‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أصدق أنك عدت إلى الديار‬
‫- أنت... تبدين بحال جيدة‬ ‫- أنا كذلك، أخيراً‬
‫أين (تشيم) و(جي)؟‬
‫مرحباً بعودتك‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أتودين احتساء البيرة؟‬ ‫- أجل‬
‫أليست (مادي) هنا؟‬
‫لقد انفصلنا‬
‫أدركنا في مكان ما في أرجاء‬ ‫(سانت لويس) أن الأمر قد انتهى‬
‫بعد كل ما مررت به؟‬
‫في كل المرات‬ ‫حين كنا بعيدين عن بضعنا‬
‫دائماً ما شعرنا بأن الأسباب‬ ‫كانت خارجية‬
‫زوج سابق وجائحة‬
‫شعرنا هذه المرة بأننا سبب المشكلة‬
‫من الصعب حتى إنجاح العلاقة‬ ‫خلال العيش معاً في منزل واحد‬
‫لكن عدم التكلم معاً لـ٦ أشهر...‬
‫ابتعدنا عن بضعنا أو أعتقد أننا نضجنا‬ ‫خلال كوننا بعيدين عن بعضنا‬
‫يبدو أنه يعاقبك‬ ‫على كونك مريضة نوعاً ما‬
‫لا، هذا ليس ما يجري‬
‫اتخذنا قراراً مشتركاً‬ ‫أن هذا هو الأفضل لـ(جي)‬
‫لذا، لا أحد يعاقب الآخر، اتفقنا؟‬ ‫لا تغضب من (تشيم)‬
‫ما زلت أرغب بلكمه على وجهه‬
‫سبق واعتذرت من (باك)‬ ‫نحن على وفاق تماماً‬
‫أنا جاهز للعودة إلى الفريق‬
‫أجل، أصبح طاقم الفريق مختلفاً‬ ‫بعض الشيء بعد رحيلك‬
‫- هل استقال (إيدي)؟‬ ‫- هل قام (بوبي) باستبدالي؟‬
‫هل طلب من (تايلر) الانتقال للعيش معك؟‬
‫هل تبادل (باك) القبل‬ ‫مع عاملة الإطفاء الجديدة؟‬
‫- يا للعجب‬ ‫- أجل‬
‫لم تستطيعوا التماسك‬ ‫من دوني بالفعل‬
‫"هذه استمارة موافقة جدية تماماً"‬
‫أجل، أسماك القرش خطيرة جداً‬ ‫ونحن كذلك‬
‫ذُكر في هذا الجزء هنا‬ ‫احتمالية التشوه الجسدي الدائم؟‬
‫اعتقدت أنه من الأكثر أماناً الغوص‬ ‫في القفص من ممارسة الغوص الحر‬
‫هذا صحيح‬
‫هل هناك أمر أكثر أماناً من الأقفاص؟‬
‫اليابسة‬
‫اسمع، ليس عليك ممارسة الغوص‬
‫حسناً، لنزودك بالمعدات اللازمة‬
‫"هذا لحم طازج، هذا لحم طازج"‬
‫"هذا لحم طازج، تعالي وتناوليها"‬
‫"حسناً، اقتربي، هذا لحم طازج..."‬
‫حسناً، تبدو بخير يا رجل‬
‫حسناً، هذا مهم جداً‬ ‫هذا الزر هنا، أتراه؟‬
‫إن ضغطت على هذا الزر‬ ‫فسيؤدي إلى نفخ سترتك‬
‫ما سيرفعك إلى سطح المياه‬ ‫لكن هذا من أجل الاحتياط فحسب‬
‫ستنزل ٦ أمتار فقط تحت سطح المياه‬ ‫وسيكون المرشد برفقتك طوال الوقت‬
‫لا تغادر القفص تحت أي ظرف، اتفقنا؟‬
‫هذا ممنوع، أفهمت؟‬ ‫هل نحن على وفاق؟ اتفقنا؟‬
‫حسناً، ادخل، لنفعل ذلك، حسناً‬
‫لا!‬
‫يا للهول، لقد فقدنا القفص‬ ‫يا للهول!‬
‫استدر بالقارب وثبتها‬ ‫سأنزل في المياه‬
‫- "الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟"‬ ‫- "صعد إلى سطح المياه بسرعة كبيرة"‬
‫حسناً، (باك)، (لوسي)، ساعداهم‬ ‫في الحبال، لنتمكن من الصعود؟‬
‫- آسف، عذراً‬ ‫- بأي عمق كان قبل صعوده؟‬
‫أكثر من ٣٠ متراً، لا يزال الغواص‬ ‫الآخر يصعد نحو سطح المياه‬
‫لقد عبر نصف المسافة فقط‬ ‫سيحضره القارب الآخر الآن‬
‫سيدي؟‬ ‫سيدي، أيمكنك سماعي؟‬
‫نبضه ضعيف‬
‫أصيب برضح ضغطي شديد، لا بد من أن‬ ‫كل وعاء دموي في عينه قد انفجر‬
‫لقد تسبب القناع بذلك‬ ‫ضغطاً على رأسه بشدة‬
‫عملت في متجر لمعدات الغوص‬ ‫في (ريدوندو)‬
‫تمزقت طبلتيّ الأذنين‬ ‫هذا غير مفاجئ‬
‫القناة الهوائية خالية‬ ‫لكنه يتنفس ببطء‬
‫ربما تضررت إحدى رئتيه تماماً‬ ‫لا بد من أنها تمزقت خلال صعوده‬
‫لا يمكنني التحرك‬ ‫أشعر بالألم في كل مكان‬
‫(جوناه)، احقنه بالسوائل‬ ‫عن طريق الوريد وأعطه الأوكسجين‬
‫- حسناً‬ ‫- أصيب بشلل مؤقت‬
‫- تعرض لإصابات خطيرة أيها النقيب‬ ‫- (باك)، جهّزه للإجلاء الطبي‬
‫هنا الوحدة ١١٨ إلى قسم العمليات الجوية‬ ‫نحتاج إلى إجلاء طبي في ميناء (سان بيدرو)‬
‫يعاني الضحية انخفاض الضغط‬ ‫وقد تكون الرئة مثقوبة‬
‫- جهزوا علاج الأكسجين بالضغط العالي‬ ‫- "تلقيت ذلك أيها النقيب في الوحدة ١١٨"‬
‫"نحن ننقل مريضاً مصاباً بصدمة‬ ‫سنعود فوراً فور توصيله بعد ١٥ دقيقة‬
‫- سيموت قبل دخوله غرفة الضغط‬ ‫- إنها محقة‬
‫إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫أندعه يموت ونذهب لاحتساء مشروب؟‬
‫يمكننا أن نعيده إلى المياه، يمكنني سحبه‬ ‫إلى الأسفل وثم رفعه بشكل صائب‬
‫هذا محفوف بالمخاطر‬ ‫علينا إدخاله غرفة الضغط‬
‫١٥ دقيقة‬
‫يمكننا تشكيل غرفة بشكل أسرع‬
‫رأيت غطاساً يفعل ذلك‬ ‫ذات مرة في (إنسينادا)‬
‫قال إن كل ما يحتاج إليه هو غواص بارع‬ ‫ونسبة كبيرة من الهواء المضغوط‬
‫- لقد بنى الغرفة في ثلاجة للحوم‬ ‫- ما رأيك بثلاجة للأسماك الطازجة؟‬
‫(باك)، اقطع التيار الكهربائي‬ ‫عن الثلاجة‬
‫سيبقى في الداخل لفترة‬ ‫من ٣٠ إلى ٩٠ دقيقة‬
‫قد تصبح الحرارة منخفضة في غضون ١٠ دقائق‬ ‫حتى مع انقطاع التيار الكهربائي‬
‫إذاً علينا إدخال‬ ‫سوائل دافئة إلى جسمه‬
‫فكرة جيدة يا (هين)، يمكننا إجراء‬ ‫العلاج عن طريق الوريد كما بواسطة الهواء‬
‫سأبقى معه لأتفحص مستوى ضغطه‬ ‫ومراقبة أعضائه الحيوية‬
‫أعلمنا إن حصلت أي مشكلة‬
‫حسناً يا (باك) و(لوسي)‬ ‫افتحاها بشكل كامل‬
‫(لوسي)، استعدي لاستبدال الخزانات‬
‫حسناً، مرت ١٠ دقائق‬ ‫كيف حاله يا (جوناه)؟‬
‫يعادل ضغطه ٣٠ متراً‬ ‫تحت سطح المياه‬
‫هذا ممتاز‬
‫لا يزال متماسكاً، إن حرارة جسمه‬ ‫مستقرة وحالة أعضائه الحيوية تتحسن‬
‫تلقيت ذلك‬
‫هذه خزانات جديدة‬
‫- يا عاملة الإطفاء، (دوناتو)‬ ‫- شكراً يا عامل الإطفاء، (باكلي)‬
‫حسناً يا (لوسي)‬ ‫ابدأي بتخفيض الضغط‬
‫حسناً‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- انخفض التورم واستقر ضغط دمه‬
‫- وأصبح يتنفس بشكل طبيعي مجدداً‬ ‫- هذا جيد‬
‫لم نخسر أحد خلال العمل‬ ‫لا أريد أن يبدأ ذلك الآن‬
‫أتساءل عما حصل في الأسفل‬ ‫ليصاب بالهلع بهذا الشكل‬
‫أسماك القرش والرهاب‬
‫- إذاً أواجهت سمكة قرش؟‬ ‫- من خلال تقنية العلاج تحت الماء‬
‫لست متأكداً من نجاح ذلك‬
‫يقال إن الوحيدين الذي يجب‬ ‫أن نخاف منهم... هم المجانين‬
‫"إذاً، ممَ تخاف؟"‬
‫هذا سؤال لا جواب له، ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫لا أحب زيارة طبيب الأسنان‬
‫أشك في أن الخوف من ملء تجويف هو سبب‬ ‫صبك للغضب في وجه النقيب (ناش) كما فعلت‬
‫أعتذر عن ذلك، كنت مستاءً‬
‫- لم يكن يجب أن أقول ما قلته له‬ ‫- إذاً، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫- كيف حال (كريستوفر)؟‬ ‫- إنه بخير، إنه بخير‬
‫لقد مر بأوقات عصيبة خلال العطلات‬ ‫لكنه أصبح بحال أفضل الآن‬
‫جيد، أنا سعيد بسماع ذلك‬ ‫أعرف كم تقلق حياله‬
‫- إنه على ما يرام‬ ‫- هل أصبح هذا أمر سيئ الآن؟‬
‫على الإطلاق‬ ‫أتساءل إن كنت قلقاً حيال صحتك‬
‫أنت رجل يقضي كل وقته‬ ‫في معالجة مشاكل الآخرين‬
‫مسعف بالجيش، عامل إطفاء ووالد‬
‫لكن لا توفر الكثير من الوقت‬ ‫لمواجهة مشاكلك‬
‫كان رقيب معي في التدريبات يقول‬ ‫إن الألم ليس إلا مجرد ضعف يخرج من الجسم‬
‫- أتعتقد أن الألم ضعف؟‬ ‫- قد يكون كذلك إن استسلمت له‬
‫لا يمكنك كبح كل مشاعرك يا (إيدي)‬
‫قد تظن أنك ستبقى متماسكاً‬ ‫إن كنت قوياً كفاية‬
‫لكن في مرحلة ما، ستضطر‬ ‫إلى مواجهة مشاعرك في آن واحد‬
‫- وسأواجه عواقب ذلك‬ ‫- أنت وكل من حولك‬
‫إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أعليّ الجلوس هنا‬ ‫وإعلامك بكل أمر سيئ حصل لي؟‬
‫- قد يتطلب ذلك وقتاً طويلاً‬ ‫- لنسلك طريقاً مختصراً‬
‫ربما عليك التكلم عن آلامك‬ ‫مع شخص يشاركك إياها‬
‫فكر في الصدمة الأولى‬
‫وثم تكلم مع أحد يمكنه فهم‬ ‫ما مررت به بالتحديد‬
