‫- "قبل ستة أشهر"‬ ‫- "دخلت (لوس أنجلوس) اليوم الـ٥ في موجة الحر"‬
‫"وانقطاع التيار الكهربائي‬ ‫ساد كامل المدينة"‬
‫أتظنين أن هذا رائع؟‬
‫انتظري حتى أريك المحيط‬
‫- أظن أنها ستكون بخير، لكن كيف حالك أنت؟‬ ‫- أرتعش‬
‫- ربما تأثير الأدرينالين بدأ يزول‬ ‫- ربما عليك أخذها إلى المنزل‬
‫أظن أنكما بحاجة إلى ليلة نوم هادئة‬
‫أنا...‬
‫أنا مرتبكة بالتأكيد‬
‫وأتألم، وربما خائفة حقاً‬
‫لا أعرف ماذا أقول حقاً‬
‫"ليس عليك اللجوء إلى الشرطة"‬
‫"أو تأتي للبحث عني"‬
‫"لست تحت تهديد أي خطر‬ ‫ولا يجبرني أحد على فعل هذا..."‬
‫"لكنها ليست في أمان معي"‬
‫"ليس الآن، وربما..."‬
‫"أعرف أنك ستعتنين بها جيداً"‬
‫"وهي أفضل حالاً من دوني"‬
‫"أحبك"‬
‫"أحبكما كليكما"‬
‫"وأنا آسفة حقاً"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- (مادي)، ماذا فعلت به؟‬
‫- "من أين أحضرت هذا؟"‬ ‫- كان يجب أن تتركيه حيث كان‬
‫- هل تظنين أن ذلك كان ذنبي؟‬ ‫- لا، كان ذنبي‬
‫هذا صحيح، لست من يتم هجرها‬
‫"أنت من تهجرين"‬
‫لو حدث شيء لك أو لها‬ ‫لا يمكنني التعايش مع ذلك، (ماد)‬
‫وسيكون ذلك هو الشيء‬ ‫الذي يكسرني لذا أرجوك...‬
‫"(بوسطن)، بعد ثلاثة أيام"‬
‫- "هل راودتك أي أفكار انتحارية مؤخراً؟"‬ ‫- نعم‬
‫بشكل متكرر أم أحياناً أم بشكل عشوائي؟‬
‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫هل راودتك أي أفكار انتحارية في ماضيك؟‬
‫- أحياناً‬ ‫- منذ كم من الوقت؟‬
‫كنت في زواج أتعرض فيه إلى التعنيف‬
‫راودتني أفكار‬ ‫لكن ليس بهذا الشكل‬
‫ماذا عما قبل ذلك، في صغرك‬ ‫هل غمرتك مشاعر الاكتئاب؟‬
‫- "أو أفكار انتحارية"؟‬ ‫- الاكتئاب، نعم‬
‫كان يأتي بشكل متقطع‬ ‫وبدأ حين كنت طفلة‬
‫في أي سن؟‬
‫لا أعلم، ربما ٩ أو ١٠ سنوات‬
‫- كنت صغيرة جداً‬ ‫- مات أخي، كان مريضاً‬
‫آسفة على خسارتك‬ ‫لا بد من أن ذلك كان صعباً في سن صغير‬
‫- هل هناك تاريخ للإصابة بالاكتئاب في عائلتك؟‬ ‫- أمي، كانت...‬
‫تحدثت كثيراً عن رغبتها‬ ‫بالموت بعد أن خسرت أخي‬
‫- هل تنخرطين بأي شكل من أذية النفس؟‬ ‫- لا‬
‫لكن قبل ٣ أيام‬ ‫حاولت أن أغرق نفسي في المحيط‬
‫حسناً، بعد أن نأخذ عينة من دمك سنأخذك‬ ‫لإجراء تخطيط صوتي للدماغ وصورة طبقية محورية‬
‫ثم يمكنك أخذ قسط من الراحة‬
‫- ماذا يحدث غداً؟‬ ‫- الفطور في السابعة صباحاً‬
‫وتأخذين الأدوية عند الساعة الثامنة‬ ‫وتبدأ الاجتماعات في التاسعة‬
‫حسناً، وها هي الأدوية‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً‬
‫سيدة (باكلي)، معدل هرمون‬ ‫منبه الدرقية لديك غير مستقر‬
‫- هل لديك تاريخ عائلي في مشاكل الغدة الدرقية؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫أنا وأمي لا نتكلم عن هذه الأمور‬
‫أو عن أي شيء، في الحقيقة‬
‫حسناً، فلنجر بعض الفحوص الإضافية‬
‫- طلب الأطباء فحصاً إضافياً‬ ‫- المزيد من سحب الدم؟ حقاً؟‬
‫تتمنين لو أرادوا سحب الدم‬
‫- تريدينني أن أتبول في هذا؟‬ ‫- للساعات الـ٢٤ المقبلة‬
‫التهاب الغدة الدرقية بعد الولادة‬ ‫كيف فاتني هذا؟‬
‫أولاً، الغدة الدرقية عندك‬ ‫نشطة أكثر مما يجب‬
‫قد تبدو العوارض مثل تلك‬ ‫المتعلقة بالحزن بعد الولادة‬
‫القلق، الأرق والغضب‬ ‫مثل أعراض التوتر بعد الولادة‬
‫ولكن بعد ذلك، تصبح أقل حدة‬ ‫أو في حالتك، تتوقف تماماً‬
‫- إذاً، لقد شفيت؟‬ ‫- بعد أن حددنا السبب المسؤول‬
‫يمكننا البدء بإعطائك العلاج الهرموني‬
‫- (مادي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا مرتاحة‬
‫منذ الولادة‬ ‫لم أكن أعرف ماذا حل بي‬
‫- لذا، أعتقد أننا وجدنا السبب‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- هل ستنقلينني؟‬ ‫- استجابتك للعلاج جيدة‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لإرسالك‬ ‫إلى برنامج التعافي في مركز النساء‬
‫هذه أخبار جيدة يا (مادي)‬
‫- ستتمكنين من العودة إلى المنزل‬ ‫- أجل‬
‫هذا رائع‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- فلنذهب في نزهة‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت من (بوسطن)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ولدت وترعرعت في (بروكسبيري)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (بنسلفانيا)، ثم (كاليفورنيا)‬
‫ولمَ أتيت إلى هنا؟‬ ‫ثمة مستشفيات جيدة عديدة في (كاليفورنيا)‬
‫تدربت في هذه المستشفى‬ ‫إذ كنت ممرضة‬
‫- ولمَ توقفت عن العمل؟‬ ‫- كان هذا كثيراً‬
‫أفهم هذا، بعض المرضى يجعلونك‬ ‫تشككين في اختيارك لمهنتك‬
‫- لا أقصدك أنت‬ ‫- شكراً لك‬
‫ولكن ما زلت أظن‬ ‫أن الأمور الجيدة أكثر من السيئة‬
‫مساعدة النساء وفرصة مشاهدتهم‬ ‫وهم يشفون ويتحسنون‬
‫أنا أتكلم عنك بالمناسبة‬
‫- أتعتقدين حقاً أنني أتحسن؟‬ ‫- أنا لست طبيبة، ولكن...‬
‫سبق أن مررت بما تمرين به‬ ‫وأعتقد أنك تتعافين‬
‫أنت أقوى مما تظنين يا (مادي)‬
‫نحصل على الكثير من الإيجارات المؤقتة‬ ‫أناس يطلبون مكاناً للنوم‬
‫- المكان ليس فاخراً، رائع‬ ‫- لا بأس، سأستأجره‬
‫- أريد منك تعبئة بعض الاستمارات‬ ‫- ماذا لو دفعت لك ٦ أشهر مسبقاً؟‬
‫هل أنت مشاركة في البرنامج‬ ‫الخاص بالمستشفى؟‬
‫أجل‬
‫أعرف أن نواياه حسنة‬ ‫ولكنني سئمت محاولاته للمساعدة‬
‫لا يمكنني التوقف عن العبوس يا (جيم)‬
‫ربما يمكنك إحضار (جيم)‬ ‫إلى جلسة الأصدقاء والعائلة القادمة‬
‫- حسناً‬ ‫- انتهى الوقت لليوم‬
‫شكراً لجميعكن‬ ‫سأراكن يوم الثلاثاء‬
‫- إلى أين هن مسرعات؟‬ ‫- إقلال الأولاد من المدرسة‬
‫- أو الحضانة، كالمعتاد‬ ‫- ولكن ليس أنت؟‬
‫ابنتي مع والدها‬ ‫لا يمكنني مقابلتها الآن‬
‫ولا أنا...‬
‫كلا، ثمة قهوة أفضل بآخر الشارع‬
‫أتريدين احتساءها معي‬ ‫إن لم يكن عليك الذهاب لمكان آخر؟‬
‫ليس لي مكان آخر أذهب إليه‬
‫"امضي قدماً، تعالي إلى والدك"‬
‫"أحسنت، لقد نجحت"‬
‫"لقد نجحت يا (جيان)‬ ‫حين تراك أمك ستكون فخورة جداً"‬
‫"كلا، مهلك‬ ‫لا تلمسي هذا..."‬
‫"امضي قدماً، تعالي إلى والدك"‬
‫"أحسنت، لقد نجحت"‬
‫"لقد نجحت يا (جيان)‬ ‫حين تراك أمك ستكون فخورة جداً"‬
‫"(مادي)، لحسن الحظ‬ ‫هل أنت بخير؟"‬
‫- لمَ (تشيمني) في (يوتاه)؟‬ ‫- "غادر البلدة بحثاً عنك"‬
‫- "لقد عرف بما حصل"‬ ‫- طلبت منك ألا تخبره...‬
‫كلا، اكتشف ذلك بمفرده‬ ‫مهلاً، كيف عرفت بمكان (تشيمني)؟‬
‫- هل تكلمت معه؟‬ ‫- أرسل لي شريطاً مصوراً كما أظن‬
‫بدأ (جي) باتخاذ بعض الخطوات‬
‫(مادي)، أرجوك‬ ‫قولي لي أين أنت...‬
‫يمكنني أن آتي وأحضرك‬ ‫يمكنني إرسال (تشيمني) أينما تريدين‬
‫"أريد أن أعرف أنك بأمان فحسب"‬
‫أنا بأمان، ولكنني لست جاهزة بعد‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة، اتفقنا؟ أحبك‬ ‫- "مهلاً..."‬
‫حسناً، أنت خائفة من جرس‬ ‫كنيسة الشمال القديمة؟‬
‫لا يمكنني رؤيته الآن، لست مستعدة‬
‫- ماذا تعنين بهذا؟‬ ‫- لست مستعدة للعودة إلى الديار‬
‫ما زال عليّ إصلاح الكثير من الأمور‬
‫- لست مستعدة لمواجهة كل هذا‬ ‫- (مادي)، هل...‬
‫- هل أنت خائفة من زوجك السابق؟ هل هو...؟‬ ‫- يا للهول، كلا، لن يفعل ذلك أبداً‬
‫- ولكن أظن أنه يكرهني على الأرجح‬ ‫- لمَ قد يكرهك؟‬
‫كدت أن أتسبب بمقتل ابنتنا‬
‫كنت أساعدها في الاستحمام‬ ‫أظن أن تفكيري تشتت، فنزلت تحت الماء‬
‫أي نوع من الأمهات يفعلن هذا؟‬
‫قبل أسبوع من مقابلتك‬ ‫كنت أنهي يومي الـ٢٨‬
‫أصدرت المحكمة أمراً‬ ‫للخضوع لبرنامج لإعادة التأهيل‬
‫حصلت على مخالفة للقيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول‬
‫كان ابني في المقعد الخلفي‬
‫أقسم إنني لم أرد أن أعرّض حياته للخطر‬ ‫أنا...‬
‫- كنت مرهقة جداً‬ ‫- كنت تتناولين الأدوية من دون وصفة طبيب‬
‫- هذا لا يجعلك شخصاً سيئاً‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها‬
‫من أجل التعامل مع الأمور‬ ‫عندما تسوء الأوضاع‬
‫الآن، زوجي السابق‬ ‫لا يسمح لي برؤية ابني‬
‫عليّ أن أثبت‬ ‫أنني لم أعد أشكّل خطراً عليه‬
‫أفتقد إليه كثيراً‬
‫ولكن يا (مادي)، ابقي أرجوك‬ ‫أرجوك...‬
‫أنا...‬
‫أظن أنك الصديقة الوحيدة التي لدي الآن‬
‫لا أحد سواك...‬ ‫لا أحد سواك يعرف حقيقة الأمور‬
‫أريد أن أتحسّن من أجلها فحسب‬
‫أعرف، يمكننا مساعدة‬ ‫إحدانا الأخرى، اتفقنا؟‬
‫- من أجل التحسّن معاً‬ ‫- حسناً‬
‫- ثم نعود إلى الديار‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫- "(بوسطن)؟"‬ ‫- أجل‬
‫(باك) مقتنع بأنه سمع جرس كنيسة‬ ‫الشمال القديمة في الخلفية عندما اتصلت به‬
‫الكنيسة القريبة من الأرض البحرية‬
‫بقدر ما تؤدي الأدلة، أهذا هو الدليل؟‬
‫المكان فوضوي، كيف شقتي؟‬ ‫هل حطمتها؟‬
‫إنها بحال جيدة‬ ‫ولكن عليك التوقف عن شراء الحفاضات‬
‫- لم يعد هناك مساحة كافية‬ ‫- هذا يفسّر مكانها...‬
‫لا أظن أن (مادي) ذهبت إلى تلك الكنيسة‬ ‫لا أذكر أنها كانت تحضر القداس يوماً‬
‫كلا، ولكن ثمة مطعم بيتزا رائع‬ ‫في مكان قريب‬
‫"إذاً، أين تمكث؟"‬
‫المستوى أقل مما قد تدفعه‬ ‫مقابل غرفة فندق‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫تبدو بمكان سيئ جداً‬
‫كلا، لا نبلغ هذا الحد‬ ‫في هذا الوقت من السنة‬
‫ولكن ما إن يحين يوم الافتتاح‬ ‫تختلف الأمور‬
‫سأغادر بحلول أبريل، أعدك بهذا‬ ‫ولكن عليّ إيجاد (مادي) أولاً‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً، رفض المحقق رغم ذلك؟‬ ‫- "قال إنه لا يمكنك فعل الكثير"‬
‫ولكنه أخذ إفادة (باك)‬ ‫والآن، سيصدر ملفاً عن شخص مفقود‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- لا نملك دليلاً أنها في (بوسطن)، (تشيمني)‬
‫- أو في أي مكان في ولاية (ماساتشوستس)‬ ‫- رابطة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة رابطة في (ماساتشوستس)‬
‫من الواضح أنهم يكترثون لهذا هنا‬
‫أنا قادم، أعرف، أعرف‬
‫أعرف، أعرف‬
‫أجل، أتمنى لو كانت أمك هنا أيضاً‬
‫"شخص مفقود"‬
‫- مرحباً يا (غايل)‬ ‫- طاب مساؤك يا سيد (هان)‬
‫أتساءل ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم‬ ‫ولكن أظن أنك على وشك إخباري‬
‫أنا أسير في الأرجاء فحسب وأحرص‬ ‫على أنك لم تدخلي (مادي باك لي) إلى المستشفى‬
‫- أو (مادي كيندال) كمريضة...‬ ‫- سيد (هان)...‬
‫أظن أنني سأزور المشرحة تالياً‬
‫هل ذهبت إلى العيادات النسائية؟‬ ‫في ذاك المبنى المجاور‬
‫- إنهم متخصصون بالاكتئاب ما بعد الولادة‬ ‫- شكراً لك‬
‫بالتوفيق‬
‫"عيادة الصحة النفسية للنساء"‬
‫تفضلي (جي جي)‬ ‫إنه المفضل لديك‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا‬
‫- انظري، إنه المفضل لديك...‬ ‫- يبدو أن هذا جزء من الفيلم‬
‫حيث يصبح المحقق مهووساً بقضية ما‬ ‫ثم يرسله المدير إلى المنزل‬
‫أولاً، أنت لست مديري‬
‫ثانياً، إن تأخرنا كثيراً معك ومع (مولي)...‬
‫لا أكترث إن بقيت للأبد في القبو‬ ‫أفهمت؟‬
‫لكن قد أبدأ بتقاضي بدل الإيجار‬
‫لكن لا أظن أن هذا صحي يا (هاوي)‬
‫أعرف أنه يبدو غريباً‬ ‫لكنني أشعر بأنه يوماً ما‬
‫ستخرج من ذلك المبنى‬ ‫وأريد التواجد هنا عندما تفعل ذلك‬
‫حتى لو لم يحصل ذلك اليوم‬
‫- هيا حبيبتي‬ ‫- تعرف أن الأمر لا يجري بهذا الشكل‬
‫ماذا؟‬
‫الكون، أنت تجلس هنا منذ أشهر‬ ‫تحاول تخيل خروج (مادي) من الباب‬
‫هل فكرت ربما في دفع حساب كوني أولاً؟‬
‫سأقول "لا" لأنني لا أعرف ماذا قلت‬
‫اسمع، عليك التوقف عن الهوس بما تريد‬
‫عليك النهوض عن المقعد‬ ‫والعودة إلى العالم‬
‫- هو بحاجة إليك‬ ‫- لأفعل ماذا؟‬
‫لتقدم خدمتك‬
‫ربما سيرد الكون الجميل‬
‫أو يستسلم ويذهب إلى المنزل‬
‫"مقدم من (فايث أوف مين)‬ ‫استمتعوا!"‬
‫دعونا نحني رؤوسنا‬
‫نجتمع هذا الصباح لتكريم القديس (باتريك)‬
‫دعونا نشكره في هذا اليوم المجيد‬
‫حيث سنجتمع ضمن (فايث أوف مين)‬
‫لا أشعر بخير‬
‫منذ التمارين هذا الصباح‬
‫كأنني أواجه مشكلة في التنفس‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫اصمد، لا يزال لدينا المهرجان‬
‫شكراً يا رب على وقتنا معاً‬
‫وعلى استمرارك بتوجيهنا وإلهامنا‬ ‫بينما نتابع عملك الصالح‬
‫اصمت!‬ ‫لا أحد يريد سماع أيامك المجيدة!‬
‫اصمت (أومالي)‬ ‫لا أحد يوجّه لك الكلام!‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها النذل!‬
‫رجاءً أيها السادة، يجب ألا يتصرف‬ ‫(فايث أوف مين) على هذا الشكل‬
‫ابدأوا العزف‬
‫ربما ستهدئ الموسيقى هؤلاء الأغبياء‬
‫يا إلهي، (موري)‬
‫"الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬
‫"سقط عازف بوق!‬ ‫أكرر، سقط عازف بوق!"‬
‫حسناً، ابتعدوا يا رفاق‬
‫أنا مرتبك، لماذا يقدمون‬ ‫البيرة في مكتب موقر؟‬
‫بيض وبيرة‬ ‫تقليد عيد القديس (باتريك)‬
‫إن كنت تقول هذا‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- سقط أثناء العزف‬
‫قبل ذلك‬ ‫قال إنه يواجه مشكلة في التنفس‬
‫(راندل)، لنمده بالأكسجين‬
‫ضغط الدم مرتفع جداً‬
‫١٦٠ على ٩٥‬
‫معدل نبضات القلب غير منتظم‬
‫ساقاه وكاحلاه متورمة أيضاً‬
‫ثمة وذمة‬
‫قد يكون فشلاً قلبياً في جانبه الأيمن‬
‫- هل لدى صديقك تاريخ في أمراض القلب؟‬ ‫- لا، ليس على حد علمي‬
‫- ماذا عن السكري؟‬ ‫- لا‬
‫ليس سليماً جداً‬ ‫لكنه لم يذكر قط شيئاً عن السكري‬
‫- ربما سعل لفترة‬ ‫- سعل‬
‫أسمع خرخرة‬
‫يبدو أنه ضرر خطير في الرئتين‬ ‫هل يدخن؟‬
‫(موري) لم يلمس السجائر قط‬
‫ربما تليف رئوي‬ ‫لكن ما سبب سقوطه الآن؟‬
‫هل تسألني حقاً؟‬
‫لأن التدرب التطوعي‬ ‫لم يصل إلى هذا العمق‬
‫أنت ذكي‬
‫أنتما متطوعان؟‬ ‫اتصلت بالمسعفين!‬
‫وصلنا أولاً لأن خيمتنا في الجهة‬ ‫المقابلة من الشارع، فرقة التطوع الطبي‬
‫حسناً‬
‫يبدو أنه يستيقظ‬
‫مرحباً بعودتك يا (موري)‬ ‫لنكتشف ماذا يجري مع رئتيك‬
‫رئة مزمار القربة‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً‬
‫التهاب رئوي بالغ الحساسية‬
‫إن كنت تبحث عن المصطلح الطبي‬
‫يصيب الذين يعزفون على أدوات‬ ‫النفخ الموسيقية ومزامير القربة‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ستعطل مزماره‬
‫أنا متأكد من أنه معطل أصلاً‬
‫أحتاج إلى كيس للمواد السامة‬ ‫هذه مليئة بالعفن‬
‫كان يستنشق هذا منذ مدة طويلة‬ ‫وهذا ما أضر برئتيك‬
‫متى كانت آخر مرة نظفتها فيها؟‬
‫لم أنظفها قط‬
‫هذا هو السبب‬
‫أنت محظوظ، لو استمررت‬ ‫لكانت هذه الأكياس قتلتك‬
‫سنجري أشعة سينية‬ ‫وفحصاً للدم في المستشفى‬
‫سنعطيك منشطات الكورتيزول‬ ‫لعكس الضرر‬
‫رئة مزمار القربة‬ ‫هذه أول مرة أراها فيها‬
‫استعد يا صاح‬ ‫ستشاهد الكثير من السوابق اليوم‬
‫- ماذا تعني بأنك متطوع؟‬ ‫- جهاز التطوع الطبي‬
‫نسلم ضمادات وزجاجات مياه للثمالة‬
‫لكننا نرى بعض الأمور الجيدة‬ ‫هل سمعت قط برئة مزمار القربة؟‬
‫يبدو أنك تستقر‬ ‫في الحياة في (بوسطن)‬
‫بصراحة، انضممت لأبقى منشغلاً‬ ‫أتمنى لو حافظت على راتبي أيضاً‬
‫إذ أصبح حسابي منخفضاً جداً‬
‫"أقله لا يزال لديك وظيفة‬ ‫بدوام كامل تنتظرك هنا"‬
‫اسمع، بدأ الناس يطرحون أسئلة‬
‫لا يزال جوابي على حاله يا (بوبي)‬ ‫لن أعود من دون (مادي)!‬
‫عليّ الذهاب‬
‫عندما أتيت، لم أعرف ماذا ينتظرني‬
‫شعرت بأمور سيئة جداً عن نفسي‬ ‫وتوقعت هذا من الجميع‬
‫وعندما وصلت إلى هنا‬
‫أدركت أنني لم أكن مجنونة أو وحيدة‬
‫أنتن ساعدتنني على الشفاء‬
‫بسببكن أشعر بقوة أكبر‬ ‫وأشعر أخيراً بأنني جاهزة للذهاب إلى المنزل‬
‫أريد القول، شكراً لكن جميعاً‬ ‫أنا ممتنة جداً‬
‫خاصة أنت (كيرا)‬
‫شكر خاص!‬
‫لحسن حظي‬
‫كنت حاضرة عندما احتجت إلى صديقة‬ ‫لم أكن لأفعل هذا لولاك‬
‫حسناً، لنصفق لها‬
‫أنا سعيدة جداً أنك شفيت‬
‫لا أظن أن هذا ما تقصده (مادي)‬ ‫يا (كيرا)‬
‫لم تكتشف أحدنا الحل‬ ‫لو فعلنا ذلك، لم نكن لنتواجد هنا‬
‫لا يهم‬
‫أنا سعيدة جداً لك‬
‫من المؤسف لنا نحن‬ ‫اللواتي ما زلن تواجهن المشاكل‬
‫انتهينا، طاب يومكن‬ ‫سأراكن في الجلسة المقبلة‬
‫انتظري (كيرا)، ماذا قلت؟‬
‫لست في مزاج يسمح لي بسماع عظة‬
‫لا بأس، أردت الاطمئنان عليك‬ ‫لأنك لا تبدين على طبيعتك‬
‫- ربما السبب هو الكآبة‬ ‫- ربما الويسكي‬
‫أنت ثملة‬
‫لمَ تهتمين؟‬
‫أنت مغادرة‬ ‫نظام دعمي الوحيد يرحل‬
‫أتيت إلى هنا لأصبح بخير‬ ‫وأعود إلى عائلتي‬
‫هذه هي خطتنا معاً‬
‫أخفقت كثيراً‬
‫لا أستحق أن أكون أماً‬
‫أخبرت نفسي ذلك الشيء بالضبط‬ ‫قبل ٦ أشهر‬
‫وكنت مخطئة، لقد تحسنت‬ ‫ويمكنك ذلك أيضاً‬
‫ليس بحلول هذا العصر‬
‫لدي زيارة تحت إشراف‬
‫- لا، لا، لا يمكنك الذهاب هكذا‬ ‫- لا يمكنني التغيب‬
‫متى هو الموعد؟‬
‫عند الثالثة‬
‫تعالي، لدي فكرة‬
‫"مستشفى (ماساتشوستس) الإقليمي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا، لا، لا يمكنني الدخول‬ ‫إذا اكتشف حبيبي السابق ذلك‬
‫- فلن أتمكن من رؤية ابني‬ ‫- لن أدخلك، لن أدخلك‬
‫اجلسي هنا، سأحضر لك كيس موز‬ ‫لتصبحي صاحية، سأعود حالاً‬
‫(مادي)؟‬
‫لمَ وجهك على لوح الإعلانات؟‬
‫"مفقودة"‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أنت‬
‫يا إلهي، لا يزال يبحث عني‬
‫اعتقدتك قلت إنه كرهك‬
‫لقد كذبت‬
‫لم أكذب‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫ظننت... أننا معاً‬
‫يعاقبنا شريكنا السابق‬ ‫عبر منعنا من رؤية ولدينا‬
‫أمكنك العودة في أي وقت، صحيح؟‬
‫أنا أكافح بقوة لأرى ابني‬ ‫وأنت تركته؟‬
‫كنت مضطرة‬ ‫كان ذلك خطيراً لها ولي‬
‫واحتجت إلى المساعدة والتحسن‬
‫تهاني يا (مادي)‬ ‫أنت تحسنت‬
‫لم تعودي بحاجة إليّ‬
‫(كيرا)!‬
‫المعذرة‬
‫لسعة أفعى‬
‫إنه ضرر موضعي في الأنسجة‬
‫لنثبّت يده ونرفعها‬ ‫إلى أعلى مستوى قلبه‬
‫لا أريدها أن تتورم أكثر‬
‫لا! ستجعل قلبي يتورم‬ ‫سوف أموت‬
‫لا، قصدت يدك‬
‫من ناحية الإحصاءات‬ ‫لا يموت الناس من لسعة الأفعى‬
‫- لكن الغباء قصة أخرى‬ ‫- أهذا كل شيء؟ ماذا عن عاصبة؟‬
‫أو ربما يمكننا شقّها وشفط السم؟‬
‫هذا بالضبط ما ليس عليك فعله‬
‫- ترياق السم هو أفضل حل‬ ‫- أريد الرحيل‬
‫- ولا أعرف بشأنك، لكنني لا أحمله‬ ‫- هذا مقرف‬
‫ليست فكرة سيئة‬ ‫يجب أن نطلبه‬
‫كل سنة، ثمة شخص يتنكر بزي القديس (باتريك)‬ ‫يدعي أنه يبعد الأفاعي من (إيرلندا)‬
‫اعتقدت أن (سينكو دو مايو)‬ ‫في (لوس أنجلوس) مجنون‬
‫(كيرا)، أنا (مادي)‬
‫أرجوك، اتصلي بي، اتفقنا؟‬ ‫أريد الاطمئنان عليك‬
‫- شكراً‬ ‫- سيدي، أبحث عن امرأة‬
‫إنها في أواخر الثلاثينات‬ ‫شقراء، بهذا الطول وربما ثملة‬
‫امرأة ثملة، ضاقت الاحتمالات‬
‫تعرفين أنه يوم القديس (باتريك)، صحيح؟‬
‫ميلي قليلاً إلى الأمام، أحسنت‬ ‫احملي ذلك رجاءً‬
‫لا شيء مكسور‬ ‫إنه لكما‬
‫شكراً، لنذهب‬
‫حاول هذا الرجل سرقة مصرف بعصا‬
‫بالمبدأ، إنه رمح... مطاطي‬
‫- فيم كنت تفكر؟‬ ‫- سرقت مني قدر ذهب‬
‫أنت تعرف أنك لست جنياً، صحيح؟‬
‫مرحباً، (كيرا)، اتصلي بي‬ ‫أنا قلقة جداً عليك‬
‫سأحضر لفة كركند‬ ‫من شاحنة الطعام، أتريدان شيئاً؟‬
‫طبعاً، تأكد من وضع مايونيز عليها‬
‫جميل، أنت لا تعرف معنى لفافة كركند‬
‫- أحضر واحدة على أي حال‬ ‫- ٣ لفائف كركند على الفور‬
‫كيف هي؟‬ ‫العودة إلى الخدمة؟‬
‫بصراحة، هذا أفضل شعور لي‬ ‫ربما منذ سنة‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫احذر!‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- محال، ما هذا؟‬
‫فأس؟‬
‫(غايب)! (غايب)!‬ ‫يا إلهي، (غايب)‬
‫هل أنت فعلت هذا؟‬
‫كنا نرمي الفؤوس ووقف أمامي‬ ‫وأصبته بدل الهدف‬
‫لا نبض، لا يتنفس‬
‫- ابدأ الإنعاش برأيي‬ ‫- ثمة فأس في رأسه‬
‫(راندل)، أحضر لوح الشطائر إلى هنا!‬
‫- حسناً، لنجعله يجلس‬ ‫- سأمسك رأسه‬
‫(راندل)، ضع اللوح وراءه‬ ‫أنا وأنت سنثبته أثناء الإنعاش‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- أمسك رأسه، أبق قنواته الهوائية خالية‬
‫أستطيع فعل ذلك‬ ‫من دون النظر إلى رأسه، صحيح؟‬
‫ابدأ العد يا (هاوي)‬
‫يبدو هذا مثل الماضي، صحيح؟‬
‫لم يتقيأ أحد بعد‬
‫- يا إلهي‬ ‫- هذه ليست دعوة يا (راندل)‬
‫تفقد النبض‬
‫عاد النبض، أنعشناه‬
‫إلى موزع العمليات، معك المسعف (كاب)‬ ‫نوشك على نقل شاب بفأس في رأسه‬
‫إلى مستشفى (ميرسي شور)‬
‫- حسناً، لنثبته ونذهب‬ ‫- ماذا يمكنني فعله؟‬
‫ربما تعلم لعب الشطرنج‬
‫المعذرة‬
‫أكره هذا اليوم!‬
‫- (كيرا)!‬ ‫- "لا، أنا الساقي في حانة (فاذر شوب)"‬
‫- "أظن أن صديقتك بحاجة إلى مساعدة"‬ ‫- حسناً‬
‫يتوجه رجل الفأس إلى الجراحة‬
‫حسناً، رائع‬ ‫انتهت مناوبتي‬
‫يجب أن أعود يا رجل‬ ‫وأعيد هذه السترة‬
‫- أنت في طريقي، سأوصلك‬ ‫- طبعاً‬
‫إذا ورد اتصال آخر‬
‫سأدعك تستخدم صفارات الإنذار‬
‫يا للهول، إنها تتقيأ‬
‫لا، لا، إنها تختنق‬ ‫علينا وضعها على جانبها‬
‫- (كيرا)، اتصل بالطوارئ!‬ ‫- حسناً‬
‫- "الطوارئ؟"‬ ‫- أجل، أتصل من حانة (فاذر شوب)‬
‫- ثمة شابة تحتاج إلى مساعدة‬ ‫- (كيرا)، هيا، هيا‬
‫- ربما تختنق‬ ‫- استيقظي‬
‫جيد، جيد‬ ‫ثمة وحدة في آخر الشارع‬
‫جيد، لوّح لهم‬
‫(كيرا)، هيا، استيقظي، استيقظي، هيا‬ ‫(كيرا)، استيقظي‬
‫- هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- (كيرا)، استيقظي‬ ‫- هيا! هنا!‬
‫- هنا! هيا!‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هنا!‬
‫هنا، إنها هنا!‬
‫- المعذرة، ماذا لدينا؟‬ ‫- هيا، إنها هنا‬
‫تبلغ ٣٠ سنة، تسمم بالكحول‬
‫تختنق وتتقيأ‬ ‫لكنها لا تستجيب‬
‫- منذ متى فقدت وعيها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫وضعتها على جانبها لكنها لا تستفيق‬
‫- هل تتناول شيئاً؟‬ ‫- أدوية مضادة للكآبة‬
‫- هل من أدوية أخرى؟ ممنوعات؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫حسناً، ابتعدوا‬ ‫أنا قادم!‬
‫(مادي)؟‬
‫(هاوي)‬
‫تسمّم حاد بالكحول‬
‫معدل ضربات القلب منخفض جداً‬
‫معدل الضغط ٨٠ على ١٦‬ ‫وهي باردة جداً‬
‫- لنبدأ بالشفط ونضعها على حمالة‬ ‫- تلقيت ذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، هل هي برفقتك؟‬
‫إنها بخير‬
‫تبقى مع صديق في حين...‬
‫حسناً، أنا مستعدّ للشفط‬
‫امرأة في الـ٣٨ من عمرها‬ ‫تعاني تسمم كحول حاداً‬
‫لم تستجب في الموقع‬ ‫بعد أن تقيّأت‬
‫أعطيناها السوائل، حوالى ليتر‬ ‫من محلول (رينغر اللاكتاتي)‬
‫واستخدمنا الشفط الآلي‬ ‫لفتح المجاري الهوائية‬
‫مؤشراتها الحيوية مستقرة‬
‫أعتقد أنها ستكون بخير‬
‫من الجيد أن عثرت عليها‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫أنا... (إيلاي) بالمناسبة‬
‫- لم نتعرّف إلى بعضنا رسمياً‬ ‫- أنا (مادي)‬
‫- سمعت الكثير عنك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫فأنت وتلك الفتاة الصغيرة‬ ‫موضوع حديثه الدائم هذه الأيام‬
‫أين هو؟‬
‫على الأرجح في الخارج‬ ‫أعتقد أنه احتاج إلى بعض الوقت‬
‫أنا أيضاً‬
‫كيف حاله؟‬
‫- بحق، أعرف أنه يمكنني سؤاله بنفسي‬ ‫- لكان ذلك أفضل‬
‫عندما حضرت إلى هنا‬ ‫كان في حالة سيئة‬
‫كان يشعر بالقلق بشأنك‬ ‫كان يشعر بالقلق بشأن...‬
‫كما أنه يشعر بالذنب‬
‫الذنب، رغم أنني من غادر‬
‫أجل، لكنه يشعر بأنه مسؤول عن ذلك‬
‫قال (إيلاي) إنك ستكون هنا‬
‫كان محقاً‬
‫هو عادة كذلك‬ ‫هذه إحدى حرفه الأكثر إزعاجاً‬
‫لكن في الواقع‬ ‫كان مخطئاً هذه المرة‬
‫فكلّ تلك الأيام التي قضيتها‬ ‫على هذا المقعد‬
‫مقتنعاً أنك ستخرجين من تلك الأبواب‬ ‫قال إنني مجنون، وها أنت هنا‬
‫- أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة‬ ‫- أعرف لماذا غادرت يا (مادي)‬
‫- لكن لست متأكداً لماذا بقيت بعيدة‬ ‫- لأنني لم أعتقد أنني سأتحسّن‬
‫ولم أشعر بالأمان‬ ‫لتواجدي بالقرب من أيّ منكما‬
‫ما حدث مع (جيان) في المغطس؟‬
‫- كان حادثاً‬ ‫- على عكس محاولتي الانتحار‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عندما أوصلتها إلى مركز الإطفاء‬ ‫اعتقدت أنها النهاية‬
‫أنها أصبحت في أمان‬
‫لذا توجّهت نحو الساحل‬ ‫وعثرت على شاطئ‬
‫وسرت نحو المحيط‬
‫كان رأسي مليئاً بكل الأخطاء‬ ‫التي ارتكبتها في حياتي‬
‫واعتقدت أن الجميع‬ ‫سيكون بحال أفضل من دوني‬
‫كانوا سيشعرون بالحزن‬ ‫في البداية، أجل‬
‫لكن هذا الشعور سيتلاشى‬
‫و(جي) صغيرة جداً‬ ‫لن تتذكرني كوالدتها‬
‫كيف تمكّنت من التفكير في أمر مماثل؟‬
‫- (مادي) لو فارقت الحياة، ما كنت...‬ ‫- ما كنت لتسامح نفسك‬
‫خرجت من المياه من أجلك‬
‫من أجل كليكما‬
‫لكن كان علي البقاء هنا‬
‫لأتعلّم كيفية الكف عن الهروب‬
‫(مادي)‬
‫كنت لأفعل أي شيء لمساعدتك‬
‫لمت نفسي كلّ يوم‬
‫أنني لم أبذل مجهوداً أكبر‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫عن كلّ شيء سببته لك‬
‫أنا آسف لأنني لم أكن إلى جانبك‬
‫- بل كنت موجوداً‬ ‫- لكن ليس بشكل كاف‬
‫ألقيت اللوم على نفسي‬ ‫على مغادرتك‬
‫لأنني لم أرَ إشارات التحذير‬
‫لكن ربّما تجاهلها‬
‫أردت بشدة أن تكوني بخير...‬
‫ادعيت أنك بخير‬
‫أعتقد أنني قمت بذلك لفترة‬
‫أعتقد أن كلانا قضى وقتاً يختبئ من الحقيقة‬ ‫ولا أريد فعل ذلك بعد اليوم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم أعد أريد الادعاء‬
‫من اليوم وصاعداً‬ ‫دعنا نكون صريحين بمشاعرنا‬
‫وعما نريده‬
‫حسناً‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫من المفترض أن تستيقظ من قيلولتها قريباً‬
‫ها هي ذا!‬
‫انظري من حضر يا (جيان)‬ ‫إنها والدتك‬
‫لقد كبرت كثيراً‬
‫أقسم إنني كنت أطعمها حصصاً طبيعيّة‬
‫- لا بد من أنك تريدين حملها‬ ‫- كلا، هي لا تحبّ الغرباء‬
‫(مادي)، أنت لست غريبة‬
‫أعتقد أنني كذلك‬
‫(مادي)؟‬
‫كبرت كثيراً‬ ‫ولم أشهد على ذلك‬
‫لم أشهد على شيء من هذا‬
‫هل عرفت ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫أعني هل ستعود إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫أم أقدّم لك طلب توظيف؟‬
‫لا أعلم، لم أشعر بأنه يمكنني‬ ‫أن أسألها عن المستقبل‬
‫فمن الواضح أنها لا تزال في الماضي‬
‫لم يكن لمّ الشمل الرائع الذي حلمت به‬
‫لم أفكّر في هذا الأمر...‬
‫تخيّلت عثوري عليها مليون مرة‬
‫كنت سأراها وتراني بدورها‬
‫وكان الفيلم ينتهي دائماً‬ ‫في تلك اللحظة‬
‫ويعيشان بسعادة إلى الأبد‬
‫أجل‬
‫أتمنى لو أنّ النهاية‬ ‫لم تكن محبطة إلى هذا الحدّ‬
‫كنت مستاءً جداً منها‬
‫لأنها لم تكن موجودة‬
‫لكن الليلة كانت المرة الأولى‬
‫التي أدركت فيها‬ ‫ما كلّفها الابتعاد عني‬
‫أتعلم؟‬
‫بعد أن أنجبنا طفلتينا‬
‫أرادت (مولي) ملازمة المنزل معهما‬
‫لذا عدت إلى العمل‬
‫في كل مرة غادرت فيها المنزل‬ ‫كنت أردد الكلام عينه‬
‫أحبك، سأتصل بك لاحقاً‬
‫لا تسمحي لهما القيام بأمر رائع‬ ‫أثناء غيابي‬
‫- ربما لو عثرت عليها في وقت سابق‬ ‫- قمت بكل ما بوسعك يا (هاوي)‬
‫مهما كانت مشاعرك، كن متأكداً من ذلك‬
‫أردت أن أصلحها، أتعلم؟‬ ‫أن أجعل الأمور بخير‬
‫رغم أنك تعرف أن إصلاحها‬ ‫ليس من مسؤوليتك‬
‫أجل، لماذا أفعل ذلك دائماً‬
‫هذه طبيعتك‬
‫مساعدتك للناس‬ ‫هي طريقة مساعدتك لنفسك‬
‫ولأنك تحبها‬
‫أدركت أنني فوّت الكثير‬
‫وأن ستة أشهر مرت منذ رؤيتي لها‬
‫- شعرت بأن الأمر حقيقياً‬ ‫- حقيقياً جداً‬
‫لم أكن مستعدة للألم الذي سأشعر به‬
‫عند النظر إليها‬ ‫رأيت كلّ مرحلة فوّتها‬
‫هذا لا يعني إنه لا يمكن أن تكوني‬ ‫إلى جانبها أو الآخرين‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫هل تحدّثت إلى مرشدك الاجتماعي؟‬
‫أجل‬
‫علي العودة إلى التخلّص من السموم‬ ‫ومن ثمّ ستون يوماً أخرى‬
‫- وأكون صبورة‬ ‫- وهل ستفعلين ذلك؟‬
‫إن كنت أريد رؤية ابني‬
‫أجل، عليّ ذلك‬
‫شكراً لك لأنك أنقذت حياتي‬
‫لا أذكر كل شيء قلته‬
‫لكن أعلم كيف يمكن أن أكون‬ ‫وأنا آسفة‬
‫لا بأس، كنت تتألمين‬ ‫ولا نكون بأفضل حال عند حدوث ذلك‬
‫- لكن يسرّني أنك بخير‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكنني سأستمرّ في المحاولة‬
‫عليّ أن أقوم بذلك‬
‫ليس من أجلي فقط‬
‫لكن من أجل (أوبي)‬
‫هل غبت كثيراً‬
‫لا يمكنني تعويض الوقت الذي أضعته‬
‫كلا، لكن يمكنك المضيّ قدماً‬
‫وعليك أن تقومي بذلك‬ ‫لتسامحي نفسك‬
‫و(مادي)، لا تخافي‬
‫من القتال من أجل ما تريدينه‬
‫- مرحباً، كيف حال ابنتي اليوم؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أؤكد لك أنك لست السبب‬
‫مررنا بالقرب من متنزه في طريقنا إلى هنا‬
‫واستاءت كثيراً عندما قلت لها‬ ‫إن الوقت ليس مناسباً للعب‬
‫لا بأس، يمكننا الذهاب إلى متنزه‬
‫لا بأس!‬
‫يجدر بنا الانتظار ساعة على الأقل‬ ‫لا أريد أن يبدو أنني استسلمت إلى غضبها‬
‫صحيح، صحيح، أصبحت‬ ‫في سن لتصاب بهذه النوبات‬
‫(جيا)‬
‫ألا تريدين إلقاء التحية على...؟‬
‫هيا يا (جيا)‬
‫ألا تريدين إلقاء التحية على والدتك؟‬
‫لن أكذب، قد يكون ذلك أسوأ‬ ‫من التدريب مجدداً‬
‫- هل يمكنني تجربة شيء؟‬ ‫- تفضلي‬
‫لكن لا تنزعجي‬ ‫إن لم تنجحي بذلك‬
‫"عجلات الحافلة تدور وتدور"‬
‫"تدور وتدور"‬
‫"تدور، وتدور"‬ ‫هل أعجبتك؟‬
‫"عجلات الحافلة تدور وتدور..."‬
‫أمّي‬
‫- هل...؟‬ ‫- تعرّفت إلى صوتك‬
‫- كيف تذكرتني؟‬ ‫- إنها تتذكرك بالطبع‬
‫ست شهور، ست سنوات‬ ‫لا أحد منا يمكنه نسيانك‬
‫حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟‬
‫أريد العودة إلى الديار‬
‫حسناً‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً أيتها الظريفة‬
‫- "عجلات الحافلة تدور وتدور"‬ ‫- "تدور وتدور"‬
‫- "تدور وتدور"‬
‫في كل سنة، لكل شخص ‫يموت عن طريق الانتحار...
‫هنالك ٣١٦ آخرون أخذوا بعين الاعتبار ‫قتل أنفسهم ولكن لم يمضوا قدماً بذلك
إذا أنت أو شخص تهتم بأمره تفكرون بالانتحار، فالمساعدة موجودة
‫اتصلوا بخط حياة منع الانتحار العالمي على: ١-٨٠٠-٢٧٣-٨٢٥٥
‫أو تفضلوا بزيارة الموقع التالي: ‫suicidepreventionlifeline.org
الخط متاح طوال الوقت عبر الولايات المتحدة وهو مجاني ويحافظ على الخصوصية
الأمل موجود. المساعدة موجودة
وأنت لست لوحدك
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||