‫ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب"
‫‫"قناة (إم تي في)"
‫"في الحلقات السابقة"
‫أوقعوا بك في السجن!
‫من هم؟
‫- "بيت". ‫- "بيت" صديقي؟
‫كان خائفًا أن تشي به.
‫25 سنة، بحقك! لا أحد يرضي بقضاء هذه المدة.
‫أنا رضيت.
‫ألديك سكر؟
‫لديّ مُحلّي الصبار.
‫ما هذا؟
‫أنت تعمل لصالحي الآن، مفهوم؟
‫اخرجوا لجني المال.
‫هذه منطقتنا. من أعطاك الإذن بالبيع؟
‫"بلاك مكادم".
‫عصابة دراجات نارية محلية.
‫- ألهم شأن؟ ‫- ليسوا نكرة.
‫هيا بنا يا أولادي.
‫يصرّح كتاب "فن الحرب" ‫بأن على كل رجل التصرف بشجاعة وقوة.
‫- مرحبًا. ‫- إنه أنا يا "جو".
‫سمعت أنك اتصلت بـ"تينا".
‫لم تتواصل بنا لـ25 عامًا…
‫- لماذا تتصل الآن؟ ‫- لا أدري.
‫إنه يُحتضر يا "دوايت".
‫أخونا "جوي" يُحتضر.
‫"دار جنازة (إف جي جويدو)، ‫(بروكلين)، (نيويورك)"
‫"تولسا كينغ"
‫اقتربي.
‫لا بأس.
‫لا عليك.
‫تبدو بخير.
‫- وأنت كذلك. ‫- تبدو بخير حال.
‫وأنت كذلك.
‫كيف كان سفرك؟
‫- غير شاق. ‫- صحيح؟
‫هل "تينا" هنا؟
‫نعم.
‫هلّا نذهب لرؤية أخيك ‫قبل أن نخوض في هذه الفوضى.
‫حسنًا.
‫- أنا متوتر. ‫- أعلم.
‫لا أظنها جاهزة.
‫تعازيّ.
‫- تعازيّ يا "دينيس". ‫- لقد أحبك يا "دوايت".
‫أحببته أيضًا. كان رجلًا عظيمًا.
‫كم هو أمر حزين!
‫قاطع أحدكما الآخر لسنين طويلة،
‫ثم يحدث هذا.
‫أنا آسف.
‫قضى 20 عامًا في شباك تذاكر المترو…
‫وما النتيجة؟
‫- تمرّ السنون سريعًا. ‫- وتمرّ ببطء كذلك.
‫هل تريد أن تتلو صلاة؟
‫فعلت ذلك بالفعل.
‫سأذهب لأدخّن.
‫سألحق بك.
‫شكرًا لك على مجيئك.
‫ابنتك امرأة رائعة.
‫حصلت على شهادة في البستنة ‫ولديها عملها الخاص.
‫زوجها "إيموري"، أهو صالح؟
‫إنه رجل لطيف. يعشقها.
‫يعمل في التمويل أو شيء كهذا.
‫هل يرعاها؟
‫شقتهما أكبر من المنزل الذي ترعرعنا به.
‫أخبريني عن أحفادي.
‫إنهما رائعان.
‫وظريفان. توأمان.
‫- بحقك. هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫"كودي" و"رايان".
‫في الخامسة من عمرهما، أو السادسة.
‫هل يعلمان بوجودي؟
‫- أوتدري؟ لا أريد التحدث بخصوص هذا. ‫- ولا أنا.
‫- يجب أن أعود. ‫- وأنا عليّ الرحيل أيضًا.
‫هل ستحضر القداس غدًا؟
‫أريد أن ألقي كلمة في القداس.
‫لا أستحسن هذه الفكرة.
‫عقبة كبيرة حلّت بالمهرجان.
‫نزاع على الأرض.
‫سُلب بعض الفتيان بضاعتهم.
‫أتحدّث عن غاز الضحك. أتفهمان؟
‫- مال كثير. ‫- أجل.
‫لا يمكن أن نقبل بهذا.
‫وكما تعلمان، الزعيم يضغط عليّ…
‫كي أستجيب، إن صحّ القول.
‫بسرعة وحزم.
‫- ماذا تريد منا؟ ‫- هل سمعت ما قلته لك للتو.
‫الزعيم ليس راضيًا.
‫يريد أن تهتما بهذا الأمر.
‫في الحال.
‫هذا رقم السيارة.
‫لواحد ممن نسعى وراءهم.
‫أجل.
‫أيصح أن أسمع برجوعك من الغرباء؟
‫ما الخطب؟
‫تسللك إلى المدينة من دون درايتي ‫يظهرني بمظهر سيئ.
‫مات أخي، لكنك تعرف هذا على الأرجح.
‫أحدّثك عن العائلة.
‫- أتفهم؟ ‫- إنه أخي.
‫- "(جو) رجل التذاكر"، فليرحمه الله. ‫- لكن أبي…
‫ماذا عنه؟
‫تعال إلى مستشفى "نيويورك التذكاري" صباحًا.
‫إنها جنازة أخي. لديّ التزامات.
‫تذكّر أول وأهم التزاماتك.
‫أبي كان أخًا لك أيضًا.
‫لا تنس هذا أبدًا.
‫أكنت أخًا له؟
‫أنا "شاريس" من "صالون ودفيل".
‫مرحبًا. اسمي "تايسون ميتشيل".
‫أنا أعمل مع شركة ‫"المؤخرات الكبيرة" للمرافقة.
‫رباه. لقد عدت.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟ أنت بخير؟
‫أنا بخير الآن. أين كنت؟
‫أعمل وأكدّ.
‫لديّ شقة خاصة الآن.
‫لقد استقررت.
‫بئسًا!
‫نعود لهذا!
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫رخصة القيادة والسيارة.
‫أبق يديك مرئيتين.
‫الرخصة في الدرج.
‫مَن "دوايت مانفريدي" هذا؟
‫- رئيسي. ‫- حقًا؟
‫اخرج من السيارة.
‫لست قيد الاعتقال، لكن هذا من أجل حمايتي.
‫سأصفّدك وأفتّشك.
‫- هل معك كاميرتك؟ ‫- لماذا؟ أتريد أن تشتهر؟
‫- هذا هراء. ‫- وصلني كلامك.
‫اجلس.
‫اللعنة!
‫لا يسعك تفتيش سيارتي من دون مذكرة.
‫- كلام من هذا؟ ‫- الدستور.
‫انظر إلاما وجدت.
‫رائحتها مثل الحشيش.
‫بحقك يا رجل. ليست لي أصلًا.
‫والسيارة ليست ملكي كذلك. أخبرتك بهذا.
‫أتقول إنك سرقت السيارة؟
‫أنا "دوايت". اترك رسالتك.
‫البريد الصوتي مملوء ‫ولا يستقبل رسائل جديدة.
‫أريد إجراء مكالمة أخرى.
‫وأنا أريد تدليك قدمي ‫ويبدو أن كلينا حظه عاثر.
‫أغلق بوابة الحجز.
‫زجاجتي نبيذ "ساسيكايا" معتق.
‫- أو "بينو جرجو" وأيًا ما يريده الآخرون. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- اهتم بهم. وجِد عليهم. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫العودة إلى الديار أمر جميل.
‫بالتأكيد ليس في ظل هذه الظروف.
‫آسف، لا أتذكر نصفكم.
‫عرّفيني بهم.
‫- هذه "ستيلا". "سلينا". ‫- ابنتي.
‫- أهذه "ستيلا"؟ ‫- أجل.
‫وهذا "إيثان" زوجها.
‫- يسرني لقاؤك يا "إيثان". ‫- تعرف "جو" الابن.
‫- أعرفك بالتأكيد. تشبه أباك تمامًا. ‫- شكرًا لك.
‫- وهذا أمر جيد. ‫- شكرًا.
‫"إيموري"، لم نتعارف على نحو رسمي.
‫حسنًا، أنا "إيموري". زوج "تينا".
‫نعم، تحدثنا هاتفيًا.
‫أجل، باقتضاب.
‫الهواتف كانت متاحة حيث كنت أقيم.
‫لا أفهمك.
‫أقول إنه كان بوسعك الاتصال بي
‫وطلب مباركتي، قبل أن تتزوج بابنتي.
‫- يا لجرأتك! ‫- أنا تقليدي، أعتذر.
‫صحيح، وغير متاح ‫للرد على المكالمات، أتتذكر؟
‫لكنني كنت سهل المرام.
‫أتريد أن يتحمل هذا الرجل ‫تفتيشًا جسديًا شاملًا
‫حتى يحصل على "مباركتك"؟
‫أنت من توقف عن الاتصال.
‫أعتذر يا "إموري".
‫هل أنتم جوعى؟
‫لا أفهم. ما المشكلة في مطعم "بامونتي" ‫كي نُضطر إلى الذهاب إلى آخر المدينة؟
‫كفاك حديثًا عن "بامونتي". لا أحد يأكل هناك.
‫هذا المطعم حاصل على أربع نجوم. وسّع آفاقك.
‫شكرًا على دعوتك أيها العم "دوايت".
‫- لأحب "جوي" هذا. ‫- شكرًا لك.
‫حقًا؟ باستا بكبد الأوز؟ ‫عمي "جوي" يتقلّب امتعاضًا في قبره.
‫"تينا"!
‫هل أنا مخطئة؟ ‫فهذا لا يخص مفضلات عمي "جوي".
‫ولا يخص ما نفضّله.
‫بل يدور حول تلميع صورة "دوايت".
‫إنه مطعم جميل. هذا ما بالأمر. ‫إنما هي بادرة.
‫تريد استرعاء الانتباه، صحيح؟ ‫بورودك المفروشة ومالك الوفير.
‫من دون إساءة يا عمي، لكن…
‫هل تكفّلت بالمصاريف؟
‫نقدّر لك هذا، لكن لم يطلب أحد ذلك منك.
‫"دينيس"، ليس عليك أن تطلبي.
‫أراد المساعدة فحسب.
‫صحيح، فهو أول من يخطر ببالي ‫حين أحتاج إلى مساعدة.
‫نخبًا…
‫نخب "جو".
‫عسى أن يرقد بسلام.
‫ونخب…
‫الصفح عن الماضي…
‫ونخب كل من يستمتع…
‫بالحاضر فيما يسعنا ذلك.
‫في صحتكم.
‫في صحتك.
‫- تعازيّ الحارة يا عمتي. أحبك. ‫- "تينا".
‫لا بأس، استمتعوا بالعشاء، اتفقنا؟
‫- سأتصل بك غدًا. مع السلامة يا عمي. ‫- طابت ليلتك يا حبيبتي.
‫- ماذا أعجبك في "ريمينغنتون"؟ ‫- لا شيء.
‫أرح الفرس يا "ريتشي".
‫مرحبًا يا هذا. ‫سمعت أنك تبيع المحظورات كأنك رجل عصابة.
‫ماذا؟
‫العراك في المهرجان؟
‫هنود حمر وشيوخ ومنتشون. ‫يا لها من رفقة تتخذها.
‫- هل تتحاذقين؟ ‫- اهدأ يا زعيم!
‫إنما هي نصيحة.
‫- "غودي" بحقك. أسرع والعب. ‫- اهدأ.
‫كفاك مماطلة. نعرف أنه ليس لديك شيء.
‫- يمكن ملأ كتاب كامل بما تجهله. ‫- للأسف لن يستطيع قراءته.
‫- سأصفعكم جميعًا. ‫- لسانك!
‫- حسنًا، لنعلب. ‫- الجنرال آت.
‫مرحبًا يا "جيري".
‫- "نيكو"، "غودي"، سيدتاي. مرحبًا. ‫- "دوايت".
‫- كيف حالك يا "دوايت"؟ ‫- بخير. كيف حالك يا "نيكو"؟
‫- ستمكث هنا؟ ‫- بل رحلة قصيرة. لماذا؟
‫مجددًا. عطستين.
‫هل ستصلين إلى أربع عطسات؟
‫- معك منديل؟ ‫- في خدمتك.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫هذا رجل محترم.
‫- ها نحن أولاء. ‫- أتريد إحراجي؟
‫أنا أحرجك بوجودي وحسب.
‫- في المستشفى أيضًا؟ ‫- بحقك يا "فينس".
‫- وجّه كلامك إليه. ‫- انتهى الأمر.
‫- "فينس". ‫- هيا بنا.
‫- شكرًا يا "تشيكي". ‫- لقد حميته يا "نيكو".
‫تفضل وافعلها. سأقبل مزيدًا من مالك.
‫اجلس يا "فينس".
‫ أتدري؟ تعلمت الكلمة في الجيش.
‫التوقير.
‫تعني الاحترام.
‫الجيش.
‫أتتحدّث عن أكاديمية "ديكنسون"؟
‫- أجل. ‫- إنها مدرسة عسكرية.
‫كنت تلميذًا ذا رتبة.
‫شارتين عسكريتين لا تجعلك "جورج واشنطن". ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫سأتحدّث إلى أبيك.
‫إنه نائم.
،وحين أتصل بك فيما بعد .عليك بالقدوم في الحال
.أنصحك بشراء كلب، إذ يأتيك كلما طلبته
.سيدي. لو سمحت يا سيدي
.يجب أن أدخل الحمّام حالًا
.الأمر عاجل، يجب أن أدخل - ومن يمنعك؟ -
لا أحد يمنعني، إنما أين؟
،رجاءً يا حضرة الضابط .صدقًا يجب أن أدخل الحمّام الآن
أهذا هاتفك؟ - .نعم، هاتفي -
ما كلمة السر؟ - …بحقك -
.لا تجبرني على التوسل إليك يا حضرة الضابط
.051944
.فتح. خذه إلى الحمّام
.بكل سرور
ما سبب اتصالك يا تُرى؟
.أردت سماع صوت ودود فحسب
هل تريد أن نتقابل ونشرب قهوة أو ما شابه؟
."لا يمكنني، أنا في "نيويورك
هل هربت من البلد بعد قتالك عند مهرجان الموسيقى؟
.رأيت ابنتي - كيف سارت المقابلة؟ -
.لا شيء، لم تدعني أتحدث - .يؤسفني ذلك -
.سأكون كاذبًا إن قلت إنني فوجئت
.فقد مرت 18 عامًا
.واصل المحاولة وستقتنع
‫- هل تظنين ذلك؟ !‫- وما أدراني
.يا إلهي
،اسمع، جماعة غاز الضحك
إنهم أكثر تعقيدًا مما يبدو، أتفهمني؟
كيف؟ - .ليس عبر الهاتف -
…استمعي
.عليّ الرد على مكالمة سأتصل بك حين أعود، اتفقنا؟
.اتفقنا، رحلة موفقة
"."تايسون
مرحبًا؟ "تايسون"، أتسمعني؟
.غطّ رأسه
"."ميتشل". "تايسون ميتشل
.هذا أنا - .حان وقت المغادرة -
استمتعت بإقامتك؟ - .سحقًا يا رجل، غير مريحة البتة -
،سأدوّن ذلك
وفي المرة القادمة، سنرسلك .إلى أماكن إقامة أقل راحة
.لن تكون هناك مرة قادمة
أين سيارتي؟ - ."مُصادرة عند شارع "كينغ -
.وهاتفي أيضًا يا رجل، كفاك عبثًا معي
.ليس مذكورًا وجود هاتف هنا
.ولا مال
.مهلًا، جئت إلى هنا بـ1200 دولار
.لو كنت مكانك، لكتبت رسالة لعضو الكونغرس
."هذا هاتف بيت آل "مانفريدي
.يُرجى ترك رسالتك
."مرحبًا يا "دينيس"، أنا "دوايت
.سُررت جدًا بسماع صوت أخي على الجهاز
…كانت هناك أمور أردت قولها
،بل حريّ بي قولها، في الكنيسة
…لكنني أود أن أقولها الآن، لذا
.كتبت شيئًا ما
.إليك بها
".أخي الصغير، كنت عملاقًا
،رجل ضخم فعل أشياء بسيطة
.لكنها أشياء مهمة حقًا
.إذ استمعت إلى المشاكل
.وقدمت يد المساعدة
.وكان قلبك كبيرًا
.كنت تحثّنا على التصرف بحكمة
…كنت جدير بالثقة
.لطالما كنت موجودًا
…ولست موجودًا لأجل عائلتك فقط، بل
.ولأجل العمل الذي تحبه
،لا أعرف سبب حبك له
.لكنك كنت تحبه
.أمثال "جوي" لُقية نادرة وثمينة
.وكريمون جدًا
.ينجحون حيث يفشل الآخرون
.معدنهم رحمة وحقد
.مليئون بالقوة ونقاط الضعف الصغيرة
.لا يتباهون بمعارفهم ويقبلون التحديات
،لا يتكلمون بغضب
.ويهدّؤون المواقف الحرجة
.لا يحملون ضغائن
.يطلقون العنان للمواهب
…لا يتباهون
".بل يدعمون الآخرين
!مرحبًا - ."أهلًا يا "ماني -
عمّ كنت تتحدثين اليوم الفائت؟
أتريد التظاهر بأنك لم تكن عند "أوغالالا لاند"؟
.لا، كنت هناك
إنما أسألك عمّا قصدت بقولك "نصيحة"؟
هل سمعت عن "بلاك مكادم"؟
لا، ماذا تكون؟ فرقة؟
.قطعًا لا، بل عصابة دراجات نارية
.خارجة عن القانون
.أبي ضابط التنظيم عندهم
حقًا؟ أهو زعيم العصابة؟
.بحقك، اسخر كما تشاء
،يديرون مجال غاز الضحك في المنطقة .ويجب عدم العبث معهم
بمعنى؟
.بمعنى أنهم سيقتلون كل من يعترض طريقهم
هذا مضحك
.سبق أن قابلت أشخاصًا مثلهم
.ابحث عنهم على الإنترنت .ثم أخبرني إلى أي مدى ترى الأمر مضحكًا
".تايسون ميتشل"، أخبرني بشأنه
.لا أعرفه
ولكن اسمك متكرر في جهات اتصال هاتفه؟
."أعمل مع رئيسه "دوايت مانفريدي
ومن يكون ذلك؟
.سبب تعاستي في الحياة
"يبدو أن السيد "مانفريدي
.هو الرجل المسن
.أجل
وما طبيعة
عملكما معًا؟
."أعتقد أن المصطلح المناسب هو "ابتزاز
هل تبتزان الناس؟
.بل هو يبتزني
ماذا لديك ويريده؟
وماذا يريد الجميع؟
.المال
.حسنًا، لقد أخطأ
"أقصد أن السيد "مانفريدي
.يحاول نهب أموالي
.سيسعدني أن أنقل هذه الرسالة إليه
.بالطبع
.ولكن ليس بعد
.المعذرة يا سيداتي
بم أسأعدكما يا رفيقيّ؟
أهذا الأحمق ينتمي إليك؟
على حسب. أكان عليه لصيقة باسمي؟
أنت "ميتش"، صحيح؟
""مُلقب بـ"ميتش النحيف
،لا نود فضّ سهرتك مع الفتيات .لكن علينا التحدث إليك
.لا أريد
هل تخال أننا نتفاوض؟
.أخرجا بحق السماء من حانتي - المعذرة؟ -
أتريد منّي قولها بلغة الإشارة؟
،أقترح عليك بأشد العبارات
.أن تقلل غطرستك معنا
وأقترح، نظرًا إلى وقوع هذه الحانة ،"على أرض تخص قبيلة "شيروكي
،حيث لا سلطة لكما بتاتًا
أن تغادرا الحانة .أيها السمينان ذوا المؤخرتان الكبيرتان
.أراك قريبًا - .أتطلّع إلى ذلك -
كيف حالك؟
"("(بلاك مكادم
"تواجه عصابة دراجات نارية محلية "تُهمًا عديدة
""خلق فوضى واتجار مخدرات وارتكاب جرائم قتل
.آسفة، أغلقنا
.أريد شراء ورود
ماذا تفعل هنا؟ - .أريد التحدث فحسب -
.اسمعي يا "تينا"، أعلم أنك تكرهينني - ."لا أكرهك يا "دوايت -
.بل أشفق عليك
هل ضروري أن تناديني باسمي الأول؟
"إمّا أناديك به وإمّا بالسيد "مانفريدي .ولّى زمن مناداتك بـ"أبي" قبل أمد بعيد
.ناديني بـ"دوايت" إذًا
،"لن أنكر يا "دوايت
.ثمة شيء في داخلي
.جمرة حبي لك
لكنه ثمة ما يحثني .على دوسها بقدمي للمرة الأخيرة
.آمل ألّا تفعلي ذلك
.فرصتك ضعيفة
كيف؟
.لأنك لم تتعلم أي شيء - .قد تُدهشين إن عرفت الحقيقة -
.تعلمت الكثير - حقًا؟ -
إذًا ماذا تفعل في "أوكلاهوما"؟
.فات الأوان لأن أجد مهنة جديدة
."لنفضّ هذا الآن يا "دوايت
.أريد العودة إلى المنزل لأطفالي
هل يمكنني رؤيتهم رجاءً؟
"تينا"، هل تُوجد أي طريقة… لنتجاوز هذا؟
لا يمكننا العودة إلى الماضي الآن، صحيح؟
لطالما كان اليوم التالي لعيد الميلاد .يبعث على الارتياح
،وينطبق ذلك على كل عيد
.وعلى كل خطوة مهمة
،إذ يتعلم المرء الخوف من اللحظات السعيدة
.وتنقلب حياته رأسًا على عقب
.لا أريد التحدث عن ذلك ."لنتحدّث عن عمي "جو
.رحمه الله - .أجل -
أكنت ستفضّلين إن كنت مكانه؟
.لا
…"لكن عمي "جوي
."انتظر أمام حفل تخرجي في قاعة "الكاريبي
.شرب بيرة لثلاث ساعات كي يراقب رفيقي
.أعطتني أمي مجوهراتها
"وجلبت عمتي "جوان" "أنّا بي" من "ستايل إن
.لتصفيف شعري ووضع المكياج لي
…أنت
.لم تترك لنا شيئًا
.لا شيء
…أعباء
.والتزامات تنتظرنا - .أعرف -
،وحين سُجنت .لم يكن لدى أمي الكثير في حسابها المصرفي
،"نيكو بوغليوسي"، المُلقب بـ"الانتفاخ" كان هو الوحيد
.الذي يطمئن علينا من حين لآخر
هل تتذكر "الانتفاخ"؟ - .نعم -
.رأيته للتو في المستشفى
،لنقل إننا في ليلة ثلاثاء
في حين كانت أمي تعمل ورديتين …عرفت بنفسي لماذا يُلقب بـ
.أكملي كلامك
.لا يهم
.لا، ليس كذلك. تريّثي
.بل هذا يهم، توقفي
بم يُلقب؟
…الانتفاخ"؟ أهذا" - .انس الأمر -
لا، لست… ماذا تحاولين إخباري به؟
،لا أريد التحدث عن الأمر ولا حتى التفكير فيه، اتفقنا؟
.لا، رجاءً. أنا… أتوسل إليك
…لا. إنما - .أخبريني بما حدث -
لم يفعل شيئًا. انس الأمر فحسب، فهمت؟
.لا يمكنني - .لا، أرجوك -
.رجاءً يا "تينا". أتوسل إليك
.لا - .أخبريني فحسب -
.لديّ طلب منك
.عدني بأنك لن تفعل أي شيء
.شكرًا لك
.وأخيرنا نتقابل
.مرحبًا - كيف حالك؟ -
!كم تسرّني رؤيتك
…أنا
.لا أزال صامدًا
.جيد
أين الجميع؟
"…"تشيكي"، "نيكو
.ذهبوا إلى النادي
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
.أنا على ما يُرام
.أحضرت لك هذا من تجمع توديع أخي
.تعازيّ
.أثق بأنك لحضرت لو كنت تستطيع
أتمزح معي؟
.لحضرت بالطبع
،"كنت أفكر في الماضي يا "بيت
،حين كنت في السجن
كنت أفكر في الأيام الخوالي
.والأصدقاء والعائلة
.الذكريات السعيدة
…حين خرجت من السجن أخيرًا ونظرت من حولي
…أدركت أن الأيام الخوالي
.لم تكن سعيدة حقًا
.أجل، إنه تكييف
.بالتأكيد، تكييف
.لأنني أعي الآن ما فاتني
…أن أرى ابنتي تكبر
…وتصبح امرأة
.وتتزوج
.وهي فعلت كل ذلك من دون أن أحميها
.وهذا يعذبني
.لأن هذا ما يفعله الأب الصالح
.أن يحمي من يعيش في كنفه
.ومن يحبهم
…ثم يأتي
.دورك
…أقسمت
،بروح أمك
.على أنك ستحمي زوجتي وابنتي
.أقسمت بذلك
…"ثم يأتي "نيكو
هل علمت بالأمر؟
أي أمر؟ عمّ تتحدّث بحق السماء؟
.لا أفهمك
…هل
…كنت
…تعلم
بحق السماء؟
.لم تكن تعلم
أعلم بأي أمر؟
.أجبني
…ثور هائج
"!ثم قال: "لا أريد أن أضاجعه ولا أقاتله
من سيوزّع الورق؟ - ."فينس" -
.وزّعت للتو - حقًا؟ -
يا هذا! ماذا تفعل هنا؟
.أغلق الباب
ابنتي؟
!"دوايت"
!بحقك
!يكفي! ستقتله
.ابنتي
إلى أين تذهب؟
.نظّفوا أنتم المكان
…أعلم أنه صديقك يا أبي، لكن رباه
كيف نتصرف مع "دوايت"؟
""في الحلقة القادمة
"سيد "مانفريدي
.إنك تفرط في الثقة بنفوذك يا سيدي - .حين أريك نفوذي ستؤخذ على حين غفلة -
أهذا مفهومك عن تهدئة الأوضاع؟
..لم يقل أحد إنني دبلوماسي
أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة ."عن "دوايت مانفريدي
.يجب أن تكفّ عن أيّما تفعل
"ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب