا.
‫ماذا؟ هل حدث شيء لها؟
‫لا أعرف.
‫لكن إن جاؤوا للبحث عنها، ‫فلن يكون هذا جيدًا لكلينا.
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- نعم.
‫السائح المتجول من "ديدمانز دروب"،
‫أريدك أن تنقله إلى مكان بعيد عن هنا ‫حتى لا يُعثر عليه أبدًا.
‫لم أفعل شيئًا.
‫يجب أن تعرف أن هذا غير مهم.
‫ألم أبقك بأمان دائمًا؟
‫لذا عليك الاستماع إليّ وتنفيذ ما أقوله.
‫اتفقنا؟
‫أنا وأنت فقط يا "والت".
‫أنا وأنت فقط. اقترب.
‫أنت فتى صالح.
‫"أتحبين التفاح؟
‫أتحبين الكمثرى؟
‫أتحبين صبيًا يملك شعرًا بنيًا ذهبيًا؟
‫نعم، أحبه
‫لن أتبرّأ منه أبدًا
‫سأحبه إلى أن أموت"
‫إن انطلقت باكرًا غدًا، ‫فيمكنني العودة إلى الديار بحلول المساء.
‫أواثقة برغبتك في المجيء؟
‫لا أريدك أن تتجولي بمفردك في الغابة.
‫بالإضافة إلى أنني سأستفيد من فيتامين "د".
‫مرحبًا.
‫طبق آخر.
‫- ما زلت تطبخين لرجل بالغ. ‫- طبق ناجح آخر معدّ منزليًا.
‫"إنشيلادا" باليقطين.
‫خليط غريب وناجح جدًا.
‫لا يخفق خليط الحلو والمالح أبدًا.
‫هل نعتتني بالمزعجة للتو؟
‫هل ستتسلقين جبلًا؟ ماذا يحدث؟
‫نعم. سأذهب أنا و"دنيس" إلى الدروب ‫في فجر الغد. ينتابنا حدس.
‫أعرف كيف سيسير ذلك. ‫أهذه قضية السائح المتجول تلك؟
‫- نعم، أتريد المجيء؟ ‫- لا أستطيع.
‫أحقق في جريمة قتل في مزرعة "موني".
‫ووالدة "جيني" متورطة.
‫مهلًا، هل عادت "جيجي"؟
‫نعم، ظهر اسمها في القضية. ‫أظن أنها عملت مع المشتبه به،
‫لذا سيكون تحقيقًا ممتعًا وصعبًا قليلًا.
‫هل "جيني" بخير؟
‫"بخير" ليست الكلمة التي كنت لأستخدمها.
‫لكن لا تقولا لها إنني قلت ذلك ‫لأنكما تعرفان كيف ستتصرف.
‫أعرف.
‫اسمعي، تخيم ابنتي في تلك الغابة.
‫إن صعدت إلى هناك وراودك أي حدس سيئ
‫بشأن قضية السائح المتجول هذه، ‫فأريد أن أكون أول من يعرف.
‫بالطبع يا "بو".
‫هذا غير مهم غالبًا.
‫أجل، هذا غير مهم إلى أن يصبح مهمًا.
‫نصيحة صغيرة.
‫امنحها بعض المساحة. ‫ليس عليك العودة إلى هناك.
‫حسنًا.
‫أنت رائعة.
‫- وداعًا. ‫- كونا حذرتين.
‫هل وضعت الزبدة في القهوة للتو؟
‫أمسكت بي.
‫هذا سري الصغير للحفاظ على طاقة دائمة.
‫فلتذهب زيادة الوزن إلى الجحيم.
‫- صحيح. ‫- كيف أخدمك يا عزيزتي؟
‫أردت أن أسأل إن كان بإمكاني ‫استخدام هاتف القمر الصناعي لديك.
‫لأن لا إشارة في هاتفي وأريد الاتصال بأبي.
‫لماذا يا عزيزتي؟
‫ظننت أنه ربما يستطيع الاطمئنان على "بيدج".
‫أن يتأكد من أنها عادت إلى المنزل بسلام.
‫ليس عليك إقلاق والدك بذلك. ‫يتفقد الحراس الأمر.
‫بالإضافة إلى أنني عرضت عليها استعادة ‫مالها كله تعويضًا عن المتاعب.
‫لكن مغادرتها هكذا.
‫لا أعرف. أليس ذلك غريبًا؟
‫يأتي الناس إلى هنا لأسباب مختلفة كثيرة.
‫بعضهم لنسيان ماضيهم والآخرون لحل مشكلاتهم
‫وغيرهم للعثور على حياة جديدة.
‫يمكنك اقتباس ذلك الكلام مني ‫على مدونتك الصوتية إن أردت.
