‫"(باندا إكسبريس)"
‫كان الطعام لذيذًا.
‫وقبل أن تقولي إن هذا بدا عنصريًا، ‫يمكنك أن تسألي النادل كيف يقول ذلك.
‫هذا "باندا إكسبريس" يا عزيزي. ‫النادل من "بورتلاند".
‫حسنًا. من غيّر نغمتي ‫إلى موسيقى مسلسل "تاكسي"؟
‫إنه أمر شائع على "تاكسي توك".
‫ثقافة فرعية على "تيك توك" لأطفال ‫قرروا أن موسيقى "تاكسي" مذهلة.
‫الآن، عليك تشغيل موسيقى "تاكسي" ‫لعشرة أشخاص فيما أصوّر ذلك.
‫ليس عليّ أن أفعل هذا. فهذا هراء.
‫يزيد هذا الوعي بسرطان الدم.
‫إذًا، من غيري متحمس لحديقة الحيوان غدًا؟
‫حدائق الحيوان ‫هي متنزهاتي غير المائية المفضلة.
‫من المؤسف أن كليهما يسببان الإسهال.
‫لا يُصاب المرء بالإسهال في حديقة الحيوان
‫إلا إذا أكل الطعام ‫الذي يُفترض أن يطعمه للحيوانات.
‫وهذا ما فعلت، مرتين.
‫إنهم يضعونه في آلات العلكة.
‫لا يتحقق حظ البسكويت ‫إلا إذا أكلت البسكويت أولًا.
‫حسنًا. "من جدّ وجد." كم هذا مبتذل!
‫"أفضل وقت عائلي هو أحسنه استغلالًا."
‫هذا ليس قولًا فارغًا فحسب، بل دُحض بالفعل.
‫مكتوب عندي، "أفضل وقت عائلي هو أحسنه…"
‫- رباه! هل حصلت على الحظ نفسه؟ ‫- بئسًا!
‫ما الحظ التافه المكتوب في بسكويتك ‫من القرن الـ21 يا أبي؟
‫"ستمارس الحب مع أمك."
‫بسكويت الحظ ليس منطقيًا، أليس كذلك؟
‫"جيري"، هل تسأل بجدية ‫ما إذا كنت أظن أنك ستعاشر أمك؟
‫لا، أردت أن أسأل عما إذا كنت لا تمانعين
‫- إذا أجبرت نفسي على تقيؤ بسكويتي. ‫- إذا جعلك هذا تشعر بتحسن
‫وإذا فعلته بهدوء، فنعم. ‫ولكن لا تقدّم تلك النصيحة لـ"سامر".
‫لا أستطيع التقيؤ. أفسد "(غاري) النعسان" ‫رد فعلي التقيئي،
‫وهو أمر محبط ‫لأن "(غاري) النعسان" لم يكن حقيقيًا.
‫وكذلك بسكويت الحظ. عد إلى النوم يا "جيري".
‫أعرف أنه ليس حقيقيًا.
‫ولكن لماذا الكلام محدد جدًا؟
‫ولماذا كتُبت فيها ثلاثة أرقام ‫من عيد ميلاد أمي؟
‫هلّا نحقق في هذا يا "ريك".
‫نحن لسنا في مسلسل "إكس فايلز" يا "جيري". ‫بل أتتك أقل ورقات الحظ تشويقًا.
‫أبي، هل يمكنك أن تشرح لـ"تيك توك" ‫ما يحدث مع والدتك؟
‫"سامر"، لا تصوير للنشر!
‫ماذا إن رأت أمي ذلك؟ ‫لا يمكننا إخبارها بأن هذا شيء قد يحدث.
‫- "قد"؟ ‫- إنها تتصل مجددًا.
‫- إنها لا تتصل كثيرًا عادةً. ‫- لأنك لا تتأخر عن الاتصال بها عادةً
‫لأنك لا تقرر عادةً أنك معرّض لخطر…
‫ماذا لو أنها تتصل لتخبرني بأنني متبنى؟
‫حقًا؟ إذًا يجب عليك بالتأكيد معاشرتها.
‫هذا ليس مضحكًا!
‫"جيري"، أنت تجعل الأمر مضحكًا ‫بأخذه على محمل الجد.
