‫"قارب"
‫متأكد؟
‫لقد وجدتها
‫لأنك تسمحين لي بالفوز
‫ما كنت لأفعل هذا يا (دانيال)
‫ماذا بك؟
‫لقد رأيت هذا من قبل
‫بالطبع، فقد لعبنا هذه اللعبة ‫ما يقرب من 10 مرات
‫ليس هذا ما أقصده
‫اسمعا، سيخرجون من دوننا
‫استمر حتى أعود
‫أستطيع أن أرى الفرق
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذه اللعبة تساعدك
‫أنا من يجب أن يساعدك يا (أوفيليا)
‫(دانيال)
‫أنا (لوسيانا)
‫(أوفيليا) لم تعد موجودة هنا
‫لقد رحلت
‫أنت أيضاً انتبهي بالخارج يا (لوسيانا)
‫أجل
‫"قارب"
‫سنحتاج ليومين للسير لهناك ‫ذهاباً وإياباً
‫وإن تحرّكنا بسرعة ‫فقد تستغرق يوماً واحداً فقط
‫ما الذي ينتظرنا في الخارج بالضبط؟
‫قال (دي) إن هناك ‫100 من الموتى بالخارج وربما أكثر
‫ولا أحد يعلم كم يوجد بالداخل
‫مغامرة من النوع الذي أحبه
‫صرنا اثنتين إذاً
‫كيف حاله؟
‫إنه يحرز تقدماً
‫تقدم بطيء، ولكنه ثابت، ‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سنساعد (دي) في إحضار ‫مخزون الأسلحة الذي وجده
‫ربما من الأفضل أن تبقي هنا
‫عدد الموتى يفوق الـ100، ‫قد نحتاج إلى مساعدتها
‫أجل، ولكننا سنستفيد من مساعدتها ‫هنا أيضاً
‫أيمكنك مواصلة العمل مع (دانيال) ‫لتضغطي عليه أكثر؟
‫ولكن هذا مهم، نحن بحاجة إلى الأسلحة ‫لنتمكن من دخول البرج
‫وسنحتاج (دانيال) أيضاً ‫لنتمكن من الدخول
‫إنه يعرف كيف يفكر (فيكتور) ‫أكثر منا كلنا
‫أهذا هو ما تحسب أننا نفعل هذا ‫من أجله؟
‫- كي يساعدنا في القتال؟ ‫- كلا، كلا
‫ولكنه تصدى لـ(فيكتور) من قبل ‫بطرق لم يقدر عليها أي منا
‫والهدف من هذا هو نجاتنا كلنا
‫لذا يجب أن نفعل كل ما بوسعنا ‫لتحقيق هذا
‫- علينا أن نستخدم كل ما لدينا ‫- (لوسي)
‫إنه (دانيال)، ‫كنت أحضر المؤن من المخزن
‫وحين عدت من قاعة الطعام لم أجده
‫لا بد أنه شرد لغرفة ‫الموجات الصوتية مرة أخرى
‫لقد أغلقت الباب ولحمته ‫بعد التسرب الإشعاعي الأخير
‫ليس في الغواصة
‫الباب الأمامي كان مفتوحاً، ‫وهناك حُلة ناقصة
‫- اذهبوا وأحضروا الأسلحة، أنا سأجده ‫- كلا، سنذهب كلنا
‫ما لم نتحرك الآن، ‫فلن نصل إلى (دوايت) قبل حلول الظلام
‫- (مورغان)، أنا قادرة على هذا ‫- كلا، لن تفعلي هذا وحدك
‫اسمعا، فليذهب كلاكما
‫إن حدثت مشكلة، ‫فابعثا رسالة استغاثة
‫أين أنت يا صغيرتي؟
‫أجيبيني إن كنت تسمعين صوتي!
‫صغيرتي، هل هذه أنت؟
‫أعلم أنك قريبة
‫أخبريني فقط أين أنت
‫(دانيال)، هل هذا أنت؟
‫انزعا قناعيكما!
‫- (دانيال)! (دانيال)، هذه أنا ‫- ماذا دهاه؟
‫أعلم من أنتما
‫- يا إلهي ‫- لا بأس، الهواء نظيف في جميع الأحوال
‫(دانيال)، ماذا تفعل هنا؟
‫"قارب"
‫البطاقة، القارب... إنها تحتاج إليّ
‫من؟
‫(أوفيليا)
‫آخر مرة رأيتها كانت في قارب
‫إنها تحاول أن تبعث لي رسالة
‫أهذا هو سبب خروجك إلى هنا؟
‫- بسبب بطاقة؟ ‫- أجل
‫وبسبب ما قلته لي
‫ماذا تعني؟
‫في الغواصة، قلت لي...
