‫"يبدو أن كل ما تراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي اعتدنا الاعتماد عليها؟
‫يوجد رجل عائلةٍ لحسن الحظ
‫يوجد لحسن الحظ رجل ‫يمكنه إيجابياً القيام
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل العائلة!"
‫- (بيتر)، يجب أن نتحدث... ‫- ليس الآن. يوشك العرض أن يبدأ.
‫"(براينت غامبول) ‫(غريغ غامبول)..."
‫"شقيقان، شرطيا الدراجة."
‫"(غامبول تو غامبول) ‫عدالة الشاطئ"
‫هل تتحدث مع "مات لاور" مؤخراً؟
‫لعبتُ الغولف معه يوم السبت.
‫أخبرته أنه كان رخواً ‫في مقابلة "عرفات".
‫- أحب "مات". ‫- وأنا، أيضاً.
‫محفظتي!
‫هيا، "غريغ". فلننطلق.
‫"الشرطة"
‫هل تتذوق بذلك؟ ‫إنه مذاق عدالة الشاطئ.
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫أجل، لم نفوّت أنا ووالدي حلقة ‫"غامبول تو غامبول" حتى الآن.
‫ستفوّت هذه، أيها الشاب الصغير.
‫وصلت تقريره الدراسي اليوم.
‫لا مزيد من التلفاز ‫حتى تتحسن علاماتك.
‫والآن اصعد وادرس.
‫لا تقلق. سأتحدث معها.
‫بعد أن أحصل على بعض الشجاعة ‫من صديقي القديم، "جاك دانييلز".
‫سيدة "دانييلز"؟ سيدة "دانييلز"؟
‫هل "جاك" موجود؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي! متى؟
‫إنني متأسف حقاً.
‫"جاك" المسكين العجوز،
‫كان رجلاً حكيماً، لكنه أحب اللعب ‫مع نورج القمح ذاك.
‫يلعب دائماً مع نورج القمح ذلك!
‫عزيزي، توقف، ودعني أنظفك. ‫إنك قذر.
‫أنا قذر؟ أنا قذر؟
‫أنتِ القذرة. ‫ماذا ستردين على ذلك؟
‫كيف تجرؤين!
‫مرحباً، "ستيوي"، إنني أرى مؤخرتك.
‫انظر جيداً، أيها البدين.
‫والتقط صوراً لأحظى بما آخذه ‫إلى المحكمة، أيها المنحرف القذر.
‫اسمعي، "لويس"، أعطي "كريس" ‫استراحةً. أقصد، لا تلفاز؟
‫لقد فشل في المدرسة، ‫الأمر ليس وكأنه غازل ابن عمه...
‫في المرأب في عيد الشكر ذلك ‫عندما كنت في الـ19
‫"بيتر"، أريدك أن تساعد "كريس".
‫يبلي الأطفال حسناً عندما ‫يولي الآباء اهتماماً لدراستهم.
‫رأيت ذلك في تقرير ‫مؤلف من جزأين
‫في شريط أخبار يوم الثلاثاء ‫وشريط أخبار يوم الـ"غاتيل".
‫ما هو يوم الـ"غاتيل"؟
‫اخترعت "إن بي سي" يوماً جديداً ‫ليتمكنوا من إضافة شريط أخبار آخر.
‫لكن عرض "غامبول" مقدس ‫بالنسبة إلينا.
‫لدى "براينت" و"غريغ" تلك ‫العلاقة بين الأب وابنه
‫التي أرغب أن نحظى بها ‫أنا و"كريس" يوماً ما.
‫"بيتر"، إن "براينت" ‫و"غريغ غامبول" شقيقان
‫حسناً، "لويس". فقط لأنهم سود ‫لا يمكننا تعلم أي شيء منهم؟
‫اسمع، إذا أنهى "كريس" واجبه ‫يمكنكم مشاهدة العرض الأسبوع القادم
‫الآن، هيّا. ساعدني في تجهيز ‫المنزل من أجل أمي
‫إنها قادمة لزيارتنا وستبقى ‫بالضبط أسبوعاً واحداً.
‫وداعاً، أمي.
‫يا للهول. يا له من أسبوع، صحيح؟
‫حسناً، هيا بنا، فلنشاهد ‫عرض الأخوين "غامبول".
‫"بيتر"، ظننت أننا اتفقنا، لا تلفاز ‫حتى ينهي فروضه المنزلية.
‫- أمي، سأنهيها بعد... ‫- أنهى "كريس" فروضه.
‫في الواقع، كنت أساعده في الدراسة ‫كل ليلة طوال هذا الأسبوع.
‫حقاً؟
‫حسناً، هذا رائع. استمتعا ‫بعرضكما، يا أطفال.
‫سنفعل بالتأكيد.
‫ضيفة الشرف اليوم هي "كاتي كوريك" ‫إنها عاهرة مرحة جداً.
‫أبي، عندما قلت، "أنهى "كريس" ‫فروضه"، هل كنت تتحدث عني؟
‫لأنه لو كنت، فأظن ‫أنك قد كذبتَ على أمي للتو.
‫"كريس"، كل ما أقوله هو كذب، ‫ما عدا ذلك وذلك.
‫وذلك. وذلك. وذلك. وذلك
‫وذلك.
‫هذه أخبار عاجلة من ‫القناة الإخبارية الخامسة.
‫- أنا "توم تاكر". ‫- وأنا "ديان سيمونز".
‫تحداني "توم" أن أقدم الأخبار ‫عارية الصدر.
‫لدي السلع المطلوبة، ‫لكن هل لديّ الشجاعة؟
‫اكتشفوا ذلك في الساعة 11
‫وفي حال كنتم ترغبون بمشاهدة ‫"غامبول تو غامبول"، فحظكم سيئ.
‫ألغي ذلك العرض.
‫القصة كاملة، وربما ثديا "ديان"، ‫اليوم في الساعة 11
‫- لا أستطيع تصديق ذلك! ‫- أشعر بالتعب!
‫هناك شيء واحد لنفعله، "كريس".
‫يجب أن ننقذ "غامبول تو غامبول"، ‫سنفعلها بطريقة "غريفن تو غريفن".
‫- فلننطلق! ‫- أنا معك، أبي.
‫ماذا نفعل، نكتب رسالة؟
‫جربت ذلك ذات مرة. ‫أوقعني في مشاكل كثيرة.
‫"إذا لم تعيدوا عرض "المدرب" ثانيةً ‫على الهواء، فسأنزعج حقاً"
‫"سيتم افتقاد مهارة ‫"كريغ تي نيلسون" الفنية كثيراً."
‫"موقع من (بيتر غريفن)"
‫"بيتر"، تعال وساعدني في المشتريات.
‫حسناً، عزيزتي.
‫إذا لم تعيدوا عرض "المدرب" ‫ثانيةً على الهواء، سوف...
‫أقتل "كريغ تي نيسلون" ‫موقع من "بيتر غريفن"
‫"كريغ تي نيلسون"!
‫- هل أنت "بيتر غريفن"؟ ‫- أجل.
‫اجعل الأمر سريعاً.
‫"(كوهوغ) 5"
‫حسناً، "كريس"، سنعيد عرض ‫برنامجنا على الهواء
‫ولن نخاف من أية ‫محاولات إدارية ماكرة.
‫انظر إلى السيد "سواف"
‫"محجوز من أجل (جيري سواف)"
‫"فوكس"، "أن بي سي" ‫"آي بي سي"
‫"يو بي أن"، "دبليو بي" ‫"سي بي أس"
‫"(ستيفن سي كالاهان) ‫مدير القناة"
‫لا يمكنك الدخول.
‫راقبيني فقط!
‫أقصد، لا يمكنك الدخول ‫لأن هذا الباب لا يؤدي إلى أي مكان.
‫استخدم الباب الذي بجانبه
‫حسناً، "كالاهان"، نريدك أنا وابني ‫أن تعيد "غامبول تو غامبول"
‫إننا نعرض البرنامج فقط. ‫لا علاقة لنا بإلغائه.
‫لدي كل الحلقات على الشريط، ‫هل تود استعارتها؟
‫حسناً، هل تريد فعلها ‫بالطريقة الصعبة؟
‫إلى حين إعادتك ذلك العرض، ‫سأضرب عن الطعام.
‫ما رأيك بذلك، "كالاهان"؟
‫هل يمكن لضميرك التعايش مع ذلك؟
‫هل ستأكل هذه الدباسة؟
‫- لا يمكنك أن تأكل دباسة... ‫- هل تريد أن نتقاسمها؟
‫آسف، "كريس"، أنا وشهيتي اللعينة!
‫ليست المرة الأولى ‫التي تتسبب لي بالمتاعب.
‫"مذكرات"
‫"(كوهوغ 5) الرياضية ‫مع (ديرك بانديت)"
‫وفي أخبار ملاعب كرة القدم، ‫"جوني غوبران" الصغير،
‫طفل مريض بشدة في الثامنة من عمره ‫حلم أن يلعب كظهير
‫لفريق "نيو إنغلاند" حقق أمنيته ‫اليوم، بفضل مؤسسة "امنح حلماً".
‫يلتقط "غوبران" الكرة ‫ويتراجع ليمررها.
‫وها هو الاندفاع قادم. ‫لقد حُطم!
‫"إعادة فورية"
‫يبدو أنه كان يجب أن يتمنى "جوني" ‫الصغير كيفية الدفاع.
‫"كريس"، خطرت لي للتو طريقة لإعادة ‫عرض الأخوين "غامبول" على الهواء
‫حسناً، أبي!
‫كل ما علينا فعله هو قول كذبة بيضاء ‫صغيرة، تماشى معها فقط.
‫هل هذه مؤسسة "امنح حلماً"؟
‫- ابني "كريس" يحتضر! ‫- تباً، لا! يا للهول!
‫كانت هذه الكذبة
‫أيها الماكر.
‫"مؤسسة امنح حلماً"
‫هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟
‫"كريس"، إنها إحدى ‫مخططاتك الجنونية.
‫كان الأمر برمته فكرتك!
‫ستكتشف ذلك.
‫أبي، ما تقوله ليس منطقياً أبداً.
‫دع الأمر لي.
‫أجل. ها نحن ذا.
‫"كريس غريفن".
‫رُفضت أمنيتك الأخيرة.
‫شكراً.
‫انتظر. لدى ابنه فقط ‫وقت قصير ليعيشه.
‫كل ما يريده هو أن يعاد عرض برنامجه ‫المفضل. كيف تستطيع أن ترفض؟
‫"السيد (هاريس)"
‫سيد "غريفن"، يعتقد الجميع ‫أن ابنهم المحتضر "مميزاً".
‫لكن هذه الأيام، الناس الذين يهبون ‫النقود لمنظمتنا
‫يطلبون تشديداً أكثر على نقودهم
‫إننا بحاجة إلى أطفال مرضى ‫لنجمعهم معاً
‫مثل ذلك الطفل الذي وضعناه ‫في مشفى "هوليوود سكويرز"
‫سآخذ هذا الطفل المحتضر ‫كي أمنعها من الفوز
‫"جيرمي"، هل هناك أي شيء ‫أصغر من الصفر المطلق؟
‫أجل. عدد خلاياي البيضاء.
‫"(جيرمي)"
‫"(سكوت باكولا)"
‫إنني أخبرك، يحتضر "كريس" بشكل أسوأ ‫عشر مرات من أولئك الأطفال الآخرين.
‫إنه مُصاب بمرض نادر جداً يدعى ‫ورم الأوعية الزهري.
‫يبدو جذاباً. ما هي الأعراض؟
‫ما هي الأعراض؟ ألقِ نظرة!
‫تنمو الحلمات على جسمه كله.
‫- تبدو كقطع البيبروني. ‫- من تظن نفسك؟
‫إن ابني حساس جداً اتجاه ‫موضوع حلماته الإضافية.
‫انظر. إنها تسقط بسهولة.
‫يجب ألا تسقط الحلمات هكذا.
‫لماذا؟ إنه أشد الأطفال ‫الذين رأيتهم مرضاً!
‫صِلني برئيسي التلفاز!
‫"إن بي سي"، كان لدينا ‫"سينفيلد"، أتذكرون؟
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟
‫فتاة بيضاء عزباء في المدنية ‫تعمل لصالح مجلة!
‫- أجل، هذا جيد. ‫- أجل.
‫هل تستمعون إلى أنفسكم يا أصدقاء؟
‫إنها نفس الأمور التافهة القديمة ‫تحدث مراراً وتكراراً.
‫يجب أن نخاطر قليلاً. نجرب شيئاً ‫مختلفاً. شيئاً جديداً.
‫"اقتلني فقط!"
‫اعذروني.
‫- لا اتصالات! ‫- إنه عن طفل يحتضر.
‫مرحباً؟ مم يعاني؟
‫يبدو جذاباً.
‫احصل لي على حقوقاً حصرية في وفاته ‫وستحصل على الصفقة.
‫حسناً، تهاني، سيُعاد عرض ‫"غامبول تو غامبول" على الهواء!
‫حسناً، يا أبي!
‫يؤسفني أننا اضطررنا للتعارف ‫في مثل هذه الظروف.
‫هل تمازحني؟ قد أراك ثانيةً.
‫لدي طفلان آخران، وأردت دائماً ‫مشاهدة
‫الحلقات الجديدة من "ستار تريك".
‫إنه وقت الاستحمام يا "ستيوي". ‫إنك قذر مرة أخرى.
‫سأريك كيف تكون القذارة!
‫أجل، انظري إلي! إنني طفل ‫الوقود القذر الصغير
‫أنا متشرد صغير شرير!
‫برأيي، أمي، لديك عمل صعب الآن، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، إذا أردت أن تكون قذراً، ‫كن قذراً.
‫أين تظنين نفسك ذاهبةً؟ ‫لقد دنست نفسي.
‫يجب أن أنظف!
‫ها أنت ذا، يا صغير. نظيف بالكامل.
‫تباً! إنني أتجمد! حرارتي منخفضة!
‫اللعنة، أنا امرأة!
‫"مدرسة "بادي تشانشي" الثانوية"
‫أخرجوا أقلامكم وابدأوا الامتحان.
‫سيد "مكلاود"، لم أدرس للامتحان، ‫لكن لدي سبب مقنع.
‫إنني أحتضر.
‫إنه أسخف عذر سمعته.
‫بعد ما اختلق "ستينبيرغ" ‫قصة عطلة اليهود تلك.
‫"ستينبيرغ"، انزع تلك القبعة ‫في صفي!
‫لكن سيد "مكلاود" إنني أحتضر بالفعل
‫لدي شهادة طبية تثبت ذلك
‫يا إلهي ! ورم الأوعية الزهري! ‫ولا يزال يأتي إلى المدرسة!
‫أنت معفى من الامتحان، أيها الطفل ‫الشجاع، الشجاع حقاً.
‫يمكنك أن تتعلموا شيئاً ‫من هذا الطفل اللطيف...
‫تباً، "ستينبيرغ"! انزع تلك القبعة!
‫أبي، اتصلت للتو "مارسي غيبونز"!
‫سمعتْ أن "كريس" يحتضر!
‫إن أخاك بخير.
‫إنها مجرد كذبة بيضاء اختلقناها ‫لإنقاذ عرض تلفزيوني.
‫إذن لن يموت؟
‫لا.
‫يا فتاة، كان تعبير وجهك نادراً ‫عندما ظننتِ أنه سيموت.
‫أنتَ وحش.
‫كان "كريس" موافقاً على كل شيء.
‫انتهى الأمر وفُرغ منه على أية حال.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"أيها الطفل المحتضر في (كوهوغ)"
‫"(كريس غريفن)، أنت شجاع جداً"
‫"هناك ضحكة مرسومة على وجهك ‫وارتداد في خطاك"
‫"أثناء حفرهم قبرك"
‫- هل أسمع غناء؟ ‫- لا، ليس غناء.
‫إننا نشاهد حلقةً مضحكةً أخرى ‫من "غود تايمز".
‫تكون الحلقة الهزلية أكثر مرحاً ‫عندما نشغلها بصوت عال جداً.
‫إن "ماكسين" هي السيدة ‫التي تشعر بحال جيدة.
‫بفضل سحر "كيد داينومايت"!
‫"جونيور"، أين كنت؟
‫كان العشاء منذ ثلاث ساعات!
‫انسَ أمره، "جيمس".
‫- إنه غبي ‫- ما خطبك يا أمي؟
‫ما خطبي؟
‫اسمي "فلوريدا"!
‫"فلوريدا"! إنه اسم ولاية
‫لمَ اسمي "فلوريدا"؟
‫يا إلهي!
‫"داينومايت"
‫إنه غناء.
‫"بيتر"، هناك صلاة شموع ‫في حديقتنا الأمامية.
‫"لويس"، هذا سخيف. ‫لا أحد في الخارج.
‫لا بد من أنك تتوهمين.
‫"بيتر"، لمَ هؤلاء الناس هنا؟
‫"أثناء حفرهم قبري ‫أثناء حفرهم قبري"
‫مرحباً، أبي، إنهم يغنون أغنية عني!
‫مرحباً، أمي.
‫مرحباً، سيد "غريفن".
‫أتينا لنرى ما إذا كان ابنك قد زاد ‫أمره سوءاً من أجل وسائط الإعلام.
‫لا. كل شيء على ما يرام. ‫شكراً للاطمئنان. إلى اللقاء.
‫سيد "غريفن"، وفت المؤسسة ‫بجانبها من الصفقة
‫وأعادت عرض ذلك البرنامج ‫الرديء على الهواء!
‫- أنت مدين لنا بجثة! ‫- ماذا؟
‫امنحني دقيقة!
‫تظاهرتَ بأنك "كريس" يحتضر ‫لتنقذ عرضاً تلفزيونياً؟
‫إنك وحش!
‫- شكراً لك. ‫- "بيتر"، أخبر ذلك الرجل الحقيقة.
‫بدافع الفضول فقط...
‫- تفضل. ‫- ماذا يحدث لو لم يكن يحتضر حقاً؟
‫ستذهب إلى السجن بتهمة ‫الاحتيال على جمعية خيرية.
‫هذا ممتع.
‫هلّا تعذرنا؟
‫أنتِ على حق! هناك طريقة واحدة فقط ‫للهروب من هذا!
‫تحسن "كريس"! عالجتُه!
‫عالجتَه؟
‫هذا صحيح. لدي قوى إلهية!
‫حسناً. أتمنى لكما الأمان.
‫ماذا ستقولين الآن؟
‫لن أذهب إلى السجن، ‫و"كريس" ليس مضطراً للموت
‫والأفضل من ذلك، عاد برنامج ‫"غامبول تو غامبول".
‫أنت قدوة حسنة، "بيتر".
‫أي شخص يعرض حياة ابنه للخطر ‫من أجل برنامج تلفزيوني؟
‫كل من لا يتظاهر بأن ابنه يموت
‫لإعادة برنامج الأخوين "غامبول" ‫هو شخص عنصري.
‫حسناً، قلتُ ذلك.
‫"شارع (سبونر)"
‫إنه هو! إنه "بيتر غريفن"! ‫الشافي المعجزة في "كوهوغ"!
‫اشفِني، أيها العظيم!
‫هل ترى أين أودتك أكاذيبك؟ ‫يظنون أنك شافٍ ما
‫سأتكفل بالأمر، "لويس".
‫قرأت ذات مرة كتاباً عن هكذا أشياء.
‫هل أنت متأكد أنه كان كتاباً؟
‫هل أنت متأكد أنه لم يكن لا شيء؟
‫أجل
‫"بيتر"، يظن هؤلاء الناس المخدوعون ‫أنك تمتلك قوى إلهية.
‫فلنمجد "بيتر"!
‫- نحن خادموك. ‫- إنها معجزة!
‫ماذا تريدنا أن نفعل، ‫يا شافي "كوهوغ" العظيم؟
‫لا حاجة إلى أن تفعلوا أي شيء. ‫اطلوا منزلي.
‫"بيتر"، كان كذبك على عائلتك ‫سيئاً بما يكفي،
‫لكن كيف يمكنك أن تجعل هؤلاء الناس ‫يعتقدون بأنك شافٍ؟
‫هذا محض استغلال
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫تلك الأفلام التي مثلها ابن عمي ‫"روفوس" كانت استغلالا خالصاً.
‫القطط التي أحضرت إليك ‫"كادي بلاك"، و"بلاك درافت"...
‫"روفوس غريفن"...
‫...و"بلاك كرامر" ضد "كرامر" ‫سيقدمون عرضاً مضحكاً بشكل سيئ...
‫"فندق"
‫...ستقول "تباً، هذا مضحك ‫بشكل غريب."
‫نفد منك الوقت، عزيزي.
‫اللعنة!
‫"روفوس غريفن" بطل برنامج...
‫السود في المستقبل.
‫"رقصة الحقل ‫الليلة"
‫إننا نتحدث عن "مارتي ماك سوبرفلاي" ‫أتريد التعمق بالأمر؟
‫"مارتي"، أريد أن أكون ‫عاهرتك اللطيفة، الجميلة.
‫تباً! انتهى الأخ من تقبيل أمه!
‫أجل
‫صِلني بـ"أيزك هايز".
‫"أيزك"، أتذكر ذلك اللحن ‫الذي كنتَ تبحث عنه؟
‫حسناً، استمع إلى هذا!
‫بحقك، "لويس". ‫توقف عن كونك قديم الطراز.
‫إنني أبعث الأمل في هؤلاء الناس.
‫وأجعلهم يطلون منزلي بالمجان.
‫إنها فوز غريب للطرفين، يا عزيزتي.
‫أنتم، يا مسطحو الرأس، أسرعوا.
‫أنت، أبليتَ حسناً في جز العشب.
‫الآن أعد الأمر، وهذه المرة ‫اترك العشب أطول قليلاً.
‫اسمع، أبي، أسرع. تكاد تفوّت ‫عرض "غامبول تو غامبول".
‫أمسكوا بذلك الرجل، ‫والآن يجرون مقابلةً معه.
‫سرقة المحفظة، إساءة إلى المجتمع، ‫أم صرخة رجل من أجل المساعدة؟
‫عم تتحدث؟ أردتُ أخذ مالها ليس إلا.
‫ما خطبه بحق الجحيم؟
‫مرةً أخرى، "كريس". ‫الآن، أين حذائي؟
‫"بيتر"، هؤلاء الناس يعبدونك.
‫ألا تظنين أن هناك شخصاً ‫قد ينزعج من ذلك؟
‫بشري يعرف كل شيء ‫ويمتلك قوىً هائلة؟
‫إحداهن لديها تقدير عالٍ لنفسها.
‫ليس أنا، "بيتر". الإله. ‫الإله الحقيقي.
‫ما الأمر الجلل هنا؟
‫أخبرت الناس بكذبة صغيرة، ‫ويعتقدون الآن أنني إله.
‫متى قال الإله أنه ‫لا يريد أبداً شخصاً آخرَ...
‫أن يُعبد كما يُعبد هو؟
‫إنها واحدة من الوصايا العشر.
‫بحقك. كُتبت هذه، تقريباً، منذ ‫200 عام. لقد تغير الزمن!
‫حسناً، فلنحافظ على هدوئنا.
‫"لويس"، إذا كنتَ خائفاً، سأحتضنك ‫حتى تضيء الأنوار مجدداً.
‫- أبي، إنه أنا. ‫- اذهب إلى غرفتك.
‫حسناً، إنه آخر واحد.
‫ما زلتُ لستُ أفهم ‫كيف أطفئت كل المصابيح معاً.
‫يا إلهي.
‫أجل؟
‫"بيتر"، هذا ليس مضحكاً.
‫يبني هؤلاء المتعصبون ‫معبوداً ذهبياً منك في حديقتنا.
‫أبدو كغريبة الأطوار "إيمي".
‫تلميح، تلميح
‫تباً جداً!
‫إنه أمر محرج. ‫يبدو أنني مصاب بالحكة؟
‫لم يحدث ذلك من قبل.
‫صباح الخير
‫"كريس"، يؤثر عليك سن البلوغ ‫بشكل كبير بوضوح
‫ماذا تقصد؟
‫ألا ترى ماذا يحدث؟
‫بالطبع، أرى، "لويس".
‫أصيب ابننا ذو الوجه الناعم ‫بطفح جلدي بارز.
‫رجل مخيف بشكل غريب. ‫مثل شروق الشمس وغروبها.
‫لا. المصابيح بالأمس، إصابتي ‫بالحكة، حب الشباب لدى "كريس".
‫إنهم متناسقون تماماً مع ‫الظلام، والذباب، والبثور.
‫ثلاثة من الآفات التي أنزلها الإله ‫في "مصر" في العهد القديم.
‫بحقك، هناك تفسير منطقي ‫لكل تلك الأشياء.
‫كان هناك موجة طاقة، فأنت لا تستحم.
‫ويعاني "كريس" من مشاكل ‫حب الشباب منذ الصف الرابع.
‫كان الأطفال ينادونه ‫"كريسكو" و"ذو وجه البيتزا"...
‫و"شراب توت العليق". ‫هل تذكر ذلك، "كريس"؟
‫أذكر ذلك الآن.
‫ما الخطب يا "ميغ"؟
‫كنت أغسل "ستيوي"، و...
‫ثقي بي، "ميغ" ،في عمره، ‫إنه غير طوعي على الإطلاق.
‫لا! الماء، أصبحت حمراء ‫ولزجة مثل الدماء.
‫دماء؟
‫كم هذا مفرح إيجابياً. ‫وكأن أحدهم طعن السيد فقاعة!
‫بنيّ!
‫اذهب إلى الخارج ‫وأخبر هؤلاء الناس بالحقيقة.
‫دعهم يتوقفون عن عبادتك ‫قبل أن يحل العذاب في منزلي!
‫لا بد من وجود تفسير لهذا كله!
‫هل تريد تفسيراً؟ الإله غاضب.
‫فلنذهب من هنا!
‫أوقفوا ذلك! أوقفوا ذلك! ‫توقفوا عن عبادتي!
‫إنني دجال كبير
‫مثل هبوط القمر وخنزير "ماركي مارك" ‫في برنامج "ليالي بوغي"...
‫و"توم كروز" و"نيكول كيدمان"!
‫لا أقصد إشاعة مثلي الجنس ‫تلك غير الصحيحة أبداً.
‫لكن كلاهما مزيفان، مثلي تماماً
‫أنا آسف، اتفقنا؟ أوقفوا ذلك الآن
‫"بيتر"، إنه البلاء الأخير!
‫جيد، لقد أصبحت قديمة جداً.
‫يتمثل البلاء الأخير ‫بوفاة أول مولود ذكر.
‫- لا! "ستيوي"! ‫- أول مولود ذكر.
‫- "ميغ". ‫- زوجتك.
‫"كريس"!
‫- "كريس". ‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟
‫مرحباً، أبي، إنني أرى ضوءاً أبيض ‫في نهاية نفق طويل.
‫هذا رائع، بني. الضوء جيد ‫اركض باتجاه الضوء
‫لا، "كريس"! اهرب بعيداً عن الضوء!
‫أبي، هل تظن أنهم يعرضون ‫"غامبول تو غامبول" في الجنة؟
‫أجل، بني، ولا يوجد إعادات ‫أو إعلانات تجارية
‫ولا تزال "كريستي آلي" مثيرة...
‫وتكون كل القنوات المشفرة متاحة.
‫أرجوك لا تأخذه يا إلهي. أنا آسف.
‫"الرب"
‫سيدي، نظن أن ابن عائلة "غريفن" ‫فهم الأمر
‫جيد، جيد، "بيغي"، ‫أوقفي المصائب، من فضلك
‫أجل، سيد "باترسون".
‫"الرب"
‫إنها موظفة جديدة.
‫أعتقد أن البلاء قد ذهب.
‫- ذهب الضوء الأبيض أيضاً. ‫- عزيزي!
‫شكراً للرب! أقصد، شكراً لي!
‫إنني أمزح! كانت مزحة! كانت مزحة!
‫ترجمة: "سمارة حلو"