‫حسنًا. كفى كآبة وتشاؤمًا.
‫سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫ذلك أفضل.
‫أكنت تنتظرين ذلك المأمور الوسيم؟
‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟ ‫- أحضرت عربون سلام.
‫أعددت لك "دامب كيك".
‫بالأناناس.
‫المفضلة لديك.
‫بحقك.
‫إنها أفضل ما يمكنني إعداده.
‫أكلت بالفعل.
‫يمكنني المغادرة، أو يمكنك السماح لي ‫بإعداد هذه الكعكة الغبية من أجلك
‫وفتح صفحة جديدة.
‫الليلة فقط.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫ألديك نبيذ؟
‫لا.
‫جيد، لأنني ابتعته أيضًا.
‫"جيني بير". امنحيني فرصة.
‫إنها…
‫- سيئة نوعًا ما. ‫- لكنها سيئة بشكل جيد.
‫الحقيقة هي أنني لا أظن ‫أنها كانت المفضلة لديك قط.
‫أقنعتك فقط بأنها كانت كذلك ‫لأنني لم أملك المال
‫لأبتاع لك كعكة عيد ميلاد فاخرة
‫وأردت أن تشعري بأنك تحصلين على شيء مميز.
‫- أيمكننا ألّا نتحدث عن هذا؟ ‫- لم لا؟ لم تكن حياة سيئة جدًا.
‫أتتذكرين رحلتنا الأخيرة إلى "فيغاس" ‫قبل مغادرة والدك؟
‫وأنفقت كل شيكات المسافر الخاصة بنا ‫على لعبة "الروليت"
‫وظننت أنه سيقتلني.
‫وفزت واستعدته كله من أجلنا.
‫تميمة الحظ الجيد الخاصة بي.
‫لم عدت؟
‫لأن "هارولد" سرق مني يا "جيني".
‫المال.
‫أذلك هو الأمر؟
‫أذلك السبب الوحيد لعودتك إلى هنا؟
‫تعرفين المثل.
‫لا غضب يفوق غضب امرأة تعرضت "للخيانة".
‫تعرضت "للازدراء" يا أمي.
‫لا يهم.
‫أظن أنني لا أستطيع لومك.
‫بالحديث عن الخيانة، ‫أثمة أخبار عن "هارولد"؟
‫نعم.
‫وجدت ملاحظة تخص "ستار نايت" للتعدين ‫في حانة "بوت هيل".
‫أتظنين أنه هو؟
‫أثق بأنه كذلك.
‫إنه هو.
‫لدينا موعد غدًا.
‫سنفضح أمر هذا الرجل.
‫كوني حذرة يا "جيني".
‫من الرائع أن يصدر ذلك منك يا أمي.
‫ماذا ستجنين من هذا؟
‫أخبرتك.
‫الانتقام.
‫ومساعدة ابنتي.
‫ولا أمانع التحدث وجهًا لوجه ‫مع ذلك المأمور الوسيم.
‫أحب الرجال الوسيمين والشباب.
‫يمنحونني الحيوية.
‫ليس بتلك الوسامة.
‫ثمة 30 ألفًا نقدًا.
‫مقدمة من المقاطعة.
‫من منكم سيوقّع على استلام هذا المبلغ؟
‫إن حدث أي شيء لهذا المال، فذلك مبلغ ضخم.
‫لم نحتاج إلى هذا المبلغ؟
‫- لأن "هارولد" سيطلب رؤيته. ‫- إنها محقة.
‫ما إن نستدرجه، سنقبض عليه.
‫التهذيب أفضل من العنف يا "هويت".
‫التهذيب أفضل من العنف. ‫سنجعله يتكلم ونخدعه ليعترف.
‫سيكون هذا أسهل إن شعر بأنه المسيطر.
‫من أجل المال، فهمت.
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟ أتريدان التنكر؟
‫بالطبع.
‫- نحن متزوجان. ‫- ماذا؟
‫نحن متحمسان حيال فرصة الاستثمار.
‫سنجعله يتحدث وحين يأخذ المال، سنقبض عليه. ‫بكل سهولة.
‫لنساعدكما على تبديل ثيابكما ‫وتثبيت أجهزة التنصت. سأكون قريبًا لأدعمكما.
‫حسنًا.
‫لا تنسي الابتسام يا "جيني بير".
‫يخدع هذا جسدك ويجعله يظن أنك سعيدة.
‫نصيحة جميلة يا أمي.
‫شكرًا على المساعدة.
‫يمكنك شكري بالقبض عليه.
‫- حسنًا، لنفعلها. ‫- أجل.
‫- لا، لن نفعل هذا.
‫مرحبًا مجددًا يا صديقي.
‫أحضرت لك مفاجأة.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫حان وقت الانتقال.
‫هيا انهض.
‫اللعنة!
‫شكرًا يا عزيزي.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أنا وزوجي هنا للقاء السيد "غاردنر".
‫الأسلحة.
‫تسمح ولاية "مونتانا" بحمل السلاح يا صديقي.
‫لن تدخلا إلى أن آخذ سلاحيكما.
‫- عزيزي. ‫- احترس، سأقتلك.
‫أتطلّع إلى هذا.
‫الأسلحة.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫تفضل.
‫أنت أيضًا يا آنسة.
‫وإلا سأفتشك. الخيار لك.
‫حسنًا.
‫لا مشكلة.
‫لكن اهتم به جيدًا.
‫كان هدية.
‫لطالما قال أبي ألّا أغادر المنزل ‫من دون حماية.
‫إنها ابنته الوحيدة.
‫اتبعاني.
‫كما ناقشنا على الهاتف، ‫لديّ مخزون من الذهب غير المكرر
‫الذي لا يفيد أحدًا ببقائه هكذا في الحاويات.
‫سيمول استثماركما هنا المصفاة ‫التي ستعيد كل شيء إلى العمل.
‫ويمكنكما الحصول على أسهم ‫بنسبة عشرة في المئة.
‫- ذلك مثير جدًا. ‫- رائع.
‫نحاول جمع صندوق ادخار خاص بنا.
‫استنزف الزفاف كل أموالنا.
‫أتعرف كم يكلّف تمثال ثلجي ضخم
‫لـ"جورج سترايت" هذه الأيام؟ مبلغًا طائلًا.
‫يا إلهي. مبلغ ضخم.
‫أتخيل هذا.
‫نحن متحمسان تمامًا للحصول على فرصة
‫لأننا نعرف عدد الأطراف الأخرى المهتمة
‫- بصفقة كهذه. ‫- أتفق معك.
‫أيسبب أي منهم أي متاعب لكم؟
‫متاعب؟ كيف؟
‫لا أعرف، أي معارضة لأي شروط؟
‫ثمة شخصيات مشبوهة كثيرة. هل أنا محق؟
‫لا يمكنني التفكير في شيء محدد.
‫عملاء راضون كثر إذًا؟
‫نعم.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫نسيت. كيف عثرتما عليّ مجددًا؟
‫- صديق على "فيس بوك". ‫- من الكازينو.
‫- عزيزي. ‫- حسنًا…
‫- من الصادق منكما؟ ‫- كلانا في الواقع.
‫أقامت صديقتها على "فيسبوك" حفل عيد ميلاد…
‫- في كازينو "لاكي لوان". ‫- …في كازينو "لاكي لوان".
‫كانت ليلة لن أتذكّرها أبدًا.
‫لن أنساها أبدًا.
‫أتساءل فقط،
‫لم قد يرسل شخص في مشكلة ‫صورة شخصية إلى والديه؟
‫هذا غير منطقي.
‫أعرف.
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫آمل أن نجد شيئًا.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫- يبدو أن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة. ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫مشكلة في المحرك؟
‫نعم.
‫أصلحتها.
‫لا يبدو هذا. يمكنني المساعدة.
‫لا.
‫شكرًا، لكن يمكنني تولّي الأمر.
‫أكنت تتجول؟
‫يغطيك الوحل. ذلك وحل كثير.
‫بالطبع.
‫تُصدر الكثير من الدخان. ‫أصلح السيارات ببراعة. دعني أساعدك فحسب.
‫قلت إن بإمكاني إصلاحها.
‫حسنًا.
‫- ماذا في الشاحنة؟ ‫- "كاس"!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫حسنًا، أظن أن علينا الذهاب.
‫حسنًا.
‫طاب يومك.
‫أنت أيضًا.
‫تفضل، جمعتها من أجلك.
‫شكرًا.
‫لا أريد أن تتأذى مجددًا.
‫يناسبك المكان هنا.
‫بالرغم من أنك ستبدين رائعة ‫وأنت تفعلين أي شيء غالبًا.
‫أتدركين ذلك أيضًا؟
‫- مقرف. ‫- يعمل بسرعة. أشهد له بذلك.
‫وغادرت "بيدج" المخيم قبل وقت قصير.
‫إن كانت قد "غادرت" المخيم.
‫لا تهتم. أعرف أن ذلك يبدو جنونيًا.
‫لا أظن أنه يبدو جنونيًا جدًا.
‫لا أثق بـ"لوك".
‫- يبدو مخادعًا. ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫- لأن أحدًا لا يستمع إليّ… ‫- عمّ تتحدثان؟
‫- لا يهم. ‫- لا يبدو كأمر غير مهم.
‫نُجري محادثة فحسب. ذلك كل شيء.
‫ربما عليك التركيز على الخيول فحسب، أفهمت؟
‫- "آيفري". ‫- ماذا؟
‫لا بأس. اهدأ.
‫أراكما على الدرب.
‫أتمزح معي؟
‫- لا يمكنني التحدث إلى الناس الآن؟ ‫- لا، مهلًا.
‫تمهّلي من فضلك.
‫بحقك. دعينا…
‫دعينا نبدأ من جديد.
‫آسف إن كنت أزعجتك،
‫لكن إن كان ثمة ما هو مهم بالنسبة إليك، ‫فهو مهم بالنسبة إليّ.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أولًا وقبل كل شيء، لنعثر على سكين والدك.
‫و"بيدج"؟
‫إن كان ذلك ما يزال يزعجك، ‫فلنعرف حقيقة ذلك أيضًا.
‫أنت وأنا.
‫حسنًا.
‫26، 28، 30 ألفًا.
‫يبدو أننا مستعدون للمتابعة.
‫المال كله هنا. وُقّعت العقود.
‫أنتما مستثمران رسميًا.
‫هذا رائع.
‫ثمة شيء أخير.
‫ما هو؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫مهلًا!
‫عد إلى مقعدك!
‫تمهّل أيها الضخم.
‫أخبرتك بأنني سأهاجمك.
‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟ ‫- نعم.
‫ستدفعان الثمن!
‫لا يا "آيفن"!
‫اهتمي بأمره يا "هويت".
‫سأمسك بـ"آيفن".
‫"السطح، مدخل"
‫بحقك! اسمع!
‫توقّف!
‫توقّف يا "هارولد"!
‫لا يمكنني العودة إلى السجن!
‫- توقّف! ‫- اتركني.
‫عليه دفع ثمن هذا.
‫لم يعد لديك مكان تهرب إليه.
‫اسمعني. سيدفع الثمن.
‫أتريد دخول السجن لبقية حياتك ‫بسبب هذا الوغد؟
‫أتظن أن شقيقك كان ليريد ذلك؟
‫ثق بي!
‫لا يريد "غيل" ذلك.
‫أفهمت؟
‫حسنًا.
‫لم يعد بإمكانك الهرب الآن. انتهى الأمر.
‫كنت أحاول تذكّر من أين أعرفك.
‫أعرف الآن.
‫أنت ابنتها. طلبت منك "جيجي" فعل هذا، صحيح؟
‫لا فائدة من الحديث.
‫ما المضحك؟
‫تنتصر "جيجي" دائمًا، صحيح؟
‫لا يمكنك تركي هنا هكذا.
‫لا.
‫لا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- اختفى المال.
‫مهلًا، ماذا؟ كيف؟
‫أمي.
‫تلاعبت بنا.
‫آسف جدًا يا "هويت".
‫لا أصدّق أنني سمحت بحدوث هذا.
‫لا تقلقي. سنجدها.
‫لقد رحلت.
‫لم تتغير.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أفترض أنك توليت الأمر؟
‫نعم.
‫جيد.
‫تقريبًا.
‫ماذا تعني بـ"تقريبًا"؟
‫كنت حذرًا. أقسم لك.
‫ماذا حدث؟
‫رأتني فتاة. كنت سأقتلها أيضًا،
‫- لكن فتاة أخرى… ‫- من كانت؟ من رأتك؟
‫دعتها صديقتها بـ"كاسي".
‫خيبت أملي. عليك بذل جهد أكبر.
‫ها هي ذي.
‫أجل. هذا بالضبط هو الموقع ‫الذي أرسل "مارك" صورته الشخصية منه.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن ذلك يطابق مشهد "مارك"، صحيح؟
‫يبدو صائبًا بالنسبة إليّ.
‫مهلًا.
‫انظري إلى الجبال.
‫انتظري لحظة.
‫ثمة ثلج على قمم جبال صورة "مارك".
‫صحيح، لكن لا يُوجد أي ثلج.
‫هل ذاب كله خلال الليل؟
‫بالضبط. سيستغرق ذلك أسابيع.
‫وجوده هنا من قبل مستحيل.
‫لم قد يرسل صورة قديمة إلى والديه؟
‫- لم يرسلها. ‫- إن لم يرسلها، فمن فعل؟
‫- ولماذا؟ ‫- صحيح.
‫- علينا العثور عليه. ‫- أجل.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنت…
‫"(بي)"
‫"مدخل خاص فقط، ممنوع الدخول"
‫مرحبًا.
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫ترجمة "أحمد قطب"