‫هذا البريد الصوتي لـ"جاكسون لامب".
‫اترك رسالة وسنعاود الاتصال بك.
‫يؤسفني إفساد عنصر المفاجأة،
‫لكن هل يمكنك الرد عليّ؟
‫أنا منبهر على مضض.
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫المكتب فارغ وكنت لأتخلى عن حذري.
‫هكذا كنت لأفعلها.
‫إذاً، إن لم تكن مشغولاً جداً، ‫أرجو منك المجيء.
‫حسناً، هذا عرض مغر، ‫لكنك تريد قتلي يا "نيكي".
‫لذا إن لم تكن تمانع،
‫فسأرسل وحدة استجابة مسلحة بدلاً مني.
‫اسمع، لم نحتج سوى إلى قطرة واحدة ‫من السم الإشعاعي لقتل "نيفسكي".
‫تخيّل ما يمكننا فعله بقنبلة مخفاة في صندوق
‫في شارع مزدحم وبهبوب الرياح، ‫من يعرف كم شخصاً سيموت؟
‫لا حاجة إلى فعل هذا في مكتبي يا "نيكي".
‫لم يقتل واحد منهم عميلك.
‫أنا من وضعت مسدسي في فمه وسحبت الزناد.
‫ثم إنني لا أريد أن أترك فوضى خلفي للخادمة.
‫لديك خادمة.
‫ليس بالضبط.
‫اسم "كاثرين ستانديش" يبدو مألوفاً لك؟
‫هي عملت لمصلحة "تشارلي".
‫هي وجدت جثته بعد أن قتلته.
‫تعمل لمصلحتي الآن.
‫لا أريدها أن تخوض هذا مع مدير آخر.
‫لكن في حالتي، قد تحتفل ‫بزجاجة من الشامبانيا الخالية من الكحول.
‫ماذا تقترح؟
‫منزلك.
‫أعني، أياً كان ما سيحدث في النهاية، ‫فلن تجدد عقد منزلك.
‫"مقتبس من كتاب (ديد ليونز) لـ(ميك هيرون)"
‫"كاثرين ستانديش".
‫هل أخرجت "ماركوس" و"لويزا" ‫من مبنى "غلاس هاوس"؟
‫معذرة.
‫ابتعدي عن الطريق!
‫مر وقت طويل يا "جاكسون".
‫سأراك بعد 15 عاماً أخرى يا "مولي".
‫"جاكسون"، أشك حقاً في أنك ستنجو اليوم.
‫"غولف ويسكي ألفا تشارلي ويسكي"، ‫هل تسمعينني؟
‫فتحنا قناة للتواصل. أكرر، فتحنا قناة…
‫برجاء إخلاء المبنى عبر أقرب مخرج أو سلم.
‫كل المصاعد متوقفة.
‫انتباه. هذا إعلان طارئ.
‫برجاء إخلاء المبنى عبر أقرب مخرج أو سلم.
‫كل المصاعد متوقفة.
‫يبدو أن النزيف توقّف، لكنه فقد وعيه.
‫إنذار أمني. اتجهوا إلى…
‫- متى وضعت المسدس أسفل الطاولة؟ ‫- عند البحث عن أجهزة التنصت.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫اسمعي، طلب مني "لامب" مراقبتك، اتفقنا؟
‫بعد ما حدث ليلة أمس،
‫لم أظن أنها من الحكمة أن تكوني مع "باشكين" ‫وبقربك مسدس.
‫مم صُنع هذا الشيء؟
‫على الأرجح أصابت الرصاصة شرياناً، ‫لذا ستحتاج إلى مرقأة، اتفقنا؟
‫هل يمكنني أخذ حزامك؟
‫إنذار أمني. اتجهوا إلى أقرب مخرج.
‫إن لم أوقف النزيف، فستموت.
‫أرني الإصابة.
‫- ما هذا يا "لويزا"؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- "لويزا"!
‫واصل محاولة كسر ذلك الباب. ماذا يحدث هنا؟
‫توقّفي!
‫أردنا غلق "غلاس هاوس".
‫لماذا؟
‫لوضع فيروس في حواسيب "نيفسكي". ‫"موسكو" يمكنها تصفية حساباته.
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟ هل كان انفجاراً؟
‫كان يجب أن نتأكد من صندوق السيارة.
‫أجل! أدرك ذلك.
‫كيف ستدخلون إلى الحسابات؟ ‫لا بد من وجود تأمين على حواسيبه.
‫قطعنا إبهامه،
‫وتركناه يأخذ مسدسه مقابل كلمات السر.
‫كان الموت السريع مكافأته.
‫"لويزا".
‫إنذار أمني. اتجهوا إلى…
‫لا.
‫فقدت أثره.
‫- ركب قطاراً. ‫- لكن أي قطار؟
‫لا أعرف.
‫لا أسمعك. لماذا تهمس؟
‫لأنني ركبت القطار معه.
‫ماذا؟ أنت على القطار مع "شيرنتسكي"؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً، إلى أين يتجه؟
‫أحاول اكتشاف ذلك.
‫اكتشف ذلك بحق السماء.
‫سيتوقف في "أوربينغتون"
‫- و"سيفنوكس" و"تانبريدج ويلز". ‫- حسناً، اصمد. سأخبر "لامب".
‫- سأصل إليك بأسرع ما يمكنني. ‫- كيف ستفعلين ذلك؟
‫اترك هذا لي.
‫آسف بخصوص كل هذا.
‫أنا واثق بأنها صدمة.
‫أنا واثق بأنه يمكننا تقديم الدعم ‫لمساعدتكما على التعامل مع هذا.
‫إن أردتما ذلك.
‫شخص ما…
‫أنا فقط سأترككما لتواصلا حياتيكما.
‫بحق السماء.
‫تباً.
‫رباه.
‫ماذا؟
‫هذه الأشياء التي ظننتها على الطائرة.
‫القنبلة؟
‫أجل، القنبلة.
‫ظننتها على الطائرة ‫مهلاً، لماذا ليست على الطائرة؟
‫- هل رأيتهم يضعونها على الطائرة؟ ‫- لا.
‫إذاً، لماذا ظننت أصلاً
‫- أنه تُوجد قنبلة على متن الطائرة؟ ‫- لأنني ظننتها على الطائرة!
‫آسف، أمهليني دقيقة واحدة. الأمر فقط…
‫أعني، من طريقة حديثهم وما قاله، ‫لماذا لم يأخذوا…
‫أرادوا أن أبلغ عنها. ‫لهذا تركوا الهاتف هناك.
‫- تباً! ‫- ما الأمر؟
‫هذا المغفل أبلغ عن قنبلة مزيفة. لذا…
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫- لا أصدّق أن هذا يحدث مجدداً. ‫- مجدداً؟
‫أجل. كان هناك تدريب لم أتمكّن من… ‫لا يهم ذلك.
‫أخبرهم بأنه لا تُوجد قنبلة!
‫وإلا فسيطلقون النار على طائرتها.
‫صحيح، لكن سيكون عليّ… حسناً، لا بأس.
‫تباً.
‫صحيح. أحتاج إلى هاتف.
‫أجل.
‫بحق السماء.
‫- والشفرة. هل يمكنك فتحه؟ ‫- تباً.
‫شكراً.
‫تباً.
‫كل المصاعد متوقفة.
‫انتباه. هذا إعلان طارئ.
‫برجاء إخلاء المبنى عبر أقرب مخرج أو سلم.
‫كل المصاعد متوقفة.
‫هيا.
‫انتباه. هذا إعلان طارئ.
‫برجاء إخلاء المبنى عبر أقرب مخرج أو سلم.
‫كل المصاعد متوقفة.
‫إنذار أمني.
‫- اذهبي. ‫- اتجهوا إلى أقرب مخرج.
‫- أي طابق هذا؟ ‫- 42.
‫- برجاء إخلاء المبنى… ‫- تباً.
‫- إلى السلالم. ‫- أجل.
‫…كل المصاعد متوقفة.
‫"زيرو"، هل تسمعينني؟
‫"غولف ويسكي ألفا تشارلي ويسكي"، ‫افتحي قناة للتواصل.
‫مرافق عسكري سوف…
‫"غولف ويسكي ألفا تشارلي ويسكي"، ‫هنا "جاكل وان".
‫"زيرو"، معك "جاكل وان". الهدف لا يستجيب.
‫"كارترايت"، العميل 5263.
‫رمز الدخول "برافو، تانجرين، إكسلسيور، 89".
‫"برافو، تانجرين، إكسلسيور، 89".
‫مؤكد.
‫أجل.
‫"كارترايت".
‫اكتشفت معلومات جديدة يا سيدتي.
‫لم تُركب القنبلة قطّ. ما زالت على الأرض.
‫لديّ مروحيات عسكرية على جانبي تلك الطائرة
‫وينتظرون إشارتي لإسقاطها.
‫يجب أن تسحبيهم يا سيدتي. لا تُوجد قنبلة.
‫إذاً لماذا تتجه تلك الطائرة ‫إلى "غلاس هاوس" مباشرةً؟
‫إنها خدعة يا سيدتي.
‫أظن أنهم أرادوا تفعيل شفرة "سبتمبر".
‫- هم؟ ‫- أجل. عميلة الزيزيات ومسؤوليها الروس.
‫خدعوك لتظن أنه تُوجد قنبلة
‫والآن تخبرني بأن هذا جزء من حبكة؟
‫اسمعي، العملاء الروس ‫أرادوا إغلاق المدينة لسبب ما.
‫لا أعرف السبب، لكن لا تُوجد قنبلة. ‫يجب أن تسحبي ذلك الأمر.
‫تقترب الطائرة من منطقة الإقصاء يا سيدتي.
‫هذا ليس كإلغاء طلبية طعام يا "كارترايت".
‫إنها تُلغى فقط عند فحص كل مجنون مريب
‫وكل حقيبة مهجورة
‫وكل كوب قهوة فارغ ثم يُعاد فحصها،
‫ثم تُفجر إن تطلب الأمر.
‫لا يمكنك إسقاط تلك الطائرة.
‫خلال دقيقة، ستكون الطائرة ‫على بعد أقل من كيلومترين من الهدف.
‫إن لم تتواصل الطيارة معنا أو تغير اتجاهها،
‫فسيسقطونها.
‫فقط…
‫قد يكون علينا إسقاط الطائرة.
‫أحتاج إلى تأكيدك.
‫أيها الوزير؟
‫إنه أمرك يا "ديانا".
‫أقدم لك دعمي الكامل لتتخذي القرارات ‫التي ترينها تلائم الموقف.
‫الأسلحة جاهزة.
‫"جاكل تو"، هنا "زيرو". ‫لك تصريح الهجوم على العدو.
‫أكرر، لك تصريح الهجوم على العدو.
‫ما زلنا لم نتلق رداً عبر المذياع.
‫الطيارون يصوبون يا سيدتي.
‫هذا التحذير الأخير.
‫أكرر، سنستخدم القوة إن لم تستجيبي.
‫"السلاح محدد"
‫"جاكل وان" يصوب نحو العدو في النطاق،
‫ننتظر تعليمات إضافية. أؤكد تجهيز السلاح.
‫30 ثانية حتى الإطلاق.
‫التحذير الأخير. ‫غيري اتجاهك وإلا فسنطلق النار.
‫"رودي"، أريدك أن تتعقب طائرة من أجلي.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫اسمع، اخرس واسمعني فقط.
‫إنها طائرة بمروحية واحدة ‫وتتجه إلى "غلاس هاوس".
‫أريد أن أعرف إن كانوا قد أسقطوها.
‫- أنا على قطار. لا يمكنني فعلها. ‫- انزل في المحطة التالية.
‫لا يمكنني. أنا في مهمة.
‫"رودي"…
‫"غولف ويسكي ألفا تشارلي ويسكي".
‫هنا "غولف ويسكي ألفا تشارلي ويسكي".
‫أسمعكم بوضوح.
‫سأبتعد عن منطقة الإقصاء وسأنتظر تعليماتكم.
‫"زيرو"، هنا "جاكل وان". الهدف تتواصل معنا.
‫رباه. الحمد للرب. "أليكس"؟
‫أنا بخير. سيرافقونني إلى قاعدة جوية.
‫الهدف ينصاع إلى تعليماتنا الآن.
‫نحن بأمان من الهجوم. أكرر، نحن بأمان.
‫"جاكل وان" إلى "زيرو". ‫نؤكد أن الهدف ليس خطيراً.
‫حسناً. يمكنني التحدث الآن.
‫لا يهم.
‫أعادوا توجيه الطائرة.
‫الحمد للرب.
‫كنت في عربة هادئة. انتقلت.
‫لكنني ما زلت أراه.
‫مهلاً يا "رودي"، في أي مهمة أنت؟
‫تعقبت "شيرنتسكي" باستخدام هاتفك.
‫هل تتعقب "شيرنتسكي" في الموقع؟
‫أجل. أنا على قطار معه.
‫أي قطار؟
‫الجنوبي الشرقي.
‫مهلاً يا "رودي"، ماذا كانت محطتك الأخيرة؟
‫"سانت جونز". تركناها للتو.
‫تباً. لقد تحرك. عليّ الذهاب.
‫مهلاً يا "رود"…
‫تباً.
‫عليّ الذهاب إلى "تانبريدج ويلز" ‫خلال 30 دقيقة.
‫حتى إن أردت أن أعطيك سيارتي، ‫فلن تصل في الوقت المناسب.
‫هل يمكنك أن تطيري بي؟
‫جيد. هيا بنا.
‫سنصل قريباً إلى "سيفنوكس".
‫نرجو أن تأخذوا كل متعلقاتكم ‫عند النزول من القطار.
‫يا فتى.
‫- آسف. ‫- حسناً، على رسلك يا صاح.
‫تحرك.
‫- مهلاً! ‫- عذراً.
‫ماذا يحدث؟
‫حقيرة.
‫- "هو"، افتح الباب! ‫- من هناك؟
‫من تظنني؟ افتح الباب!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- بحق السماء.
‫لا!
‫القطار على الرصيف 2…
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بحال رائعة.
‫سقطت وسط البول.
‫- انتظري. ربما ما زالوا في الداخل. ‫- أجل. أتمنى ذلك.
‫"تحضير النقل - بدء النقل"
‫تباً. هل ذلك إبهام "نيفسكي"؟
‫يبدو أنهم وصلوا إلى الحسابات.
‫ماذا حدث هنا في رأيك إذاً؟
‫"باشكين" أصابه الجشع.
‫أجل، وطمع في المزيد.
‫أخمن أنه الألماس.
‫حسناً، هيا بنا. لا بد من أنه نزل.
‫- "لويزا"! ‫- أجل، قادمة.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لمعرفة المزيد من "كيريل".
‫لا تعذبيه مجدداً.
‫لا، لن أفعل.
‫أنا هنا.
‫من دون مفاجآت.
‫لا أريدك أن تفجر قنبلتك القذرة.
‫هل يمكننا التوقّف عن التظاهر ‫بأنه يُوجد شيء ما في داخلها؟
‫لماذا جئت إن لم تصدق التهديد؟
‫لم يكن بوسعي المخاطرة.
‫وتأخرت مواجهتنا جداً.
‫إذاً ماذا أناديك؟ "كاتينسكي" أم "بوبوف"؟
‫أي اسم تريده. دفنت اسمي الحقيقي.
‫وسندفن بقيتك قريباً.
‫هل يمكننا إبعاد المسدسات؟
‫لا أعرف بخصوصك، لكن في سني،
‫تأثيرها على رسغي قاتل ‫إن حملتها وصوبتها لأكثر من 5 دقائق.
‫أجل.
‫أحسنت.
‫خدعتنا طيلة هذه الأعوام.
‫بحكاية الزيزيات و"بوبوف".
‫وعلى صعيد شخصي،
‫يغضبني حقاً أنك تفوقت عليّ.
‫أرسلت عميلاً إلى "أبشوت" كما أردت تماماً،
‫لتتمكّن من إغلاق "غلاس هاوس".
‫لمصلحة من؟ جهاز الأمن الفيدرالي الروسي؟
‫ماذا ينوون فعله هناك؟
‫لا أعرف ولا أهتمّ.
‫هذا ما طلبوه. وهذا ما نفذته.
‫والآن…
‫في مقابل ماذا؟
‫هوية الرجل الذي قتل "تشارلز بارتنر"؟
‫أنت قتلته.
‫إن أردت أن تسمعها مني مباشرةً، ‫فأجل، أنا قتلته.
‫كان خائناً وكان يبيع الأسرار لك.
‫كان عميلي.
‫"ديكي" كان عميلاً أيضاً.
‫لهذا يجب أن تدفع ثمن موته ‫على حافلة في المطر اللعين.
‫"ديكي" كان ثملاً لم تفكر فيه منذ 30 عاماً.
‫و"تشارلز بارتنر" كان رئيس المكتب الخامس ‫وعميلي.
‫عند المقارنة بينهما، أفضّل "ديكي".
‫على الأقل لم يبتسم في وجه زملائه
‫وهو يعلم أنه يرسلهم إلى حتفهم.
‫سُميت الحرب الباردة لسبب وجيه. مات الناس.
‫أجل، وكما قلت عندما التقينا آخر مرة، ‫نحن فزنا.
‫من الفائز الآن يا "جاكسون"؟
‫من الصعب الجزم بذلك.
‫لكن أشعر بأنك ما زلت تريد شيئاً ما مني،
‫وإلا ما كنت لتضع مسدسك جانباً.
‫هل كان موت "تشارلز" ذنبي؟
‫هل هذا ما كان يؤرقك؟ طيلة هذه الأعوام؟
‫على الأرجح هذا ما أصابك بالسرطان.
‫هذا صديقك "بيوتر"
‫في حالة أنك لم تعرفه ‫لأن جزءاً من وجهه مفقود.
‫وإن كنت معهما، هكذا كنت لتبدو أيضاً.
‫"باشكين" أخذ كل ما يقدر عليه ‫من خزنة "نيفسكي" وهرب.
‫على الأرجح ألماس.
‫- ذلك الوغد. ‫- ما خطة الهروب؟
‫إن لم تخبرني بمكانه، فسأدعك تموت.
‫تباً له.
‫استدعى الإسعاف الجوي.
‫- "ستانديش"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لحظة واحدة.
‫جئت لأحذركما.
‫تباً. إن كنت هنا، ‫فهذا يعني أنه لم ينزل. اللعنة.
‫شكراً. الحمد للرب.
‫توقّفي!
‫ابقي مكانك.
‫تراجعي.
‫تراجعي وإلا فسأطلق النار عليك.
‫لا يمكنك. سيرحلون إن رأوا المسدس.
‫ابتعدي عن الطريق.
‫لن أتحرك حتى تخبرني بسبب قتلك لـ"مين".
‫- لم أقتله. كان حادثاً. ‫- توقّف عن الكذب عليّ!
‫أخبرني وسأدعهم يهبطون.
‫رآني وما كان يجب عليه رؤيتي.
‫هذا السبب؟
‫وجوده في المكان الخطأ والزمان الخطأ فقط؟
‫هذا فقط.
‫والآن هذه فرصتك الأخيرة لتبتعدي عن الطريق.
‫مهلاً، لا.
‫تباً.
‫أيتها الحقيرة…
‫أرجوك، يجب أن أعرف.
‫هل أخطأت؟
‫لا، أنا أخطأت.
‫كان لدينا عميل في ما تبقى من جهاز "شتازي".
‫"بارتنر" عرف الاسم الحركي ‫ومكان عمل العميل، لكن ليس هويته.
‫في إحدى الليالي، كنا نشرب وأخطأت.
‫تحدثت عن العميل بصيغة المؤنث.
‫كان يمكن أن تكون واحدة من 3 نساء.
‫لكن لأنهم جهاز "شتازي"،
‫فقد قتلوا النساء الـ3.
‫علقوهن بسلك معدني حتى انفصلت رؤوسهن.
‫رأيت الصور. تمنيت لو لم أرها.
‫هل كان ذلك صنيعك؟
‫نقلت المعلومة فقط.
‫لم أعرف ما كانوا ينوون فعله بها.
‫إذاً، ستكون مرتاح البال أكثر مني.
‫ليس جداً.
‫أردت أن أقتل "بارتنر" على الفور،
‫لكنهم أمروني ألّا أفعلها.
‫لذا أخبرناه بمعلومات كاذبة لأعوام.
‫لهذا ظنت "موسكو" أنه خانهم ‫ولهذا كان عليك الهرب.
‫ولهذا ظننت أنه سيكون ممتعاً أن تكذب عليّ
‫بخصوص هجوم قنبلة على "غلاس هاوس".
‫أردت ضمان الإذلال المهني لك ولفريقك.
‫كان هذا هدراً للطاقة.
‫فريقي أذلّ نفسه مهنياً بالفعل.
‫لهذا هو فريقي.
‫حسناً…
‫بالرغم من استمتاعي بالمحادثة، ‫كيف تريد أن تفعل هذا؟
‫3، 2، 1، إطلاق؟
‫أم تريدنا أن نسير 10 خطوات ثم نطلق النار؟
‫- كنت أنتظر اتصالاً. ‫- ممن؟
‫متسابق على "من سيربح المليون؟"
‫كما ترى، مقابل مساعدتي لهم ‫على قتل "نيفسكي"
‫وإعادة المال الذي سرقه،
‫طلبت اسمين من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.
‫أردت أن تقتل "تشارلز" فوراً، صحيح؟
‫لكنهم طلبوا منك الانتظار.
‫من طلب ذلك؟
‫الشخص الذي يتمتع بالقوة الحقيقية.
‫الشخص الذي قرر متى وكيف سيموت "تشارلز".
‫هل أنت متأكد يا رجل؟
‫شكراً. سأسير من هنا.
‫لن أتأخر. فقط أبحث عن المفاتيح.
‫آسف لتأخري.
‫أهلاً؟
‫شرطة مسلحة!
‫- شرطة مسلحة! ضع البندقية أرضاً. ‫- حسناً!
‫على رسلكم! مات الهدف. اتفقنا؟ مات الهدف.
‫علمت أنني سأحاول قتل "كارترايت"؟
‫خذ.
‫- شكراً. ‫- تُوجد طلقة واحدة فيها.
‫- مهلاً، من أرسلكم؟ ‫- "جاكسون لامب".
‫تركت لك رسالة تحديداً ألّا تفتح الباب.
‫أجل، هو ميت وأنا حي. ماذا تريد أكثر؟
‫سأغلي الماء لتحضير الشاي، ‫وبعدها يمكنك أن تخبرني بمن قتلته.
‫هيا، اقتلني.
‫لن أقضي ما تبقى من حياتي في سجن لعين.
‫أبداً.
‫إن كان في ذلك عزاء لك يا "نيكي"…
‫كنت بارعاً فعلاً.
‫هذا اللعين…
‫- ثانيتان فقط. ‫- تفضل يا سيدي.
‫لوهلة، ظننت أنهم سيعتقلونك ‫بتهمة انتحال شخصية عميل بالمكتب الخامس.
‫الخبر السار هو
‫أنهم لن يقاضوك ‫بعد أن ساعدتني على إنقاذ حياة جدّي.
‫رائع.
‫أفترض أنهم لن يدعوني أقلع من هنا.
‫لا، لكنهم سينقلونك إلى أقرب مهبط.
‫يمكنك الإقلاع من هناك.
‫ليس لديّ ما يكفي من الوقود لأعود.
‫هل تريدين مني المشاركة في ثمن الوقود؟
‫لا. أريدك أن تدفعه كله.
‫صحيح، أجل. حسناً. هذا منصف.
‫- هل تمزح معي؟ ‫- هل… حسناً، لا بأس. أجل.
‫سأجد آلة صرافة.
‫هل تتوقعين مني دعم هذا الهراء؟
‫أحد عملائك أخفق ‫وأبلغ عن شفرة "سبتمبر" مزيفة.
‫ما رأيك أن نصلبه إلى جسر البرج ‫ثم نفتح الجسر؟
‫يجب التكتم على كل ما حدث.
‫يجب أن يُعاقب أحدهم يا "ديانا".
‫ربما يجب أن تكون أنت.
‫أنت وزير الداخلية.
‫أنت المسؤول عن صحة وسلامة ‫مواطني "المملكة المتحدة"
‫بما في ذلك "إليا نيفسكي".
‫كُتب في تقاريرنا إنه انتحر.
‫هل تريد أن يعرف العالم فعلاً أنه سُمم ‫بالإشعاع من جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
‫وأنهم اقتحموا مكتبه في "غلاس هاوس"
‫وأفرغوا حساباته ‫من على حاسوبه المصرفي الخاص؟
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.
‫ستجعلك تبدو ضعيفاً.
‫وأي رد فعل ستتخذه سيزيد من مظهرك الضعيف.
‫لكنك تريدين مني ‫أن أقول إننا أغلقنا المدينة
‫بسبب عطل في الرادار؟
‫هل تفضّل أن تقول إننا أغلقناها
‫بسبب عميلة نائمة روسية تجنبتنا لعقود؟
‫بالطبع لا. سنبدو أغبياء.
‫أفترض أنها لن تُحاكم. ستكون المحاكمة شنيعة.
‫يناسب الجميع أن تعود إلى حياتها المفترضة.
‫إذاً من سيتحمل المسؤولية بحق السماء؟
‫أنظمة الدفاع بحاجة إلى تحديث.
‫كانت بحاجة إلى تحديث منذ أعوام، ‫لكن رئيس الوزراء الحكيم
‫رفض ذلك الطلب عندما كان مستشاراً للخزانة.
‫هذا ذنب ذلك الوغد البخيل.
‫خاطر بالأمة للاحتفاظ ببضعة جنيهات.
‫لا يمكنك قول هذا.
‫لكنني واثقة ‫بأن الكثيرين في المجلس سيقولون هذا.
‫حسناً. هل ما زال اتفاقنا قائماً؟
‫إن تذكرت الجانب الذي ستدعمه ‫عندما يحين الوقت.
‫وسأحتاج إلى تحذير مسبق ‫قبل أن يحل ذلك الوقت،
‫لأنه عليّ شراء فستان جديد ‫قبل أن أتخذ منصبي خلف مكتب المديرة العامة.
‫قبضة محكمة يا "ديانا". ‫أقوى من قبضات أغلب الرجال.
‫أجل.
‫أطفئها.
‫ماذا؟ ألن تسأليني ‫كيف دخلت إلى هنا بحق السماء؟
‫عرفت أنك في المبنى ‫للاستجواب عن "كاتينسكي".
‫أجل، لكن يجب أن أحصل على نقاط ‫لدخولي إلى مكتبك.
‫هل سيطول هذا؟
‫عادةً نتقابل في الخارج،
‫حيث لا يكون عدم استخدامك لمزيل العرق ‫ملحوظاً بنفس القدر.
‫- جنازة "هاربر". ‫- ماذا عنها؟
‫يجب أن تُقام في "سانت ليونارد".
‫لا، إنها للعملاء أصحاب السمعة الحسنة.
‫تباً لك. أثق بأن "ويب" ستُقام جنازته ‫في "سانت ليونارد".
‫"ويب" لم يمت.
‫هل ما زال متشبثاً بالحياة؟
‫إنه بحالة جيدة في الواقع.
‫يمكنني أن أنهي حياته.
‫ذلك الفتى إهدار لكليتين جيدتين.
‫لا جنازة في "سانت ليونارد" لـ"هاربر".
‫ستكون محظوظاً لو أقمنا جنازتك هناك.
‫لست واثقاً بأنني أريد أن تُقام جنازتي هناك.
‫بعد معرفتي أنني سأكون في رفقة ‫أمثال "بارتنر" و"كارترايت"…
‫وأمثالك.
‫شكراً لانضمامكم إليّ ‫في هذه اللحظة من التأمل الهادئ.
‫"(مين هاربر)"
‫رؤية الكثيرين وسط الحضور هنا ‫يشير إلى مدى شعبية "مين".
‫زوج وأب وصديق وزميل،
‫كلكم عرفتم "مين" ‫بصفته رجلاً مأموناً ومتفائلاً.
‫ابناه "لوكاس" و"جاريد"
‫اختارا إحدى أغنيات والدهما المفضلة ‫لنسمعها.
‫"ذا ساينتست" لـ"كولدبلاي".
‫- ماذا؟ هل جئت وحدك؟ ‫- لا، البقية قادمون.
‫- هل هي مفتوحة؟ ‫- صارت كذلك الآن.
‫لم تفتح قفل كنيسة بنفسك، صحيح؟
‫لا، أعطيت العجوز الذي يديرها 50 جنيهاً.
‫أجل. لا يمكنك أن تجدي طريقة ‫لأسترد مالي، صحيح؟
‫هل ستكتشف "تافيرنر" أننا فعلنا هذا؟
‫آمل ذلك.
‫العلكة جديدة.
‫علكة النيكوتين للإقلاع عن التدخين.
‫كيف كانت؟
‫أرسلت "بارك" محققاً، ‫لذا كما تعلمون، لم يكن ذلك رائعاً.
‫أهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقاً، لا.
‫هذه الأماكن لم تعد على حالها ‫منذ أن منعوا التدخين.
‫لم يُسمح قطّ بالتدخين في الكنيسة.
‫ربما عليهم إعادة التفكير في ذلك.
‫قد يزيد ذلك من الحضور.
‫تعال، ساعدني.
‫حسناً.
‫من معه الشيء؟
‫حسناً.
‫"(مين هاربر)، 1973 - 2016، خدم بلاده"
‫هل يريد أحدكم قول شيء ما؟
‫ظننّا أنك ستحضّر خطبة.
‫نخب "مين هاربر".
‫- "مين هاربر". ‫- "مين هاربر".
‫حسناً، هيا، ارحلوا.
‫- "ماركوس"؟ ‫- معذرة.
‫"السير (تشارلز بارتنر)، 1948 - 1996 ‫خدم بلاده"
‫"(ديكي بو)، عميل خدم خلف الجدار"
‫"الموسم التالي"
‫يمكنك تجنب مشكلاتك، لكن عاجلاً أو آجلاً،
‫سيكون عليك التعامل معها.
‫تُكشف الأسرار دوماً. ستقع تصفية الحسابات.
‫سأبدأ مبكراً غداً.
‫بحقك. لا يمكنك الرحيل.
‫لم نتحدث عمّا جئنا هنا لنتحدث عنه.
‫"جاكسون لامب".
‫نحن في شقة "ستانديش". ‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫لديهم رهينتان وأنت تقترح تجاهلهم؟
‫اذهب إلى مكتبهم.
‫وإن لم تجد حلاً بحلول ذلك الوقت، ‫فلا تعد إلى هنا.
‫إنهما ليسا رهينتان ولن تفعلوا شيئاً بهما.
‫ملفات نظريات المؤامرة؟
‫"تورط المخابرات في اغتيال (كينيدي)"
‫"إلفيس" قتل "جون إف كينيدي" ‫و"هتلر" بنى الأهرام.
‫مات أناساً اليوم.
‫أحياناً تكون المخاطر أهم بكثير ‫من سلامتك الشخصية.
‫أريد أن أقول فقط
‫- إن هذا شرف لي. ‫- اخرس.
‫"ريفر"!
‫مهلاً…
‫من قائل،
‫"لا يمكنك التفاوض مع نمر ‫يقبض على رأسك بفمه"؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"