‫"دع همومك خلفك، (ذا فرانكلين)"
‫"إرشادات الأفعال الوقائية ‫ودليل التخطيط"
‫"للأحداث النووية"
‫"هيا، لنذهب، أسرع"
‫مَن أنتم بحق الجحيم؟
‫أنتم مَن كنتم تعرّون الموتى؟
‫لنذهب
‫توقف
‫ما هذا؟ أين أنا؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫إلى أين تأخذونني؟
‫افتح البوابة
‫عد إلى هنا
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟
‫كان يخص (جورج هوكلي)، ‫صديق (سام هيوستون)
‫قائد (توين سيسترز)
‫السيف يعود إلى حرب 1812
‫لا أريد أيّ متاعب
‫استدر
‫ببطء
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي (فيكتور ستراند)
‫ومَن أنت؟
‫"(إيه إم سي) تقدّم"
‫"اخشوا الموتى الأحياء"
‫"(لاغافولين)، ويسكي اسكتلندي ‫من شعير واحد في (إيسلاي)"
‫هل هذه خدعة؟
‫لقد استحممت ‫وحصلت على وجبة ومشروب
‫أيّ خدعة؟
‫- ماذا تستفيد أنت؟ ‫- بضع أسئلة
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء
‫ما اسمك؟
‫(ويل)
‫ماذا كنت تفعل من قبل يا (ويل)؟
‫قبل أن يبدأ الموتى في السير ‫أم قبل أن يقرر أحدهم أن يفجر القنبلة؟
‫الاثنان
‫كنت مساعد سيناتور
‫شيء قريب من هذا
‫أيّ (سيناتور)؟
‫(إيلاياس فاسكيز)
‫ديمقراطي
‫ماذا كنت تفعل له يا (ويل)؟
‫العلاقات العامة
‫تخطيط الحملات
‫من أين تأتي؟
‫(أوكلاهوما) بالأصل
‫مؤخراً، كنا في مستعمرة
‫حمتنا من الانفجار
‫مَن أنتم؟
‫أنا، السيناتور (فاسكيز)
‫وبضعة مساعدين آخرين
‫- لماذا لست معهم هناك الآن؟ ‫- ساءت الأمور
‫وانتهيت في الخارج
‫والسيناتور (فاسكيز)؟
‫لم ينجُ
‫لكَم من الوقت كنت في الخارج؟
‫خمسين يوماً
‫تقريباً
‫ماذا رأيت؟
‫مَن رأيت؟
‫ليس الكثير
‫ليس الكثيرين
‫يقول المستكشفون التابعون لي ‫إنك ذكرت أناساً يعرّون الموتى
‫متلصصون
‫هكذا أسمّيهم
‫رأيتهم بضع مرات، ‫كانوا يتسللون لمهاجمة الموتى
‫- لماذا يفعلون هذا؟ ‫- لم أفهم هذا الأمر بعد
‫مَن هم؟
‫لم تعد هناك وجوه ظاهرة في الخارج
‫يرتدون الأقنعة
‫متى كنت في الخارج آخر مرة؟
‫لماذا أغادر
‫ولديّ كل ما أحتاج إليه هنا؟
‫تعال
‫دعني أريك
‫ضربة جيدة يا (توبي)
‫من هنا
‫من أين أتى كل هذا؟
‫المتاجر الكبرى، المنازل، المتاحف
‫استكشف حرّاسي المناطق ‫بحثاً عن أيّ شيء ذات قيمة
‫أي شيء يستحق الحفاظ عليه هنا
‫وهم؟ هل كانوا معك من قبل؟
‫أحضرناهم
‫مثلك تماماً
‫- أنت تتركهم يبقون ‫- لو كانوا ذوي قيمة
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هو مَن يطرح الأسئلة
‫وهنا؟
‫صور لكل ميت حي ‫يقابله حرّاسي
‫حتى مَن لم يعودوا أحياء
‫هل تبحث عن شخص محدد؟
‫بعض المقيمين لا يزالون يملكون ‫بعض أحبابهم بالعالم الخارجي
‫أؤمن أن عليّ إعطاءهم الراحة
‫عنيتك أنت
‫هل تأمل في العثور على أحد؟
‫لديّ كل ما أحتاج إليه هنا
‫كل شيء تراه ‫وكل شيء زرعناه
‫بدأ بعد الدمار العظيم
‫رأى العالم النيران والرماد والدمار
‫كنا محظوظين بالنمو
‫والحيوية، فجر جديد
‫كان هذا المكان فارغاً ‫حين وصلت
‫باستثناء (هاورد)
‫لقد نظرنا إلى الأفق معاً ‫وشاهدنا
‫بينما يتم تدمير العالم أمام أعيننا
‫ظننا أنها النهاية
‫ولكن حين هدأ الغبار
‫كنا لا نزال واقفين
‫بالإضافة إلى هذا المكان
‫حركة الرياح ‫أبعدت الغبار الساقط عننا
‫البرج هو المكان الوحيد الصالح للحياة ‫على بُعد أميال، ولكن...
‫لست مضطراً أن أخبرك بهذا
‫ما نفعله لا يقلّ
‫عن وضع أساس حضارة جديدة
‫نحن نصنع التاريخ
‫هل فعلتم كل هذا ‫منذ انطلقت القنبلة؟
‫كيف؟
‫بنفس الطريقة التي وصلت بها ‫إلى هنا، غريزتي
‫تبدو واثقاً من نفسك
‫لو أنك رأيت غرائزك تدعمك مثلي، ‫لكنت أنت أيضاً وثقت بنفسك
‫ولهذا يجب أن أودّعك
‫ليحضر أحدكم أغراضه إلى السطح، ‫سيغادرنا قريباً
‫- مهلاً، هل تطردني؟ ‫- أحضر أغراضه
‫- أجبت كل أسئلتك ‫- أجل، لكنك لست ما أبحث عنه
‫- لأنني لم أعطك الإجابات التي تريدها؟ ‫- لا شيء شخصي يا (ويل)
‫إنها مجرد غريزة
‫اعتن بنفسك
‫حظاً طيباً في الخارج
‫أرجوك
‫لا تفعل هذا
‫لن أنجو في الخارج
‫آسف
‫لست آسفاً
‫لو لم ترغب أن أبقى، ‫لماذا أعطيتني الجولة؟
‫لماذا خضت كل هذا العناء؟
‫كان عليّ التأكد إن كنت تشاركني رؤيتي، ‫ولكنك لا تفعل
‫طازج
‫وجدت هذه في الخارج
‫قرأت ذات مرة أن الهدف منها أن ‫تساعد الناس ليحملوا الأعباء الثقيلة
‫مهلاً
‫أنت تحتاج إليها أكثر مني
‫حسناً، هيا، لنذهب
‫توقف
‫أين وجدت هذه؟
‫- أخبرتك، في الخارج ‫- أين؟
‫سوف أسألك مرة أخيرة
‫- وجدتها مع أحد الموتى ‫- لا تكذب
‫لا أفعل، ظننت أنها ‫قد تجلب لي الحظ الحسن
‫كم هذا مؤسف
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟ ‫إلى حيث وجدته؟
‫لا أعرف، ربما
‫سأعقد معك اتفاقاً يا (ويل)
‫خذني إلى حيث وجدت هذا
‫ساعدني لأجد مالك هذه القلادة ‫وسوف...
‫أعفيك من فظائع ‫الحياة في الخارج
‫وأتركك تنتقل إلى مسكننا المتواضع
‫هل نحن متفقان؟
‫جيد، أحضر لي سيفي
‫المستويات منخفضة هنا، ‫يمكننا خلع الأقنعة
‫لا تقلق بشأن مَن قتلهم الانفجار
‫مَن ماتوا من الإشعاع خطيرون
‫ليست هذه أول مرة لي
‫قلت إنك لم تخرج ‫في هذا الكابوس من قبل
‫ليس هذا
‫كم أبعد؟
‫حوالي ميل تقريباً
‫أرى لماذا كنت تقاوم ‫العودة إلى هنا
‫ليس رائعاً
‫المستعمرة التي أتيت منها، ‫لماذا لا تحاول العودة إليها؟
‫برجك ليس المكان الوحيد ‫الذي لا يرحب بي
‫لمَ لا؟
‫لنقل إن خروجي لم يكن باختياري
‫أحاول أن أجد طريقة ‫لأعوّض هؤلاء القوم منذ ذلك الحين
‫النجاح هو أفضل انتقام يا (ويل)
‫قل هذا مجدداً
‫لا تقض لحظة في محاولة تصحيح الأمور
‫ركز على أن تريهم ‫أنهم كانوا مخطئين
‫لماذا أرغب في فعل هذا؟
‫لأنك ستفوز بهذه الطريقة
‫لو أنك حصلت على مكان في البرج
‫سترى أنك لا تحتاج إلى أن تتذكر ‫أيّ شخص من ماضيك
‫التاريخ يكتبه المنتصرون، ‫وسأحرص على أن نكون نحن المنتصرين
‫والآن أين بالضبط ‫وجدت هذه القلادة؟
‫يجب أن نرتدي الأقنعة، اختبئوا
‫الآن!
‫الماء يجذب المواد الملوثة ‫من الهواء
‫لنعد إلى البرج
‫كلا، إنه بعيد جداً، لن نصل
‫- ماذا تقترح إذاً؟ ‫- اتبعوني
‫يجب أن يكون المكان آمناً ‫هنا بالأسفل
‫ما هذا المكان؟
‫منزلي في آخر خمسين يوماً
‫هذا مريح
‫توقف، هذا لي
‫يا (فيك)
‫هل هذا من صنع ‫القوم الذين كنت تخبرني عنهم؟
‫المتلصصون
‫ماذا نفعل هنا حقاً؟
‫عذراً
‫لمَن تنتمي هذه القلادة، ‫لا بد أنك تعرفه، صحيح؟
‫أيّ فارق يصنعه هذا؟
‫هذا مضحك
‫لا أفهم ما المضحك
‫قلت إن لديك كل شيء ‫تحتاج إليه في برجك
‫أنا أفعل
‫لماذا أنت هنا في الخارج ‫تبحث عنها؟
‫لم أخبرك قط أنني أبحث عن امرأة
‫أيها السادة
‫أظن أنه تم اجتذابنا إلى هنا ‫بادعاءات كاذبة
‫أقترح أن تبدأ الحديث
‫أين هي؟
‫مَن؟
‫(أليشيا)
‫أجبني
‫المتلصصون
‫لقد أصابوا ساقي
‫يجب أن نغادر
‫- ليس قبل أن تجيب سؤالي ‫- لقد فعلت
‫الحقيقة!
‫- أين (أليشيا)؟ ‫- أخبرتك، لا أعرف
‫- أين (أليشيا)؟ ‫- لا أعرف مَن هي
‫(ذا فرانكلين)، هناك حيث أخذها (تيدي)
‫كنت محقاً أول مرة، ‫لا أحتاج إليك
‫- سأقوم بالرحلة بنفسي ‫- انتظر
‫انتظر، لن تغفر لك ‫لو أنك فعلت هذا
‫- لماذا تظن أنني أحتاج إلى هذا؟ ‫- أعرف مَن أنت، هي أخبرتني
‫- أنت تريد أن تصلح علاقتك بها ‫- محاولة جيدة، لكن كلا
‫إذاً لماذا خاطرت بكل هذا ‫فقط لكي تجدها؟
‫أريد أن أريها كم كانت مخطئة ‫بشأن كل شيء
‫هكذا أفوز
‫انتظر
‫(فيكتور)
‫"المنارة"
‫"فندق (فرانكلين)"
‫أصبت
‫توقف
‫كيف وجدتني؟
‫لا توجد أماكن كثيرة للاختباء هنا
‫أعرف
‫لمَ لا تبدأ في إجابة بعض أسئلتي؟
‫حسناً
‫اجلس
‫أنت حاولت قتلي مرتين اليوم
‫أنت تركت راحة منزلك المتواضع
‫وضحيت بكل حرّاسك
‫لكي تجد (أليشيا) ‫وتخبرها كم أنت رائع؟
‫لا أعرف، لا أصدق هذا يا (فيكتور)
‫عرفت مَن أنا بمجرد أن رأيتني، ‫لكن على أيّة حال كذبت عليّ
‫- أنت محق ‫- لماذا؟
‫لأن (أليشيا) قالت إنك لا تستحق الثقة
‫هل كنت توفر الوقت؟
‫كلا، كنت أختبرك
‫لماذا؟
‫لأرى إن كنت تستحق الإنقاذ
‫هل تظن أن جعلها ترى البرج ‫سيجعلها تغير رأيها فيك؟
‫هذا البرج نجح بسببي
‫- حسناً ‫- اختياراتي وغرائزي
‫نجح؟
‫كل هؤلاء الناس ‫الذين جعلتهم يعيشون هناك
‫هل تظن أنهم يهتمون بك؟
‫إنهم فقط خائفون من العصيان
‫تقول هذا كأنه أمر سيىء
‫ليست قيادة
‫هل تظن أنك خبير
‫لأنك كنت تعمل لصالح سيناتور؟
‫تعلمت عن هذا منه
‫تعلمت المزيد عنه منها
‫(أليشيا) لم ترغب ‫في التواجد في هذا المخبأ
‫كان يحتجزها ذلك المختل ‫الذي أسقط القنابل علينا
‫كانت محتجزة مع تابعيه
‫وكان بوسعها أن تكون وغدة ساخرة مثلك، ‫لكنها لم تفعل
‫وهل تعرف السبب؟
‫لأنها عرفت ما عرفه (فاسكيز)
‫لا يمكنك أن تقود وحدك
‫لو أردت أن يؤمن الناس بك ‫يجب أن تؤمن بهم
‫تظن أنها رائعة، ‫لماذا لست هناك معها؟
‫ألا تزال لديك القلادة؟
‫الحقيقة هي أنني كنت أحتاج ‫إلى هذه بقدرك
‫هي طلبت مني أن أفعل شيئاً
‫ولم أستطع فعله
‫ماذا طلبت منك فعله؟
‫- لا يهم ‫- لماذا لم تفعله؟
‫كان هذا سيحمي كل ‫مَن كان هناك إلا هي
‫لا بد أنه كان أمراً سيئاً ‫لو أنها طردتك
‫كنت أبحث عن طريقة للعودة ‫منذ ذلك اليوم
‫لم أظن أنني سأجده
‫ثم استيقظت في برجك ‫وفكرت أنه ربما...
‫ربما لو أحضرتك لها
‫ربما هذا سيكون كافياً
‫ولكن بعد ما رأيته اليوم، ‫أشك أنها ستتعرّف عليك حتى
‫كلا
‫لا أظن أنها ستفعل
‫لا أعرف إن كانت أخبرتك، لكن...
‫أنا مَن أعطاها هذه
‫لقد أخبرتني
‫عرفت أن هذا سيجذب انتباهك
‫أنا أعطيتها لها
‫لكي تتذكر مَن هي
‫لأنني خشيت أنني لن أستطيع ‫أن أفعل المثل لنفسي
‫أظن أن كلينا حافظ ‫على طرفه من الصفقة
‫هل لي بالحصول عليها؟
‫هذه ثلاث مرات الآن يا (فيكتور)
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أنني لو أخذتك إلى هناك ‫لقرّب هذا بيننا
‫لكنها أفضل حالاً بدونك
‫الجميع كذلك
‫(ويل)
‫ادخل
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا أعرفهم
‫إنهم من المخبأ
‫لا بد أن شيئاً سيئاً حدث
‫(أليشيا)
‫هذا غير ممكن
‫كنا تحت الأرض
‫كان لدينا طعام كاف لعشرة أعوام، ‫والهواء والماء مرشحان
‫كان هذا المكان مبنياً ‫ليبقى بعدنا جميعاً
‫هل رأيتها؟
‫- هل كانت... ‫- كلا، لكنني لم أرَهم جميعاً
‫حسناً، إذاً...
‫لنعرف
‫انتظر، لا يمكنك أن ترى ‫أبعد من قدمين أمامك
‫ولكن أظن أنني أستطيع أن أساعد
‫هذا لن يحدث أبداً
‫احتمال اشتعال الوقود ‫هو واحد في المليون
‫هذا أفضل من احتمالات نجاتنا بالخارج
‫هيا
‫"تشغيل، إغلاق"
‫اذهب
‫هكذا، اتبع الضوء
‫تباً
‫(ويل)؟
‫"تشغيل، إغلاق"
‫هيا
‫(فيكتور)
‫انبطح
‫هل كانت...
‫لم أرَها
‫- يجب أن نذهب إلى الفندق ‫- انتظر
‫لماذا أنقذتني؟ ‫كان بوسعك أن تغادر لكنك بقيت
‫لا تزال تهتم بأمرها
‫لا تركض نحو الضباب هكذا ‫لتثبت نقطة لأحدهم
‫تفعل هذا لأنك تريد إنقاذهم
‫إذاً لنذهب ونفعل هذا
‫هذا هو (فرانكلين) الشهير
‫أجل، ما تبقى منه
‫"مفتاح إغلاق الطوارىء، ‫باب التطهير"
‫لا أحد هنا إلا الأشباح
‫أياً كان ما حدث ‫فقد حدث منذ فترة
‫كم شخصاً عاش هنا؟
‫مئة وثمانية وعشرين
‫أنا والسيناتور (فاسكيز) ‫وبضعة أفراد طاقم آخرين
‫قبل أن يجد مستكشفو (تيدي) ‫هذا المكان
‫ماذا حدث لهم؟
‫المستكشفون قتلوا الجميع ‫أثناء قيامي بصيانة مرشح الهواء
‫بقيت في ممرات الصيانة ‫حتى تم احتجازنا جميعاً هنا
‫(أليشيا)
‫لم يكن هذا فعل المتلصصون
‫لم يتم أخذ شيء، ‫لا أظن أنهم هاجموا
‫إذاً ماذا حدث؟
‫لم يكن هذا هنا من قبل
‫هل رسمتها هي؟
‫"(ويل)، ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أجل
‫أظن أنها فعلت
‫"(بادري)"
‫ما هو (بادري)؟
‫- لا يهم ‫- لمَ لا؟
‫لأن هذا سيتسبب في قتلها ‫على الأرجح
‫هل هو شخص أو مكان؟
‫لا أعرف
‫لا أحد يعرف
‫قد لا يوجد حتى
‫أهو شيء؟
‫شيء أفضل، ‫مجرد احتمال وجوده جيد!
‫ظننت أنني لو وجدته أولاً ‫فلن تُضطر لهذا، لكن...
‫لو حدث أيّ شيء لهم
‫لها
‫سيكون هذا بسببي
‫لا تعرف هذا
‫كان يجب أن أكون هنا
‫كان يجب أن أجد طريقة ‫لأعوّضها
‫أنت أحببتها
‫لا يهم
‫كل هذا لا يهم على أيّة حال
‫لم يكن بلا أهمية
‫أنت كنت محقاً
‫لم يكن هذا يتعلق بإثبات شيء لها
‫كان يتعلق بإثبات شيء لنفسي
‫ماذا؟
‫أنني لا أحتاج إليها
‫ولكنني أفعل
‫وكذلك أنت
‫ربما هذه النقطة من كل هذا
‫ربما كان يجب أن نجدها معاً
‫أو ربما هي ستجدنا
‫كم سيبلغ الضوء؟
‫ربما خمسة عشر ميلاً
‫يبدو أن شعلتنا ‫جذبت بالفعل بعض العثة
‫سوف تراه
‫وتتبعه
‫ستجد هذا المكان
‫(أليشيا) هي أقرب شيء ‫إلى العائلة بالنسبة إليّ يا (ويل)
‫أنت لست الوحيد الذي يحبها
‫لم أحظَ بفرصة لأخبرها ‫ولكنني كنت أود...
‫لو أننا وجدناها
‫وربما كانت سوف...
‫تذكّرني بالرجل ‫الذي حاولت أن أكون عليه ذات يوم
‫لا تزال تستطيع
‫يمكنها مساعدتك لتكون هو
‫لم يكن يجب أن أغادر هذا المكان
‫كاد يتسبب في قتلي
‫شعرت أنه سيفعل، ‫ولكنني...
‫لم أثق بغرائزي
‫لا يمكنني ترك هذا يحدث مجدداً
‫قد يدمر كل شيء بنيته هنا
‫هذا ليس صحيحاً
‫ستجعل هذا المكان أفضل
‫كلاكما سيفعل، معاً
‫قلت إنك لا تستطيع أن تقود وحدك
‫أنت مخطىء، إنها الطريقة الوحيدة
‫هذا ليس صحيحاً
‫إنه كذلك
‫شاهدت محاولات الآخرين ‫لبناء مكان كهذا
‫وكل منهم اقترب
‫ولكنهم جميعاً فشلوا لنفس السبب
‫ماذا؟
‫الحب
‫الارتباط لا يجعلك قوياً يا (ويل)
‫إنه يدمرك
‫هذا الضوء ليس الغرض منه ‫جذب (أليشيا) إلى هنا؟
‫كلا
‫بل ليبقيها والجميع ‫بعيداً بقدر الإمكان
‫لن ينجح هذا
‫ستجد هذا المكان، ‫وستدخل إلى هنا
‫كلا، لن تفعل
‫لن ترغب في أيّ صلة بي ‫بعد هذا
‫هل تريدني أن أرسل أحدهم إلى أسفل ‫ليلتقط صورة لأجل الجدار؟
‫لا أحد هنا يبحث عنه
‫أحدهم في الخارج قد يفعل
‫هذا سيجذب أكثر من الموتى
‫ربما بعض الأشخاص ‫الذين كنت معهم من قبل
‫- أشخاص مثل (مورغان جونز) ‫- لست قلقاً بشأنه
‫أو أيّ شخص آخر
‫لمَ لا؟
‫أيّ شخص يحاول النيل مني
‫سيكون عليه أن يتجاوزهم