‫"(أوفيليا) ليست هنا"
‫هذا يعني أنها هنا بالخارج
‫في القارب
‫ليس هذا ما قصدته
‫ابنتك ماتت
‫لقد ماتت (أوفيليا) في (المكسيك) ‫منذ أعوام
‫كلا
‫إنها حية
‫رأيتها بالأمس
‫أنا آسفة يا (دانيال)، ولكن هذا مستحيل
‫أعلم ماذا رأيت
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أنت مشوش يا (دانيال)
‫أنت قلت إنني أتحسّن
‫أنت تتحسّن بالفعل، ‫ولكنك مخطىء بشأن (أوفيليا)
‫(أوفيليا) حية
‫أعلم هذا
‫أنت المخطئة
‫أنت تتكلمين بالهراء
‫- فلنعدك... ‫- لا تلمسني
‫اسمعي، أمرك يهمني جداً
‫ولكن (أوفيليا) هي ابنتي
‫أمرها يهمني أكثر من أي شيء آخر
‫وإن ظللت تقفين في طريقي...
‫أنا أحاول مساعدتك يا (دانيال)
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫أم أنك تحاولين أن تأخذي ‫مكان (أوفيليا) في حياتي؟
‫يؤسفني أنك وحدك
‫ولكنك لن تحلي محل ‫ابنتي (أوفيليا) أبداً
‫لست جاداً في هذا
‫بلى
‫ماذا قال؟
‫فلنعُد إلى الغواصة، هيا
‫انتظري، آكلون
‫لا بد أن صوت الرصاص اجتذبهم
‫هيا، فلنذهب
‫لن أتحرّك من هنا من دون (أوفيليا)
‫(لوس)، إنهم ليسوا الموتى
‫- اركض! ‫- كلا
‫أفزعتك
‫حان الوقت للذهاب في رحلة صغيرة
‫"(إيه إم سي) تقدّم"
‫"(فير ذا ووكينغ ديد)"
‫أين نحن؟
‫اصمتي
‫ما كنا سنصل إلى هنا لو أنكما ‫سمحتما لي بمواصلة البحث عن (أوفيليا)
‫هل ستلعب لعبة إلقاء اللوم؟ ‫أظن أننا سنغلبك فيها
‫فما كنا سنصل إلى هنا لو أنك بقيت ‫في الغواصة اللعينة
‫نستطيع أن نهزمهم
‫عددهم 3 أضعاف عددنا يا (دانيال)
‫هل يقصد ما أظن أنه يقصده؟
‫كنت جندياً مدرباً على يد ‫وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫هناك أشياء فعلتها، قبل ذلك وبعده
‫لست خائفاً من هؤلاء القوم
‫الأمر المخيف ‫هو ما سأضطر لأن أفعله بهم
‫انتهى أمرنا
‫- انزعوا عدتكم وعلقوها ‫- ما أدرانا أننا آمنون؟
‫تستطيعون أن تتأكدوا بأنفسكم
‫أجل، الجو آمن
‫من حسن حظنا أن الرياح لم تأت ‫بأي شيء ضار إلى هنا
‫ونود أن نحافظ على هذا الوضع
‫انزعوا عدتكم وعلقوها
‫نستطيع أن نهزمهم
‫هل تعرف هؤلاء القوم؟
‫كانوا في "الحصن"
‫هم الذين كانوا يتبعون (تيدي)
‫لن يساعدنا هذا في اعتبارهم أصدقاء
‫ما أحلى العودة إلى المنزل
‫فلندخل كلنا، الضيوف ‫ليسوا مثيرين للاهتمام كما يبدون
‫هل تعيشون هنا؟
‫بفضل (أليشا)، لقد اضطررنا للتخلي ‫عن منزلين حتى الآن بسببها
‫- كنا موجودين في المرة الأولى ‫- (ويس)
‫لست مضطراً لتذكيري بهويتكم
‫لماذا لا تستخدمون الأسوار ‫في إبقاء الموتى بالخارج؟
‫لقد حاولنا، ولكنها لم تصمد، ‫هذا على الأقل يبقي الأحياء بعيداً
‫وهذا شيء صواب فعله (فيكتور ستراند) ‫في ذلك البرج
‫- سأتحدث معهم كلّاً على حدة ‫- ماذا تريدون منا؟
‫أرى أن هذه المحادثات تسير بشكل أفضل ‫حين تكون بين شخصين فقط
‫- يجب أن أبحث عن (أوفيليا) ‫- ليس الآن يا (دانيال)
‫إنها في مكان ما بالخارج
‫لماذا لا تسمحون لنا بالذهاب؟
‫ربما نستطيع مساعدتكم ‫فيما تحتاجون إليه
‫هذا مستبعد
‫(سيدج)
‫- (دانيال)! ‫- لا تتحركوا
‫- ستتسبب في قتلنا ‫- ابتعد عنه
‫قلت إنني سأذهب للبحث عن ابنتي
‫وأنتم ستسمحون لنا بالخروج
‫- قلت لك ابتعد عنه ‫- لا بأس يا (سيدج)، أنا مسيطر على هذا
‫سأقتلك حقاً
‫تفضل
‫افعلها
‫- هل نفدت منك الذخيرة؟ ‫- أصبحت شيئاً نادراً هذه الأيام
‫- قلت لك إننا كنا نستطيع هزيمتهم ‫- اصمت أيها العجوز
‫الأسلحة الفارغة قد تنجح ‫في إخافة الناس، أما الموتى...
‫فهي لا تخيفهم بهذه السهولة
‫ولن تساعدنا في الحصول على ذلك البرج
‫لقد سمعنا رسائل لاسلكية من الغواصة
‫عليك حقاً أن تكف عن إذاعة خططك
‫نعلم أنكم وجدتم مخزن أسلحة، ‫ولكننا لا نعرف إحداثياته
‫ونحن لن نخبركم
‫إذاً سينتهي بكم المطاف بالأسفل
‫القارب (أبيغيل)
‫(أوفيليا)
‫كف عن أحلام اليقظة
‫أبقوه للخاتمة
‫هذا أولاً
‫(دانيال)
‫أعلم أنك تظن أنك تستطيع إخراجنا ‫من هنا
‫ولكن لا بد أن تصغي إليّ
‫لم نعُد مضطرين للفرار
‫هذا وضع مثالي
‫ماذا تقصد؟
‫تذكري، لقد خاطبتني البطاقة
‫(أوفيليا) موجودة في ذلك القارب
‫كلا، كلا، هذا ليس القارب الذي في ذهنك
‫(أوفيليا) ليست هناك
‫كلا، كلا... (دانيال)
‫- أيها الحارس! ‫- (دانيال)
‫(دانيال)، أرجوك، لا تفعل هذا
‫اسمعي، ليس عليّ الآن سوى أن أخبرهم ‫بمكان الأسلحة
‫وعندئذ سيعيدون لي (أوفيليا)
‫ولكنك لا تعرف الإحداثيات
‫أعرف أين (دوايت)، تقريباً
‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً
‫أود التحدث مع الرجل المسؤول
‫عندي بعض المعلومات التي يحتاج إليها
‫(دانيال)، أرجوك، لا تفعل هذا
‫إن كانت هذه حيلة أخرى، ‫فسنرميك للسيّارين
‫أنا لا أمارس الحيَل ‫على حساب حياة ابنتي
‫انتظر!
‫يجب أن أذهب معه، ‫إنها الطريقة الوحيدة لينجح هذا
‫ماذا تفعلين؟
‫لغته الإنجليزية ليست كما كانت، ‫ستحتاجون إليّ كي أترجم
‫إن كنت تظنين أنك ستمنعينني فأنت مخطئة
‫لا تصعّب الأمور أكثر مما هي
‫اسمعي، أنا على حق
‫أعلم أنني كنت قاسياً عليك
‫ولكنني على حق
‫كلا
‫كنت على حق حين قلت إنني ليس لي أحد
‫وبصراحة، لم يعُد لي أحد منذ فقدت (نك)
‫ما علاقة هذا بي؟
‫مقابلتك والاستماع إليك ‫جعلاني أشعر أنني لست وحدي
‫ولا أريد أن أفقدك يا (دانيال)
‫هل تعنين هذا حقاً؟
‫حين تكتشف أن (أوفيليا) ماتت
‫فأنا قلقة مما قد يحدث لك
‫لا تقلقي
‫سأجدها
‫ولن يكون أي منا وحده مرة أخرى
‫حسناً، فلنتحرك، كلاكما
‫كلا
‫- (دانيال)، (دانيال)! ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫أخرجوني من هنا!
‫أخرجوني!
‫- أين الأسلحة؟ ‫- لن أقول لك شيئاً
‫فلنرَ إن كنت ستغيّر رأيك ‫حين تصبح بالأسفل معهم
‫الفرصة الأخيرة
‫قلت لك، لن أقول لك شيئاً، ‫لن أخون قومي
‫ماذا عن (ديريك)؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- لقد خنته
‫شقيقك وجدني ورحب بي في الجماعة
‫وما المشكلة؟
‫ما المشكلة؟ المشكلة هي أنه كان صديقي ‫وأنت قتلته
‫كان أخي
‫أتفهم؟ كنت أحبه
‫ولكنه قتل عدداً كبيراً من أصدقائي، ‫وكان سيقتل المزيد
‫أجل، ولكنك كنت ستظل حياً بيننا
‫من الواضح أنك أسأت الاختيار
‫ولكن لديك اختياراً آخر الآن
‫إما أن تجيب السؤال...
