‫أين "براين"؟ بدأ يبرد الإفطار.
‫في حلقة اليوم،
‫سيؤدي "كارتر بانكس" ‫دور "براين" الكلب.
‫- ها أنا ذا، المعذرة، أنا... ‫- الكاميرا الثانية.
‫المعذرة، لقد استغرقت في النوم.
‫أجل. هل تود تناول الإفطار؟
‫أم تفضل مضغ مؤخرتك كالعادة؟
‫أنا واثق أنك تريد قول ‫شيء ما بشأن ذلك.
‫يا للهول، المعذرة.
‫هلّا أخبرتني جملتي مجدداً؟ ‫ليس الجملة كلها. نهايتها فقط.
‫فلنوقف التصوير!
‫حسناً، مع أي منتجة تقيم علاقة؟
‫بمجرد أن أوقع على صفقة فيلمي، ‫سأختفي عن الأنظار!
‫"يبدو أننا اليوم لا نرى سوى العنف ‫والإباحية والأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت كل تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫"لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!"
‫يمكنك إزالة عصابة العينين الآن ‫يا "بيتر". فقد شارفنا على الوصول.
‫ليس بعد. لا أريد أن ‫أفسد مفاجأة عيد ميلادي.
‫إذن دعني أقود السيارة على الأقل!
‫تعلمين أنه لا يُسمح للنساء ‫بقيادة السيارات يا "لويس".
‫امرأة تقود السيارة. كم هذا لطيف.
‫"بيتر"، لا أعتقد أن...
‫إنني أتوسل إليك يا "بيتر". ‫أوقف السيارة!
‫لقد وصلنا! حمداً للرب.
‫"(بوب فانلاند) ‫وملعب غولف (بوت بوت)"
‫"بوب فانلاند" ‫وملعب غولف "بوت بوت"؟
‫الرجل الناضج في داخلي ‫يحب فكرة المرح.
‫لكن الطفل في داخلي يميل للانتحار ‫حين يفكر أنني سأصبح وغداً سميناً.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (بيتر)"
‫عيد ميلاد سعيد!
‫لا أصدق هذا! "كواغماير" ‫"كليفلاند"، "جو"! من أنت؟
‫أنا صاحب السيارة ‫التي اصطدمت بها للتو!
‫لقد دعوتِ الجميع يا "لويس"!
‫"(ميتور)"
‫المعذرة.
‫صديقي من ذوي القدرات المختلفة. ‫هل يمكنه الذهاب قبلكِ؟
‫بالتأكيد.
‫سأتقدم الصف، تراجع، تراجع، تراجع.
‫مرحباً.
‫لا بد من أن تكوني بهذا الجمال ‫كي تمطي "كواغماير".
‫- توخى الحذر يا "جو"! ‫- اغربي من هنا! أجل!
‫"(ميدواي)"
‫والدك.
‫لا أعتقد أنه سيشعر بالسعادة ‫حتى يُشلّ بالكامل.
‫"صالة رماية"
‫يبدو شريراً بشكل مبهج. ‫يشبه إحدى شخصيات "ستيفن كينغ".
‫"(دايل داي) ‫"رئيس التحرير"
‫حسناً. بالنسبة إلى كتابي رقم 307،
‫يتعرض الزوجين لهجوم من قبل...
‫وحش المصباح!
‫أنت لم تعد تحاول حتى، أليس كذلك؟
‫متى يمكنني الحصول عليه؟
‫"خمن وزنك"
‫"صحيفة (كوهوغ)"
‫كثيراً.
‫عيار 10. لم أتعامل ‫مع واحدة كهذه من قبل.
‫أجل!
‫هذه بندقيتي، هذا سلاحي ‫هذه للقتال، هذه للمتعة
‫"الحفرة الثامنة عشر"
‫بئساً. ازداد كرهي ‫لطواحين الهواء الآن.
‫دعني أسدي إليك ‫نصيحة صغيرة يا صديقي.
‫أقصر مسافة بين نقطتين.
‫تعادل ضربة مرتفعة ‫لجسد إنكليزي ضخم.
‫"متجر خزفيات"
‫أعلم ما الذي تفكر فيه.
‫سأطلب منك المغادرة ‫أنت وأصدقاؤك يا سيدي.
‫لقد تسببتم بالكثير ‫من المشكلات منذ وصولكم!
‫ربما ينبغي أن نكمل ‫احتفالنا في مكان آخر.
‫لا، تمهل. أعرف هذا الرجل. ‫ارتدنا المدرسة الثانوية ذاتها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كان فاشلاً عندئذ،
‫وهو فاشل للآن.
‫كنا نسخر من هذا الرجل طوال الوقت.
‫يفتقد "بوب" والدته!
‫"مقبرة"
‫لن نغادر لأن شخص ‫وضيع طلب منا ذلك.
‫- أطالب برؤية المالك! ‫- هذا أنا. أنا "بوب فانلاند".
‫أنت تملك كل هذا المكان؟
‫هذا صحيح! هذا المكان هو إرثي!
‫ماذا فعلت أنت في حياتك أيها الوغد؟
‫أنا "نيبتون"، إله البحر!
‫أغرق السفن وأستحضر العواصف!
‫لا، لستَ كذلك. أنا من يفعل ذلك. ‫وأنت لا تعلم شيئاً عن عملي.
‫انظري هنا يا "لويس". انتُخبت ‫التلميذ الأكثر ترجيحاً أن ينجح.
‫هذا ليس أنت يا "بيتر".
‫هذا ليس الكتاب السنوي حتى. ‫إنها مجلة "بيبول".
‫كنت أتساءل لماذا وضعوا ‫اسماً وصورة خاطئين.
‫ألا يمكننا الاستمتاع ‫ببقية عيد ميلادك فحسب؟
‫انظر. كُتب هنا "عيد ميلاد سعيد ‫يا أبي. مع حبي، (ستيوي)."
‫مهلاً. دعيني أرى ذلك! ‫هل أعدتِ صياغة اسمي؟
‫هل تعتقدين أن كتابة حرف "إس" ‫بالمقلوب تبدو جميلة؟
‫سأتغوط مرتين الليلة ‫عقاباً لكِ على ذلك!
‫واجهي الأمر يا "لويس". أنا نكرة.
‫لمَ لا يمكنني أن أكون مشهوراً ‫مثل "بوب" أو قريبتي "كاثي غريفن"؟
‫ثم ظهرت في مسلسل "سادنلي سوزان". ‫كان ذلك رائعاً حقاً.
‫وما زلت أؤدي عروضاً كوميدية، ‫ويمنحني الناس المال، وهذا رائع.
‫أليست هذه المحادثة جميلة؟
‫- على أية حال، كنت في الجامعة... ‫- ما زالت تتحدث.
‫لا أفهم الأمر. فقد وضعت ‫ذلك في مشروبها.
‫كان اسمه "ستيف روك"، ‫كان ذلك رائعاً.
‫- كان أول رجل أسود أفعل ذلك معه. ‫- يا للهول.
‫لكنني ذهبت إلى كل مكان!
‫لا تحزن يا أبي. ‫صنعت هذه الهدية لك.
‫يا للهول! إنها جيدة. جيدة جداً.
‫إنها تعبّر جزئياً عن قلق المراهقة ‫الذي ينتابني.
‫لكن في الغالب إنها مجرد بقرة!
‫إنها جميلة يا "كريس".
‫هيّا يا "بيتر". تمنى أمنية.
‫سأبيع روحي كي أصبح مشهوراً.
‫- لديّ شخص حي! "بيتر غريفن". ‫- المعذرة أيها الرئيس.
‫يبدو أنه باع روحه في عام 1976 ‫للحصول على تذاكر حفل "بي جيز".
‫ومجدداً في عام 1981 ‫من أجل نصف قطعة "مالومار".
‫بئساً! أين أجد محامياً ‫حين أحتاج إليه؟
‫لا تنس هذه! ربما يمكنك ‫أن تعلقها في مكتبك.
‫سأضعها في مكان حيث يمكن ‫أن يراها جميع الناس يا بني.
‫المعذرة. سأعطيك 1000 دولار ‫مقابل ما لديك في الخلف.
‫1000 دولار مقابل ملصق سيارة؟
‫"فقدت احترامي لذاتي في مطعم ضلوع"
‫لا، لا. أقصد تلك اللوحة.
‫أود أن أضعها في معرضي في "سوهو". ‫سأمنحك 5.000 دولار. ما رأيك؟
‫أقول...
‫أحبك يا ولدي المعتوه.
‫حصلت على 5.000 دولار لقاء ‫تلك اللوحة التي رسمتها لي!
‫لكنني رسمتها من أجلك فقط.
‫لا تشعر بالسوء يا "كريس". ‫لم أكن أريدها حتى.
‫والآن حصلنا على رحلة ‫مجانية إلى "نيويورك"،
‫لأن السيد "موناتي" يعتقد ‫أنك ستصبح فناناً مشهوراً.
‫- "موناتي"؟ "أنتونيو موناتي"؟ ‫- هل سمعت بذلك الرجل من قبل؟
‫إنه أكبر تاجر قطع فنية ‫في "نيويورك".
‫التقيت به حين كنت أتسكع ‫مع "أندي وارهول" في السبعينيات.
‫"لاسي أندي وارهول"
‫"حساء المعكرونة بالدجاج"
‫لن نذهب إلى "نيويورك" يا "بيتر".
‫يتمتع ابننا بموهبة عظيمة ‫يا "لويس".
‫وسأفعل كل ما يمكنني فعله ‫كي أنمي موهبته وأساعده على النجاح.
‫وسوف أستغله لأحقق ‫جميع أحلامي آمالي المحبَطة.
‫لأن هذه هي الأبوة الصالحة. ‫أليس كذلك يا "بينغ كروسبي"؟
‫هذا صحيح يا "بيتر". ‫وإذا خالف أطفالك إرادتك،
‫يمكنك ضربهم بكيس ‫من البرتقال الحلو.
‫لن يترك ذلك كدمات وسيجعلهم ‫ذلك يعرفون من صاحب القرار.
‫لا شك في ذلك.
‫- لكن لا يبدو ذلك صائباً. ‫- هل تعارضني أيها الفتى؟
‫لأنني سأسحب هذا الحزام وأصفعك به!
‫- هل هذا ما تريده؟ أن أصفعك بهذا؟ ‫- مهلاً!
‫- ما رأيك بهذا؟ ماذا عن هذا؟ ‫- توقف عن هذا!
‫ابتعد عني أيها المغني الميت!
‫"قطار الأنفاق"
‫"ممنوع المشي"
‫"(سي بي أس)، لماذا تشاهد ‫ما يشاهده الجميع؟"
‫"تاكسي (نيويورك)"
‫مرحباً. أنا "ديفيد ليجر".
‫ربما تتذكروني بشخصية الجار ‫في مسلسل "إمبتي نيست"،
‫لا؟ ماذا عن إعلانات السيارات ‫حين أديت دور "جو إسوزو"؟
‫الرجل الذي كذب؟
‫بحقكم! كانت إعلانات شهيرة ‫وتعرض طوال الوقت.
‫حسناً، اربطوا أحزمة الأمان فحسب. ‫هل يمكنني الحصول على أجري الآن؟
‫انظروا إلى ذلك الرجل يمسك بقضيبه. ‫يا لها من مدينة تنبض بالحياة!
‫"فندق (ذا بلازا)"
‫- انظروا، إنها حديقة "سنترال بارك"! ‫- وهذا مبنى "إمباير ستيت"!
‫- هناك عربة نقانق! ‫- لا تفسد شهيتك يا "كريس".
‫تتمتع "نيويورك" ببعض ‫أفضل المطاعم في العالم.
‫كما أن لديهم طعام هندي هنا. ‫ليس من هذا النوع، بل من هذا النوع.
‫أهلاً بكم في "نيويورك" ‫أيها الأصدقاء.
‫احرص على وضع صحيفة "وول ستريت" ‫بجانب طاولة تغيير الحفاضات.
‫وأرسل لي خبيرة تدليك مرخصة!
‫أيها النادل، أنا "بيتر غريفن".
‫سيكون ابني أفضل ‫شيء يحدث لـ"نيويورك"
‫منذ أن أمر العمدة "جولياني" ‫بقتل جميع المشردين.
‫وكل ما عليّ فعله هو الرسم!
‫هل لديكم خدم فندق كالفئران ‫في مسلسل "ذا موبيتس"؟
‫هل يمكننا مشاهدة مسرحية ‫في "برودواي" الليلة يا أمي؟
‫استثنوني من ذلك. لن أذهب ‫إلى المسرح برفقة "بيتر" إطلاقاً .
‫"(العم فانيا) لـ(أنتون تشيخوف)"
‫هل تتذكر حين كنتَ صغيراً،
‫حين كان العم "فانيا" يمضي ‫ليال طويلة يترجم الكتب لك؟
‫عملت أنا والعم "فانيا" دون كلل ‫دون أن ننفق كوبيك واحد على أنفسنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫فليرمي أحدكم فطيرة بحق السماء!
‫فليذهب المسرح إلى الجحيم.
‫دعانا السيد "موناتي" إلى حفلة ‫ليقابل "كريس" مجموعة من الفنانين.
‫إنه متحف للفنون العصرية. ‫آمل أنه ليس متحفاً تقليدياً.
‫"متحف الفنون العصرية"
‫"ميبلثورب"؟ اعتقدت أنه ‫يعمل في التصوير فقط.
‫لا، كان رساماً كاريكاتورياً ‫في بداياته.
‫حسناً يا "تيم". ‫من نجمك الرياضي المفضل؟
‫"ريجي جاكسون".
‫سأرسمه وهو يتغوط على صدرك. ‫ما رقم قميصه؟
‫أهلاً بك يا "كريس". أريد أن ‫أعرفك على مجموعة من الفنانين.
‫حسناً، دعنا نتحدث ‫بوضوح يا "موناتي".
‫أمضينا اليوم بطوله هنا. ‫ولم يصبح "كريس" مشهوراً بعد!
‫يتطلب إنتاج الأعمال الفنية ‫الكثير من التدريب والحرفية.
‫جميع الفنانين العظماء ‫الذين أعرفهم تلقوا دروساً في ذلك.
‫حتى "والت ديزني"؟
‫هل ينبغي أن أفعل ذلك؟
‫ألا تريدين أن تصبحي نجمة؟ ‫انزعيه إذن!
‫أجل، هذا جميل.
‫مدرسة فنون؟ ليس لدينا وقت لذلك. ‫سأقطع أذنك يا "كريس".
‫"بيتر"!
‫أرجوك يا سيد "غريفن".
‫دعوتك إلى هنا كي يترك "كريس" ‫انطباعاً في الأوساط الفنية.
‫لمَ لا تذهبوا في جولة سياحية؟ ‫أعدكم إن تركتم "كريس" بين يديّ،
‫فإن اسم عائلة "غريفن" سيصبح ‫معروفاً بقدر اسم "كيندينسكي".
‫- من؟ ‫- "رامبران"؟
‫- من؟ ‫- "دافينشي"؟
‫- من؟ ها أنت ذا. ‫- "بازوكا جو"؟
‫"الأمم المتحدة"
‫الأمم المتحدة.
‫أتمنى لو يستطيع "كريس" رؤية هذا.
‫أليس هذا ملهماً أن تجتمع العديد ‫من الثقافات المختلفة معاً؟
‫ويستهلكون جميع المناديل ‫الموجودة في حمام الرجال!
‫"بيتر"!
‫المعذرة.
‫هذه الأشياء لا تجعلها تجف بالكامل.
‫أين "ستيوي"؟
‫"روسيا"، "كينيا"، "إيرلندا"
‫"الصين"
‫صومعة صواريخ خفية ‫خلف السور العظيم!
‫سر صيني قديم؟
‫ألا يُفترض بي أن أرسم الآن ‫يا سيد "موناتي"؟
‫ثق بكلامي، الرسم هو أقل الأشياء ‫أهمية كي تصبح فناناً ناجحاً.
‫تحتاج إلى صورة.
‫فلنحول هذا الأحمق من "رود آيلاند" ‫إلى شخصية محبوبة في "نيويورك".
‫أحب الخبز المحمص!
‫قص شعره قصيراً واصبغه ‫باللون الأخضر، لون المال.
‫والمخاط.
‫أشعر أننا كنا ندور في دوائر.
‫لا أعلم كيف يمكن إيجاد أي شيء ‫في هذه المدينة. إنها مربكة جداً.
‫أراهن إذا أصبحت "هيلاري كلينتون" ‫سيناتور، فإنها ستصلح الأمر،
‫رغم أنه لا يمكنها إصلاح أمر "بيل".
‫أحب حين تمزح بشأن قضايا حالية. ‫هذا أشبه بمشاهدة "مورفي براون".
‫مرحباً "مورفي"....
‫"جون سونونو".
‫"مورفي"...
‫"تيبر غور".
‫مهلاً يا "مورف"، يمكنك...
‫حيال "آية الله".
‫الأسقف "ديزموند توتو"...
‫"(فود)"
‫ألا ينبغي أن يكون والديّ هنا الآن؟
‫اتصلا وقالا إنهما يفضلا ‫التجول في "سوهو"
‫بحثاً عن عنوان غير موجود.
‫هذا من شيم أبي.
‫- ربما يمكننا غداً... ‫- هذه "كيت موس".
‫أين؟ لست أراها.
‫هل أنت من فيلم "ذا ماتريكس"؟
‫أقدم لك أحدث اكتشافاتي ‫يا "كيت"، إنه "كريستوبيل".
‫- اسمي "كريس". ‫- ليس بعد الآن.
‫سيبدو اسم "كريستوبيل" ‫أفضل بكثير على أغلفة المجلات.
‫سررت بلقائك. فأنا أحب الفنانين.
‫ثمة صدع في الأرضية!
‫أعطني بنساً يا "لويس".
‫- هل سترميها من فوق الحافة؟ ‫- لا.
‫أجل.
‫"معرض (موناتي)"
‫حددت موعد أول معرض ‫لك يا "كريستوبيل"!
‫لا أطيق الانتظار لأخبر والدي بذلك!
‫أجل. أعلم مدى أهمية نجاحك ‫بالنسبة إلى والدك.
‫لهذا سيتفهم أنه لم يعد ‫بإمكانك رؤيته إطلاقاً.
‫أجل، سيتفهم ذلك بالطبع. أبي رجل...
‫ماذا؟
‫عالم الفن هو أرض ‫الثقافة والتربية يا "كريستوبيل".
‫أما والدك فهو... كيف يمكنني ‫قول ذلك دون جرح مشاعرك؟
‫والدك خنزير!
‫أترى؟ الأمر عائد لك يا بني.
‫إن لم ترد أن تخيب آمال والدك، ‫يجب أن تبقيه بعيداً عنك.
‫ها هو ولدي. هيّا.
‫فلنذهب إلى متجر "بارني" ‫ونطلق الغازات في البدلات الرسمية.
‫حسناً يا أبي، أنا...
‫أقصد أنه لا يمكنني رؤيتك بعد الآن.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت ابني.
‫سيصبح فنان عظيم يا سيد "غريفن". ‫إنه ينتمي إلى عامة الشعب الآن.
‫ويبدو أنني أواعد "كيت موس".
‫ولا تتحدث عنها بسوء ‫لأنها قد تظهر في أي لحظة.
‫تمهل قليلاً. لا يمكنك ‫إبعادي ببساطة.
‫أنا صنعتك بنفسي! ويمكنني أن أدمرك!
‫بئساً. لا بد من أنهم ‫وضعوا ذلك في طفل آخر.
‫أود مواعدتك بالطبع ‫يا "بوبي ويليامز".
‫لا اصدق ما فعله "كريس".
‫لو لم أستخدم لوحته لترقيع النافذة،
‫لبقي في مكب النفايات في "كوهوغ".
‫"مكب النفايات" ذلك هو منزلنا.
‫مكب نفايات؟ هل أصبحتِ ‫أفضل منّا أيضاً؟
‫إنها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر ‫من أجل "كريس"، وليس من أجلك!
‫هل أنت أناني لدرجة ‫لا يمكنك رؤية ذلك؟
‫أجل، إنني كذلك.
‫إن ابنك يستغل موهبته ‫كي يحقق حلمه يا "بيتر".
‫ليس لديّ أبناء! باستثناء "ستيوي"،
‫و"ميغ"!
‫"لديّ حلم"
‫"يتعلق بكِ"
‫"(ميغ غريفن)"
‫"لا يمكنكِ فعل الكثير"
‫"(ميغ غريفن)"
‫"لا يمكنكِ الرقص"
‫"لا يمكنكِ الغناء"
‫"لا، لا يمكنكِ فعل أي شيء"
‫"لكن لا تخافي، والدكِ هنا"
‫"ستجعلين اسم عائلتنا ‫معروفاً يا عزيزتي"
‫"ستكونين أكبر من الحياة"
‫"سأكون فخوراً لأنني ‫رُزقتُ أنا وزوجتي بكِ"
‫"ستكونين معروفة في كل أصقاع الأرض"
‫"كتلك الأميرة التي ماتت"
‫"سأجعلكِ مشهورة"
‫"انتظري وسترين"
‫"سأفعل هذا من أجلك يا عزيزتي"
‫"لكنه في الحقيقة من أجلي"
‫حسناً، إن كان "كريس" لا يحتاج إلي، ‫فأنا لا أحتاج إليه أيضاً.
‫ستحبين الشهرة يا "ميغ". ‫وهذه البلدة المناسبة لفعل ذلك.
‫لا أعلم يا أبي. ماذا سأفعل؟
‫يبرع الجميع في شيء ما.
‫يتعلق الأمر بإيجاد تلك ‫الموهبة الخفية الخاصة.
‫لكن عديني حين تحققين شهرة واسعة، ‫ستدعينني أستفيد من كل...
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء. ‫أعتقد أنني لا املك أية مواهب.
‫هيّا، فكري ملياً. لا بد ‫من وجود شيء ما يمكنك فعله.
‫- هذا مذهل! ‫- شكراً.
‫تشاركت غرفة مع "سكوت هاميلتون" ‫في الابتدائية. لم يحدث شيء.
‫أقصد أن ذلك الطائر أتى ‫إلى "ميغ" حين صفرت.
‫- لا، هكذا أنادي الطيور فحسب. ‫- افعلي ذلك مجدداً!
‫أجل؟ ماذا تريدين؟
‫- ألم تستدعيني؟ ‫- لا، لم أستدعيك.
‫هل تعتقدين أن هذا مسلي؟
‫ألا تدركين مدى صعوبة عبور المدينة ‫في هذا الوقت من النهار؟
‫أصغ إلي أيها السيد، لا نريد ‫التسبب بأية مشكلات هنا.
‫أنا لا أطير. أستقل ‫مترو الأنفاق مثل الجميع.
‫ولا يحدق الناس فيّ.
‫أنت تثيرين اشمئزازي أيتها الساقطة.
‫لا أرغب في الرسم يا سيد "موناتي". ‫أود رؤية والدي.
‫لقد أنفقت 5.000 دولار كي أحولك ‫إلى شاب بوهيمي يا "كريستوبيل".
‫كل ما يتعين عليك فعله هو الرسم. ‫ابدأ العمل الآن.
‫يجب أن أدهن نفسي بالزيوت ‫وأرتدي سروالي الجلدي. المعذرة.
‫يا للهول. ماذا ينبغي ‫أن افعل يا "كيت"؟
‫لا أعلم. أنت مشهور في هذه الفترة.
‫نافذة مفتوحة.
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- لا.
‫- أقسم إنني سأذهب وألكمها. ‫- لا، لا، لا.
‫هذا أمر مخز.
‫هذا مجال العروض يا عزيزتي. ‫يجب أن تبدئي من مكان ما.
‫لا لن أفعل ذلك. أنا أستقيل.
‫تمهلي قليلاً أيتها الشابة. ‫إياك أن تجرؤي على الابتعاد عني.
‫مهلاً! لا تبدئي الجري.
‫انتظري يا "ميغ"! ‫اخرجي من تلك الحافلة.
‫لا تذهبي إلى "لاغوارديا".
‫أصغي إليّ يا "ميغ". إياك أن تجرؤي ‫على الصعود على متن تلك الطائرة.
‫لا تنفقي خمسة دولارات لقاء ‫سماعات رأس من أجل "ماغنوليا".
‫حسناً، الآن أنا غاضب.
‫- لحسن الحظ أن هذا انتهى. ‫- أجل.
‫هل ترغب في الذهاب ‫للتغوط فوق "تمثال الحرية"؟
‫عشت هنا طوال حياتي، ‫لم أذهب إلى هناك من قبل.
‫لم أذهب إلى مبنى "إمباير ستيت" ‫من قبل.
‫نحن ثنائي منسجم، أليس كذلك؟
‫هذا لا يصدق. فلنذهب.
‫"معرض (كريستوبيل)"
‫"كريس"!
‫- أهلاً، لقد أتيتما! ‫- بالتأكيد.
‫لم نكن لنفوّت هذا اليوم المهم.
‫مهلاً لحظة.
‫لا أرى أية راقصات ‫يوزعن شطائر تاكو مجانية!
‫لقد كذبت عليّ يا "لويس"!
‫- هل أبي غاضب مني؟ ‫- إنه لا يتفهم الأمر فحسب.
‫أعلم أن الفنانين يضطرون ‫إلى تقديم تضحيات...
‫يا للهول! هل أنت "كيت موس"؟
‫بالنسبة إلى امرأة من دون صدر، ‫قمتِ بعمل جيد.
‫هنيئاً لكِ.
‫في عام 1541، كشف "مايكل أنجيلو" ‫عن رسم "كنيسة سيستين"
‫في عام 1886، أكمل "سورا" ‫لوحة "لا غراند جات"
‫في عام 1940 رسمت "جورجيا أوكييف" ‫الكثير من الأزهار
‫التي تبدو كالأعضاء الأنثوية ‫إلى حد كبير
‫لكن في الألفية الجديدة، ‫يوجد "كريستوبيل" فقط.
‫- هذا ليس فناً! ‫- إنه هاو!
‫هذا أبي!
‫باستثناء ذاك، إنه أبي لو كان قطاً.
‫إنه سبب وجودي هنا.
‫سيداتي سادتي، أعتذر ‫عن هذه المناظر القبيحة.
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً بشأنك. ‫أنت لست فناناً.
‫أنت مجرد مغفل يفتقر للموهبة.
‫تمهل قليلاً.
‫يمكن التحدث مع ابنتي بهذه الطريقة ‫لكن ليس مع ابني! اعتذر منه الآن.
‫لن أفعل! أنت تدين لي بكل المال ‫الذي استثمرته في ابنك عديم القيمة.
‫حسناً، إليك شيء بسيط لقاء ذلك.
‫عمل فني؟
‫أم عبوة تحوي غاز أرجواني ‫يُفقد الوعي؟
‫يؤسفني أنني لن أصبح فناناً ‫مشهوراً تستغله لكسب المال.
‫وأنا آسفة لأنني لا أملك أية مواهب.
‫لا بأس أيها الطفلين.
‫وأنا لم يُكتب اسمي ‫في مدينة الألعاب.
‫وربما لن أصبح مشهوراً على الإطلاق.
‫لكن لدي ثلاثة أطفال رائعين ‫وزوجة تحبني.
‫هذا صحيح. حين تفكر في الأمر ملياً ‫ستكتشف أنك محظوظ جداً...
‫هذه مشاعري بالضبط!
‫هيّا يا عائلة "غريفن"، ‫فلنعد إلى المنزل.
‫انتبه إلى خطواتك!
‫هذا طفل جميل! لا بد من أحصل عليه.
‫هل تقصد جميل مثل "جينا غيرشون" ‫أم أنه جميل حقاً؟
‫هذا مصمم الأزياء المغاير ‫جنسياً "كالفين كلاين".
‫كنت أبحث في كل مكان عن وجه لإطلاق ‫مجموعتي الجديدة من حفاضات الأطفال.
‫وأعتقد أنني وجدته.
‫ربما كُتب اسم "بوب فانلاند" ‫على لافتة،
‫لكن اسم "غريفن" فقط حصل على هذا.
‫"يقول "ستيوي"، يمكنني الذهاب ‫إلى أي مكان مرتدياً حفاضات كالفين"
‫"(سي كي)"
‫أجل!
‫حرك ذلك. اجعلني أرغب في ذلك. أجل.
‫عزيزيّ سأجعلكم أشد جاذبية!
‫سأجعلكم أشد جاذبية! أجل.
‫أنتم تحبون هذا، أليس كذلك؟
‫ترجمة: سمارة حلو