‫سآخذ الممر السادس‬ ‫وحذاء مقاسه ١٢، من فضلك‬
‫قال أبي إنك ما فتئت تقول هذه الدعابة السيئة‬ ‫منذ كان يعمل هنا قبل فترة طويلة‬
‫نعم، وذات يوم سيضحك أحدهم يا أخي‬
‫بلغ تحياتي لأبيك، اتفقنا؟‬
‫كيف يبدو لك الوضع في الخارج يا (آيز)؟‬
‫- وكأنهم يرغبون في قتلي‬ ‫- تقول ذلك كل يوم‬
‫أعني كلامي هذا كل يوم‬
‫تذكر أن تستخدم المرهم الذي أعطيتك إياه‬ ‫وأرجوك، ارتدِ سروالاً داخلياً‬
‫صباح الخير أيها الطبيب‬
‫- إنها الساعة الـ٤ عصراً‬ ‫- يبدو لي صباحاً‬
‫- مرحباً يا سيدي‬ ‫- أريدك أن تتأهب تماماً اليوم يا (فون)‬
‫فالسجناء ما لبثوا يتصرفون‬ ‫بشكل عدائي مفرط في الآونة الأخيرة‬
‫- هل تملك فكرة عن السبب؟‬ ‫- ربما بسبب إصلاحات آمر السجن الجديد‬
‫ولكن لا أدري‬ ‫يبدو وكأن أحدهم كانت تثور ثائرته‬
‫- عُلم، أين تريدني أن أكون؟‬ ‫- في المكان المعتاد، يحتاج (ميتشل) إلى التنزه‬
‫- ليس مجدداً‬ ‫- أنت الوحيد الذي يحبه‬
‫يداك‬
‫حسناً، لنذهب‬ ‫تعرف ما عليك فعله‬
‫هذا الرجل في غاية الغرابة‬
‫ممنوع رمي القمامة‬
‫حسناً، انتهى الوقت، تعال‬
‫معكم قسم طوارئ (مترو)‬ ‫هل هذا تمرين؟‬
‫"أنا رئيس جهاز الأمن (آيزاكس)‬ ‫من سجن الولاية في (جايمستاون)"‬
‫الشيفرة هي (٧٥ تشارلي آدم جايمس)‬ ‫ولون هذا اليوم هو الأصفر‬
‫تم تأكيد الشيفرة الصفراء‬
‫"اعلموا أن السجناء هربوا من السجن‬ ‫وقد سيطروا على مربعَي الزنزانات (إيه) و(سي)"‬
‫"لقد اشتعلت النيران في عدة أماكن"‬
‫"ومنافذ التهوية تنشر الدخان في أرجاء السجن"‬
‫الوضع دقيق‬ ‫أكرر، هذا ليس تمريناً‬
‫"اندلعت أعمال الشغب في مبنى الزنزانات الثاني‬ ‫وانتشرت بسرعة"‬
‫"ثم حطمت مجموعة من السجناء أجهزة إطفاء الحريق‬ ‫وبدأوا ينشرون النيران في أرجاء السجن"‬
‫نجحنا في إطفاء النيران الصغيرة ولكن لا تزال‬ ‫تلك الكبيرة مشتعلة في رواق إمدادات التهوية‬
‫سنسير للوصول إلى النار‬
‫"حسناً، تقدموا"‬
‫"حالياً تمت السيطرة على أعمال الشغب‬ ‫بنسبة ٤٠ بالمئة فقط"‬
‫"سيرافقكم ٤ من رجالي ببزات حامية كاملة‬ ‫ويحملون أسلحة غير فتاكة"‬
‫"الرواق الأساسي فارغ ومقفل تماماً"‬
‫"سنُدخلكم ونُخرجكم بأمان‬ ‫ما عليكم سوى إخماد تلك النار"‬
‫حسناً، تم تفقد هذا المكان‬ ‫لندخل، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا بنا، لنتحرك، هيا‬
‫ستواصل هذه المروحة شفط الهواء‬ ‫إلى جهاز التهوية‬
‫يا (رافي)، اذهب وابحث عن مفتاح فصلها‬
‫أحطني علماً حينما تفصلها‬
‫- لقد فصلتها أيها النقيب‬ ‫- حسناً أيها الرفاق، أطفئوا النار‬
‫- هيا، لنذهب إلى هناك‬ ‫- حسناً يا (غارسيا)، تم إخماد النار‬
‫آسف، المبنى الثالث يحترق‬ ‫علي التوجه لإطفائه‬
‫- ماذا عن مرافقينا؟‬ ‫- المبنى الثاني لا يزال مقفلاً‬
‫- بمقدور (ويلكنسون) مرافقتكم للمغادرة‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫حسناً، عناصر الفرقة ١١٨‬ ‫هيا بنا لنتحرك‬
‫- ما هذا الصوت؟ هل ثمة سوانا هنا؟‬ ‫- لا، يُفترض بأن هذا المكان خال‬
‫هنا‬
‫يا للهول! هذا (ميتشل)‬ ‫أتساءل من الذي آذاه‬
‫ربما أحد زملائك‬ ‫ويبدو أنه لم يقاوم أيضاً‬
‫مجرى الهواء مسدود، إنه على الأرجح مصاب‬ ‫بانسحاق القصبة الهوائية‬
‫- حسناً، علينا التحرك‬ ‫- هذان الرجلان مصابان‬
‫والرجل المكبل بالأصفاد مصاب بجرح بالغ‬ ‫في الجزء السفلي من بطنه‬
‫هما حقيران، اتركوهما هنا‬
‫"فقدنا السيطرة على المبنى الأول‬ ‫ليتراجع كل الحراس"‬
‫لن نترك أحداً، لنحملهما‬ ‫لا يوجد متسع من الوقت لجلب حمالتين‬
‫نعم أيها الحارس، فهمت ولكن لا يسعني القول‬ ‫بثقة إننا سيطرنا على أي شيء في هذه المرحلة‬
‫يا سيدي، إننا نكافح كي نحافظ على سيطرتنا‬
‫"أخرجنا يا (آيز)"‬
‫- توقفا، توقفا، إنه يصاب بنوبة‬ ‫- أنزلاه‬
‫حسناً، اذهبا‬ ‫فالرجل الذي تحملانه بالكاد يتنفس‬
‫اذهبا وسنأتي خلفكما مباشرة‬ ‫هذا أمر، اذهبا‬
‫- يقتضي البروتوكول أن يرافقكما حارسان‬ ‫- يوجد متسع كبير إن أردت الانضمام إلينا‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف مرافقة لسجين يتم نقله‬ ‫إلى غرفة الطوارئ المحلية‬
‫- هل من يسمعني؟‬ ‫- "معك (فون)، سأتوجه إليكم مع (ماهوني)"‬
‫علي معاودة الدخول، لا تحاولا المغادرة‬ ‫من دون المرافقة، مفهوم؟‬
‫- حسناً، كيف حاله؟ علينا التحرك‬ ‫- غالباً تحدث النوبة بسبب فقدانه للدم‬
‫- لننقله إلى الخارج‬ ‫- حسناً، لننقله‬
‫لأن التعزيزات يجب أن تنتقل بين الأقسام‬ ‫سحقاً!‬
‫ثمة سجناء تحرروا في المبنى الثاني‬ ‫نحتاج إلى الدعم في المبنى الثاني!‬
‫- هل أنتما المرافقان لنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي، لنتحرك‬
‫يا عناصر الإطفاء، عليكم التحرك‬
‫المستوصف لا يزال آمناً‬
‫سحقاً، لنحمله، هيا بنا‬
‫(فون) و(ماهوني) يرافقان سجيناً‬ ‫دعوهما يمران‬
‫لا يسعنا الخروج ومعنا سجين مصاب‬
‫ضعوه على الطاولة‬
‫(ماهوني)، تعال إلى هنا‬
‫- آسف أيها الطبيب، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، سأكون بخير‬
‫- ما مشكلة المريض؟‬ ‫- تعرّض لطعنة في القسم السفلي من بطنه‬
‫وفقد كمية كبيرة من الدم‬
‫كان يرتجف ولكن تباطأ ذلك‬
‫غالباً نجم ذلك عن ضغط دمه‬ ‫سيحتاج إلى السوائل‬
‫مهلاً، هذا ليس سجيناً‬ ‫هذا (فريدي فون)، إنه حارس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين وجدتموه؟‬
‫في غرفة الآليات، بجانب سجين آخر‬
‫- إن كان هذا حارساً‬ ‫- فالآخر هو حارس أيضاً‬
‫إذاً أين السجينان؟‬
‫"سيارة الإسعاف ١١٨، أجيبا"‬
‫"(باك)، (إيدي)، أجيبا"‬
‫"(باك)، (إيدي)، إن أمكنكما سماعي‬ ‫عودا إلى السجن، عودا..."‬
‫أطفئ الإشارة الضوئية وصفارة الإنذار‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يسعني شكركما بما يكفي‬ ‫فقد انتظرت ١٨ سنة كي أغادر ذاك المكان‬
‫فتشهما‬
‫حسناً، إذاً هربتَ‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫المريض يكافح لالتقاط كل نَفس‬ ‫أكان هذا صنيع يديك؟‬
‫ممنوع رمي القمامة‬
‫"إلى فريق التدخل السريع، سيصل فريق الإطفاء‬ ‫والإنقاذ بعد ٦ دقائق، عليكم فتح طريق"‬
‫"أعيدوا هؤلاء الرجال"‬
‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫لعلهما يريدان سيارة الإسعاف فحسب‬
‫لماذا عساهما يفتشاننا‬ ‫إن كانا سيتركاننا هنا؟‬
‫نحن اثنان وهما اثنان‬
‫فتى ظريف، أهو ابنك؟‬
‫أخمن أنه يعيش معك في العنوان التالي‬ ‫٤٩٩٥ جنوبي شارع (بيدفورد)‬
‫- يا رجل...‬ ‫- إياك أن...‬
‫حسناً، بعد أن بتنا متوافقين‬ ‫إليكما ما سيحدث تالياً‬
‫آمر السجن لا يعرف ما إذا كانت أعمال الشغب‬ ‫تغطية لعملية الهروب‬
‫أو ما إذا انتهز الهاربان ببساطة الفرصة للهروب‬
‫إذاً (باك) و(إيدي) موجودان في سيارة إسعاف‬ ‫مع مدانَين وحارس مصاب‬
‫لقد تعقب قسم توزيع المهام جهاز الإرسال‬ ‫في سيارة الإسعاف‬
‫لقد توقفت السيارة لبضع دقائق‬ ‫وأرسلت وحدات إلى هناك الآن‬
‫- ماذا عن (بوبي) وبقية فرقة ١١٨؟‬ ‫- لا يزالون داخل السجن‬
‫يبدو أن السكين قطع الشريان الطحالي لديه‬
‫بوسعنا أن نسده بملقط كي نُبطئ من خسارته للدم‬
‫علينا أولاً أن نعطيه مسكناً للألم‬
‫الرف العلوي، قارورة (مورفين) صغيرة‬
‫توقف، لا تخدّره، أريدك أن توقظه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، قلت إنه حارس، صحيح؟‬
‫أحتاج إلى أن يخبرني أحد ما‬ ‫حول البروتوكولات الأمنية هنا‬
‫من يحمل المفاتيح، وأي أبواب تفتح‬ ‫وما إلى كنا بأمان هنا‬
‫ما لبثت أعمل طبيباً هنا منذ عقد من الزمن‬ ‫بوسعي إخبارك بأن هذه الغرفة لها ٣ مفاتيح‬
‫مفتاحي ومفتاح الحارس ومفتاح آمر المناوبة‬ ‫إننا بأمان تام‬
‫آمر المناوبة، ذاك الرجل في الكشك الزجاجي‬ ‫الذي أدخلنا إلى هنا؟‬
‫- نعم، حجيرة الأمن، لماذا؟‬ ‫- اسمع‬
‫أتسمع هذا الصوت؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫إن كنت سأخمن، سأقول إن هذا ناجم عن محاولة‬ ‫مجموعة شبان اقتحام الحجيرة الأمنية‬
‫أحتاج إلى تعزيزات إلى حجيرة الأمن‬
‫- يستحيل أن يتمكنوا...‬ ‫- أيها الطبيب...‬
‫ما لبثت أعمل كعنصر إطفاء‬ ‫منذ حوالى ٣ عقود‬
‫وثق بي حينما أقول لك إنه لا يوجد غرفة موصدة‬ ‫في أي مكان‬
‫لا يمكن فتحها باستخدام المعدات المناسبة‬ ‫وبالوقت الكافي‬
‫والآن أرجوك، أيقظه‬
‫يفترض أن تكون على بعد ٨٠٥ أمتار‬ ‫إلى جهة اليمين‬
‫يا موظف الإرسال، لست أرى شيئاً‬ ‫يشبه سيارة إسعاف على هذا الطريق‬
‫لا بد وأنها هناك‬
‫- لقد تجاوزتها تواً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست أعرف ما الذي تراه من هناك‬
‫جهاز إرسالهما يرن من موقعك‬
‫يفترض أنك في موقعها الآن‬
‫نعم، بهذا الخصوص...‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- عدا عن أنه يختنق بدمه؟‬
‫يا (باك)، أعطني أنبوب الشفط الشفوي‬
‫احرصا فقط على ألا يموت هنا‬
‫فجأة بت تهتم لأمر رجل كدت تضربه حتى الموت‬
‫لو أردت أن أقتل هذا الرجل، لقتلته‬ ‫ولكنني أبقيته حياً‬
‫حان الوقت كي تفعلا الأمر عينه‬
‫أرسل لي آمر السجن ملفَي السجينين‬ ‫لا يسعنا تعقبهما‬
‫ولكن لربما يسعنا تكهّن المكان الذي ذهبا إليه‬
‫(دومينيك غايل)، ليس من هنا‬
‫تم اعتقاله قبل سنوات بموجب مذكرة خارج‬ ‫الولاية بتهمة اقتحام منزل في (ميلووكي)‬
‫قبل ٦ سنوات؟ لماذا لا يزال‬ ‫في سجن تابع لـ(كاليفورنيا)؟‬
‫قتل سجيناً معه لدى انتظار تسلميه‬
‫لذا قررنا الإبقاء عليه إلى أن يتم محكومية‬ ‫الـ٢٠ سنة التي يقضيها‬
‫ما من روابط محلية، ماذا عن السجين الآخر؟‬
‫(ميتشل ترينت)، ما فتئ ينتظر تنفيذ حكم‬ ‫الإعدام به منذ ١٨ سنة‬
‫اقترف جريمة قتل ثلاثية‬
‫- وقائمة طويلة من الجنح السابقة‬ ‫- يعود تاريخها إلى صحيفة سوابقه في الأحداث‬
‫لم يزره أحد ولا رفاق قلم لديه‬ ‫حتى السنة الفائتة‬
‫وفقاً للمكتوب هنا‬ ‫بدأ يكتب رسائل إلى حبيبته السابقة‬
‫- حبيبة سابقة منذ ١٨ سنة؟‬ ‫- نعم، (سافانا ريتشاردز)‬
‫لقد أدلت بشهادتها في محاكمته‬
‫كانت الشاهدة الأساسية ضده في محاكمة الولاية‬
‫- هل لا تزال تسكن في المنطقة المحلية؟‬ ‫- نعم‬
‫علينا أن نخضعها للحماية في الحال‬
‫هل حقاً تعتقدين أنه خاض كل هذه المتاعب‬ ‫وهرب من السجن لمجرد تسوية حساب قديم؟‬
‫١٨ سنة مدة طويلة بما يكفي للاستشاطة غضباً‬ ‫ربما ظهرت نتيجة ما أخيراً‬
‫أنت، اذهب من الخلف، إن كانا في الداخل‬ ‫لا أريدهما أن يهربا مجدداً‬
‫- وأنت، تعال معي‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)، هل من أحد في الداخل؟‬
‫نحن من قسم الشرطة‬
‫- هل تبحثين عن (سافانا)؟‬ ‫- نعم، قرعنا على الباب، يبدو أنها ليست موجودة‬
‫بالكاد تتواجد هنا، عادة لا تأتي إلى بيتها‬ ‫حتى وقت متأخر‬
‫هل تعرفين كيف عساي أجدها؟‬ ‫المسألة هامة‬
‫لدي رقم هاتفها، دعيني أجلب هاتفي‬
‫حسناً، لنستقدم إلى هنا وحدة متخفية، مفهوم؟‬
‫بوسعهم مواصلة مراقبة المنزل‬ ‫إلى أن يعود الهاربان من السجن إلى هنا‬
‫كما وأريد من دورية الخفر أن تجول في أرجاء‬ ‫هذا الحي بحثاً عن سيارة الإسعاف تلك‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫- تفضلي‬ ‫- أقدر لك صنيعك يا سيدتي، شكراً‬
‫(سافانا ريتشاردز)؟ معك الرقيب (أثينا غرانت)‬ ‫من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫هلا تخبرينني بمكانك الآن؟‬
‫حسناً، حسناً، يا (فون) هل يسعك سماعي؟‬
‫أتسمعني يا (فون)؟ حسناً، جيد‬ ‫آسف بهذا الشأن‬
‫ولا أعرف مقدار ما تتذكره‬ ‫ولكنني من قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫اندلعت هنا أعمال شغب وحاولت إخماد النار‬ ‫وعلقنا هنا لدى خروجنا، هل تفهمني؟‬
‫نعم؟ حسناً جيد، اسمع‬ ‫لقد فقد الحراس السيطرة على مبنى الزنزانات‬
‫ولا أعرف كم لدينا من وقت قبل أن يبدأ‬ ‫مثيرو الشغب بالسعي وراءنا‬
‫يجب أن أخرجك أنت وعناصري‬ ‫من هذا المستوصف‬
‫- أيها النقيب، يحتاج إلى مسكن ألم‬ ‫- يجب أن توقف هذا‬
‫يا (فون)، هل ثمة سبيل للخروج من هنا‬ ‫غير ذاك الباب؟‬
‫هل يسعنا المغادرة عبر أي منافذ تهوية‬ ‫أو أنفاق أو مساحات صيانة؟‬
‫حجيرة؟ حجيرة الأمن محاصرة‬
‫- غاز... غاز‬ ‫- قنابل الغاز المسيل للدموع؟‬
‫أفترض أن بوسعنا محاولة التواصل مع الحراس‬
‫إن تبقّى حراس حقيقيون سنطلب منهم التوجه‬ ‫إلى فتحات التهوية لكننا أغلقناها بسبب الدخان‬
‫هل نحن متأكدون حتى بأن قنابل الغاز‬ ‫المسيل للدموع ستجدي نفعاً؟‬
‫تبدو نوعاً ما بأنها ستدفع الجميع إلى الجنون‬
‫- أكسيد النيتروس‬ ‫- غاز الضحك؟ هذا سيجعلهم أقل جنوناً‬
‫حسناً أيها الطبيب، ارسم لي خريطة‬ ‫وسأشغّل فتحات التهوية‬
‫وسأدخل إلى عيادة الأسنان وسأمرّر ما أجده هناك‬ ‫عبر الفتحات وآمل أن يجدي ذلك نفعاً‬
‫يبدو أن هذه مسافة كبيرة عليك تغطيتها‬ ‫أيها النقيب، يجب أن أذهب معك‬
‫بوسعي تشغيل فتحات التهوية وأنت تجلب الغاز‬
‫لا، ثمة حاجة إليك هنا‬ ‫فالطبيب يحتاج إلى المساعدة‬
‫- وقد يسوء وضع (فون) من جديد‬ ‫- أنا سأذهب‬
‫بوسعي فعلها‬
‫ستكون هدفاً، رجال الإطفاء البطوليون‬ ‫قد يشكلون أهدافاً جيدة‬
‫ماذا لو لم يبد كرجل إطفاء؟‬
‫يبدو أنه لا يوجد أي كسر‬
‫ولكن على الأرجح لن تتمكن من تحريكها بشكل عادي‬ ‫لبضعة أسابيع على الأقل‬
‫ولكن أخبريني يا عنصر الإطفاء (ويلسون)‬ ‫هل سأعزف على البيانو مجدداً؟‬
‫- هل كنت تعزف من قبل؟‬ ‫- لم أعتقد أن الدعابة سيئة إلى هذه الدرجة‬
‫آسفة، جعلتني أتذكر صديقاً لي‬
‫فهو يسرد هذا النوع من الدعابات‬ ‫هو مسعف أيضاً‬
‫إن كان ماهراً بقدرك، فقد بخست جداً تقدير مهارات‬ ‫عناصر وحدة إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫ربما وجب علي خوض مجالكم في العمل‬
‫شكراً لك، في الحقيقة‬ ‫كنت أتطلع إلى خوض مجال عملك‬
‫- كلية الطب؟ أي سنة؟‬ ‫- السنة الثانية‬
‫سنة صعبة‬
‫ضغط دمه ينخفض، يوشك قلبه على التوقف‬
‫لا بد وأن تجمع الدم الناجم عن الملقط‬ ‫فجر الشريان‬
‫- ما هي الخطوة التالية؟‬ ‫- لو كنا داخل غرفة عمليات، ولسنا كذلك‬
‫سيتعين على الجراح‬ ‫إجراء مفاغرة لأطراف الشرايين‬
‫تقطيب الشريان لإعادة دفق الدم الطبيعي‬ ‫إلى طحاله‬
‫- هل تستطيع...‬ ‫- ليس وأنا بهذا الحال، هذا خطر جداً‬
‫- تعرفين هذا الإجراء الطبي‬ ‫- نعم، أنا أيضاً راقبته‬
‫- ولكن لا أستطيع...‬ ‫- بلى تستطيعين‬
‫- لست طبيبة، ليس بعد‬ ‫- لا يحتاج إلى أن تكوني طبيبة‬
‫يحتاج إلى أن تكوني يديّ‬ ‫يحتاج إلى مساعدتك لإنقاذ حياته‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أزوده بأنبوب للتنفس‬
‫يا (باك)، أعطني الموسّع‬ ‫الأنبوب الأزرق الطويل الموجود في الخزانة‬
‫كدنا نصل يا (ميتش)‬
‫مهلاً، هل أنتما جادان؟‬ ‫هل نحن حقاً ذاهبون إلى مستشفى؟‬
‫خلت أن هذا ما تريدانه، فأنتما قلقان جداً‬ ‫على صحة صديقكما هذا‬
‫بوسعكما الآن أن تُدخلاه عبر الباب الأمامي‬
‫لا يبدو أنه لدينا رفقة‬
‫حسناً، الفتى الوسيم يبقى معي‬ ‫(دوم)، أنت والفتى انقلا صديقنا للداخل‬
‫سلماه، ثم تعرفان ما عليكما فعله‬
‫اسمع يا رجل، لا أعرف ما الذي تريده‬ ‫لكن يوجد مستشفى مليء...‬
‫اذهب فحسب، وإلا لأطلقت النار عليك‬
‫أو الأفضل أطلق النار عليه‬
‫- ثم أجد ابنه وأقتله أيضاً‬ ‫- (باك)‬
‫بهدوء وروية‬
‫كما لو فعلتها آلاف المرات من قبل‬
‫حسناً، إلى أين سنذهب؟‬
‫من هنا‬
‫أين الجميع؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- لا، أنا رجل إطفاء‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- (إيفان بوكلي)، ١١٨‬ ‫- (باك)!‬
‫(باك)، حسناً‬ ‫كان هذا جيداً، اتركوه‬
‫- اتركوه‬ ‫- حسناً‬
‫آسف لهذا‬
‫حسناً، هيا بنا‬ ‫لديك الحق بالتزام الصمت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف عرفتم أننا سنأتي إلى هنا؟‬ ‫- عرفنا لماذا هرب (ميتشل)‬
‫- أين هو؟ أين (ميتشل)؟‬ ‫- لا يزال في سيارة الإسعاف‬
‫مع (إيدي)‬
‫(ميتشل ترانت)، هذه شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫حاصرنا المنطقة‬
‫- ارم سلاحك وارفع يديك‬ ‫- معي رهينة، لا تقتربوا أكثر!‬
‫كيف عثروا علينا بهذه السرعة؟‬
‫أعتقد أن هذا لم يكن جزءاً‬ ‫من خطتك للهروب من ٢٧ خطوة‬
‫اصمت‬
‫أحتاج إلى التفكير لدقيقة‬
‫ربما يجب أن تفكر في حقيقة أنه يوجد‬ ‫طريقة وحيدة للخروج من سيارة الإسعاف‬
‫وهي الاستسلام‬
‫- لا يمكنك الهروب طويلاً‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫إلا إلى داخل المستشفى‬
‫يعمل الفريق التقني على خطة‬ ‫للهجوم على سيارة الإسعاف‬
‫حالما يقدمون على أي خطوة‬ ‫سيطلق النار على (إيدي)‬
‫لا بد من وجود طريقة لإقناعه‬ ‫ودفعه للاستسلام‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا (باك)‬
‫الاستسلام ليس ما يسعى وراءه (ميتشل)‬ ‫أتى ليرى ابنه‬
‫ابني، إنه هنا‬
‫في غرفة العناية المركزة‬
‫قصور القلب الخلقي‬
‫الولد ينتظر منذ سنة تقريباً‬ ‫للحصول على قلب جديد‬
‫لذا أنت هنا لتجبرهم على رفع اسمه‬ ‫في اللائحة بتهديد السلاح؟‬
‫لا، أنا هنا لأمنحه قلبي‬
‫- "أشعر بالعطش"‬ ‫- "أجل يا رجل"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "لا تحتسيه كله يا رجل"‬
‫"إنه نخب‬ ‫قلت لك إنهم قتلوا (ميتشل)"‬
‫"اترك القليل"‬
‫أنت!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫دعني أراك‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫عد إلى هنا، أتكلم معك‬
‫آمل أن تكون كافية‬
‫حسناً، نضع الملقط على الجانبين‬ ‫من المنطقة المصابة‬
‫تم تخدير المريض‬
‫وتم تحضير إبرة التقطيب‬
‫تذكري، تقطيب بسيط ومتواصل‬
‫كما علموك في صف الاقتصاد المنزلي‬
‫شاركت في مشغل‬
‫جيد‬
‫ممتاز‬
‫انتهيت‬
‫ممتاز أيتها الطبيبة (ويلسون)‬
‫قلت لك إنني لست طبيبة‬
‫- أجل‬ ‫- سيكون هذا سرنا الصغير‬
‫"(هين)، يمكنك البدء"‬
‫عُلم أيها القائد‬
‫ماذا يجري؟ هل اندلع حريق آخر؟‬
‫أعتقد أنك ستحتاج إلى هذا‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- قل لي أنت‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا‬ ‫يجب أن نتحرك‬
‫- أعتقد أنه نجح‬ ‫- هيا بنا‬
‫هذه (سافانا ريتشاردز)‬ ‫طليقة (ميتشل) ووالدة (نولان)‬
‫(نولان) هو سبب هروبه إذاً‬
‫بدأ (ميتشل) بكتابة الرسائل لي العام الماضي‬ ‫يقول إنه يريد إنقاذ ابنه‬
‫- ما زلت لا أعرف كيف اكتشف أمر (نولان)‬ ‫- أتقصدين أنك لم تخبريه؟‬
‫آخر مرة رأيت (ميتشل)‬ ‫كانت في قاعة المحكمة قبل ١٨ عاماً‬
‫حاول القفز فوق طاولة الدفاع ليصل إليّ‬
‫صارخاً إنه سيقتلني لخيانته‬
‫أخبرته بأن يخرج من حياتي‬ ‫لا أظن أنه يوجد الكثير لقوله بعد ذلك‬
‫كان (ميتشل) يشن حملة لإنقاذ (نولان)‬
‫كان يتواصل مع مساجين لجنة الولاية‬ ‫والحاكم، مطالباً بإعدامه‬
‫- ظننت أننا لا نفعل ذلك بعد الآن‬ ‫- قانونياً، الأمر معقد‬
‫لكنه يريد أن تقتله الولاية‬ ‫ليستطيع التبرع بقلبه‬
‫- تم رفض جميع مطالبه‬ ‫- لذا قرر إجبارهم على اتخاذ القرار‬
‫- ما زال (ميتشل) لا يجيب‬ ‫- وهل يجب أن يستجيب؟‬
‫نعرف ما هي مطالبه، صحيح؟‬ ‫يريد التبرع بقلبه لابنه‬
‫- (باك)، هذا الخيار غير متاح‬ ‫- ليس متاحاً على الإطلاق‬
‫لا تسمح ولاية (كاليفورنيا) للمحكومين بالإعدام‬ ‫بالتبرع بأعضاء أجسامهم‬
‫- بحقك، إنه مجرد تفصيل‬ ‫- هذا هو القانون، (باك)‬
‫قدم المساجين مطالب بالتبرع بكلياتهم‬ ‫وأجزاء من أكبادهم لأفراد عائلاتهم‬
‫وكل المطالب بأن يصبحوا‬ ‫متبرعين بالأعضاء تم رفضها‬
‫- مهلاً، يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكننا فعله‬ ‫- ما زلنا نحاول الحديث إليه‬
‫- ونعطيه الفرصة بالاستسلام سلمياً‬ ‫- وإذا لم يفعل ذلك؟‬
‫فسنأخذ سيارة الإسعاف‬
‫توقف عن الحركة‬
‫إن رأت الشرطة سيارة الإسعاف تتحرك‬ ‫سيظنون أنه ثمة خطب ما وسيقتحمونها‬
‫- وماذا إذاً؟ أنا من سيطلقون النار عليه‬ ‫- هذه المساحة صغيرة، لا يوجد مجال للخطأ‬
‫- أفضل عدم الوقوع في تبادل إطلاق النار‬ ‫- لماذا لا تفهم؟ أحاول فعل أمر جيد هنا‬
‫- أصبت بالملل في قفص وتريد شق طريقك خروجاً‬ ‫- لا، أفعل هذا من أجل (نولان)‬
‫- أحاول إنقاذ حياته‬ ‫- هل أخبرك بأنه يريد هذا؟‬
‫أن يحصل على قلبك ثم يعيش بقية حياته‬ ‫ليعرف قدر الدماء التي سفكتها ليحصل عليه؟‬
‫- أتظن أن هذه نهاية جيدة له؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ أعود إلى السجن؟‬
‫- وأتعفن في الزنزانة بينما ابني يموت؟‬ ‫- أريدك أن تصمت...‬
‫وتدعني أساعدك‬
‫- (بوبي)؟ هل الجميع بخير؟‬ ‫- الجميع هنا بخير‬
‫أوصلت الحارس المصاب إلى المستشفى‬ ‫كيف يبلي (باك) و(إيدي)؟‬
‫- (باك) بخير، أنا أقف هنا معه‬ ‫- وماذا عن (إيدي)؟‬
‫وماذا كانت الخطة‬ ‫بعد أن دخلت إلى المستشفى؟‬
‫كان على (دوم) الدخول‬ ‫وتأكيد أن (نولان) هناك‬
‫وكنت سأجبر الأطباء على إجراء العملية‬
‫أنا أموت، و(نولان) يعيش‬
‫هل تظن أنه هناك من سيسمح بحدوث هذا؟‬
‫ربما لا، لكنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي استطعت التفكير فيه‬
‫سلم نفسك‬
‫دعهم يقبضون عليك، حياً‬ ‫وسنجد طريقة أخرى لإنقاذ ابنك‬
‫مثل ماذا؟‬
‫(باك)، الرجل الآخر، صديقته مراسلة‬
‫سنجعلها تجري تقريراً عن ابنك‬ ‫وجعل الناس يتجمعون وراء (نولان)‬
‫- ونضغط على المحافظ ليسمح لك بالتبرع‬ ‫- لا أريد ذلك له‬
‫أن يعرف الناس أنني والده‬
‫حين حكموا علي بالإعدام‬ ‫قال القاضي إنني الأسوأ بين الأسوأ‬
‫وكان محقاً، كنت مثل والدي الذي كان مثل والده‬
‫جميعنا ندخل ونخرج من السجن طوال حياتنا‬ ‫وكأن هذا هو عملنا العائلي‬
‫حين علمت بأمر (نولان)‬ ‫ظننت أن هذا رائع...‬
‫سأقابله حين يدخل إلى الزنزانة التي بجانبي‬
‫لكنه لم يكن مثلي، كان ولداً طيباً‬
‫لا يشبهني بشيء على الإطلاق‬
‫- وتظن أن إنقاذه سيخلصك؟‬ ‫- لا‬
‫لكن أن أموت أنا ويعيش هو‬ ‫ربما يجعل العالم مكاناً أفضل‬
‫حسناً، افتح الباب وأعلمهم بأننا سنخرج‬
‫- أتقصد هذا؟‬ ‫- أتقصد أنت ما قلته؟‬
‫ما قلته حول إنقاذ (نولان)؟‬
‫سأناضل من أجله‬ ‫كما لو كنت أناضل من أجل ابني‬
‫جيد، نعم، أنا مستعد‬
‫حسناً، سنخرج، (ميتشل) مستعد للاستسلام‬
‫ارفع يديك‬
‫"لا تطلقوا النار"‬
‫حسناً، (ميتشل)، أنزل سلاحك واخرج‬
‫إنه يخرج‬
‫أرنا يديك!‬
‫عدني بشيء آخر بعد‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫حين يسأل من المتبرع‬ ‫لا يجب أن يعلم أنه أنا‬
‫ارم سلاحك!‬
‫- (إيدي)‬ ‫- تحركوا، تحركوا، لنذهب‬
‫(إيدي)، (إيدي)‬
‫تعال إلى هنا، أحضر عربة إنعاش‬ ‫وساعدني على إبقاء قلبه يضخ الدم‬
‫- ماذا تفعل؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أطلق النار على نفسه، رصاصة في رأسه‬
‫اذهب وأخبر المستشفى بأننا نحتاج‬ ‫إلى فريق إنعاش هنا في الخارج‬
‫- وعليهم تجهيز غرفة عمليات‬ ‫- (إيدي)، إنه ميت‬
‫لكن قلبه لم يمت‬ ‫ونريد أن نبقيه كذلك‬
‫اذهب!‬
‫حسناً، تحركوا‬ ‫هيا، جهزوا غرفة العمليات، هيا‬
‫أعلم أنك لديك أشياء أخرى‬ ‫لتقلقي بشأنها الآن، لكن...‬
‫أنا آسفة لأنه أقحمك في كل ذلك‬
‫هذا هو حال (ميتشل)‬ ‫لم يستطع فعل الصواب لإنقاذ حياته‬
‫لا أدري بماذا سأخبر (نولان)‬
‫- بشأن والده‬ ‫- بل بشأني‬
‫- كيف أشرح له أنني كنت مع رجل مثل (ميتشل)؟‬ ‫- كنت تحبينه‬
‫حتى لو لم يكن يستحق الحب‬
‫لكن ذلك ذنب (ميتشل)‬ ‫كل خيار سيئ اتخذه، الذنب له‬
‫لا ينتهي الحال بالمرء مع رجل مثل (ميتشل)‬ ‫لو لم يتخذ خيارات سيئة بنفسه‬
‫ساعدت في زجه في السجن‬ ‫كان ذلك تصرفاً شجاعاً‬
‫فعلت ذلك من أجل (نولان)‬ ‫لم أرد له أن يتأثر بأي من هذا‬
‫وكذلك (ميتشل)‬
‫كان يراقبك منذ سنوات، من مسافة بعيدة‬
‫رأى أن (نولان) كان فتى جيداً‬
‫- (ميتشل) لم يكن يريد أن يفسده أيضاً‬ ‫- هو قال ذلك؟‬
‫قبل أن...‬
‫آخر ما قاله كان، لا يمكنه أن يعلم‬ ‫مطلقاً أنني من فعل ذلك‬
‫"ذلك الفتى سيموت من دون ذلك القلب"‬
‫والوالد أو أي ما تريدين أن تطلقي عليه‬ ‫جعل نفسه متبرعاً‬
‫لندعهما يقومان بالجراحة‬ ‫وسنتعامل مع بقية الأمور لاحقاً‬
‫هذا يفوق طاقتنا‬ ‫نحن لا نضع القوانين، بل ننفذها وحسب‬
‫ماذا يقول ذلك القانون بالتحديد؟‬ ‫السجناء المحكومون بالإعدام، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أن ما تفكرين فيه‬ ‫لكن ذلك مستحيل يا (أثينا)‬
‫المحافظ لن يصفح عنه‬ ‫لارتكابه جريمة قتل ثلاثية‬
‫ليس بعد وفاته حتى‬
‫ما سيكون رأيه في تخفيف الحكم؟‬
‫مرحباً، قمت بالتحقق من حارسينا المصابين‬ ‫وكلاهما في حالة مستقرة‬
‫- والطبيب (كوكران) يرسل تحيته‬ ‫- أخبار جيدة في كل الأرجاء‬
‫ولا أعتقد بأنني أستطيع‬ ‫الانتظار لوقت أطول‬
‫- راسلني عندما يخرج الفتى من الجراحة‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- لا، لدي صف بعد ساعة‬
‫بعد اليوم والليلة التي مررت بهما‬ ‫ما زلت ستذهبين إلى الصف؟‬
‫أجل، حسناً، إذا كنت أريد أن أصبح جرّاحة‬ ‫عامة بارعة، لا أستطيع تفويت دقيقة أخرى‬
‫- الجراحة العامة؟‬ ‫- لم أكن أعلم أنك قررت الاختصاص‬
‫أعتقد بأنني اكتشفت ذلك تواً‬
‫هل كنت تعلمين عن ذلك؟‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- هل هو على ما يرام؟‬
‫أجل، إنهم ينقلونه إلى جناح النقاهة الآن‬
‫لا أستطيع حقاً أن أشكركم بما يكفي‬
‫ليس على ما فعلتموه وحسب‬ ‫بل على تواجدكم هنا معي‬
‫اذهبي وكوني مع ابنك‬
‫شكراً لك‬
‫سأذهب لأرى ابني‬
‫سأذهب أيضاً‬
‫سأراكما بعد ٤٨ ساعة، إلى اللقاء‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى المركز‬ ‫لأنهي مناوبتي، هل سأراك في المنزل؟‬
‫قد أبقى هنا لوقت أطول‬
‫- حسناً، افهم أنني أحبك لكنني لن أنتظرك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫من المضحك أنه بعد مناوبة طويلة كهذه‬ ‫مع كل ذلك الخطر والجلبة‬
‫أحياناً يكون أصعب جزء‬ ‫هو الذهاب إلى المنزل بمفردنا‬
‫- لنكون بمفردنا مع كل ذلك الصمت‬ ‫- أظن ذلك‬
‫إذاً ما رأيك في أن نذهب إلى مكان صاخب؟‬
‫يجب أن يكون الوقت مناسباً‬ ‫لازدحام الصباح في المقهى‬
‫- لكنني لا أريد التحدث عن البارحة‬ ‫- لا بأس‬
‫نستطيع أن نتناول الفطور‬ ‫وألا نتحدث عن الأمر معاً، ما رأيك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أخبره بأن يتصل بي لاحقاً‬ ‫وربما سأجيب عليه‬
‫مرحباً، أنت مستيقظة‬
‫حسناً‬
‫- وأنت بأمان‬ ‫- أجل‬
‫كنت قلقة جداً‬
‫أنا على ما يرام‬
‫أنا مسرور لأن الأمر انتهى‬
‫لم تكن الأخبار واضحة‬ ‫حول ما تسبب بكل ذلك‬
‫- هل كان هناك أعمال شغب؟‬ ‫- أجل‬
‫نظّمها شاب يحاول الخروج لرؤية ابنه‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً هل نجح الأمر؟‬ ‫هل تمكن من رؤية ابنه؟‬
‫لا‬
‫لا، لقد أطلق النار على نفسه‬ ‫قبل أن يصل إلى الداخل‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫أنا مسرور جداً لأنك ابني‬
‫أنت غريب الأطوار يا أبي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية