‫يمكنك فعل هذا يا (غابي)‬ ‫اعبري بضعة منعطفات ومحطات‬
‫اركني السيارة ولا تصطدمي بأحد‬ ‫هذا سهل جداً‬
‫صباح الخير، اسمي (كلوي)‬
‫سأكون المسؤولة عن جزء اختبار الطريق‬ ‫من اختبار القيادة في (كاليفورنيا)‬
‫- مرحباً، أنا (غابي)‬ ‫- إنه وقتك يا (غابي)‬
‫- هل يعني هذا أنه عليّ البدء؟‬ ‫- لقد بدأنا عندما ركبت السيارة‬
‫- وهذا يعني أن العربة يمكنها أن تتحرك الآن‬ ‫- حسناً، دعيني أضع حزام الأمان‬
‫انتقلت مؤخراً من (بروكلين)‬
‫- انعطفي يميناً هنا عند (ألفارادو)‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫لم أضطر إلى القيادة هناك، لكنني أعتقد بأن‬ ‫الجميع هنا يمضون نصف حياتهم في سياراتهم‬
‫أبقي عينيك على الطريق من فضلك‬
‫ماذا تدوّنين؟‬
‫هل تدوّنين كيف أشحت بنظري عن الطريق؟‬ ‫لن أفعل ذلك مجدداً‬
‫- كان من المفترض أن تنعطفي إلى اليمين‬ ‫- بئساً‬
‫أنا متأسفة‬ ‫لقد فشلت بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫- الضوء، الضوء‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالتأكيد فشلت، مجدداً‬
‫لهذا انتقلت إلى هنا‬
‫إلى أرض السيارات الإلزامية والفطائر المريعة‬ ‫ولفائف البيض التي تشبه اللفائف المقلية‬
‫مررت بانفصال سيئ‬
‫قالت إنني ضعيفة‬ ‫ولا أعلم كيف أواجه مشاكلي‬
‫لذا غادرت المدينة‬
‫أنا أدرك أن هربي‬ ‫أثبت وجهة نظرها‬
‫- تابعي وحسب‬ ‫- صحيح، هذا ما أفعله، أنا أحاول المتابعة‬
‫الضوء أخضر‬
‫كان ما فعلته صائباً‬
‫حسناً، أقسم إنني كنت أعرف ماذا‬ ‫يعني الضوء الأخضر قبل هذا الاختبار‬
‫لا، أعني انتقالك إلى هنا‬
‫مهما كانت، إنها في الماضي الآن‬
‫شكراً لك‬
‫لست أنا من فعل ذلك‬
‫"الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫"كنا نقود وانفجر الطريق‬ ‫أعتقد أننا اصطدمنا ببئر نفط"‬
‫قلت إن معك شخص آخر‬ ‫من معك في السيارة؟‬
‫المرأة من دائرة المركبات في مقعد الراكب‬ ‫واسمها (كلوي)‬
‫أنا (غابي)‬ ‫وكنت أجري اختبار القيادة‬
‫- هل أي منكما مصابتان؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫لكن (كلوي) لديها قلم في صدرها‬
‫- هل الجرح عميق؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ماذا يعني ذلك‬ ‫عندما يكون هناك قلم في الصدر؟‬
‫- كيف يحدث ذلك حتى؟ يا للهول١‬ ‫- بسبب أكياس الهواء، ابقي معي يا (غابي)‬
‫طالما يبقى القلم في صدرها‬ ‫فيجب أن تكون على ما يرام‬
‫هل هي واعية؟‬
‫أجل‬
‫ولكنها تواجه صعوبة في التنفس‬ ‫هذا لا يمكن أن يكون جيداً، أليس كذلك؟‬
‫- "القلم قد يكون اخترق رئتها"‬ ‫- هل يجب أن أفعل شيئاً ما؟‬
‫راقبيها وابقي معي على الهاتف‬ ‫قسم الإطفاء والإنقاذ سيصل على الفور‬
‫إلى المركز‬ ‫هنا القائد (ناش) من الفرقة ١١٨‬
‫أعلموا مديرية العمل أننا نريد‬ ‫إيقاف التغذية الكهربائية في الشارع‬
‫"وليتصلوا بقسم إدارة الطاقة الجيولوجية‬ ‫ليرسلوا فريقاً من المهندسين لإغلاق البئر"‬
‫ما وضع الضحيتين؟‬
‫يبدو أن السائقة (غابي) لم تتعرض إلى إصابة‬ ‫لكن يبدو أن الراكبة (كلوي) لديها جرح عضدي‬
‫- كيف تنفسها؟‬ ‫- تم وصفه على أنه مجهد‬
‫عُلم، حسناً، (رافي)، أريدك أن تبدأ‬ ‫برش الرغوة على هذه المنطقة‬
‫لا نريد أن تشعل شرارة عرضية‬ ‫هذا النفط‬
‫- "كيف حالكما يا (غابي)؟"‬ ‫- أعتقد بأن تنفسها أصبح أسوأ‬
‫- هل يعملون على إخراجنا؟‬ ‫- إنهم يعلمون على ذلك‬
‫لنر إذا يمكننا فتح ذلك الغطاء‬
‫- النجدة، أخرجونا، النجدة‬ ‫- إنه عالق، أعطني المنشار، هيا‬
‫مهلاً، مهلاً، توقف، توقفوا‬ ‫نحن فوق بئر نفط‬
‫- أليس هذا سبب استخدامنا للرغوة؟‬ ‫- لا، إنه مجرد تدبير وقائي لمنع الحريق‬
‫لكن إذا بدأنا بقص المعدن‬ ‫فقد يشتعل كل هذا‬
‫اسألي السائقة عن صوت تنفسها‬ ‫هل هناك صوت غرغرة أو اختناق؟‬
‫(غابي)، أيمكنك أن تخبريني بصوت‬ ‫تنفس (كلوي)؟ هل هناك صوت غرغرة؟‬
‫- لست متأكدة، لا أستطيع سماع أي شيء هنا‬ ‫- أيمكنك أن تقتربي منها؟‬