‫حسناً، ليس المطبخ بالتأكيد‬
‫لم أدرك أنك تملكين‬ ‫هذه الكمية من الأغراض‬
‫أجل، سيكون علينا‬ ‫الانتقاء منها أثناء الإفراغ‬
‫إذ لدينا على الأرجح قطعتان‬ ‫من كل شيء‬
‫بما فيها أريكتان‬
‫ربما سنضعها هناك‬ ‫في الوقت الحالي، شكراً‬
‫ماذا سنفعل تحديداً بأريكتين؟‬
‫سنتخلّص من إحداهما‬
‫أعتقد أننا لن نتخلّص من تلك‬ ‫التي أدخلوها تواً؟‬
‫لا‬
‫- إذاً...‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫سأرى إن كان أي أحد‬ ‫في قسم الإطفاء يريد شراء أريكة‬
‫ربّما تحتاج امرأة‬ ‫الإطفاء الجديدة إلى واحدة‬
‫هل تقصدين، (لوسي)؟‬
‫أجل، لا أعرف، فنحن لم...‬
‫نتواصل، فهي...‬
‫ماذا؟‬
‫- جريئة‬ ‫- جريئة؟‬
‫أجل، إنها جريئة‬
‫أجل، لذا لا أعرف ذوقها‬
‫حسناً، يمكنك أن تسألها‬ ‫"هل تتمتعين بذوق جميل؟"‬
‫إن أجابت بالإيجاب‬ ‫ستعرف أنها سنعجبها‬
‫- هذه خطة جيدة‬ ‫- وجدتها‬
‫حسناً سأذهب لإعادة المفتاح‬ ‫وأقوم بجولة مع المالك‬
‫تمنّ لي الحظ‬
‫هل حضرت في وقت غير مناسب؟‬
‫وجه مألوف، أخيراً!‬
‫- مرحباً بعودتك، افتقدناك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هناك عدد كبير من رجال الإطفاء الجدد‬ ‫اعتقدت أنني دخلت المركز الخطأ‬
‫من الجانب الإيجابي‬ ‫لم أعد الرجل الجديد‬
‫إنهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫انظروا من قرر زيارتنا‬ ‫في الوقت المناسب لتناول الغداء‬
‫هل حان وقت الغداء؟‬
‫أنا متحمّس لتذوّق طهو النقيب، هيا بنا!‬
‫هذا... غير مطهو‬
‫ماذا، هل تريدني أن أسخّنه‬ ‫لك في المايكرويف؟‬
‫- هل ترفض السوشي الذي أعددته؟‬ ‫- لست أرفضه‬
‫- بل أسأل عن السبب‬ ‫- أجل، لكن للتذكير‬
‫أنا أوافق على كلّ ما لا يريده‬
‫لا بأس، سأطهو لك شيئاً‬
‫لديّ سمك النهاش الأحمر‬ ‫السمك المفلطح، ما رأيك بسمكة البلطي؟‬
‫ما رأي أي أحد بسمكة البلطي‬ ‫أيها النقيب؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، ما قصّة الأسماك؟‬
‫هل أصبحتم من محبّي السمك‬ ‫أثناء غيابي؟‬
‫لبّينا نداءً من سوق السمك منذ أيام‬
‫وهل دفعوا لكم بالسمك المفلطح؟‬
‫ما رأيك بالسلمون المشوي‬ ‫مع الزنجبيل الليمون والثوم؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنا مسرور بعودتك‬
‫تبدو بحال أفضل‬
‫يسرّني أنكما توصّلتما إلى اتفاق‬
‫ليس لدي وظيفة‬
‫علي العثور على شقة‬
‫أنفقت معظم مدخراتي عند مغادرتي‬ ‫و(شيمني) أنفق مدخراته وهو يلاحقني‬
‫أنا آسف بشأن موضوع الشقة‬
‫- لو عرفت‬ ‫- لو عرفت أنني سأعود‬
‫أما كنت لتطلب من صديقتك‬ ‫الانتقال للإقامة معك؟‬
‫مرحباً، أجل، أجل‬
‫(باك)؟‬
‫أجل، ربما‬
‫اسمعي، ببساطة ارتكبت حماقة‬
‫ولم أكن متأكداً من كيفيّة‬ ‫إخبار (تايلور) لذا...‬
‫- قمت بأمر أكثر حماقة‬ ‫- طلبت منها الانتقال للإقامة معك؟‬
‫اسمعي، أنا أحبّها بالفعل‬
‫وقفت إلى جانبي أثناء رحيلكما‬
‫وأريد أن أصدّق أنني سألتها‬ ‫للأسباب الصحيحة‬
‫لكن؟‬
‫لكنني لا يمكنني الكفّ عن التساؤل إن...‬
‫كنت أخشى أن يتمّ التخلّي عني‬ ‫مرة أخرى‬
‫نحن ثنائي‬
‫الهاربة والمستوطن‬
‫- أنا في حالة هرب دائمة وأنت...‬ ‫- في حالة تعلّق‬
‫- لقد افتقدتك بحق‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫حسناً، قلت إن الحماقة الثانية التي قمت بها‬ ‫هي الطلب من (تايلور) الانتقال للإقامة معك‬
‫ما كانت الحماقة الأولى؟‬
‫مذهل أيها النقيب‬
‫إذاً، هذا (شيمني) ذائع الصيت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنه يجدر بي البدء بتوضيب أمتعتي‬
‫ماذا عنك؟‬
‫اعتقدت أنه سيكون أطول قامةً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتحقق من هاتفك كل خمس دقائق‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن اليوم ستبقى (مادي) مع الطفلة‬ ‫للمرة الأولى بمفردها منذ ٦ شهور‬
‫وأنت تشعر بالخوف‬
‫هذا أقل ما يقال‬
‫مرحباً أنا (بيري)‬ ‫من تطبيق مجالسة الحيوانات‬
‫ممتاز، في الوقت المحدد بالضبط‬
‫يبدو أنّ الآراء بخمس نجوم كانت دقيقة‬
‫- تفضّل بالدخول‬ ‫- شكراً‬
‫تصّرف على راحتك، أنا (أورين)‬
‫عليّ الاعتراف أنني مسرور جداً‬ ‫أنك أجبت على إعلاني‬
‫فقد واجهت صعوبة‬ ‫في جعل أي شخص يقبل بهذه الوظيفة‬
‫هذا غريب، منزل مشابه‬ ‫والمبلغ الذي تدفعه‬
‫اعتقدت أن الناس سيتقاطرون إلى بابك‬
‫إذاً أين هي الحيوانات الصغيرة؟‬ ‫لا أراها تجري‬
‫كلا، إنها في أقفاصها‬
‫أعرف أنّ الأمر غريب‬ ‫لكنني لست من محبّي التنقل بحريّة‬
‫- هيا‬ ‫- أنت ذكي، التدريب مهم لفرض السلوك الجيد‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ما عدد ساعات اللهو التي اعتادت عليها؟‬
‫تقوم بالكثير من النشاطات الترفيهيّة‬
‫وكنت أسمح لها بالتجول أكثر‬
‫لكنّها كانت تهرب باستمرار‬
‫إذاً، هذه غرفة نومك‬
‫كانت هذه الغرفة بيت الكلاب‬
‫لكن بسبب وقت الفراغ خلال الجائحة‬ ‫قررت أن أبذل مجهوداً‬
‫وأصنع لكل واحداً من حيواناتي‬
‫بيئتها المتطورة الخاضعة للرقابة‬
‫- جراء محظوظة‬ ‫- هل أنت مستعدّ للتعرّف إليها؟‬
‫تفضّل!‬
‫ما رأيك؟‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست كلاباً‬
‫- أنت مضحك جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي، دعيني أنظفك قليلاً‬
‫"انظري إلى هذا، انظري إلى هذا"‬
‫"هل ستفتقدينني؟"‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫مشكلة؟‬ ‫كلا، كلا، لكن...‬
‫أرجوك‬
‫لا تقل لي إنك بدّلت رأيك‬
‫لم أذهب في عطلة منذ ست سنوات‬
‫أعرف أنك مستعد لدفع مبلغ كبير‬
‫- لكن...‬ ‫- ما رأيك أن ادفع لك المزيد؟‬
‫- ماذا تعني بالمزيد؟‬ ‫- خمسون دولاراً في الساعة‬
‫ما يعادل ١٢٠٠ دولار في اليوم‬
‫- ٨٤٠٠ دولار في الأسبوع؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- رحلةً موفقةً، أراك بعد أسبوع‬
‫ها أنت ذا‬
‫"بصراحة، الوضع ليس سيئاً جداً"‬
‫أعتقد أنني بدأت أحبها‬
‫حسناً، سأتصل بك في الغد‬ ‫إلى اللقاء‬
‫"قسم الطوارئ‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫"أحتاج إلى تفقّد أحدهم‬ ‫في ٥٣٦ شارع (لوريل كانيون)"‬
‫فهمت، وعمّن نطمئن؟‬
‫حيواناتي الأليفة‬ ‫أنا في عطلة ويجب إطعامها‬
‫آسفة يا سيدي‬ ‫لكن هذه ليست حالة طوارئ‬
‫ربما يمكنك الاتصال بجارك‬
‫- "أو جليس الحيوانات"‬ ‫- لديّ جليس حيوانات‬
‫"لم يرد على هاتفه منذ يومين"‬
‫إذاً، هناك شخص قد يكون في خطر؟‬
‫هل يشكّل ذلك فارقاً؟‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)!‬
‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫هل من أحد هنا؟‬
‫إنه... إنه...‬
‫هنا‬
‫هل تحاول إدخالنا في الجو يا (فارغاس)؟‬
‫عثرنا عليه بهذا الشكل‬
‫لم أشأ أن ألمسه قبل حضوركم‬
‫- هذه كمية كبيرة من الشباك‬ ‫- ثمة إشارة‬
‫لا يزال على قيد الحياة، (هين)؟‬
‫حسناً، أريدك أن تخرجه من الشباك‬ ‫لأقوم بتقييم حالته ومعالجته‬
‫(لوسي)، استعدّي مع مطفأة‬ ‫ثاني أكسيد الكربون‬
‫من المفترض أن تقضي على‬ ‫أي مخلوق غزل هذه الشباك‬
‫حسناً، أعتقد أنكما سيطرتما على الوضع‬
‫-لنحضر نقالة إلى هنا‬ ‫- هل هرب النقيب تواً؟‬
‫- بل خرج مسرعاً‬ ‫- حسناً، مستعد للنقل‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫تنفس سطحي، وبالكاد أسمع نبضه‬
‫لم أعتقد أنّ العناكب سامة‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫هذا العدد الكبير من اللدغات قد يؤثّر‬
‫كما تشتهر بعزل شباك‬ ‫للاحتفاظ بفرائسها‬
‫أعتقد أنها كانت تستعد‬ ‫لالتهام هذا الشاب‬
‫أحضّر حقنة منشطات‬
‫سأترك ملابس المريض هناك‬ ‫لمكتب مراقبة الحيوانات‬
‫ذكرت موزعة المهام‬ ‫أن مالك المنزل منعهم‬
‫من دخول المنزل‬ ‫إلى حين عودته من عطلته‬
‫لكنه مسرور أننا وجدنا بعضاً‬ ‫من حيواناته المفقودة‬
‫هل هذا ما كنت تفعله هنا يا سيدي؟‬
‫تتحدث إلى موزعة المهام؟‬
‫لا علاقة لحالة خوفك من العناكب‬
‫- بحقك يا (هين)‬ ‫- "إنه يصاب بسكتة قلبية"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫كانت حالته مستقرة‬
‫انخفاض الضغط‬ ‫قد يكون رد فعل على المنشطات‬
‫ألن يزيد ذلك الضغط؟‬
‫نعم، إلا أن كان يتناول أدوية‬
‫ابتعدوا‬
‫حسناً، ضربات قلبه تعود طبيعية‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أنت متأكد من أنه بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫قد أخافنا‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا يعطيك (بوبي)‬ ‫الكثير من الأسماك‬
‫لم يأكلوا شيئاً سوى السمك طوال الأسبوع‬ ‫أعتقد أنه كان يحاول درء تمرد‬
‫لا شيء آخر سيكون‬ ‫له مكان في هذه الثلاجة‬
‫ما رأيك بتناول المثلجات على العشاء؟‬
‫طالما طعمها أو رائحتها‬ ‫ليست كسمك الإسقمري، فأنا موافق‬
‫إنهما بالداخل منذ فترة طويلة‬ ‫هل تعتقد أنه يجب علي الاطمئنان عليهما؟‬
‫- لا، لا يجب عليك ذلك‬ ‫- أجل، يجب أن أذهب للتحقق‬
‫مرحباً، هل كل شيء جيد؟‬
‫نعم، لقد غيرت حفاضها وأطعمتها‬ ‫ووضعتها في السرير، ستكون بخير حتى الصباح‬
‫رائع، هل حممتها؟‬
‫لا، لم تتسخ اليوم‬ ‫لذا لم أفكر... أنا متأكدة أنها بخير‬
‫- أنا متأكدة أنها بخير‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- لا بأس‬
‫أتعلم؟ علي الذهاب‬ ‫لأتفحص شقة الليلة لذا...‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لا تريدين البقاء لتناول العشاء؟‬
‫- لدينا رقائق الشوكولاتة بالنعناع‬ ‫- لا، شكراً‬
‫تصبحون على خير‬
‫يجب أن يكون لدينا ٢٠ شوكة‬ ‫لماذا لا أجد واحدة؟‬
‫ربما هي موجودة في غسالة الصحون‬
‫هل هناك عيدان تناول طعام‬ ‫في تلك الحقيبة؟‬
‫(تايلور)‬
‫قمت بتقبيل أحدهم‬
‫ماذا؟‬
‫قبّلت امرأة أخرى‬
‫قامت بتقبيلي‬ ‫لكني بادرتها بالأمر أيضاً‬
‫أدركت عندها الخطأ الذي ارتكبته‬
‫فتوقفت‬
‫أنا حقاً أسف‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫لم أقصد ذلك‬
‫كنت ثملاً وأتصرف بغباء‬
‫متى؟‬
‫- متى، ماذا؟‬ ‫- متى كنت ثملاً وغبياً؟‬
‫قبل عدة أسابيع‬
‫بعد إنقاذنا على الطريق السريع‬ ‫ذهبنا للاحتفال‬
‫هذا...‬
‫كان هذا قبل يوم‬ ‫من طلبك مني الانتقال إلى هنا‬
‫- هل لهذا السبب طلبت مني الانتقال؟‬ ‫- لا‬
‫ليس كلياً‬
‫ليس كلياً؟‬
‫- إلى أين انت ذاهبة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل ستعودين؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه‬
‫لقد حرصت على ذلك‬
‫أعطيني حقيبتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطيني حقيبتك الآن‬
‫لا‬
‫- ألا تستطيعين أن تري هذا؟‬ ‫- كيف لا أستطيع وأنت تلوح به هكذا؟‬
‫هل تريدها؟ عليك أنت تأتي‬ ‫وتأخذها بنفسك لأني لن أعطيك إياها‬
‫يا سيدة، أقسم إني سأطلق عليك النار‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫يبدو وكأن الوقت ينفد على تلك الفرصة‬
‫هل تتمني أن تموتي؟‬
‫لنر ذلك‬
‫هل أردت أن تخيفني؟‬
‫لست خائفة‬
‫لا!‬
‫ما زلت غير خائفة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا، إنه ليس بهذه الصعوبة‬
‫- هل أنت خائف الآن؟‬ ‫- سيدتي، سيدتي‬
‫لا أعرف ما فعله هذا الرجل‬ ‫لكن يمكنني أن أخمن‬
‫- اعتقد أن بإمكانه إخافتي‬ ‫- من الواضح أنه أساء الحكم عليك‬
‫أرجوك، لا تسببي بموتي أو دمار هذا الحي‬ ‫لإثبات وجهة نظرك‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫آسفة‬
‫سافلة مجنونة‬
‫"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫"أنا (روث) من (غاس أند سيب)‬ ‫عند تقاطع (سان فرناندو) و(فاينلاند)"‬
‫"هل تتعرضون للسرقة مرة أخرى؟"‬
‫"فقط فترة العصر"‬
‫مسكتم بالشخص الخاطئ؟‬ ‫كنت أسأل عن الاتجاهات فحسب‬
‫لمَ تقومين برشه بالماء البارد (روث)؟‬ ‫هل أمسكت بمختلس نظر آخر؟‬
‫بل بمختل أكبر، كان يحاول‬ ‫سرقة إحدى زبوناتي في محطة الوقود‬
‫انتقمت منه من خلال إغراقه‬ ‫بوقود ممتاز بقيمة ١٢ دولاراً‬
‫ثم أدارات الخرطوم‬ ‫على نفسها‬
‫معمودية بوقود ممتاز‬ ‫هذا أمر جديد‬
‫تم حل لغز الرجل اللطيف‬ ‫الذي سأل عن الاتجاهات‬
‫- هل أخبرتك بشيء؟‬ ‫- لقد اعتذرت‬
‫عدم مبالاة و ندم‬ ‫أتساءل ما سبب ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا إلهي، هل حدث شيء سيئ؟‬
‫- هل (بولين) بخير؟‬ ‫- (بولينا باريت)؟‬
‫إنها شقيقتي، نحن نعيش معاً‬ ‫أنا (لاتيشا)‬
‫الرقيب (غرانت)‬ ‫إذاً، أنت لا تعرفين أين هي؟‬
‫إنها لا ترد على أي من اتصالاتي أو رسائلي‬ ‫هل أصابها حادث؟‬
‫وقع حادث في محطة وقود‬
‫لهذا كانت رائحتها مثل الوقود‬
‫أتت إلى هنا واغتسلت‬ ‫ثم ذهبت مجدداً ولم تتحدث إلي‬
‫إنها تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- إنها في مزاج سيئ وسريعة الانفعال‬
‫كنا الأسبوع الماضي في متجر بقالة‬
‫كان هناك شخص ما أمامنا في الممر السريع‬ ‫وكان لديه أكثر من ١٥ غرضاً‬
‫على الأرجح كان لديه‬ ‫١٥ زجاجة من النبيذ وحده‬
‫يعتبرها غرضاً واحداً‬ ‫أعرف هذا النوع من الأشخاص، ماذا حدث؟‬
‫طلبت منه (بولين)‬ ‫الانتقال إلى ممر آخر لكنه رفض‬
‫بدآ بالتشاجر و فقدت (بولين) صوابها‬
‫وأخذت زجاجات النبيذ‬ ‫وحطمتهم عند قدميه‬
‫وكان رجلاً ضخماً واقترب وانحنى صوبها‬ ‫لكنها لم تتحرك ساكناً‬
‫وهل هناك أي تغيرات أخرى‬ ‫في حياتها؟‬
‫صوتها فحسب‬
‫لاحظت منذ بضعة أسابيع‬ ‫أن صوتها بدأ يبدو خشناً مع بحّة‬
‫أرجوك، عليك إيجادها‬
‫لا أعرف ما يحدث مع أختي‬ ‫لكنها ليست بخير‬
‫- "الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- سوف تقفز"‬
‫- ما هو موقعك يا سيدي؟‬ ‫- "أنا في مركز إعادة التدوير في (سادلر)"‬
‫"تباً، إنها تمشي على الحافة"‬
‫- نحن على علم بذلك، سيدي‬ ‫- الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫- تلقيت مكالمة أخرى حول من يحاول القفز‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫نعم، سيدتي‬ ‫شكرا على الاتصال‬
‫- الطوارئ، ماهي حالتك الطارئة؟‬ ‫- "أنا في مركز إعادة التدوير في (سادلر)"‬
‫- نعم، نحن نعلم بالحالة وقد أغلقنا...‬ ‫- لا، أنت لا تفهم‬
‫أنا من يريد أن يقفز‬
‫"إلى جميع الوحدات‬ ‫التي تستجيب لمصنع إعادة التدوير"‬
‫"يرجى العلم أن المرأة‬ ‫ترفض التعامل مع العناصر الموجودين"‬
‫ستتحول المكالمة إلى الموجة (تاك ٢)‬ ‫ليتمكن فريق الإنقاذ من الاستماع أيضاً‬
‫تلقينا هذا يا موزع الخدمات‬ ‫معكم (٧٢٧ ل ٣٠)، سنراقب من هنا‬
‫مرحباً‬
‫- هل يمكنك إحضار وسادة هوائية تحتها؟‬ ‫- لا‬
‫يوجد الكثير من العوائق‬ ‫سنضطر إلى إنزالها بالطريقة الصعبة‬
‫حسناً، (باك) و(رافي)، انطلقا‬
‫"(بولين)، أعرف انك خائفة"‬
‫لكني لست خائفة، هذه هي المشكلة‬
‫لست خائفة على الإطلاق‬
‫حسناً، أنت لا تعرفين الخوف‬
‫عندما تقولها بهذا الأسلوب، تبدو كشيء جيد‬ ‫ومن يريد أن يخاف؟‬
‫"ليس الكثيرين من الأشخاص"‬
‫لأنهم لا يعرفون ماهية هذا الشعور‬
‫شعور الفراغ عندما يزول الخوف‬
‫"نحن في مصنع إعادة التدوير حيث..."‬
‫مرحباً (إيدي)، أريدك أن تنشر على (تويتر)‬ ‫بشأن إغلاق هذه الطرق، لدينا من يريد أن يقفز‬
‫- هل يعرفون من هي؟‬ ‫- هل تذكر تلك السيدة من (غاس أند سيب)‬
‫التي كادت أن تشعل النار في نفسها‬ ‫على ما يبدو، فقدت القدرة على الخوف‬
‫هل هذا شيء حقيقي؟‬
‫"لا أستطيع أن أعيش هكذا"‬
‫لم يعد أي شيء يعني لي‬
‫أشعر وكأنني أخرج من بشرتي حرفياً‬
‫- "كيف وضعكم في الأعلى؟"‬ ‫- نحن في طريقنا، على وشك أن نصل‬
‫"عُلم"‬
‫تفضلي، القي نظرة‬
‫- لا يبدو هذا جيداً‬ ‫- لقد أغرفت نفسها بالوقود‬
‫لا يمكن للوقود أن يسبب ذلك‬ ‫أو أن يسبب رد فعل تحسسي‬
‫- أي أعراض أخرى؟‬ ‫- تقلب المزاج ونوبات غضب‬
‫الصراخ على رجل ضعف حجمها‬ ‫في متجر البقالة‬
‫وتغير صوتها‬
‫- صوتها؟‬ ‫- نعم، لم يكن خشناً أو أجش من قبل‬
‫ربما يكون هذا من كل الصراخ‬
‫نحنا مكشوفون جداً هنا‬ ‫إن رأتنا، ستقفز‬
‫- أيها النقيب‬ ‫- نعم؟‬
‫راودتني فكرة‬ ‫لكن يجب أن أقترب أكثر‬
‫(باك)، (رافي)، استعدا‬
‫"حاولت التعايش مع الأمر بأفضل شكل"‬
‫(بولين)، أتساءل إذا كنت تريدين الحديث‬ ‫مع شخص لديه خبرة طبية ويمكنه المساعدة‬
‫ليخبرني بأنني مجنونة؟‬ ‫لا، لا، شكراً لك، لا‬
‫- "اسمع، لا يمكن لأحد مساعدتي"‬ ‫- "ثمة شخص يريد المحاولة"‬
‫"مرحباً، (بولين)؟‬ ‫أنا في الأسفل"‬
‫- اسمي (هينرييتا)، يناديني الناس بـ(هين)‬ ‫- أخبرت الجميع بأن يبقوا بعيدين‬
‫لن أتحرك، أريد الحديث وحسب‬ ‫هذا كل شيء‬
‫هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫متى بدأت الأعراض بالظهور أول مرة؟‬
‫- قبل بضعة أشهر، من الصعب التذكر‬ ‫- "هل عانيت أعراضاً نفسية؟"‬
‫- مثل رؤى أو سماع أصوات في عقلك؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، ليس هكذا، أنا أفقد صوابي وحسب‬ ‫- لا أظن أنك كذلك، (بولين)‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لأنني... في الأعلى هنا‬
‫أصلي وآمل أن أشعر بالإعياء‬ ‫أو القشعريرة من الخوف‬
‫لكنني لا أشعر بشيء‬ ‫أشعر بالفراغ‬
‫"إن كنت أفعل هذا بداعي الخوف ثم يزول‬ ‫فكيف يمكنني أن أعيش؟"‬
‫"أول ما عليك فعله هو النظر إليّ‬ ‫انظري إليّ في الأسفل هنا"‬
‫(بولين)، هذه التقرحات‬ ‫التي حول عينيك والتغير في صوتك...‬
‫أظن أنها متلازمة (أورباخ فيته)‬
‫"إنه مرض يسبب تصلب أجزاء من جسمك‬ ‫مثل حبالك الصوتية"‬
‫"واللوزة الدماغية"‬
‫"وهي جزء في الدماغ‬ ‫يتحكم باستجابات الخوف"‬
‫- ليس عقلك، (بولين)، بل دماغك‬ ‫- الأمر عينه‬
‫- أنا محطمة‬ ‫- لا، لا، (بولين)، لا‬
‫- ربما قد أشعر بشيء أثناء سقوطي‬ ‫- (بولين)، لا تفعلي ذلك‬
‫أمسكنا بك، يا للهول!‬
‫حسناً، لنرفعها عند الرقم ثلاثة‬
‫آسف حيال هذا، كان يُفترض بـ(هاوي)‬ ‫الوصول إلى المنزل قبل ذهابي‬
‫- لكنه منشغل في وسط المدينة‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫- أنا سعيدة بقضاء المزيد من الوقت بمفردنا‬ ‫- ذهبت لتحظى بقيلولة قبل ساعة‬
‫هل كل شيء بخير؟‬ ‫هل هو العمل؟‬
‫كان لدي فكرة‬ ‫عما ظننت أن العمل سيكون عليه‬
‫وكم سيكون مجزياً العمل في مساعدة الناس‬ ‫مثل (هاوي)، ومثلك‬
‫نعم، لكنه قد يكون صعباً ومنهكاً‬ ‫حتى حين تكون النتيجة جيدة‬
‫نعم، أشعر بأنني أمضي يومي‬ ‫عالقاً في أسوأ مخاوف لأحدهم‬
‫نتفاعل معهم في ذروة خوفهم وألمهم‬ ‫ثم ماذا؟ يعودون إلى المنزل، وينسون الأمر؟‬
‫البعض يفعل ذلك، لم أفعل ذلك قط‬ ‫لطالما حملته معي‬
‫لكنني حملته مع الأشياء الأخرى‬ ‫التي يتسنى لي فعلها‬
‫كل متصل ساعدته بالإنعاش القلبي الرئوي‬ ‫وكل ولادة تحدثت مع الأم خلالها‬
‫- وكل طفل ساعدته في واجباته‬ ‫- أتمنى لو كان ثمة المزيد من اتصالات الواجبات‬
‫لا أعلم، الرياضيات صعبة‬ ‫وخاصة عبر الهاتف‬
‫اسمع، الأمر هو أنني أظن أنك‬ ‫بحاجة إلى الاثنين لتجد التوازن‬
‫تجعلين الأمر يبدو سهلاً‬ ‫مواجهة مخاوفك وتجاوزها‬
‫نعم، وكلانا نعرف أنه ليس كذلك‬
‫مرحباً‬
‫لقد عدت‬
‫هل عدت؟‬
‫- لم يكن لدي سوى غيار ملابس واحد في سيارتي‬ ‫- (تاي)، أنا آسف جداً‬
‫اسمع، لا يهمني أنك قبّلت‬ ‫فتاة عشوائية في حانة‬
‫لست متأكدة حتى إنني‬ ‫كنت بحاجة إلى معرفة ذلك‬
‫لكن أن تطلب مني الانتقال إلى العيش معك‬ ‫ثم تخبرني بعد ذلك...‬
‫أعرف أنك تخاف أن يهجرك الناس‬
‫- لكن هذا...‬ ‫- هل تظنين أنني أوقعت بك؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لست متأكداً‬
‫على الأقل هذه إجابة صريحة‬
‫لكن اسمعي، كيفما حدث الأمر‬ ‫فأنا سعيد بوجودك هنا‬
‫- لأنه... اسمعي، أريد أن تنجح علاقتنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لذا لا مزيد من الكذب‬
‫أقسم‬
‫"جميعنا نخاف من شيء ما‬ ‫المرتفعات، الأفاعي، المساحات الضيقة..."‬
‫مرحباً‬
‫آسف لتأخري‬ ‫علقت في الازدحام المروري‬
‫(مادي)‬
‫"لكن ماذا لو كان أكثر ما نخافه‬ ‫هو الخوف بحد عينه؟"‬
‫"العنكبوت الصغير تًسلق مزراب المياه"‬
‫- "ثم هطل المطر أنزل العنكبوت"‬ ‫- مرحباً، يبدو أنكما تستمتعان بوقتكما‬
‫نعم، نحن كذلك، نعم‬
‫"ثم أشرقت الشمس وجف كل المطر"‬
‫"رهاب المخاوف، الخوف من الخوف"‬
‫"الخوف الذي يأتي نتيجة تخيل دقات قلبكم‬ ‫وتسارع نبضكم وفقدان السيطرة الناشئ عنه"‬
‫مذهل، من الأعلى‬ ‫المنظر جميل جداً‬
‫يكاد يجعلكم تنسون‬ ‫أنكم تحلقون فوق "وادي الموت"‬
‫حقاً، (ميلز)؟ لا أحد يحتاج إلى سماع ذلك‬ ‫ثمة رجل يموت هنا‬
‫لست أنا من قام بتسميته‬ ‫بل كل الأموات هم من فعلوا ذلك‬
‫"(أنيتا ميلز)"‬
‫"كيف تتغلبون على خوفكم‬ ‫حين ما تخافون منه حقاً هو أنفسكم؟"‬
‫"مقاتلو العدو يقتربون‬ ‫مقاتلو العدو يقتربون"‬
‫"تم القضاء عليهم"‬
‫أبي، أبي‬
‫- مرحباً، (كريس)‬ ‫- "أبي، أبي، أبي"‬
‫- (كريس)؟‬ ‫- (باك)، ثمة خطب مع أبي‬
‫(كريس)؟‬ ‫مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً، صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫إنه لا يخرج، أستمر بمناداته‬ ‫لكنه لا يجيبني‬
‫- حسناً، انتظرني هنا، سأدخل وأحضره، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، (إيدي)، هذا أنا‬ ‫أيمكنني الدخول؟‬
‫حسناً، (إيدي)، سأدخل‬ ‫ابقَ بعيداً عن الباب‬
‫(إيدي)؟‬
‫(إيدي)، مهلاً، مهلاً‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- إنهم جميعاً أموات‬
‫- من هم؟‬ ‫- جميع من أنقذتهم‬
‫جميعهم ماتوا‬
‫حسناً يا صديقي، حسناً‬ ‫أنا هنا في الخارج‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لا يزال خائفاً كثيراً‬
‫- وليس الوحيد‬ ‫- آسف‬
‫لم أقصد إخافته‬
‫فقدت صوابي وحسب‬
‫لماذا؟‬
‫كان يجب أن أبقى على تواصل‬ ‫مع بعض الأشخاص الذين خدمت معهم‬
‫- كجزء من علاجي‬ ‫- حسناً‬
‫لم أكن أعلم أنك ما زلت‬ ‫على تواصل مع أي منهم‬
‫في الحقيقة، لم أفعل ذلك‬
‫لم أتحدث مع أي منهم‬ ‫منذ انتقالي إلى هنا‬
‫أخرجت أربعة أشخاص‬ ‫من تلك المروحية على قيد الحياة‬
‫مات القائد خارج البلاد بعد عامين‬
‫وعاد بقيتنا إلى الوطن بسلام‬
‫وماذا حدث للآخرين؟‬
‫مات (نوا) في حادث سيارة‬
‫تناول (بيندر) جرعة زائدة و(ميلز)...‬
‫أطلقت النار على نفسها‬ ‫في شهر أغسطس الماضي‬
‫سحبتهم منها، لكنني لم أنقذهم‬
‫- ألهذا دمرت كل شيء تمتلكه بعصا البيسبول؟‬ ‫- أنا خائف‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ممّ أنت خائف؟‬
‫أنني لن أشعر بشكل طبيعي مجدداً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||