‫وإما أن تموت ميتة قبيحة
‫كلا، كلا!
‫- كلا، كلا! ‫- أين الأسلحة؟
‫كما قلت في المرة الأولى، ‫لن أقول لك شيئاً!
‫حسناً، أتعلم؟ كنت سأفعل هذا ‫في جميع الأحوال
‫انتظر!
‫- ما هذا؟ ‫- الرجل العجوز يريد أن يعقد صفقة
‫- (لوس)... ‫- أعلم
‫أخرجه، وبعدها سنتحدث
‫إن كنت لم تلاحظ، ‫نحن الطرف الأقوى هنا
‫أتظن أن هذا سيجدي نفعاً؟
‫أنا أعرف كيف أجعل الناس يتكلمون
‫وأنا أقول لك، هذا الأسلوب لن يفلح
‫لقد أفلح حتى الآن
‫الأرجح أنك تقتل أي شيء يدخل هذا القفص
‫إن قتلتنا، فلن تحصل على شيء
‫أتعلم حقاً أين الأسلحة أيها العجوز؟
‫- أجل ‫- لا تفعل هذا يا (دانيال)
‫ماذا تريد في المقابل؟
‫ابنتي
‫ابنتك؟
‫(أوفيليا)
‫حسناً، أين هي؟
‫إنها في ذلك اليخت، اليخت (أبيغيل)
‫أنا حقاً لا أفهم عمّا تتكلم
‫ولكنني أظن أنك تفهم
‫وأريد استعادة ابنتي!
‫- ألا يمكننا أن نلقي به فحسب؟ ‫- انتظروا، انتظروا!
‫اتركوه
‫أنت محق، قد تكون ابنتك عندنا
‫حسناً، الآن يمكننا البدء في التحدث
‫مهلاً، لا تفعل هذا
‫إنه لا يعرف أين الأسلحة
‫لديه مشكلة في تذكّر ‫ما هو حقيقي وما ليس كذلك
‫(دانيال)، فكّر في قومنا الذين يبحثون ‫عن الأسلحة
‫لا تثق به، إنه يستغلك
‫هذا ليس صحيحاً
‫هل ظننت أنك تستطيعين خداعي ‫إن تكلمت الإسبانية؟
‫أنا لا أحاول خداعك، ‫هذه اللغة تعيده إلى أرض الواقع
‫تعيده إلى أرض الواقع!
‫أنا أعرف ما أفعله
‫أنت محق
‫نحن نحتجز ابنتك في ذلك القارب
‫كنت أعلم!
‫قلت لك!
‫من الأفضل ألا تكونوا قد آذيتموها
‫أريد رؤيتها
‫أولاً، قل لي أين الأسلحة
‫ما تفعله به ليس مقبولاً
‫الحكم علينا بأن نعيش مثل هذه الحياة ‫هو ما ليس مقبولاً
‫رأيت أماكن أسوأ من هذا بكثير
‫أنت تعلم ما هو قادم، أليس كذلك؟
‫(أليشا) و(مورغان) سيتسببان ‫في قتلكم كلكم
‫- هراء ‫- كما تريد
‫ما الأمر؟ ما القادم؟
‫أين الأسلحة؟
‫أنت تعلم ماذا سيحدث ‫حين يكتشف أنك تكذب، أليس كذلك؟
‫أنا أحمي قومي
‫الذين لم تستطع (أليشا) حمايتهم
‫أعطني الإحداثيات أيها العجوز
‫و(أوفيليا)؟
‫ما أدراني بأنك ستلتزم بوعدك؟
‫عليك أن تثق بي
‫أعطني الإحداثيات
‫وإن كانت صحيحة
‫فعندئذ ستحصل على ابنتك
‫(دانيال)
‫لن يستطيع أن يعيد لك ابنتك
‫أي خيار لديّ؟
‫هل أنت واثق أنها صحيحة؟
‫أجل
‫إنها صحيحة
‫(سيدج)، أرسل دورية لتفقدها
‫انتظر
‫أيها العجوز
‫إن كنت تكذب عليّ، ‫فسينتهي المطاف بكم كلكم بالأسفل
‫أخرجوه
‫أجل... أخرجوه
‫إنه يوم سعدك!
‫- هل أنت بخير؟ هل تعرّضت للعض؟ ‫- أنا بخير، مفهوم؟ أنا بخير
‫كنت أفضل الموت على أن ‫أعطي ذلك الحقير ما يريده
‫- أنت أحمق إذاً ‫- (دانيال)!
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت...
‫لو أنك مت على يد ذلك الرجل ‫لكنت أحمق
‫حسناً يا (دانيال)
‫أتعلم؟ كلا، آسف
‫لا يمكنك أن تستمر في استخدام ما يدور ‫في ذهنك أياً كان كمبرر لإيذاء الآخرين
‫لطالما فعلت ما يلزم فعله
‫- لن يتعرّض أحد للأذى ‫- (دانيال)، إنه محق
‫قد يُقتل قومنا إن وصل هؤلاء القوم ‫إلى هناك أولاً
‫- لن يحدث هذا ‫- ما أدراك؟
‫لأنني أعطيته إحداثيات غير صحيحة
‫لقد أرسل للتو نصف رجاله مسافة ‫30 كيلومتراً في الاتجاه الخاطىء
‫إذاً سيقتلوننا حين يعودون فحسب، ‫صحيح؟
‫لن نكون هنا
‫هذا الحقير أرسل نصف رجاله إلى الموقع
‫سيستغرقون 24 ساعة في الذهاب والعودة
‫إذاً فقد قلّ عدد الحراس هنا ‫إلى النصف؟
‫صحيح
‫ومن دون أسلحة، ‫لن يستطيعوا الوقوف في وجهنا
‫من أين لك هذا؟
‫أخذته من ذلك الأحمق ‫حين دفعني إلى الحائط
‫هؤلاء القوم يفتقرون جداً ‫إلى التدريب الجيد
‫(دانيال)، هل أنت واثق أن هذا سيفلح؟
‫أعلم أن ذاكرتي لا تتحسّن
‫ولكن حين أفكر في إنقاذ (أوفيليا)
‫يصبح كل شيء واضحاً
‫السبب في مشكلة ذاكرتي...
‫هو أنني لم أخبرها بحقيقة ماضيّ
‫وحين اكتشفت الحقيقة
‫لم أعطها تبريراً
‫ولم أعتذر لها عن الأكاذيب ‫التي قلتها لها
‫وحتى يصفو ذهني
‫أنا بحاجة لأن أجدها وأتحدث معها
‫لهذا السبب أبحث عنها
‫هذا لن يحدث يا (دانيال)
‫سيحدث
‫أنا و(أوفيليا) سنشكرك
‫وسنرحب بك في عائلتنا
‫والآن، فلنخرج من هذا القارب
‫- أيها الحارس! ‫- نحن بحاجة إلى المساعدة هنا!
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫لقد أصيب بالإغماء، ‫قلت لكم إنه ليس بخير
‫- هل يتنفس؟ ‫- لا تقف هكذا، تعال هنا وساعدنا
‫إنه لا يتنفس، ‫إن تحوّل فستكون أنت المسؤول
‫تراجعا! هل مات أصلاً أيتها السيدة؟
‫هل فحصت نبضه؟
‫تباً
‫هذا ما تناله حين تنعتني بالعجوز
‫انهض!
‫تحرك
‫اليخت (أبيغيل)، خذنا إليه
‫- ابنتك ليست هنا ‫- أين هي؟
‫لا أعلم، ولكن صدقني، ليست هنا
‫أنت تكذب، خذنا إلى هناك!
‫يجب أن نذهب
‫لن نذهب إلى أي مكان من دون (أوفيليا)
‫لقد سمعته، خذنا إلى اليخت
‫- تحرك ‫- ما هذا؟
‫لن يرحل إلا إذا رأى الحقيقة
‫أواثقة أن هذه فكرة صائبة؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ليفهم ونتمكن ‫كلنا من مغادرة هذا المكان، هيا بنا
‫ما الذي كان يتكلم عنه (آرنو)؟ ‫ما القادم؟
‫- أجبها! ‫- الموتى
‫إنهم يتجمّعون في إحدى الفوهات
‫حيث انفجرت القذيفة؟
‫توجد مواد سامة هناك
‫السيّارون، إنهم أشد خطورة الآن
‫إنهم عالقين في فوهة، ‫فلماذا يخشاهم لهذه الدرجة؟
‫لا أعلم
‫إنه لا يخبرني بالكثير
‫إنه لا يخبر أياً منا بالكثير
‫- أين هي؟ ‫- قلت لك إنها ليست هنا
‫(دانيال)
‫(دانيال)! لا تفعل هذا!
‫- هل تعملين لحسابهم الآن؟ ‫- كلا!
‫- لم تأت إلى هنا أصلاً ‫- (آرنو) قال إنها هنا
‫- تراجع! ‫- كان يريد أن يعرف مكان الأسلحة فحسب
‫كلكم مخطئون، كلكم كاذبون
‫تلك البطاقة كانت رسالة
‫و(أوفيليا) موجودة بهذا القارب
‫- ليست هنا ‫- أقسم لك
‫نحن لا نلتزم الهدوء حقاً يا رفاق
‫(دانيال)، لا بد أن تتقبّل الحقيقة
‫(أوفيليا) ماتت في (المكسيك)
‫قلت لي إنك دفنتها بنفسك
‫أنا آسفة، لقد ماتت
‫أنا أبحث عنها لأقول لها من أنا ‫وأعتذر لها عن أكاذيبي
‫أعلم
‫هذا ما كنت تريده
‫وما لا تزال تريده
‫لدرجة أن عقلك يقول لك إنك تستطيع ذلك
‫ولكنك لا تستطيع
‫هل هذا هو السبب في تشوّش ذهني؟
‫أجل
‫أترى؟ لم يكن الكذب عليك فكرتي
‫لا أعلم ما الذي كان يحاول عمله، ‫أقسم لك
‫ولكنك سايرته
‫العقل...
‫شيء هش جداً
‫إفساده سهل جداً
‫وإصلاحه من جديد صعب جداً
‫(ويس)، كنت أعرف شقيقك
‫انتظر، ‫هل كان يعلم أنني كنت في حقل النفط؟
‫- ماذا دهاك يا رجل؟ ‫- (دانيال)!
‫لم يكن هذا من حقك
‫أفضل لك ألا تعرف بشأن أخيك
‫حقيقة الناس تخيب الظن دائماً
‫صدقني
‫هيا، يجب أن نذهب
‫ابقي مكانك
‫(دانيال)، ماذا تفعل؟
‫لن نرحل بعد
‫لقد فقد صوابه، سيتسبب في قتلنا
‫اسمع، أعلم أنك غاضب
‫أنا غاضب، ولكنني لست مشوش الذهن
‫إلى أين ستذهب؟
‫على (آرنو) أن يدفع ثمن فعلته
‫ولا أريدك أن تمنعيني
‫أعلم أنك لا تريدين أن يحدث لي مكروه
‫وأنا أشعر بالشيء ذاته تجاهك
‫سأعود، أعدك
‫(دانيال)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل وجدت أي شيء؟
‫كلا، لم أجد شيئاً يستطيع الصمود
‫أنا آسفة يا (ويس)
‫أعلم ما كنت تأمل أن يقوله لك
‫لا تعلمين
‫كنت آمل أن يقول لي إن (ديريك) ‫كان يعلم أنني في (تانك تاون)
‫- ولكنه أمر بالهجمة رغم ذلك ‫- لماذا؟
‫لأنني قتلته
‫و...
‫الطريقة الوحيدة لأريح ضميري...
‫والطريقة الوحيدة حتى لا أستيقظ ‫صباح كل يوم لما بقي من حياتي
‫وأنا أشعر أنني حقير...
‫هي أن أعرف أنه كان يستحق الموت
‫لا أظن أن هذا سيشعرك بتحسّن
‫بسبب (دانيال)، لن نعرف
‫هيا، لا بد أن هناك طريقة أخرى ‫للخروج من هذا الشيء
‫- هذا ثالث واحد اليوم ‫- إنهم يتجمّعون عند البوابة الشرقية
‫استدرجيهم بعيداً وأخرجي الجثة من هنا
‫شكراً يا (سابرينا)
‫أفزعتك!
‫تحرك
‫كلا! كلا!
‫أنت ترتكب غلطة
‫- كلا! ‫- غلطتك هي أنك كذبت عليّ
‫كنت مستعداً لعمل أي شيء لحماية ابنتك، ‫وأنا كنت أحاول حماية قومي فحسب!
‫ليسوا عائلتك
‫كلا، كلا!
‫لا تفعل هذا!
‫كلا!
‫لا تفعل هذا!
‫كنت أريد أن أقول لك ‫إن إجادتك للإسبانية جيدة جداً
‫كلا! كلا!
‫أينما كانت ابنتك ‫فهي أفضل حالاً من دونك!
‫كلا! كلا!
‫كلا!
‫(دانيال)، ماذا تفعل؟
‫هل سمعت ما قاله لي؟ ‫أنت أجبرتني على هذا!
‫- (ويس) ‫- أنا أعمل على الأمر بالفعل
‫لا بأس، لا بأس
‫لا توجد بداية جديدة
‫كلهم سيموتون بسببك
‫من سيموت؟
‫الناس الذين كان يُفترض بـ(أليشا) ‫أن تعتني بهم
‫الناس الذين...
‫وعدتهم...
‫الناس الذين...
‫الذين وعدتهم...
‫أصغ إليّ
‫أصغ إليّ!
‫سأحرص على سلامتهم، أعدك
‫ولكن لا بد أن تخبرني ما هو القادم
‫حتى أتمكن من مساعدتهم
‫الموتى الذين في الحفرة...
‫إنهم... إنهم يهربون
‫هناك من...
‫هناك من يخرجهم
‫لا يمكنك أن تلمسيهم، ‫لا يمكنك حتى الاقتراب منهم
‫يجب...
‫يجب أن...
‫يجب أن تأخذي الجميع إلى البرج
‫ليس...
‫ليس هناك مكان آخر
‫ليس...
‫ليس هناك مكان آخر
‫لقد قال إن (أوفيليا) حية، ‫لقد كذب عليّ
‫أعلم يا (دانيال)
‫ما كنت لأشعر بالذنب حيال هذا الحقير
‫لقد حاول أن يفعل بي الشيء ذاته
‫لقد كدت أتسبب في قتلك للمرة الثانية
‫يجب أن تتركيني هنا
‫كلا
‫ما فعلته هنا...
‫أفهم لماذا فعلته
‫ولكنه تلاعب بك
‫لهذا السبب ما زلت بحاجة إلى مساعدتي
‫لا أحد يعرف خلفيتي الحقيقية
‫ذلك الجزء من حياتي ‫الذي لم تفهمه (أوفيليا) قط
‫والذي لم أستطع أن أبرره لها
‫ولكن أنت تعرفينه
‫لقد رأيته
‫وما زلت هنا، لماذا؟
‫كلنا نخطىء
‫حتى وإن لم تكن بيننا صلة دم
‫من اليوم فصاعداً، نحن عائلة واحدة
‫شكراً يا (دانيال)
‫(لوس)
‫أجل؟
‫ماذا سنفعل بشأن كل من يعيشون هنا؟
‫لا أعلم
‫وماذا سنفعل بهؤلاء؟
‫لقد سمعت ما قاله
‫لا يمكن لمسهم ولا يمكن الاقتراب منهم
‫يجب أن نرحل الآن
‫كلنا
‫أعلم أننا كنا أعداء
‫وأعلم أن بعضكم آذوا أناساً ‫كانوا يهموننا
‫ونحن فعلنا الشيء ذاته بكم
‫كلنا بحاجة للفرار من الموتى، ‫والفرار من هذه الأرض
‫نحن بحاجة إلى بعضنا الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫نحن بحاجة لأن نحارب (فيكتور ستراند) ‫ونستولي على برجه
‫عندئذ فقط سنحظى بحياة جديدة
‫وبداية جديدة
‫معاً
‫من معنا؟
‫هذا ما كان سيرغب فيه (تيدي)
‫- أجل ‫- أجل
‫أتظنين حقاً أننا نستطيع الوثوق بهم؟
‫أعني أننا قتلنا قائدهم
‫أرادت (أليشا) هؤلاء الناس ‫أن ينضموا إلينا
‫- أجل، لكنها لم تنجح في إقناعهم ‫- لم تنجح في إقناع (آرنو)
‫كل هذا لن يكون له أهمية
‫حين يدركون أنك لن تستطيعي ‫تحقيق ما وعدتهم به للتو
‫هذا ليس صحيحاً
‫نستطيع الاستيلاء على برج (ستراند) ‫بمساعدتهم
‫لم ينجحوا في الاستيلاء عليه ‫حين كانوا يملكون قذيفة نووية
‫لأنهم كانوا لا يملكون شيئاً نملكه نحن
‫وهو شخص يعرف ما يفكر فيه (فيكتور) ‫قبل أن يعرف هو نفسه
‫أنت يا (دانيال)
‫تستطيع أن تأخذنا إلى هناك
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫أنا أعجز حتى عن فهم الأمور البسيطة ‫بالشكل الصحيح
‫لقد فقدت قطتي ‫قبل أن تبدأ هذه الفوضى اللعينة
‫وكدت أتسبب في قتلنا ‫حين خرجت من الغواصة
‫لقد حررتنا من ذلك السجن
‫ونجحت في الوصول إلى اليخت
‫كيف فعلت هذا برأيك يا (دانيال)؟
‫(أوفيليا)
‫حين كنت أحاول إنقاذها، ‫أصبح كل شيء واضحاً فجأة
‫ابنتي كانت تعطيني القدرة على التركيز، ‫هذا هو السبب
‫(لوسي)
‫أنت لا تفكرين فيما أظن أنك تفكرين فيه
‫كل هؤلاء الناس وكل من في الغواصة
‫معتمدون على وصولنا إلى البرج
‫حسناً، سنجد طريقة
‫هذه هي الطريقة الوحيدة، لقد تفوق ‫(ستراند) بدهائه على الجميع حتى الآن
‫(لوسيانا)...
‫إن ظل (دانيال) بالخارج أكثر من ذلك ‫فسيعرّض نفسه للقتل
‫غير معقول!
‫- (ويس)، أرجوك ‫- كلا، لا أستطيع
‫- (لوس) ‫- (ويس)
‫(ويس)
‫ماذا به؟
‫(آرنو) قال لي شيئاً قبل أن يموت
‫ماذا؟
‫(أوفيليا) حية، وقد أخبرني أين هي
‫قلت لي إنها ماتت
‫أعلم، فهذا ما كنت أظنه
‫- ولكنه كان يعلم أين هي ‫- أين؟
‫(ستراند) يحتجزها في البرج
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫لأنني خشيت أن تذهب إلى هناك وحدك
‫وتعرّض نفسك للقتل وأنت تحاول الدخول
‫ولماذا تخبرينني الآن؟
‫بسبب ما فعلته هنا يا (دانيال)
‫إن كانت معرفتك بأن (أوفيليا) حية ‫تمنحك صفاء الذهن...
‫يمكنك أن تقود كل هؤلاء الناس ‫وتأخذ البرج من (ستراند)
‫أريد أن أصدق هذا
‫ولكن ذهني ليس صافياً
‫لا بد أن تكوني على يقين من هذا ‫يا (لوسيانا)
‫فإن كنت مخطئة...
‫إن كان هذا غير صحيح...
‫إن كانت هذه كذبة أخرى...
‫فقد تحطمني إلى الأبد
‫هل أنت واثقة؟
‫إنها الحقيقة يا (دانيال)
‫إذاً سندخل البرج
‫وأنا وأنت و(أوفيليا)...
‫سنظل معاً إلى الأبد
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫إنهم مستعدون للذهاب
‫فلنتحرك
‫أتعلمين؟
‫كان هناك شيء ‫كنت أنا و(ديريك) نقوله لبعضنا
‫"الناس أناس"
‫- ما معنى هذا؟ ‫- يعني أن الناس بغيضون
‫(ستراند) و(أليشا) حاولا أن يجعلاني ‫أرى الأمور بشكل مختلف
‫حين وجداني، وقد نجحا في هذا، ‫لبعض الوقت
‫ولكن...
‫انظري إليهما الآن، ‫كل منهما يمسك بخناق الآخر
‫و(مورغان)...
‫ليس أفضل منهما بكثير
‫ولكن ما كنت تفعلينه ‫من أجل (دانيال)...
‫جعلني هذا أرغب في أن أصدق
‫أن الناس ليسوا أناساً دائماً
‫ربما كنت مخطئاً، ‫ربما لا يزال هناك أمل ما لنا كلنا
‫- (ويس)... ‫- كلا، دعيني أكمل
‫ما فعلته للتو دليل ‫على أنكم لستم أفضل منا
‫أنا آسفة يا (ويس)، ‫هذه ليست حقيقة الأمر
‫- خذي هذا ‫- ماذا؟
‫- لتتمكني من أخذ الجميع إلى الغواصة ‫- لماذا؟
‫- لن أذهب معكم ‫- (ويس)، لا تفعل هذا
‫بالتوفيق يا (لوسي)
‫أين ستذهب؟
‫لا أعلم
‫ولكن...
‫ما أعرفه هو...
‫أنني لا أستطيع أن أكون مع شخص ‫يتظاهر بأنه شيء غير حقيقته
‫و(دانيال) مشوش الذهن
‫وهو ليس على حق، ولكن...
‫الأمر ليس بيده
‫أما أنت...
‫أنت واعية تماماً لما تفعلينه
‫ماذا حدث؟ أين سيذهب هذه المرة؟
‫أيجب أن نلحق به؟
‫كلا
‫لا أظن أنه سيغيّر رأيه
‫هذه أسلحة كثيرة
‫أجل، يسرني أن الخطة نجحت فحسب
‫ليس نجاحاً عادياً، ‫قد يحدث هذا كل الفرق
‫أجل، إنها بداية بلا شك
‫فلنقم بالجرد
‫الآن، نحتاج فقط إلى جنود لحملها
‫لقد عادت (لوسي)، مرحباً
‫و(دانيال) معها؟
‫- هل وجدته؟ ‫- ليس (دانيال) فقط
‫بل وقوم (آرنو)
‫- إنهم يريدون مساعدتنا ‫- مرحباً
‫أليس (ويس) معكم؟
‫- لن يأتي يا (مورغان) ‫- ولكن هل هو بخير؟
‫آمل ذلك، أظن أنه يحتاج إلى بعض الوقت
‫لقد وجدتم الأسلحة
‫لا خوف منه
‫أجل، وجدناها
‫إذاً، كل ما علينا عمله الآن ‫هو البدء في وضع خطة
‫لكيفية الإطاحة بـ(فيكتور ستراند)
‫"التاريخ يبدأ بخطوة واحدة، ‫هل أنت مستعد للقيام بها؟"
‫"هاتف طوارىء"
‫"للاتصال بالشرطة، ‫اضغط الزر ثم اتركه للتكلم"
‫أريد محادثة (فيكتور)
‫من المتكلم؟
‫قل له إنني (ويس)
‫قل له إنني أريد أن أعقد معه صفقة
‫ولماذا قد يرغب في عقد صفقة معك؟
‫لأنني أستطيع المساعدة في إنقاذ برجه