‫حزام الأمان‬
‫يجب أن أخصم لك نقاطاً‬
‫أنت تمازحينني، لا بد من أنك تشعرين بالتحسن‬
‫"السائقة تقول إن هناك صوت غرغرة"‬
‫سنكسر الزجاج الخلفي لندخل‬ ‫لن تتطاير أي شرارة من الزجاج‬
‫- لكن يجب أن نقص المقاعد لنصل إليهما، لذا...‬ ‫- المعدات والشرارات‬
‫ماذا إذا كسرنا السقف الزجاجي؟‬ ‫سنتمكن من إخراجهما عبره‬
‫انظروا إلى كيفية تدفق النفط‬ ‫إذا كسرنا ذلك الزجاج، فسيغرقان في النفط‬
‫إحداهما لديها جرح مفتوح في الصدر‬ ‫وإذا لم نخرجهما، فستختنق بدمائها‬
‫- لا يمكننا أن ننتظر‬ ‫- نحتاج إلى أحد لإغلاق ذلك البئر‬
‫ربما يمكننا أن نغلقه بأنفسنا‬
‫هيا بنا‬
‫- لم...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تهربي‬
‫لا تزالين هنا‬
‫إلى أين قد أذهب؟‬ ‫ليس لدي رخصة قيادة‬
‫لا، لا، يا للهول، لا، (كلوي)‬
‫- (غابي)؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- سقط القلم، إنها تنزف بغزارة‬
‫حسناً، أريدك أن تضغطي على الجرح‬
‫- هل لديك أي شيء في السيارة كقماش نظيف؟‬ ‫- لدي مناديل ورقية‬
‫"رائع، ضعيها في كومة‬ ‫واضغطي بقوة على الجرح مباشرة"‬
‫- عليك إبطاء النزيف‬ ‫- إلى متى؟‬
‫"رجال الإطفاء سيتمكنون من الوصول إليكما‬ ‫خلال دقيقة، إنهم بحاجة إلى تحريك السيارة"‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫هيا بنا، لندفع، حسناً، لندفع‬ ‫هيا بنا، ليدفع الجميع، ادفعوا‬
‫هيا، ادفعوا، هيا، ادفعوا، استمروا‬
‫استمروا، استمروا، أحسنتم، استمروا، أجل‬
‫- "ماذا سيحدث الآن؟"‬ ‫- سيكسرون السقف لذا أريدكما أن تحميا أعينكما‬
‫- حسناً، نحن مستعدتان‬ ‫- سنكسر الزجاج بعد ٣، ٢، ١...‬
‫لا بأس يا (كلوي)، المساعدة وصلت‬ ‫ستكونين على ما يرام‬
‫- هيا بنا، حسناً‬ ‫- أجل‬
‫- لنخرجكما من هنا‬ ‫- لا، أنا بخير، ساعدها أولاً‬
‫- لقد توقفت عن الكلام‬ ‫- سننقذك وسندخل لننقذها بعد ذلك‬
‫حسناً، أمسكي بيدي‬
‫حسناً، أمسكت بك‬
‫إنه ثقب عميق بالتأكيد‬ ‫لكن نبضها لا يزال قوياً‬
‫- (إيدي)، سأحتاج إلى...‬ ‫- بطانة ثلاثية الجهات، على الفور‬
‫بئساً‬
‫النفط يريد الخروج ووزننا‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يبقيه محتجزاً‬
‫مستعدون للتحرك‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫علينا الذهاب، هيا‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫آمل أن لديها تأمين‬
‫لا تخف، قسم إطفاء (لوس أنجلوس) هنا‬ ‫سمعت أن لديك حريق في مطبخك‬
‫- (ماي)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت سأسألك ذلك لكنني لا أريد معرفة الإجابة‬
‫كنت تتوقين للحرية‬ ‫في شقتك الخاصة‬
‫- لماذا لست هناك؟‬ ‫- أتيت لأحضر بريدي‬
‫- ألم تسمعي عن نموذج تغيير العنوان؟‬ ‫- بالتأكيد سأطّلع عليه الآن‬
‫لا أريد أن أعطّل مهما كان يجري‬ ‫لذا سأذهب لأحضر بريدي‬
‫ليس هنا، ليس هنا‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- الشيء الوحيد الذي وجدته في المطبخ‬
‫- إذا لم تكن ترتدي...‬ ‫- لا‬
‫- سأتوقف هنا‬ ‫- نظّفت الطاولات قبل أن...‬
‫- أعتقد بأن البريد في غرفة النوم‬ ‫- أنا سأحضره‬
‫(ماي)، أيمكنك...‬
‫أيمكنك أن تعطيني الملاءة؟‬ ‫شكراً لك‬
‫- أين (هاري)؟‬ ‫- ذهب إلى السينما‬
‫- لا أستطيع أن أجده‬ ‫- لا بأس، سآتي على الفور‬
‫حسناً، سأساعد والدتك، أعلم أين هو‬
‫- هذا محرج جداً‬ ‫- بالنسبة إلى من؟‬
‫من الطبيعي جداً بالنسبة إلى زوجين‬ ‫أن يختبرا من وقت لآخر‬
‫- أرسلي لي بريدي وحسب‬ ‫- ها هو ذا، أحضرت لك بريدك‬
‫شكراً لك‬
‫عودي في أي وقت، لكن اتصلي أولاً‬
‫هناك أكثر من ٥ آلاف بئر نفط معروف‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫لكن هناك مجموعة منسية‬ ‫تجف وتملأ بالقمامة ويتم تغطيتها‬
‫إنها كقنبلة موقوتة موجودة الآن‬ ‫في الفناء الخلفي‬
‫(تاي)؟ (تايلور)؟‬
‫كنت أروي لك قصة رائعة‬
‫- وقمت بالعرض الترويجي‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫قنابل موقوتة على شكل‬ ‫آبار نفط كبيرة، هذا رائع‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا متعبة وحسب‬ ‫لأنني لم أنم في الأيام القليلة الماضية‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل‬
‫ربما ينقصني الكثير من النوم‬ ‫وسأتمكن من النوم طوال الليل‬
‫انتظري، لمَ لا تبقين هنا؟‬
‫لست مضطرة إلى القيادة‬ ‫إلى المنزل لتنامي‬
‫ابقي هنا‬ ‫وسأحضّر لك الإفطار في الصباح‬
‫وأجل، أعني بذلك أنني سأضع‬ ‫الفطائر المثلّجة في الفرن‬
‫أنا متأسفة‬
‫لنتناول الفطائر في وقت لاحق؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫"أعتقد بأن العلاقة بيني‬ ‫وبين (تايلور) انتهت"‬
‫ذهبت إلى المنزل لتنام‬ ‫كيف يعني ذلك أن العلاقة انتهت؟‬
‫ما حدث مجرد تمهيد، أليس كذلك؟‬
‫وبناء على ماضيّ، أنا و(تايلور)‬ ‫وصلنا إلى مرحلة في العلاقة تهرب فيها المرأة‬
‫النساء يهربن منك؟ بشكل منتظم؟‬
‫يكون الأمر صغيراً في البداية‬ ‫لكنها تلغي الخطط ولديها عمل الآن‬
‫عليها أن تغسل شعرها أو ثيابها‬ ‫وقبل أن أدرك الأمر...‬
‫سأقلّها إلى المطار ولن أراها مجدداً‬
‫- حسناً يا (باك)، أنت سلبي قليلاً حول الأمر‬ ‫- قليلاً؟‬
‫متى كانت آخر مرة أخبرتك فيها امرأة بأنها‬ ‫ستذهب إلى المنزل لغسل شعرها؟ عام ١٩٥٢؟‬
‫اسمع، (تايلور) ليست (آبي) أو (آلي)‬
‫الاسمان لا يتناغمان حتى‬ ‫وهذه إشارة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫الأمر هو أنني أعتقد‬ ‫بأنها كانت تعيش معي‬
‫لم نقل ذلك بشكل علني‬ ‫لكنها هناك طوال الوقت‬
‫- وبالتأكيد يبدو الأمر كأننا نعيش معاً‬ ‫- لماذا يحدث هذا معك باستمرار؟‬
‫- بصراحة...‬ ‫- لا، أنا سأجيبك‬
‫لأنك لا تتحدث إلى النساء‬ ‫اللواتي تواعدهن‬
‫تتماشى معهن وتجد نفسك في علاقة دون معرفة‬ ‫كيف حدث ذلك وماذا عليك فعله عندما تسوء الأمور‬
‫أجل، من يفعل ذلك؟‬
‫ما أعنيه هو أن الانفصال ليس حتمياً‬
‫يمكنك إصلاح الأمور، لكن عليك بذل جهدك‬
‫تحدث إلى (تايلور) وأخبرها بمشاعرك‬ ‫واعثر على طرق للتواصل‬
‫القائد يعرف ما يقوله‬
‫على ما يبدو أن (ماي) رأته هو و(أثينا)‬ ‫يتواصلان في المطبخ في الليلة السابقة‬
‫- يا للهول، يا له من كابوس عائلي‬ ‫- يبدو أن زوجتي كانت تشارك الكثير‬
‫لم أكن أدرك أننا نستطيع أخذ معداتنا معنا‬ ‫إلى المنزل لأغراض ترفيهية‬
‫- هل كنت تؤدي دور رجل الإطفاء المثير؟‬ ‫- لماذا تعتقد بأنني كنت رجل الإطفاء؟‬
‫بحقك، لا أريد التفكير في ذلك‬ ‫ولكنني لا أستطيع التوقف الآن‬
‫- مرحباً، هل أبلغت عن الحالة؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أقود هنا‬ ‫ورأيت الغطاء مرفوعاً ومن ثم رأيته‬
‫كان يتنفس، لكنه لم يستجب‬ ‫عندما حاولت التحدث إليه‬
‫ربما كان يحاول شحن محركه‬ ‫ويبدو أنه صعق نفسه‬
‫لا بد من أنه سقط على رأسه‬
‫سيدي، أيمكنك أن تسمعني؟‬
‫أنا مع قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫سقطت بقوة، لذا سنفحصك، اتفقنا؟‬
‫- الحدقتان متساويتان ومتجاوبتان‬ ‫- ضغط الدم مستقر‬
‫- سيدي، ما اسمك؟‬ ‫- (كلايف ويكسلر)‬
‫- أتعلم أين أنت؟‬ ‫- مستلقياً في الممر أمام منزلي لسوء الحظ‬
‫(ويلسون)؟ (أنتونيا ويلسون)؟‬
‫- في أي عام نحن؟‬ ‫- هذا سؤالنا في العادة‬
‫(أنتونيا ويلسون) والدتي، لكنني لا أعتقد‬ ‫بأنني سمعت أحداً يناديها بذلك الاسم‬
‫- ابنة (أنتونيا)؟‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬
‫في السابق، لقد كنا صديقين‬
‫كنا صديقين مقربين عندما كنا أصغر سناً‬ ‫لكنني لم أرها منذ أكثر من ٤٠ عاماً‬
‫لا يبدو أن لديه كسراً‬ ‫لنقم بتغطية الجرح ولننقله إلى المستشفى‬
‫- إذاً أنت ووالدتي كنتما مقربين؟‬ ‫- كنت أظن ذلك بالتأكيد‬
‫لكن إذا كنت أعرف (توني)، فلن تريد مني‬ ‫أن أتحدث عن الأمور الشخصية مع ابنتها حتى‬
‫بالأخص مع ابنتها‬
‫لطالما كانت (أنتونيا) أنيقة‬
‫لكن زيها الرسمي كان المفضّل لديها‬ ‫إذا كنت تعلمين ماذا أعني‬
‫لكنني فهمت أنه عندما نتعرض إلى الكثير‬ ‫من الشظايا، فلا نريد أن نترك أي جزء مكشوف‬
‫إذا كنت تعرف والدتي آنذاك‬ ‫فربما كنت تعرف والدي أيضاً‬
‫كان هو بمثابة الشظية‬
‫"عام ١٩٨٧"‬
‫صباح الخير‬
‫يا للهول‬
‫- "أنت، توقف، أوقفوه"‬ ‫- أنت، احذر‬
‫"اتصل أحد ليفيد عن حدوث سرقة؟"‬
‫مرحباً، أنا (دوريس كلايبول)، مديرة الكازينو‬
‫لم يكن يجب أن يتصلوا بك‬ ‫لأنه ليس بذلك الأمر المهم‬
‫قال المتصل شيئاً‬ ‫عن سرقة مليون دولار تقريباً‬
‫أجل، لكنكم متأخرون ٣٠ عاماً تقريباً‬
‫حدثت السرقة عام ١٩٨٧؟‬
‫سرق الرجل إحدى طاولاتنا الـ(بلاك جاك)‬ ‫وهرب مع أقراص تعادل قيمتها مليوناً أو مليونين‬
‫وهرب على متن دراجة نارية‬ ‫ولم نسمع عنه مجدداً‬
‫ولماذا أنا هنا؟‬
‫حاول أحدهم استبدال إحدى‬ ‫الأقراص المسروقة هذا الصباح‬
‫مَن؟ أنا متأكدة من أن هذا الوجه‬ ‫لم يولد حتى في عام ١٩٨٧‬
‫- عام ١٩٩٤، (بيسكوبينغ)‬ ‫- (نيل بسيكو)...‬
‫يتناغم مع (ديسكو كينغ)‬
‫- المعذرة، دعابة عائلية قديمة‬ ‫- كما تريد‬
‫فسّر لي القرص يا (نيل)‬
‫أنا مساعد في (سانتاز هيلبينغ هاند)‬ ‫ولا بد من أن أحدهم وضعها في دلوي‬
‫لم أر من فعل ذلك ولم ألاحظ القرص‬ ‫حتى ذهبت لتناول الغداء‬
‫- ومن ثم قررت أن تستبدلها‬ ‫- ستطعم آلاف العائلات‬
‫قلت إنه لم ير أحد وجه السارق‬
‫هل هناك احتمال أن تكون إحدى الكاميرات‬ ‫في الداخل رصدت بقية جسده؟‬
‫- ربما ستحفّز رؤيته ذاكرته‬ ‫- لن يكون لدينا ذلك الشريط بعد الآن‬
‫قمنا بتسليم كل شيء‬ ‫إلى الشرطة في عام ١٩٨٧‬
‫- وأنا متأكدة من أنهم تخلصوا منه‬ ‫- ستتفاجأين من مدى عدم كفاءتنا‬
‫(نيل)، دوّن رقمك‬ ‫إذا وجدت السارق، فقد تتذكره‬
‫(كلايف ويكسلر)‬
‫أنا متفاجئة لأنك لا تتذكرينه‬ ‫لأنه تذكرك بكل تأكيد‬
‫لا أتذكر (كلايف)‬ ‫كان ذلك قبل وقت طويل‬
‫- أين قابلته حتى؟‬ ‫- في قضية‬
‫وجده شرطي فاقداً للوعي في ممره‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫كان يصلح سيارة قديمة بسقف مفتوح‬ ‫وصعق نفسه لذا سقط وارتطم رأسه بالأرض‬
‫ألا تزال لديه تلك السيارة؟‬
‫قال إنكما تعرفان بعضكما منذ وقت طويل‬
‫لكنه لم يكن صريحاً‬ ‫حول تفاصيل معرفتكما لبعضكما‬
‫تعلمين، من الحي‬
‫- لقد وصلت، المعذرة لأنني تأخرت‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫شكراً لك، ألم يأت الأولاد؟‬
‫(كارين) أخذت (هاري)‬ ‫و(ديني) لتناول المثلجات‬
‫- ماذا عن (ماي)؟‬ ‫- قالت إنها لن تستطيع المجيء‬
‫لقد تأثرت إلى الأبد‬
‫- ما هذا الصندوق؟‬ ‫- إنها أدلة من قضية قديمة لم تحل‬
‫في الواقع، هذا سبب دعوتي لك هنا‬ ‫أريد استشارة‬
‫- أنا؟‬ ‫- سرق أحدهم كازينو (ذا فيرويل)‬
‫- متى؟ لم أسمع عن ذلك؟‬ ‫- في عام ١٩٨٧‬
‫ولاذ بالفرار؟ لا يستطيعون‬ ‫الوصول إلى الباب الأمامي عادة‬
‫لا يستطيعون الهروب عادة‬ ‫مع كل ما سرقوه أيضاً‬
‫- سأحضر لك بعض النبيذ‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إذاً كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬ ‫- أقراص تعادل قيمتها مليون دولار‬
‫دخل رجل يضع خوذة سائق دراجة نارية‬ ‫وأشهر سلاحاً على الموزع وسرق الأقراص‬
‫- كم طاولة سرق؟‬ ‫- على حد علمي، طاولة واحدة فقط‬
‫هذا الكثير من المال‬ ‫بالنسبة إلى طاولة واحدة‬
‫عندما كنت أعمل كموزعة‬ ‫كنا نستخدم لوحة من ١٢ خانة‬
‫مع ١٦ قرصاً في كل خانة‬
‫ووفقاً للوقت من اليوم، كنت أملك ما يتراوح‬ ‫بين مئة ألف ونصف مليون على طاولتي‬
‫كانت الساعة ٨ صباحاً‬ ‫يوم الأربعاء‬
‫لا بد من أنه كان طلباً خاصاً‬ ‫من لاعب ثري‬
‫هذا ليس نادراً، لكن يجب أن يوافق‬ ‫أحدهم عادة على هكذا طلب‬
‫- هل يحدث هذا كثيراً في الكازينوهات؟‬ ‫- إذا كنا نعرفه؟ بالتأكيد‬
‫الأحمق والأموال سرعان ما يفترقان‬
‫ومهمتنا أن نجعل ذلك الافتراق سهلاً‬ ‫بقدر المستطاع‬
‫- وحشي‬ ‫- مليون دولار‬
‫لا تتحمس كثيراً، حتى إذا وجدتها‬ ‫فلا يمكننا أن نحتفظ بها‬
‫لكن هذا لغز مثير للاهتمام‬
‫رجل مقنع يهرب بمليون دولار‬
‫ولا تتم رؤيته أو السماع منه مجدداً‬
‫- والأقراص لم تظهر أيضاً؟‬ ‫- ليس حتى اليوم‬
‫(دي بي كوبر) لم يهرب‬ ‫إلا بمئتي ألف دولار فقط‬
‫وكم عدد الكتب والأفلام الوثائقية‬ ‫التي تتحدث عنه؟‬
‫- لكننا لم نسمع عن سائق الدراجة اللص هذا‬ ‫- أحببت هذا اللقب، إنه جذاب‬
‫الكازينوهات تفتخر بأمنها‬
‫لا تريد أن تجعل الناس يعتقدون‬ ‫بأنه من السهل جداً سرقتها‬
‫يا للعجب، أنت تعرفين كل شيء حقاً‬ ‫عن الكازينوهات‬
‫- كنت أعمل فيها‬ ‫- وربما كان اللص يعمل فيها أيضاً‬
‫مرحباً، أنت هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- قلت قبل ساعة إنك لا تستطيعين المجيء الليلة‬
‫كنت أبحث عن لوحي الإلكتروني‬ ‫وأعتقد بأنني تركته هنا‬
‫أجل، حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫- لمَ لا تبقين لتناول العشاء؟‬ ‫- لا أستطيع، لدي رحلة باكرة في الصباح‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫أولاً، تسللت إلى هنا لتحضري أغراضك‬
‫- والآن ستغادرين المدينة؟‬ ‫- لن أغادر المدينة يا (باك)‬
‫- (تايلور)، إذا كنت تريدين الانفصال عني...‬ ‫- من قال أي شيء عن الانفصال؟‬
‫سأغادر ليوم أو يومين‬ ‫ويمكننا التحدث عن الأمر عندما سأعود‬
‫لا، أنا متأسف، لكننا لا نستطيع‬ ‫سنتحدث عن ذلك الآن‬
‫لأنه إذا كنت ستتصرفين بغرابة وستغادرين‬ ‫فلا يمكنك أن تتوقعي مني ألا أقلق‬
‫على الأقل أخبريني إلى أين ستذهبين‬
‫إلى جلسة استماع‬ ‫إطلاق سراح والدي المشروط‬
‫"أنا من وجدها"‬
‫الطبيب الشرعي أحالها كقضية انتحار‬
‫وبعد ٨ أشهر، عادوا واعتقلوا والدي‬
‫- إذاً والدك قتل والدتك؟‬ ‫- هذا ما قالته هيئة المحلفين الثانية‬
‫كانت هيئة المحلفين الأولى‬ ‫منقسمة الآراء‬
‫- وماذا عن مشاعرك؟‬ ‫- إنها قصة معقدة أكثر‬
‫إنه والدي، هناك جزء مني‬ ‫لا يستطيع تصديق أنه فعل ذلك‬
‫لكنني لا أستطيع تخيل‬ ‫أن والدتي قد تفعل ذلك بنفسها أيضاً‬
‫إذاً أمضيت كل تلك الأعوام‬ ‫من دون معرفة ماذا حدث؟‬
‫الجميع كان لديهم نظرية‬
‫عائلة والدتي وعائلة والدي‬
‫كان العيش بين العائلتين فوضوياً جداً‬
‫والآن، يجب أن أمثل أمام لجنة الإطلاق المشروط‬ ‫وأن أقنعهم بأنه شخص جيد يستحق فرصة أخرى‬
‫مهلاً، لا بد من وجود‬ ‫طريقة لمعرفة ماذا حدث حقاً‬
‫- ربما يمكننا إلقاء نظرة أخرى على القضية‬ ‫- أتعتقد بأنني لم أفعل ذلك؟‬
‫تحدثت إلى أفراد العائلة والأصدقاء والمحققين‬ ‫لكن الأمر يعود إلى المكان عينه‬
‫لا يوجد سوى شخصان يعلمان‬ ‫ماذا حدث حقاً‬
‫- وأحدهما ميت‬ ‫- وماذا عن الآخر؟‬
‫يقسم إنه بريء‬
‫حسناً، دعيني أذهب معك على الأقل‬
‫- أستطيع حجز تذكرة طائرة و...‬ ‫- لا، لا أريد هذا‬
‫هذه ليست صدمة طفولتك يا (باك)، إنها صدمتي‬
‫يجب أن أتعامل معها بمفردي‬
‫- (بوبي)، لماذا أنت مستيقظ؟‬ ‫- يجب أن تنظري إلى هذا‬
‫لا، لا، لن أنظر إلى أي شيء‬
‫تعال إلى السرير‬ ‫ستكون تلك الأشرطة متواجدة في الصباح‬
‫- لن يستغرق الأمر سوى ثانية، هيا‬ ‫- لا، لا‬
‫حسناً، ها هوا ذا‬ ‫بعدما سرق الطاولة‬
‫رجال الأمن تحركوا حالما‬ ‫أدركوا أن هناك سرقة جارية، حسناً؟‬
‫- ها هم ذا يلاحقونه‬ ‫- كما يجب‬
‫ولكن شاهدي هذا الآن‬
‫ها هو ذا بعد بضعة ثوان‬
‫- أين هم الحراس؟ اعرض ذلك المقطع مجدداً‬ ‫- بالضبط‬
‫- كيف تمكن من أن يسبقهم؟‬ ‫- هذا هو السؤال المهم‬
‫ألا تزال تعتقد‬ ‫بأنها عملية سرقة داخلية؟‬
‫(توني) قالت إن أحدهم يجب أن يوافق‬ ‫على وضع الأقراص الإضافية على الطاولة‬
‫لذا ربما كان رجال الأمن‬ ‫يعرفون بالفعل‬
‫انظر إليهم كيف توقفوا هناك‬ ‫ربما فعلوا ذلك عمداً حقاً‬
‫عملية سرقة داخلية، بالتخلص من المستحيل‬ ‫لا يتبقى سوى غير المحتمل‬
‫- حسناً أيها المتحاذق، اعرض ذلك مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، هيا‬
‫لا أعتقد بأن هناك طريقة لإصلاحه؟‬ ‫- أستطيع محاولة تجميعه، لكن...‬
‫أو ربما هناك طريقة أخرى لاختبار نظريتنا‬
‫- أي طريقة أخرى؟‬ ‫- سرقة الكازينو‬
‫- "من الحي؟"‬ ‫- أجل‬
‫هذا كل ما قالته‬ ‫كان مجرد رجل تقابله عند الناصية‬
‫- كانت تقابله بالتأكيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أكن أتخيل ذلك وحسب‬ ‫- أخبرني (كلايف) بأنهما كانا على علاقة‬
‫وأعني علاقة حب كبيرة‬ ‫وصديقتي ستحب هذا كثيراً‬
‫- إنها تحب قصص الحب الجيدة‬ ‫- وأنت لا تحبها؟‬
‫- بحقك، أعلم أنك تشاهدها مع (كريستوفر)‬ ‫- هكذا نتمرن على الإسبانية‬
‫السؤال الحقيقي‬ ‫هو ماذا يحدث تالياً في القصة؟‬
‫لدي رقمه وأستطيع الاتصال به‬
‫- لأطمئن عليه بعد سقوطه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مهلاً، لا تعرفين سبب انفصالهما، صحيح؟‬ ‫ماذا إذا هناك صدمة كبيرة لا يجب الكشف عنها؟‬
‫- منذ متى أصبحت منطقياً؟‬ ‫- هل حدث شيء مع (تايلور)؟‬
‫لا، أنتما محقان، إنها لن تنفصل عني‬
‫أهذا كل ما ستخبرنا به؟‬ ‫لا يزال لدينا...‬
‫- حسناً‬ ‫- ٣ دقائق؟‬
‫كيف تمكنت من التفوق على مدة إحضار (باك)‬ ‫للقهوة بمقدار ٣ دقائق تقريباً؟‬
‫اتصلت مسبقاً‬ ‫ودخلت لأجد الأكواب جاهزة‬
‫من الأفضل أن يكون هذا حليب الشوفان‬
‫بئساً، لقد أحضر الطلب الصحيح حتى‬
‫شراب الصودا، مخفوق وليس محرّكاً‬
‫- أتفهّم سبب إحضارك للشراب، لكن من أجلي؟‬ ‫- نحن نعمل هنا‬
‫حقاً؟ لأنني أشعر بأننا نلعب‬ ‫ولا أقول إنني أمانع ذلك‬
‫- سأحتاج إلى القليل من الفودكا في هذا الكأس‬ ‫- حسناً يا سيدتي‬
‫اللاعبون الأثرياء كانوا هنا وكانت توجد‬ ‫أقراص تفوق قيمتها المليون دولار هناك‬
‫ومما أتذكر من الأشرطة‬ ‫كان رجال الأمن هناك‬
‫حسناً، دعيني آخذ حقيبتك‬
‫- إنها لا تناسب ما ترتديه‬ ‫- أهذا ما تعتقدينه؟ حسناً‬
‫أنا راكب الدراجة اللص وأنت حارسة‬
‫خذي موضعك، وحالما أمسك بها‬ ‫طارديني وسأحاول أن أهرب‬
‫نحن نقوم بتبادل الأدوار‬ ‫علنياً أكثر من اللزوم‬
‫- سنتعقب أثره وسنكتشف كيف هرب اللص‬ ‫- كما تقول‬
‫تذكري أن الأمر لا يتعلق بالسرعة، بل بالمسافة‬ ‫لذا إذا جاريت خطاي، يجب أن ننجح‬
‫- إذاً لنلعب‬ ‫- لنلعب‬
‫- لم تركضي؟‬ ‫- جاريت خطاك‬
‫حسناً، لنفعل ذلك مجدداً‬
‫لنفعل ذلك مجدداً‬
‫حسناً، الأمر يحدث هنا كل مرة‬ ‫في هذا المكان الذي لا يقع في مجال المراقبة‬
‫- إذاً لماذا لم يمسك به رجال الأمن؟‬ ‫- لأنه تراجع‬
‫باحة الركن والدراجات النارية هناك‬
‫لكن بطريقة ما، تمكن من الهرب منهم‬ ‫وأتى إلى مكان ما هنا‬
‫وخرج من ذلك الباب، وهذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لا أرى كيف سيصل من هنا إلى هناك بسرعة‬
‫(بوبي)، هناك مضمار سباق كامل‬ ‫في الخارج‬
‫- ربما قفز فوق المقاعد وهرب إلى هناك‬ ‫- سيدتي؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- شكراً‬ ‫- مطافئ الحريق‬
‫لا أصدق أنني‬ ‫لم ألحظ ذلك من قبل، انظري‬
‫الرمز ينص على أنها يجب‬ ‫أن تكون على ارتفاع متر‬
‫أثناء دخوله، يبدو أن طول‬ ‫سائق الدراجة اللص ١،٨٢ متراً‬
‫لكن عندما يغادر...‬
‫أثناء خروجه، كان اللص أقصر‬ ‫مما كان عليه عندما دخل‬
‫- لم يتراجع، بل كان لديه بديل‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫- ١،٧؟ ١،٧٢ سنتم؟‬ ‫- أجل‬
‫الرقيب (غرانت)‬ ‫لم أكن أعلم أنك ما زلت تعملين على القضية‬
‫هذا زوجي (بوبي ناش)‬ ‫وكنت أريد أن أريه المكان‬
‫أجل، كانت تخبرني عن سائق الدراجة اللص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللص، هذا مجرد اسم ابتكرته له‬
‫- هل كنت تعملين هنا آنذاك؟‬ ‫- أجل، كنت موزعة‬
‫لكن ليس في ذلك الصباح‬ ‫لأنني كنت في الصف في كلية الأعمال‬
‫كنت أدرس في النهار‬ ‫وأوزع الأوراق في الليل‬
‫- والآن أنت تديرين المكان‬ ‫- لم أكن أريد الوقوف بجانب الطاولة إلى الأبد‬
‫بينما أنتما هنا، عليكما تفقد المطعم‬ ‫سيسرّنا تقديم وجبة لذيذة وزجاجة نبيذ لكما‬
‫- حسناً...‬ ‫- هذا لطف شديد منك، لكننا لا نستطيع قبوله‬
‫حسناً، إذا غيرتما رأيكما‬ ‫تعرفان أين يمكنكما أن تجداني‬
‫- كان ذلك مثيراً للاهتمام‬ ‫- أتفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫- ١،٧ متراً‬ ‫- ربما ١،٧٢ متراً‬
‫- (بيسكوبينغ)، يتناغم مع (ديسكو كينغ)؟‬ ‫- لقد تذكرت‬
‫إنه ليس اسماً شائعاً‬ ‫لكنه صادفني مجدداً هذا الصباح‬
‫كان هناك (جيمي بيسكوبينغ) وكان زبوناً منتظماً‬ ‫في (ذا فيرويل) في عام ١٩٨٧‬
‫كان ذلك عمي الذي توفي قبل‬ ‫بضعة أسابيع بسبب سرطان المعدة‬
‫أنا متأسفة على خسارتك‬
‫- هل أعطاك الشريحة قبل وفاته؟‬ ‫- وجدتها عندما كنت أنظف منزله أنا ووالدي‬
‫لكن هذا ليس كل ما وجدته‬
‫- (جيمي)‬ ‫- هل كنتما على علاقة؟‬
‫لم يكن أحد يعلم، كان الرؤساء‬ ‫لا يقبلون مواعدة الموظفين للاعبين‬
‫ربما كانوا يخشون‬ ‫أن يمنحوهم معلومات داخلية؟‬
‫ككيفية سرقة كازينو على سبيل المثال؟‬
‫كان هناك حاجة إلى عملكما معاً‬
‫"كان على الحراس مطاردة أحدكما إلى الخارج‬ ‫ليخرج الآخر من الخلف مع النقود"‬
‫لم تكن عملية سرقة حقاً‬ ‫لأن الكازينو استعاد الأقراص‬
‫أريد استبدال الأقراص‬
‫"تخلصنا من الأقراص ذات القيمة المرتفعة‬ ‫لأننا كنا نعلم أنه من السهل تعقب أثرها"‬
‫المعذرة، نسيت قرصاً‬
‫"وتقاسمنا البقية، استخدمت حصتي‬ ‫لأنهي دراستي ولأحصل على شهادتي"‬
‫- "ولأرتقي في مراتب الشركة"‬ ‫- "وماذا عن حصة (جيمي)؟"‬
‫فشل اللاعب‬
‫"استعادوا حصته أيضاً"‬
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟‬ ‫- لا يسعنا فعل أي شيء قانونياً الآن‬
‫صدقيني، لقد بحثت‬ ‫لكنني تحدثت إلى رؤساء عملك‬
‫هل كان يجب أن يعرفوا حقاً؟‬
‫- كان بإمكاني التقاعد باكراً بشكل هادئ‬ ‫- لا أحب الهدوء حقاً‬
‫(باك)؟‬
‫طلبت منك ألا تأتي‬
‫تعرفينني، أنا لا أنصت دائماً‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، لم أستطع فعل ذلك‬
‫لم أستطع الوقوف وقول إنه‬ ‫يستحق فرصة أخرى بينما...‬
‫لست متأكدة من أنه يستحقها‬
‫لا بد من أن ذلك كان صعباً جداً‬
‫لكن من الشجاعة‬ ‫الاعتراف بمشاعرك الحقيقية‬
‫أخبرني بأنني ابنة سيئة...‬
‫بعد كل ما فعله من أجلي‬
‫- وكيف أنه كان يساندني دائماً لكنني خذلته...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لم تفعلي ذلك‬
‫لم تفعلي ذلك، اتفقنا؟‬ ‫أنت تفعلين ما هو صائب بالنسبة إليك‬
‫- وإذا لا يستطيع فهم ذلك...‬ ‫- ربما كان يجب أن تتحدث إليه‬
‫أعتقد بأن كلانا أتينا إلى هنا دون فائدة‬
‫- لا توجد أجوبة هنا‬ ‫- هذا ليس سبب مجيئي‬
‫لم آت إلى هنا إلا من أجلك‬
‫في حال كنت بحاجة إلي‬
‫"لم آت إلى هنا منذ وقت طويل‬ ‫ولم يتغير المكان على الإطلاق"‬
‫هل كنت تأتين إلى هنا كثيراً؟‬ ‫لا أتذكر ذلك‬
‫قبل ولادتك بكثير‬
‫إذاً ماذا يجري؟‬
‫أعلم أنك لم تصطحبيني لتناول البيتزا‬ ‫بمفردنا لأنك ترغبين بذلك وحسب‬
‫- ما الأخبار المريعة التي ستخبرينني بها؟‬ ‫- ليست مريعة، إنها...‬
‫- مرحباً يا (أنتونيا)‬ ‫- (كلايف)‬
‫هذه لك، سررت برؤيتك مجدداً يا (أنتونيا)‬
‫شكراً لك، تبدو بحالة جيدة‬
‫ليس كما كنت قبل ٣٠ عاماً‬ ‫لكن الوقت يفعل ذلك بالشخص‬
‫- أتود الانضمام إلينا يا (كلايف)؟ أستطيع...‬ ‫- هذا يكفي يا (هنرييتا)، لن أبقى هنا‬
‫أنا متأسفة يا (كلايف)‬ ‫لكنك أتيت إلى هنا دون فائدة‬
‫- (أنتونيا)...‬ ‫- أنا متأسفة جداً، دعني أتحدث إليها‬
‫أمي، أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- لم أكن أعني...‬ ‫- لكنك فعلت ذلك‬
‫هذه طبيعتك، لا يمكنك ترك شيء بمفرده‬
‫- لا، لقد ظننت...‬ ‫- هناك سبب خلف كونه ماضياً يا (هنرييتا)‬
‫من الأفضل أن يبقى ما حدث في الماضي‬
‫أنا متأسفة لأنني لم أخبرك عن والديّ‬
‫لا بأس، أتفهّم أيضاً طبيعة العائلة المعقدة‬ ‫التي لا يمكن لنا أن نصفها‬
‫بعد أن دخل إلى السجن‬ ‫ذهبت لأعيش مع خالتي‬
‫كنت أقابل أشخاصاً جدد‬ ‫وكان ثمة دائماً لحظات‬
‫تلك...‬
‫النظرة على وجوههم‬ ‫عندما يدركون من أكون‬
‫وكأنني كنت أفهم ما يفكرون فيه‬
‫إذاً... أنت تلك الفتاة‬
‫إذاً عندما كبرت بما يكفي‬ ‫انتقلت إلى مكان‬
‫حيث لا أحد يعرف تلك الفتاة‬
‫أعتاش على سرد قصص الآخرين لأنني...‬
‫أكره أن أخبر قصتي‬
‫أنا آسف‬
‫أنا أيضاً‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير‬
‫هل ما زلت غاضبة مني على...‬
‫التدخّل؟‬
‫أشعر ببعض الكآبة‬
‫ثمة الكثير من الصور لك ولي‬
‫أما أبي فلا يوجد له‬
‫أود أن أقول إن السبب‬ ‫لأنه كان يحمل الكاميرا‬
‫لكن كلانا نعلم أن هذا‬ ‫ليس صحيحاً‬
‫لم يكن موجوداً قط‬ ‫حتى خلال وجوده‬
‫كانت علاقة يا (هنرييتا)‬
‫بيني وبين (كلايف)‬ ‫بينما كنت متزوجة من أبيك‬
‫لست متفاجئة‬
‫إظهار غضبك عندما قدّم لك الرجل‬ ‫الأزهار هو دليل‬
‫المرة الأخيرة التي رأيت فيها (كلايف)‬ ‫كانت عام ١٩٧٨‬
‫طلب مني أن أهرب معه‬
‫- كنت ستتركين أبي؟‬ ‫- أعلم أن هذا خاطئ، لكن...‬
‫عندما تكلّم (كلايف) عن المستقبل‬ ‫الذي بوسعنا تأسيسه معاً‬
‫رأيت ذلك‬
‫وأردت ذلك من كل قلبي‬
‫لكن في اليوم الذي‬ ‫كان يفترض بي مقابلته‬
‫تخلفت عن الموعد‬
‫- كانت لديّ أسبابي‬ ‫- لمَ قد...‬
‫انتظري، ١٩٧٨‬
‫- أنا‬ ‫- اتصل الطبيب‬
‫في اليوم الذي كان يفترض بنا الرحيل‬
‫كنت مستعدة لترك زوجي‬
‫لكنني لم أتمكّن من التخلّي‬ ‫عن والد طفلي‬
‫- هل أنت متأكدة من أن أبي...‬ ‫- (هنرييتا)‬
‫هذا ليس (موري بوفيش)‬
‫نعم، أنا متأكدة‬
‫ما هذا؟‬
‫رقم (كلايف)‬
‫لم أكن متأكدة مما إن كان عليّ المخاطرة‬ ‫بإغضابك مجدداً إن أعطيتك إياه، لكن...‬
‫- الآن‬ ‫- عزيزتي‬
‫- فات الأوان عليّ أنا و(كلايف)‬ ‫- لا تعرفين هذا‬
‫ربما المستقبل‬
‫الذي تصوّرته عندها‬ ‫ربما يتحقق الآن‬
‫وكل ما عليك فعله‬ ‫هو خوضه‬
‫أنت لست...‬
‫خجولة بي؟‬
‫كلا، أعلم أن الأمور‬ ‫لم تكن جيدة مع أبي قط‬
‫وأنك كنت لوحدك‬
‫وحزينة لوقت طويل يا أمي‬
‫إذاً لا أشعر بالخجل‬
‫بل أنا سعيدة أن أحدهم أحبك‬
‫قبل أن أفعل‬
‫شكراً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "نحن هنا "‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نلعب الـ(جين)‬
‫- وأنا أفوز‬ ‫- بحقك!‬
‫- ٢ من ٣‬ ‫- لا تعلم متى عليك الانسحاب، أليس كذلك؟‬
‫- سررت برؤيتكما‬ ‫- ماذا؟‬
‫نقوم بأشياء من شيم الأزواج المسنين‬ ‫مثل لعب الورق؟‬
‫- ونحل الجرائم‬ ‫- نحن بارعان في هذا‬
‫هذا لكما، وصل عن طريق الخطأ‬ ‫إلى بريدي ذلك اليوم‬
‫طالبت بتغيير العنوان‬ ‫يجب أن تتوقفا عن تلقي بريدي قريباً‬
‫نرحّب بمرورك بنا‬ ‫في أي وقت‬
‫- مع إنذار مسبق نوعاً ما‬ ‫- نعم، مفهوم‬
‫سأقابل صديق على العشاء‬ ‫لذا سأذهب‬
‫- حسناً، استمتعي بوقتك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫وداعاً‬
‫- هل نستمتع؟‬ ‫- نحن على وشك أن نفعل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- لست متأكدة مما تذكرينه‬ ‫- أنقذت حياتي‬
‫- شكراً لك على هذا‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫عزيزتي، هل أنت متأكدة من أنك لست غاضبة مني‬ ‫لأنني أتيت إلى (أوكلاهوما)؟‬
‫في الواقع، بصراحة، أنا...‬
‫- أحبك على فعل هذا‬ ‫- رائع، لأن...‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعل الأمر يبدو غريباً، أحبك!‬
‫جيد‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- عذراً على تأخيري‬ ‫- الأمر يستحق الانتظار!‬
‫(تايلور كيلي)‬
‫أظن أنني أصبحت أعرف جميع أسرارك‬
‫في الواقع...‬
‫(كيلي) هو اسمي الأوسط‬
‫أمي؟‬
‫"(توني)، ذهبت في نزهة مع صديق قديم"‬
‫"لا تنتظري"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية