‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مُستوحى من رواية‬ ‫(إيلينا فيرانتي) بهذا العنوان"‬
‫قبل أن يغادر المنزل،‬
‫قال أبي لأمي إنني قبيحة.‬
‫لم يقل ذلك صراحةً، بل استخدم مقارنةً.‬
‫كان يتحدث بصوت خافت، لكنني سمعته.‬
‫إذًا؟ من أين تريد أن نبدأ؟‬
‫اللغة الإيطالية؟‬
‫الإيطالية؟ نالت درجة "مقبول".‬
‫الرياضة البدنية؟‬ ‫إنها لا تأخذ ملابسها الرياضية حتّى.‬
‫حسنًا.‬
‫- اليونانية؟‬ ‫- "ضعيف".‬
‫كما أنها ومتكبّرة.‬
‫حسنًا. الجغرافيا؟‬
‫الجغرافيا؟ يا للخزيّ.‬ ‫من يدرس الجغرافيا الآن؟‬
‫إنها سيئة ومتكبّرة.‬
‫لكن التحفة الفنية الحقيقية‬ ‫هي درجة مادة الرياضيات. "رسوب تام".‬
‫هل هناك درجة أدنى من ذلك؟‬
‫"رسوب تام". هذه قسوة مفرطة وليست درجة.‬
‫"أندريا"، إنها في ورطة.‬
‫إنها لا تريد أن تستذكر.‬ ‫سترسب إن ظلت على هذا المنوال.‬
‫أنا أفهم.‬
‫عليها الآن أن تبذل جهدًا مُضاعفًا.‬ ‫سأجعلها تفعل ذلك.‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬
‫- ما هو إذًا؟ أهي المراهقة؟ أفهم ذلك، لكن…‬ ‫- ليست المراهقة.‬
‫لقد تبينت الأمر.‬
‫لقد بدأت تصبح مثل شقيقتي.‬
‫مثل "فيتوريا"؟‬
‫نعم، شقيقتي. إنها تشبهها تمامًا.‬
‫ماذا تقول؟ إنها وحش مروّع!‬
‫- "نيلا".‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها تشبهها تمامًا.‬
‫رباه. لنأمل ألا يكون الأمر كذلك.‬
‫لطالما كان أدنى انتقاد من أبي‬
‫كفيل بأن يدفعني إلى البكاء.‬
‫لطالما أخبرني أنني جميلة.‬
‫ما الذي أصبح يراه في وجهي الآن‬ ‫ولا أراه أنا؟‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫جمد كلّ شيء محله منذ تلك اللحظة.‬
‫"نابولي".‬
‫طقس شهر فبراير البارد.‬
‫والدتي.‬
‫وتلك الكلمات أيضًا.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫لكن ليس بالنسبة إليّ.‬
‫وجدت نفسي في قصة ليست قصتي.‬
‫قصة لم تبدأ حقًا.‬
‫قصة لم يُكلّف أحد نفسه عناء وضع نهاية لها.‬
‫وانزلقت في براثن ألم متشابك ومعقد.‬
‫بلا خلاص.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- مظهركم مذهل!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مساء الخير يا أستاذ.‬ ‫- ليس طيبًا بالمرة.‬
‫- لقد افتقدتك يا "ماريانو".‬ ‫- هيّا.‬
‫- لماذا تبدو الفتاة الصغيرة عابسة هكذا؟‬ ‫- لست عابسة!‬
‫العبوس ليس إهانة. إنه وصف لحالة ذهنية.‬
‫- ألا تفهمين؟ بحقّك؟‬ ‫- "ماريانو"، لم تكد تصل للتو.‬
‫- إنه يقصد أنك تبدين غاضبة.‬ ‫- لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫- ستذهبن لتدخّنّ.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- ستذهبن لتدخّنّ.‬ ‫- قلت إنهن لن تفعلن ذلك. لا تُدخّن السجائر!‬
‫كان ذلك الرجل من القسم المالي‬ ‫يحاول الاتصال بي.‬
‫- أتعرف لماذا؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫ليزكيّ إليّ بموظف مصرف "بانكو دي نابولي".‬
‫يا إلهي!‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫رأيت بعض الشبّان‬ ‫يرقصون الـ"بريك دانس" هناك صباح اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف كانوا يبدون؟‬
‫أُحبّ أسلوب رقصهم. لست مهتمة بالفتيان.‬
‫أهذا جديد؟‬
‫- أتعنين حذائي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لا أتذكر رؤيته سابقًا.‬
‫هل هناك خطب ما بي؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫إن كنت لم تلاحظي إلّا الآن حذاءً أمتلكه‬ ‫منذ الأزل، فلا بد من وجود خطب ما بي.‬
‫"جيوفانا"، أنت مفرطة الريبة.‬
‫لا تستمعي إلى كلام أبي الأحمق.‬ ‫عندما يتكلم، اخفضي الصوت.‬
‫هذا ما نفعله دائمًا.‬
‫هلّا تنظران إليّ للحظة.‬
‫هل تظنان أنني غريبة الأطوار؟‬ ‫هل أصبحت قبيحة؟‬
‫يمكنكما أن تخبراني بالحقيقة.‬
‫ربما قليلًا. لكن ليس جسديًا.‬
‫لا، أنت جميلة المظهر.‬
‫ربما أصبحت قبيحة قليلًا بسبب ما يُقلقك.‬
‫لكن هذا كلّ ما هناك.‬
‫يا فتيات!‬
‫كانت "أنجيلا" و"يدا" بمنزلة أقربائي.‬
‫حظينا بالتربية اليسارية الجيدة نفسها،‬
‫المعنية بقراءة الكتب والتفكير الناقد.‬
‫كنت أقرأ كثيرًا. كانت "إيدا" كاتبة بارعة،‬
‫وكانت "أنجيلا" ثرثارة وطريفة‬ ‫وكنت مولعة بها جدًا.‬
‫بأي حال، قام الأستاذان "غالواي" و"ديلر"‬ ‫من جامعة "هارفارد"‬
‫بنشر دراسة أظهرا فيها‬
‫ببراهين علمية أن رئيس وزرائنا المرموق‬
‫شخص عديم النفع تمامًا.‬
‫أرأيت؟ كم هذا جميل.‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫الآن وقد تلونا صلواتنا، يُمكننا أن نأكل.‬
‫كانت حياتنا‬ ‫لا تزال تنحصر تمامًا في حي "فوميرو".‬
‫لم نكن نعرف شيئًا عن المدينة.‬
‫كل منعطف كان يغرينا وبدا مثيرًا.‬
‫رباه. ما هذا؟‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫واصلوا تناول الطعام.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫- هل أنت في دورتك الشهرية؟‬ ‫- ربما حان موعدها.‬
‫هناك أقراص في الخزانة.‬
‫هل فرغتما؟‬
‫- أتريدين قارورة الماء الساخن؟‬ ‫- لا.‬
‫عودي إلى الفراش قليلًا. هيّا.‬
‫يبدو أن وجه العمّة "فيتوريا"‬ ‫يثير اشمئزازه بشدة‬
‫إلى حد أنه أزاله من كلّ صورة لها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا أشبه بقناع هزلي.‬ ‫عليك أن تتدربي على ذلك.‬
‫أيمكنك أن تعلمينني كيف أضعها مثلك؟‬
‫لا يوجد تبرج يتناسب مع الجميع.‬
‫كلّ وجه مختلف.‬
‫اقتربي.‬
‫لنجرب هذا.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أترين؟‬
‫يجب أن تضعيه بلمسات خفيفة.‬
‫ثم تمزجيه بأصابعك.‬
‫على الجانبين،‬ ‫لتري إلى أي مدى يمكنك الذهاب.‬
‫لا تفرطي فيه أبدًا.‬
‫فكلّ علامة ستغير مظهر وجهك قليلًا.‬
‫ثم تتوقفين وتنظرين إلى نفسك.‬
‫ثم تواصلين.‬
‫سأغادر. لديّ ذلك المؤتمر عن "لوثر".‬
‫يوم الأحد؟‬
‫كم أنتما جميلتان.‬
‫لم أر مثلكما قطّ. وداعًا.‬
‫يا له من مهرج.‬
‫لماذا كنت تطالعين تلك الصور؟‬
‫يقول أبي الهراء.‬
‫يظن أنني قبيحة.‬
‫وأنني بدأت أُشبه شقيقته المروّعة.‬
‫هل كنت تبحثين عن صورة لها؟‬
‫أريد أن أرى كيف تبدو.‬
‫لا يتعلق الأمر بمظهرها.‬
‫أتذكّر عندما كانت موجودة،‬ ‫شعرت وكأن هناك عظاءة على ساقي.‬
‫أنت لا تشبهينها إطلاقًا.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫"العمة (فيتوريا)" محض دعابة.‬
‫فمثلًا، إن تصرف والدك بلؤم،‬ ‫أقول له، "انتبه. لقد بدأت تشبه (فيتوريا)."‬
‫أهي مروّعة هكذا حقًا؟‬
‫إنها امرأة حقودة.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬ ‫أنها لم تحتمل نجاح والدك.‬
‫بمعنى؟‬
‫إنها تعتبر الجميع‬ ‫وكلّ شيء هجومًا شخصيًا ضدها.‬
‫لكن أكثر ما يؤرقها هو وجود والدك.‬
‫- رغم أنه أنقذها.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫دعك من الأمر. ليس الآن.‬
‫ربما لم تكن تريد أن تُنقذ.‬ ‫ربما كان على أبي ألّا يتدخل في شؤونها.‬
‫لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك‬ ‫إن كان هناك شخص في ورطة.‬
‫لقد ردّت له الجميل‬ ‫بأن تكون لئيمة بأكبر قدر ممكن.‬
‫ألا يمكنهما أن يتصالحان؟‬
‫فقط إذا أصبح والدك متواضع الحال في نظرها.‬
‫مثل كلّ من تعرفهم.‬
‫ولأن هذا لن يحدث أبدًا،‬ ‫فقد قلبت عائلتهما ضده.‬
‫لم ترينها منذ سنوات عديدة.‬
‫لكن عندما كنت صغيرة، كنّا نزورها أحيانًا.‬
‫ألا تذكرين ذلك؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها تعمل كخادمة لشخص ما.‬
‫وتُلقي باللوم على والدك لذلك أيضًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد أن أرى كيف تبدو.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتعرفين شارع "فيا ميراليا"؟‬ ‫- لا.‬
‫شارع "فيا ستراديرا"؟‬
‫لا.‬
‫"بوجوريالي"، "بياتزا ناتزيونالي".‬ ‫إنها هناك.‬
‫"أريناتشا"، المنطقة الصناعية؟‬
‫- أتعرفين حيّ "إل بيانتو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألا تعرفين "إل بيانتو"؟‬ ‫- لا.‬
‫ادرسي إذًا.‬
‫هذه خريطة لمدينتك.‬
‫عندما تكونين مستعدّة لتخبري والدك،‬ ‫اذهبي لرؤية عمّتك بمفردك.‬
‫أمسكي.‬
‫"(بوجوريالي)، مقبرة أثرية"‬
‫"مقبرة جديدة، مقبرة الشفقة"‬
‫"(سانتا ماريا ديل بيانتو)"‬
‫ظللت أفكر في كلّ أسماء الشوارع المجهولة‬ ‫التي ذكرتها أمي.‬
‫وبالأخص "إل بيانتو".‬
‫لا بد أنه مكان كئيب،‬
‫تشعر فيه بالألم، أو ربما كان يجعلك تعاني.‬
‫وكانت عمّتي تعيش هناك.‬
‫"(فيتوريا)، (فيفيانا) و(أرماندو)، (فاني)"‬
‫"(كاسا كاسيرتا)، (فيتوريا ترادا)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "نيلو".‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أمك؟‬ ‫- إنها في غرفة النوم.‬
‫- هل أنجزت فروضك المدرسية؟‬ ‫- أنا أراجعها.‬
‫- هل من شيء لم تفهميه؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- أو ما تودّين أن أشرحه لك بشكل أفضل؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تتركي هذا هكذا.‬
‫أنت لا تشبهين شقيقتي مطلقًا.‬
‫لقد قلت إنني كذلك.‬
‫تذكري ما سأقوله، إنها تستمتع بإيذائي.‬
‫ستستغلك لإيذائي.‬
‫ستحاول أن تحرمني من حبّك لي،‬ ‫وهذا شيء لا يُمكنني أن أحتمله.‬
‫اقتربي.‬
‫عندما ترينها،‬
‫عليك أن تفعلي‬ ‫ما فعله "يوليسيس" مع حوريات البحر.‬
‫أن تضعي الشمع في أذنيك وألّا تصغي إليها.‬
‫- هل ستصطحبني إلى هناك إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. رائحتك غريبة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. أحسنت.‬
‫لم أكن قد فهمت مطلقًا.‬
‫يا فتاتين. إلى أين تذهبان؟‬ ‫لقد احتُلت المدرسة.‬
‫- حقًا؟ من فعل ذلك؟‬ ‫- "بيبي أو دراغوني" وأصدقائه.‬
‫- "بيبي أو دراغوني"؟ بحقك.‬ ‫- لا بأس بذلك إذًا!‬
‫سأذهب إلى "أوفيشينا". هناك حفل موسيقي.‬
‫أتريدان مرافقتي؟‬
‫اركبا.‬
‫اتبعاني.‬
‫أعطني ما يُعادل‬ ‫10 آلاف ليرة من الحشيش الأسود.‬
‫"القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬
‫القديس (أنتوني) هو عدو الشيطان‬
‫الفاشيون والشرطة هم الشيطان‬
‫القديس (أنتوني)،‬ ‫تعال إلى هنا وأبعدهم جميعًا‬
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬
‫عليك أن تحرق كلّ شيء…"‬
‫أمسكي، خذي نفسًا.‬
‫"في هذه المدينة المليئة بالمتاعب‬
‫في (إيطاليا)، حيث الجميع أغبياء…"‬
‫"جيوفا"، نحن في مأزق.‬
‫نحن لا ندخن الحشيش أو نمارس الجنس الفموي.‬
‫ولا نعزف حتى على الغيتار.‬
‫الغيتار، هذا أمر مهم.‬
‫"عليك أن تحرق كلّ شيء‬
‫المستقبل قادم أيها الفاشيين ورجال الأعمال‬
‫كلما اقتربوا أكثر بدوا كالطغاة‬
‫أناس يبيعون أنفسهم من أجل طبق من المعكرونة‬
‫يجب أن تشعل نارًا تهز عروش السادة‬
‫عليك أن تحرق كلّ شيء‬
‫الحزن والدم والدموع المرة…"‬
‫من هذه المتباهية؟‬
‫هل تعرفين أن ثمن ملابسك‬ ‫يُعادل راتب العامل السنوي؟‬
‫لماذا؟ أتظنين أن العمّال‬ ‫لا بد أن يرتدوا أسمالًا بالية؟‬
‫ماذا جاء بهذه الفاشية إلى هنا؟‬
‫من تدعين بالفاشية؟ لقد قرأت البيان بأكمله.‬
‫أقرأت أنت أي شيء‬ ‫بخلاف تعليمات استخدام الحقن؟‬
‫من سمح لك بالدخول أيتها الفاشية القذرة؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"عليك أن تحرق كلّ شيء"‬
‫ضعيها على عينك بقوة، وإلّا ستتورم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمقابلة أحدهم.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫أخبريني بكلّ شيء لاحقًا.‬
‫بحذر.‬
‫- مساء الخير يا أستاذ.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مهلًا.‬
‫- أما زالت تؤلمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، استمعي.‬
‫أعطني عينك وسأذهب لأصلحها،‬
‫وسأعيدها إليك في حالة رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫عذرًا، أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫كان يشغلني طوال اليوم.‬
‫من هي أجمل فتاة صغيرة في "نابولي"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بحقّك!‬
‫حاولي أن تتذكري. من هي؟‬
‫أهي أنا؟‬
‫أحسنت. الإجابة الصحيحة.‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫أتذكرين الأغنية‬ ‫التي غنيناها في الاحتجاجات؟‬
‫"من أخبرك أن عليّ أن أتركك؟ أُفضّل…"‬
‫ضعيها على الغيار الثاني.‬
‫"…الموت على الشعور بهذا الألم…"‬
‫الغيار الثالث.‬
‫- هل فعلتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أنا أحتضر"‬
‫هيّا، غنّي.‬
‫"أنفاس قلبي‬
‫- أنت حبيبي‬ ‫- حبيبي‬
‫أنا أحتضر، أنفاس قلبي‬
‫أنا أحتضر‬
‫أنفاس قلبي‬
‫أنت حبيبي"‬
‫أحسنت.‬
‫أهذا هو؟‬
‫مهلًا، لقد أخطأت.‬
‫أترين كيف هو الوضع هنا؟‬
‫لقد وُلدت وترعرعت هنا. كانت هذه دياري.‬
‫و"فيتوريا" ما زالت تعيش هنا.‬ ‫هذا هو الباب الأمامي.‬
‫اذهبي. سأنتظرك.‬
‫أتريدين البسكويت؟‬
‫تفضّلي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تبرح هذا المكان.‬
‫هيّا. لن أبرح مكاني قطّ.‬
‫ماذا لو جعلتني أتأخر؟‬
‫عندما تشعرين بأنك اكتفيت،‬ ‫قولي لها، "يجب أن أذهب. حسنًا؟"‬
‫ماذا لو لم تسمح لي بالمغادرة؟‬
‫حسنًا. ساعة على الأكثر، وسآتي لإنقاذك.‬
‫لا. ابق هنا وسأعود بمفردي.‬
‫تبًا! يا للهول!‬
‫إنها لا تفهم.‬
‫لا يوجد جمال من دون ألم، صحيح؟‬
‫- يبدو هذا صحيحًا لي.‬ ‫- أترين؟‬
‫- إنها لطيفة.‬ ‫- نعم، تبدو كالدمية.‬
‫المعذرة. "ترادا"؟‬
‫ذلك الباب الذي هناك. الطابق الأول.‬
‫اذهبي، إنها تنتظرك.‬
‫"(ترادا)"‬
‫ما هذا؟ هل أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫لحظة واحدة!‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل أنت مريضة؟ أتحتاجين إلى التبول؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫لماذا تطرقين الباب هكذا؟‬
‫أنا "جيوفانا" يا عمّتي.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫لكن إن ناديتني بـ"عمّتي" مجددًا،‬ ‫فحريّ بك أن تعودي من حيث أتيت.‬
‫هلّا تشتري لي القهوة يا سيدي.‬
‫ماذا تريد؟ تابع سيرك.‬
‫حسنًا، فهمت. يا لها من أخلاق مروعة.‬
‫- رجل عديم النفع.‬ ‫- اذهب، ارحل من هنا!‬
‫إذًا، كيف سار الأمر؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫أهذا كلّ ما ستقولين؟ هيّا، أخبريني.‬
‫قدّمت لي عصير برتقال مليء بالبذور،‬
‫فبصقتها.‬
‫ثم أرادت أن تعرف إن كان لديّ أصدقاء.‬ ‫فأخبرتها بـ"أنجيلا" و"إيدا".‬
‫حسنًا.‬
‫- هل سألت عنّي؟‬ ‫- لا.‬
‫- مطلقًا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫وبشأن أمك؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا كانت تلك الموسيقى؟‬ ‫- أي موسيقى؟‬
‫في مرحلة ما، سمعت موسيقى صاخبة جدًا.‬
‫لا، لم أسمعها.‬
‫هل كانت لطيفة؟‬
‫يُمكن قول ذلك.‬
‫هل قالت أي شيء مُسيء؟‬
‫إنها بغيضة بعض الشيء.‬
‫ألم أقل لك ذلك؟‬
‫هل أشبعت فضولك؟‬
‫هل أدركت أنها لا تشبهك مطلقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫هل سامحتني؟‬
‫لقد سامحتك.‬
‫لا! لا، لحيتك تحكّني!‬
‫تخيلي كم ستحكّك عمّتك بشاربها ذاك!‬
‫ليس لديها شارب.‬
‫- بل لديها.‬ ‫- كلّا.‬
‫حسنًا، ليس لديها.‬
‫آمل ألّا تريدين العودة‬ ‫لتتحققي ما إذا كان لديها شارب أم لا.‬
‫لا أريد رؤيتها مجددًا.‬
‫- أنا "جيوفانا" يا عمّتي.‬ ‫- أعرف من أنت.‬
‫لكن إن ناديتني بـ"عمّتي" مجددًا،‬ ‫فحريّ بك أن تعودي من حيث أتيت.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين كوبًا من العصير؟‬
‫كلّا، لا أريد إزعاجك.‬
‫أتريدين منه أم لا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيّا.‬
‫ها نحن.‬
‫انتبهي. هذا المقعد مكسور.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫واخلعي ذلك المعطف.‬
‫أعني، أتريدين المغادرة سريعًا؟‬
‫- ها نحن.‬ ‫- هل ستُعدّينه من أجلي؟‬
‫لا، بل ستُعدّه أختك.‬
‫"جياني"، ألم ترتدي سوارك؟‬
‫أي سوار؟‬
‫الذي أهديتك إياه عندما وُلدت.‬
‫ربما جعلتني أمي أرتديه في صغري،‬
‫حتى بلغت سنة أو سنتين، ثم لم يعد يناسبني.‬
‫أنت ذكية يا "جياني".‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫نعم.‬
‫حريّ بك أن تكوني كذلك!‬
‫الخوف يجعلك يقظة.‬
‫سرعان ما وجدت عذرًا لتنقذي به والدك.‬
‫أحسنت يا "جياني".‬
‫لكنك بذلك لم تنقذي نفسك.‬
‫فأنا لم أعطك سوارًا للأطفال.‬
‫الذي أهديتك إياه كان للكبار.‬ ‫كان سوارًا ثمينًا.‬
‫اشربي.‬
‫إنه طيب.‬
‫أنا لست مثل والدك.‬
‫لست متشبثة بالمال والأشياء المادية.‬
‫لا تهمني تلك الأشياء مطلقًا.‬
‫أهتم بأمر الناس.‬
‫كنت أمتلك شيئًا، شيئًا واحدًا فقط.‬
‫ذلك السوار.‬
‫وعندما وُلدت، فكّرت،‬
‫"يُمكنها أن ترتديه عندما تكبر،‬ ‫عندما تصبح شابة."‬
‫حتى أنني كتبت ذلك على البطاقة.‬
‫أي بطاقة؟‬
‫البطاقة التي تركتها‬ ‫في صندوق البريد مع السوار.‬
‫"أعطها هذا عندما تكبر."‬
‫ربما ما كان يجب أن تتركيه هناك.‬ ‫لا بد أن اللصوص قد سرقوه.‬
‫أي لصوص؟‬
‫لماذا تتحدّثين إن كنت لا تعرفين شيئًا؟‬
‫هيّا، اشربي العصير!‬
‫فأمك لا تستطيع حتّى أن تُعدّ لك مثله.‬
‫هيّا، اشتعل بحقّك!‬
‫اشتعل. جيد.‬
‫لقد تركته في صندوق البريد‬
‫لأنني لو كنت قد دخلت، لطردني والدك.‬
‫لا، أبي لا يطرد أحدًا أبدًا.‬
‫والدك وغد.‬
‫إنه يظن أنه يعرف كلّ شيء.‬
‫لا يمكنه أن يتقبّل أن الآخرين قادرين.‬
‫إن أخبرته أنه مخطئ، فسيمحوك من حياته.‬
‫لقد محاني، ومحى "إنزو" أيضًا.‬
‫عزيزي "إنزو".‬
‫والدك سيمحو أي شخص أفضل منه.‬
‫لطالما فعل ذلك.‬
‫حتى عندما كان صغيرًا.‬
‫يظن أنه ذكي، لكنه لم يكن كذلك أبدًا.‬
‫إنه محض وغد فحسب.‬
‫سيفعل كلّ ما في وسعه ليجعلك تظنين‬ ‫أنك لا تستطيعين العيش من دونه.‬
‫في صغرنا، كلما تركنا،‬ ‫شعرنا بأن الشمس قد اختفت.‬
‫وكنت أفكّر، "سأموت الآن."‬
‫لذا كنت أفعل كلّ ما يريده.‬
‫كان يقرر ما هو صواب وما هو خطأ.‬
‫حتى أنه جعلني أؤمن بأن الرب غير موجود.‬
‫لقد تمادى إلى هذا الحد.‬
‫لكنني سرعان ما عدلت عن رأيي‬
‫عندما التقيت بـ"إنزو".‬
‫تبًا!‬
‫في نظر والدك، لديك الحق في الوجود‬
‫فقط إن كنت تحملين كتابًا في يدك.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ذاك الرجل الوضيع.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫حتى مع عزيزي "إنزو"،‬
‫جعله يعتقد في بادئ الأمر أنهما صديقان،‬
‫ثم سلبه روحه.‬
‫لقد مزّقها إربًا.‬
‫"جياني"، تعالي إلى هنا!‬
‫"جياني"!‬
‫هل غفوت؟ تعالي!‬
‫أريد أن يسمع ذلك الكلب هذا ليتذكر!‬
‫عندما التقيت بـ"إنزو" أول مرّة،‬
‫كنّا في حفل راقص.‬
‫رقصنا هكذا، على هذه الأغنية.‬
‫- هل كان ذلك منذ زمن بعيد؟‬ ‫- أشعر وكأنه كان البارحة.‬
‫- أين "إنزو" الآن؟‬ ‫- "جياني"، أنت لا تكبرين بشكل صحيح.‬
‫أنت تؤمنين بالأكاذيب أكثر من الحقيقة.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أراهن أنك لا تعرفين كيف ترقصين حتى!‬
‫- يُمكنني رقص الـ"بريك دانس".‬ ‫- الـ"بريك دانس"؟ يا إلهي!‬
‫أعطني يدك.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫اتبعي خطواتي.‬
‫هيّا، حرّكي ردفيك!‬
‫ما الخطب؟‬
‫الآن أريد أن أقابل "إنزو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. يمكننا الذهاب لرؤيته في أحد الأيام.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في المقبرة.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫عندما يكون المرء صغيرًا، يبدو كلّ شيء كبيرًا.‬
‫وعندما يكبر، يبدو كلّ شيء صغيرًا.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫يحق للمرء تفضيل ما يريد.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«