‫ولن يضحك أيّ منا إذا أفسدت ‫رحلتنا إلى حديقة الحيوانات بهذا.
‫"ريك"، هل يمكنك استخدام العلم ‫لتجعل من المستحيل أن…
‫"جيري"، أنت تهين العلم.
‫وباعتباري أقوى رجل في الكون،
‫إذا ابتكرت تقنية لمنع حدث عشوائي،
‫فسينتهي بي الأمر بزيادة احتمال حدوثه.
‫"أمي تتصل…"
‫متى سنغادر إلى حديقة الحيوان؟
‫بعد ساعة واحدة. ‫أمامك ساعة واحدة لتنسى هذه المسألة.
‫أزحتها بالفعل من بالي.
‫تحققي من هذه.
‫لا!
‫أخرجاني!
‫أمامك عشر ثوان.
‫أريد أن أذهب. تعرفين كم أحب حديقة الحيوان.
‫لماذا ترتدي زي "مورتي"؟
‫لأن أم "مورتي" هي "بيث".
‫لن أحلل ذلك.
‫إذا كنتم تظنون أنني سأصبر كثيرًا
‫للذهاب إلى حديقة حيوانات على "الأرض"، ‫فأنتم مخطئون بشدة.
‫"جيري"، إذا لم تأت معنا، ‫فسأُصاب بخيبة أمل كبيرة.
‫ربما يجب أن تذهبوا من دون "جيري".
‫أخذت للتو بعض القراءات من نطاق احتمالاته،
‫ولهذا الحظ قوى غريبة ‫سأحتاج إلى التحقيق فيها.
‫حقًا؟ رباه! كنت أعرف ذلك.
‫حسنًا، كن حذرًا يا عزيزي.
‫أحضري لي حفنة من وجبات الحمار الوحشي.
‫ورجاءً التقطي صورًا مع حيواني المفضل، ‫النمر الأبيض.
‫- لأنها تتكاثر بسفاح القربى؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫- كنت أعرف أنني محق. ‫- على الإطلاق.
‫بل لم أرد أن أرى شخصًا ‫يُجبر على الذهاب إلى حديقة الحيوانات.
‫قد تكون أغبى إنسان ‫قابلته في حياتي يا "جيري"،
‫لكن لا يزال لديك الحق ‫في أن تأخذ كل ما تريد على محمل الجد.
‫شكرًا لك.
‫ولكن إذا قال الجهاز إنني لن أعاشر أمي، ‫يمكنني الذهاب.
‫"جيري"، يقيس هذا الجهاز ‫الانحرافات في موجات الاحتمال.
‫لم أكلف نفسي عناء تشغيله، لأنني إذا فعلت…
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. لا تتصرف بغرابة.
‫ولكن بما أننا متفرغان لفترة ما بعد الظهر، ‫فهل تمانع في القيام بنشاط سريع؟
‫سندحض هذا باستخدام القوة الغاشمة الفعالة.
‫هاتان علبتا أحذية. كلتاهما فارغتان.
‫لكنني كتبت اسم أمك داخل إحداهما.
‫ماذا؟ رباه! لا. ‫إذا كنت تظن للحظة أنني سأضع…
‫جيد. لم أرغب في فعل هذا على أي حال.
‫حسنًا. هل يمكنني إخبارك فحسب ‫بالعلبة التي قد أضع فيها قضيبي؟
‫يبدو القول أسوأ، لكن لا بأس.
‫حسنًا. أود أن أضع قضيبي ‫في العلبة التي على اليمين.
‫رائع. انظر إلى الاتجاه الآخر، ‫وسأبدّل العلبتين.
‫- يبدو هذا بسيطًا جدًا. ‫- أجل، لأننا نقيس الواقع.
‫أود أن أضع قضيبي ‫في العلبة التي على اليمين.
‫مجددًا.
‫أود أن أضع قضيبي…
‫"جيري"، لا تقل "قضيب" في كل مرة.
‫- يسار أم يمين فقط. ‫- كانت هذه فكرتك.
‫لم أخل أن هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫حسنًا. قضيب.
‫- يسار. ‫- استمر.
‫يمين.
‫يسار.
‫- يمين. ‫- "جيري"، هل تختلس النظر؟
‫أخبرني بما يحدث. أنت تخيفني.
‫حسنًا. احتمال أن أتغوط بالونًا ‫بقدر احتمال أن أصبح دلفينًا.
‫هل هذه أشياء يمكن أن تحدث؟
‫"جيري"، كل شيء مرجح الحدوث.
‫ولهذا السبب من الغريب أنك من المحتمل أن…
‫أن ماذا؟
‫"جيري"، هل أرسلت إليك أمك رسائل؟
‫ثلاث رسائل. أخشى قراءتها.
‫اقرأها.
‫تسأل ما إذا كان بإمكانها أن تأتي للزيارة.
‫لماذا قد تريد ذلك؟
‫"جيري"، سأخبرك بشيء لم أخبر به أحدًا قط.
‫نحتاج إلى الذهاب إلى "باندا إكسبريس".
‫إذا أرادوا احترامي،
‫لحصلوا على ترخيص بيع الخمور.
‫هل تظن أن لهذا علاقة بك؟
‫"جيري"، المتسبب في ذلك الحظ ‫يمتلك قوى إلهية.
‫بالطبع له علاقة بي.
‫ماذا تحسبني في هذه القصة؟ والد زوجتك؟
‫"مغلق"
‫"الموظفون فقط"
‫هل أردتم جذب انتباهي؟
‫حسنًا. اختلط عليّ الأمر الآن.
‫"أمي: أحتاج منك"
‫"إلى أن تجيب"
‫ابق هنا. حان وقت الضرب.
‫سأحتاج إلى موسيقى تصويرية. يا سفينة، ‫قائمة الموسيقى المفضلة، الأغنية الأولى.
‫حسنًا. أريد الحقيقة فقط.
‫أخبرني من أين تحصل على بسكويتكم ‫ويمكننا الخروج أحياء!
‫- سحقًا لك يا شرطي! ‫- شرطي؟
‫- بسكويت؟ ‫- بسكويت الحظ.
‫ألست هنا بخصوص عصابتنا لترويج الميث؟
‫ماذا؟ لا. اخرقوا القوانين. ‫فلا ينبغي أن يكون لها وجود.
‫- أنا محرج. ‫- أنا أيضًا.
‫أنا آسف على هؤلاء القتلى.
‫هذا جزء من عملنا.
‫- إذًا، من أين تأتي بالبسكويت؟ ‫- من الموزع نفسه كغيرنا.
‫"(فورتشن 500)"
‫تلك شاحنتهم في الخلف.
‫رائع. حسنًا، سآخذ الشاحنة ‫مقابل عدم الإبلاغ عنكم.
‫رباه! كم من الأرباح ‫التي يحققها البسكويت المجاني؟
‫والآن تُفحص شبكيتينا؟
‫- أعلم. لديّ نظرية يا "جيري". ‫- جيد.
‫يدير هذا المكان "كعكي".
‫فهو يدافع عن بسكويته باستماتة.
‫بربك يا رجل. ألا يمكنك أن تبتسم؟
‫أجل. أنت قلق بشأن فعل ذلك مع أمك.
‫حسنًا، هذا منصف.
‫الكاميرات في كل مكان. ‫هذا الكوب عبارة عن كاميرا.
‫تلك الشجرة عبارة عن كاميرا.
‫هل يمكنك تعطيلها؟
‫قاعدة التخفي رقم واحد:
‫يؤدي إيقاف تشغيل 300 كاميرا ‫إلى جذب الانتباه أكثر من تغيير الملابس.
‫يبدو أننا بحاجة إلى التأنق لتحقيق النجاح.
‫يا "عين (ثاندارا)"، أعطيني بدلة أنيقة!
‫أعطي "جيري" ملابس مساعد، عملية التبديل!
‫ماذا كان ذلك؟
‫مشهد "سيلور مون" المتكرر.
‫إذا احتجنا إلى إظهار أنك مساعدي مرةً أخرى،
‫يمكننا تكرارها وتوفير الكثير من المال.
‫"الموظفون المخولون فقط"
‫لماذا تريدني شركة أكبر من الحكومة
‫أن أعاشر أمي؟
‫"بيزوس"؟ "بيل غيتس"؟
‫رؤساء وزراء؟ ‫من الغريب أن "بيلي زين" هنا أيضًا.
‫مرحبًا. أنتم على وشك مقابلتي، ‫"جينيث بادرو تشانت".
‫قبل 15 عامًا، كنت أعيش في مرأب والديّ،
‫آكل الرامين من المرحاض، ‫عندما اكتشفت شيئًا ما.
‫القدر ليس خيالًا.
‫يمكنكم الحصول على كل ما تريدونه ‫إذا طلبتموه.
‫اطلبوا مني فحسب.
‫- مرحبًا يا أنا. ‫- مرحبًا يا أنا.
‫انظروا إلينا.
‫كل بدلة أرتديها ناصعة البياض.
‫أنام على سرير من الحبوب السائبة ‫وأبدأ كل صباح
‫بجرّ مهبلي المثالي عبر العشب الفضي الصيني.
‫أنا حازمة وناضجة.
‫هبطت طائرة أمي للتو.
‫التقطت صورة في المطار أمام "وولفغانغ باك"،
‫الذي تفوح منه رائحة روضة أطفال.
‫هل تريدون أن تعرفوا السر ‫في كيفية تغييري لمستقبلي؟
‫- نعم. ‫- فور أن تصبح مستثمرًا من المستوى السابع،
‫ستتعلم ذلك وأكثر.
‫لن نحصل على الإجابات التي نريدها هنا. ‫دعنا نتعمق أكثر.
‫والآن، بفضل مساهماتكم السخية،
‫إليكم بسكويت هذا العام.
‫"ستحصل على 6.8 بالمئة زيادة ‫على أساس سنوي"؟ لطيف جدًا.
‫"مواهبك موضع تقدير ‫عندما تصبحين شريكة صغيرة."
‫يا للعجب! ‫سأظهر في برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".
‫أرجوك، أستطيع الحصول على المال. أقسم لك.
‫أخشى أن الأوان قد فات.
‫رباه! ما المكتوب؟
‫"ستشوه آلة الزبادي المجمّد قضيبك ‫في (الأمم المتحدة)"؟
‫أعرف تلك الآلة!
‫قد يبدو هذا مستحيلًا لشخص عادي، ‫لكنه بالنسبة إليّ، إنه حتمي.
‫بئسًا! هذا حقيقي.
‫يتحكمون في الأقدار من أجل الربح.
‫يسرّني أنك سعيد. ‫الآن، هل يمكننا نسف المبنى أو ما شابه؟
‫لا أظن أن هذه هي أفضل طريقة لسلبهم قوتهم.
‫لننتهج نهجًا ينتهي بامتلاكنا لها.
‫تقصد بامتلاكك لها.
‫- سأشاركك إياها. ‫- عاشر أمي إذًا.
‫لا يسير الأمر هكذا. ولقد عاشرتها بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- رباه! بربك يا "جيري".
‫يا لسوء الحظ!
‫استخدم حظ الطوارئ!
‫حظوظ قتال؟ إنهما يرتقيان بالمستوى!
‫"ستحقق نجاحًا كبيرًا في قتال."
‫بئسًا!
‫سحقًا! هذا سيء ولكنه يشكل بيانات قيّمة.
‫- "ريك"، ماذا تفعل؟ ‫- أستخدمك كدرع بشري.
‫لقد قلتها! قلت ما ظننت أنك تفعله!
‫لدينا متسللان ‫وواحد منهما لديه حظ غير محقق.
‫"غير محقق"
‫نحتاج إلى أم هذا الرجل.
‫هناك الكثير من الأمهات في العالم.
‫لكن واحدة منهنّ فقط اسمها السيدة…
‫بئسًا. "سميث"؟
‫إذًا، هل سنتجاهل ‫أنك حاولت إيقاف الرصاص باستخدام جسدي؟
‫لديك حظ غير محقق.
‫حتى تمارس الجنس مع أمك، ‫فأنت في الأساس خالد.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى روعة هذا؟
‫أنت لا تهتم بي حتى. ‫فلا تريد إلا قوة بسكويت الحظ.
‫حسنًا يا "جيري"، ما رأيك في هذا؟
‫إذا آل الأمر إلى ذلك، ‫أعدك بأنني سأضع رصاصة في رأسها.
‫- لا! ‫- أنت محق.
‫لم يقل الحظ إنها ستكون حية، صحيح؟
‫- أكرهك. ‫- اكره المخلوقات المنتجة.
‫واكره الزحف في فتحة تهوية.
‫تلك البراغي الغريبة ذات الرأس السداسي. ‫هل أصابعك البرغية…
‫حسنًا، على الأقل ‫ليس لدينا أيّ فكرة عما يحدث.
‫ذلك كائن لوكيري.
‫إنه جنس يتغذى على الفوضى.
‫لكنه يعاني اضطرابًا في الجهاز الهضمي.
‫تزيل معدتها العشوائية من الزمكان
‫وتترك جيوبًا شديدة الكثافة من الطاقة
‫التي تحوّل العشوائية إلى نتائج محددة.
‫هكذا يعمل القدر. إنه حقل كالجاذبية.
‫ولكن بدلًا من انجذاب الصغير نحو الكبير، ‫فإنه يسحب المجهول نحو المعلوم.
‫إذًا، فنحن نعلم ما يحدث.
‫نعرف أن كل من أكل بسكويت الحظ
‫في الـ20 سنة الماضية ‫قد أكل فضلات هذا الكائن.
‫بسكويت الحظ هو غائط كائن فضائي.
‫تلك الحظوظ بسيطة جدًا.
‫لماذا لا تُستخدم هذه القوة لتغيير العالم؟
‫أو على الأقل جعل "نينتيندو" ‫تصنع سماعة رأس للواقع الافتراضي؟
‫هذا المكان ليس لخلق المستقبل، ‫بل للسيطرة عليه.
‫مرحبًا، أنا "العجوز". "ع هاكسبي". ‫و"ع" هنا تعني "العجوز".
‫أنت شخصية شريرة. ‫هل أنت السبب في أن بسكويت الحظ سيئ؟
‫لا، تلك فكرة "جينيث تشانت".
‫عليك أن تغرق السوق بحظوظ سخيفة
‫لزيادة قيمة الحظوظ الحقيقية.
‫السيطرة على المصير مقابل الثمن. ‫هذه هي حظوظ "فورتشن 500".
‫- وهل تحاول منعهم؟ ‫- أحاول الخروج فحسب.
‫أريد أن أصبح حرًا مع هذه الفتاة الفضائية ‫حتى نتمكن من الزواج.
‫بعد ذلك، يمكننا إقامة علاقات.
‫لا يمكنني فعل ذلك قبل الزواج. ‫فأنا كاثوليكي.
‫هل تريد الفضائية ذلك؟
‫إنها ليست من جنس واع.
‫- الإنسان يعرف. ‫- ما علاقة هذا بي؟
‫وضعت هذه في بسكويتي.
‫أجل. كنت أحاول جذب انتباه الناس.
‫كنت أودّ أن أكتب في الحظوظ "ستُكسر ساقك
‫ما لم تحقق في أمر شركة البسكويت هذه،"
‫أو "من فضلك تعال وساعدني ‫وإلا فسيؤدي فيروس إلى إغلاق العالم."
‫أخيرًا، صنعت مجموعة تقول،
‫"ستمارس الجنس مع أمك."
‫ما عددها؟ ماذا حدث للآخرين؟
‫أفترض أنهم عاشروا أمهاتهم.
‫الآن، دعانا نقطع قيودها ونخرج من هنا.
‫بئسًا!
‫مرحبًا يا "جيري سميث".
‫يسعدنا أن تنضم ‫إلى مبادرة "إحضار أمك إلى العمل".
‫مرحبًا يا "جيري". ‫أتى بي أصدقاؤك في سيارة ليموزين.
‫قالوا إنك تريد شيئًا ‫ويجب أن أكون من أعطيه لك.
‫- أيها المختلون! ‫- هل تستمتعون بهذا؟
‫اعتدت الظن بأنني مجرد امرأة بيضاء عادية.
‫ثم اكتشفت أنني أستطيع التحكم في مصيري.
‫تظن كل النساء البيض ذلك. الحقيقة هي،
‫أن هذا الكائن الفضائي ‫سقط في باحتك وأكلت غائطه.
‫كيف تجرؤ؟ ما اسمك؟
‫كيف تجرئين أنت؟
‫كان يجب علينا نسف المبنى.
‫لا يهم. كل ما كنت سأقوله هو،
‫"خمّن ماذا يا هذا، ‫حان الوقت لتُبرح ضربًا."
‫ولكن أولًا.
‫- لا، أنا مبللة جدًا. ‫- لا!
‫"جيري"، عد واعترض الرصاص!
‫أسمح باستخدام النماذج الأولية من الحظوظ.
‫- بئسًا! ‫- لا يمكنك الاختباء!
‫يقول حظي، "ضربات رأس فقط."
‫"هاري"! "غريغ"! "لاشون"! ‫"ديف سي"! "ديف إم"! لا!
‫أيها اللعين. لقد قتلت أصدقائي!
‫حسنًا. ماذا يخبئ المستقبل؟
‫"ستتحكم في النار"
‫"ستتحكم في الماء"
‫سأستخدم هذا كبطاقات "بوكيمون".
‫- فجّره وإلا سيموت كلانا! ‫- رباه!
‫أنت تتحكم في الماء حقًا، ‫حتى الماء داخل الجسد.
‫إنها الطاقة الإجمالية.
‫"ستلتصق بالجدران"
‫سأدعك تعيش لأن حظك سيئ.
‫لا يمكنك قتلي. فأنا لا أُقتل.
‫صدّقني، هذا ليس جيدًا كما يبدو.
‫هذا مؤلم! إنه حارق! بئسًا!
‫رباه! ضلوعي!
‫أستطيع أن أشعر بضلوعي المحطمة!
‫"ستحظى بصديق جديد"
‫بئسًا! هذه عديمة الفائدة. أين حظوظ القتال؟
‫لا! هذه فارغة.
‫من دون حظوظ، ‫فإن الآثار لا يمكن التنبؤ بها على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫أنا ابن الإله.
‫"بئسًا…"
‫"جيري"!
‫- ساعدني يا "جيري"! ‫- ابقي بعيدة يا أمي!
‫ابقي بعيدة فحسب!
‫هيا، ابدآ المعاشرة!
‫سيدتي، هل من الممكن أننا نحصل على فرصة
‫للتراجع وفحص سلوكنا؟
‫لا يمكنك قتلي أيها المسن.
‫أنا أيضًا لديّ حظ غير محقق.
‫"سيدة الأعمال الأنجح على وجه (الأرض)"؟
‫يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدينه، ‫واخترت العمل.
‫كل يوم، أقترب من هدف بعيد المنال.
‫علامة تجارية لنمط حياة امرأة واحدة، ‫إلى الأبد.
‫استخدمت للتو حساب ويب مظلمًا ‫لاختراق "غولدمان ساكس"،
‫حركت تريليونات الدولارات، ‫واشتريت كل ما تقدمه شركتك.
‫تهانيّ!
‫أنت رسميًا ‫سيدة الأعمال الأنجح على وجه "الأرض".
‫حُقق حظك.
‫والآن، أفرغ حساباتك المصرفية ‫وأعيد الأموال إلى "غولدمان ساكس"
‫لأنني محايد الأخلاق تمامًا.
‫أيها اللعين.
‫ما شعور تحقيق أحلامك؟ شعور فارغ، صحيح؟
‫مثل فوز "دي كابريو" بجائزة الأوسكار. ‫كان بالإمكان رؤية ذلك في وجهه.
‫لا يزال لديّ حلم آخر!
‫أن أشاهدك تموت يا "ريك سانشيز"!
‫كنت تعرفين اسمي.
‫لقد تحررت! اركضي!
‫اركضي يا جميلتي!
‫يا ويحي!
‫أرى أنني تعاملت برومانسية مع حيوان بري،
‫كما فعلت "مارغريت هاو"
‫عندما أثارت دلفينًا ‫في ستينيات القرن الماضي.
‫اعتدينا أنا وهي على مخلوق أسير
‫وتوقّعنا أن يكون الحب متبادلًا.
‫يا ويحي! حان وقت الموت.
‫اتبعيني يا ملكتي!
‫مات كل الأشرار. نكاد أن ننجح يا "جير".
‫لا!
‫أيها الملتصق بالجدران، ‫أظن أننا كنا مخطئين.
‫رباه!
‫- أرجوك يا "ريك"! ‫- لقد أمسكت بالكائن يا "جيري".
‫كنت أعرف هذا.
‫- كنت أعرف هذا. ‫- بئسًا!
‫"لن تعاشر أمك"
‫رباه!
‫بئسًا!
‫- رباه! كان ذلك وشيكًا. ‫- وشيك من ماذا؟
‫كان وشيكًا من أي شيء ‫إلا حصول ابنك على ما يريده إلى الأبد.
‫لقد أنقذتني.
‫لن أتوقّف عن إلزامك بهذا المعروف أبدًا. ‫وكأن هذا يفيدني في شيء.
‫يجب أن نأتيك بملابس يا بنيّ.
‫أشعر بتوفير المال.
‫مهلًا، انتظر.
‫حصلت على هذه من المكان المجنون ‫الذي كنا فيه للتو.
‫قد يبدو أن شخصًا ما ‫وضع حظًا مكتوبًا بخط اليد
‫فيها في الثانية الأخيرة، ‫لكنني متأكد تمامًا من أنها أتت هكذا.
‫كما أنها لا تعني أي شيء.
‫"شكرًا لك"
‫"جيري"، بينما أقدّر مشاعرك،
‫إلا أن هذا إهدار كبير لآخر حظ حقيقي.
‫- آسف. ولكنني… ‫- لا عليك.
‫شكرًا يا صديقي.
‫صديقك؟ لماذا قلت "صديقي"؟
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- أيها الغبي! أنا لست صديقك.
‫لماذا ظننت أنني صديقك؟
‫انظر إلى هذه أيها الأحمق.
‫"ستحظى بصديق جديد"
‫- أجل. وما المشكلة؟ ‫- كنت خالدًا طوال القتال.
‫كان كل ما عليّ فعله هو ألّا أحصل على صديق.
‫- رباه يا "جيري"! ‫- آسف، لسنا صديقين.
‫فات الأوان أيها الأحمق. ‫لم يُكتب "صديق دائم جديد."
‫تنتهي كل الصداقات، لا سيما الجديدة منها.
‫ربما هذا هو القدر ‫الذي لا يزال كلانا يسيطر عليه.
‫آسف لأنني فعلت ذلك.
‫لا بأس.
‫حديقة الحيوانات، ‫حيوانات وبالونات وخنادق مائية وأقفاص.
‫وقت ممتع لجميع أفراد الأسرة.
‫لكنك لا تهتم بذلك. فأنت حمار وحشي.
‫أنت هنا لخوض تجربة ‫إطعام الحمار الوحشي باليد.
‫"طعام حمار وحشي"
‫لذيذ. مهلًا، انتظري، لا تأكلي…
‫هذا للحمير الوحشية.
‫سيجعلكم تمرضون. ماذا تفعلون؟ رباه!
‫لماذا تركوا إطعام الحمير الوحشية ‫لزائري حديقة الحيوان؟
‫أهي الطريقة الوحيدة لإطعام الحمير الوحشية؟
‫إنها جائعة جدًا. ماذا يحدث؟
‫نفد منا طعام الحمير الوحشية. ‫لم يعد يُوجد طعام.
‫لا تزوروا حديقة الحيوان. كان يُفترض
‫أن يكون هذا إعلانًا تجاريًا ‫للحمير الوحشية.
‫كانت المقدمة نفسها موضع شك.
‫لكن هذا كابوس.
‫لا تزوروا حديقة الحيوان. ابتعدوا عنها!
‫يا إلهي! ماذا تفعل في الكشك؟
‫اخرج! أنت مجنون…
‫"متجر الهدايا"
‫كلوه. كلوا طعام الحمير الوحشية.
‫حسنًا. أظن أنه لا يمكنني لوم أبي على حيرته
‫بما يفعله بطعام الحمار الوحشي.
‫كما أنني لا فكرة لديّ ‫عن سبب تشغيلهم لهذا الإعلان بشكل متكرر.
‫كانت فيه جرائم قتل، ويخبرك على وجه التحديد
‫بأن تفعل ما لا يريد منك أن تفعله ‫حتى النهاية، عندما عُكس ذلك.
‫لماذا يبيعون طعام الحمار الوحشي ‫في متجر الهدايا؟
‫ما لم… أعني، هل تتسوق الحمير الوحشية هنا؟ ‫هل نحن من في حديقة الحيوان؟
‫أهذه حبكة القصة؟ ‫حسنًا، إنها حديقة حيوان للبشر. فهمت.
‫"في ذكرى (مايك مندل)"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"