‫"يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى
‫العنف والإباحية والأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا
‫إنه رجل العائلة!"
‫"صحيفة (واشنطن بوست)"
‫"بيليام"، هل أنت هنا؟
‫"ستيوي"!
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أرسلني "بيليام".
‫أرادني أن أخبرك بأنني قتلتُه.
‫أعطني النصف الآخر من التعويذة!
‫لا أعتقد أنك ستصل إلى "مراكش".
‫لا تفعل ذلك، أرجوك!
‫لا!
‫"جيفري"، أخرج قطار التاسعة مساءً ‫المتجه إلى "هاونزلو" من فمك!
‫انظر إلى ذلك.
‫أصبح صغارنا أصدقاء بسرعة.
‫من فضلك، "جيفري"، كن لطيفاً ‫هلّا تفعل ذلك،
‫وتذهب وتحضر المغربل ‫لنبني قريتنا الرملية؟
‫أجل.
‫أبعد قليلاً.
‫جميعكم، رحبوا بـ"جيفري"،
‫العضو الجديد في ‫"جمعية الأطفال المنسيين".
‫"يمشي "ستيف" بحذر إلى آخر الشارع ‫بحافة سرواله محسوبة إلى الأسفل"
‫"شارع (سبونر)"
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أسقط زينة عيد الميلاد.
‫"بيتر"، إنني قلقلة بعض الشيء ‫حول "ستيوي".
‫يبدو أنه لا يتأقلم جيداً ‫مع الأطفال الآخرين
‫إنه بخير.
‫كما تعلمين، كنت مشاغباً أيضاً، ‫عندما كنت طفلاً.
‫انظر، سيصل والداك إلى المنزل ‫في أية لحظة.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريدني ‫أن أنظف تلك الفوضى؟
‫لا. اذهب. سيكون الأمر ممتعاً.
‫يجب أن يتعلم "ستيوي" ‫كيف يختلط مع الأطفال الآخرين.
‫ربما يحب أن نرسله إلى الحضانة.
‫"لويس"، إن مستقبله واضح.
‫أقترح أن نقدم له طعاماً بالعصا
‫علبة من حبوب والفاصولياء، ‫وندعم أحلامه.
‫"بيتر"، هل تعرف حتى ‫عن أي من أبنائنا أتحدث؟
‫"غوردن"؟
‫نلتُ منه!
‫يشبه الأمر ممارسة الصيد.
‫"كريس"، أوقف ذلك! ‫ماذا سيقول الجيران عنا؟
‫"آبنر"! "آبنر"!
‫قتل ابن عائلة "غريفن" ‫غزلاناً بلاستيكية!
‫"غلاديس"، قضيت ساعتين أستجمع ‫شجاعتي لشراء هذه الأفلام الإباحية.
‫الآن، هل ستأتين لمشاهدته ‫معي أم لا؟
‫"عناق وقبلات "من النوع الجيد" ‫حضانة أطفال"
‫حسناً، عزيزي، ستترك والدتك ‫هنا لبعض الوقت.
‫حاول التأقلم مع الأطفال الآخرين.
‫ماذا تعنين بأنك ستتركينني هنا؟
‫ما هذا المكان؟
‫هيا، فلنذهب.
‫لماذا، أيتها الساحرة عديمة الشفقة!
‫إنها منشأة للتجارب الوراثية ‫الحيوية، أليس كذلك ؟
‫اعترفي بذلك!
‫عزيزي، لا تغضب.
‫سوف تحظى بالمرح هنا.
‫حسناً، إذا كان الأمر يتعلق بقولي ‫أنني سأقتلك، فذلك لم يكن شيئاً.
‫كنت أمزح، صدقيني!
‫"بدأت أشعر بالملل حقاً"
‫"مُخبر (كوهوغ)"
‫أشعر بالملل حقاً.
‫بعدم وجود "ستيوي" في الجوار، ‫ليس لدي ما أفعله.
‫حسناً، يمكننا أن نثمل.
‫لا يزال الوقت باكراً بالنسبة إلي، ‫لكن يمكنك أنتَ الشروع في ذلك.
‫ماذا حدث لي؟
‫كما تعلم، قبل أن أتزوج، ‫حظيتُ بحياة ممتعة جداً
‫يا إلهي!
‫الممثلة التي لعبت دور الفتاة في ‫برنامج "جبل الهروب من الساحرة"!
‫حسناً، ربما قد ينعش حياتك ‫عمل بدوام جزئي.
‫"براين"! إنها فكرة رائعة!
‫عمل؟
‫"لويس"، لقد مر زمن السبعينيات. ‫انسي الأمر.
‫أمي، لا يمكنك الحصول على عمل.
‫آخر مرة تركتِ فيها ‫والدي بمفرده في المنزل
‫جعل من المنزل دمية متحركة كبيرة.
‫اسمعوا! اسمعوا!
‫ابقوا بعيدين عن هنا!
‫"من الأفضل ألا يأتي أحد إلى هنا."
‫"إنني منزل عائلة (غريفن)"
‫"أحضر لي ورشة معدات، لأنني جائع."
‫إذا حصلتِ على عمل، فمن سيطعمني
‫ويحميني من القرد الشرير ‫الموجود في خزانتي؟
‫اهدأ، "كريس"، تعلم أنه ‫لا وجود لشيء كهذا.
‫لا!
‫لقد أزعجتِ الطفل.
‫"بيتر"، إنها تجربة جديدة في حياتي.
‫كبر الأطفال، أصبحتُ حرةً،
‫وأريد القليل من الإثارة.
‫ما الذي تقولينه؟ حياتك مليئة ‫بالإثارة. على سبيل المثال.
‫تفضلي.
‫ليلة هنيئة.
‫"عناق وقبلات "من النوع الجيد" ‫حضانة أطفال"
‫بطة، بطة، بطة...
‫هل يعرف أحدكما ماذا كانت ‫نتيجة "المنافسة" بالأمس؟
‫لقد غفوت أثناء إصدار الحكم.
‫إوزة!
‫عزيزي، يبدو أنك أنتَ الإوزة
‫"ستيوي"، ماذا فعلت؟
‫هذه ليست طريقتنا في اللعب.
‫اجلس هنا، "براد". ‫"ستيوي" هو الإوزة.
‫ألستِ المسؤولة عن ذلك.
‫فلنرى الآن.
‫بطة، بطة،
‫بطة،
‫إوزة!
‫بحقك! بالكاد لامستك!
‫حقاً، توقفي! توقفي عن البكاء!
‫لقد قلت، توقفي! توقفي!
‫أترين. أترين، هذا سبب عدم احترام ‫الناس اتحاد كرة السلة النسائية.
‫"المحار الثمل"
‫أنتما، يا أصدقاء، إليكما هذه.
‫تريد "لويس" عملاً ‫بدوام جزئي، حسناً؟
‫لذا ما سأقوله هو،
‫"لدي عمل من أجلك، يا عزيزتي،
‫"هنا بالضبط."
‫انظرا، السحاب مكسور ‫منذ أكثر من شهر.
‫اضطررت لاستخدام دبوس أمان لعين.
‫اسمع، إن كانت "لويس" تريد الإثارة، ‫يمكنني أن أوظفها مع شركة الطيران.
‫يتسنى للمضيفات الطيران ‫إلى جميع الأماكن المدهشة.
‫ويسافر أزواجهن مجاناً إلى أي مكان!
‫يسافر جواً مجاناً؟
‫أعتذر، "تيك" يبدو أنني لن أكون ‫بحاجة إليك بعد الآن.
‫إذاً، ماذا؟ هل ستتخلص مني؟
‫بهذه البساطة؟
‫تعلمين ما كان ذلك.
‫مضيفة طيران؟
‫يا للروعة. يبدو هذا مشوقاً حقاً.
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫رغبتي برؤيتكِ سعيدة فحسب.
‫ولأستغل عملكِ الشاق من أجل ‫السفر مجاناً والمرح.
‫ماذا؟
‫لم أقل شيئاً.
‫اذهبي إلى النوم، ‫أيتها السيدة المجنونة.
‫"روبرت"، لا أستطيع النوم.
‫لا أفترض أنه يوجد عليك ‫أية مهدئات؟
‫لا، بالطبع لا. ‫فأنت تعيش حياة طبيعية الآن.
‫تلك الحشرة الصغيرة المثيرة للشفقة ‫في الروضة، "جانيت".
‫يا لها من خصلة زغب منتحبة تافهة.
‫مع ذلك، أستغرب أنني ‫لا أزال أفكر فيها.
‫- ما الذي يحدث معي؟ ‫- حسناً، حسناً، حسناً.
‫يبدو أن أحدهم واقع في الحب.
‫ها! هذا مضحك جداً لدرجة ‫أنني نسيت أن أضحك.
‫باستثناء "ها" تلك.
‫فلتواجه الأمر، إنك واقع في حب ‫امرأة ذات عينين زرقاوين
‫- عيناها خضراوين! ‫- شكراً لك لإثبات كلامي.
‫تباً!
‫"عناق وقبلات "من النوع الجيد" ‫حضانة أطفال"
‫انظر إليها، "ليونارد".
‫تجلس هناك مبرزةً خصلات ‫شعرها المجعد تلك
‫وشفتاها المغريتان العبوستان.
‫- يا إلهي، إنها ليست جذابة! ‫- اذهب!
‫من قال ذلك؟
‫من صاحب الحفاض الكبير؟
‫لقد رحلت. هذا جيد.
‫حسناً، سأغادر.
‫مرحباً، "سيتوي".
‫"ليونارد"، يا ذا الوجه المنتفخ ‫لن أكون المغفل هنا!
‫إليك وسادتك، سيدي،
‫وألعابك الرياضية المصورة.
‫سيدتي، إنه يضع ذراعه ‫على مسند الذراع الخاص بي!
‫- إنه مسند الذراع خاصتي! ‫- إنه ليس كذلك، أيها الأحمق!
‫ويستمر في محاولته أخذ ‫عصير التفاح خاصتي!
‫سأحضر لك العصير الخاص بك.
‫اسمعي، إنه يلعق إصبعه ويلمسني به!
‫يا شباب، أتمنى أن تكونا جائعين...
‫يا إلهي!
‫ماذا سوف... ‫فليساعدني أحد!
‫النجدة. النجدة!
‫كان ذلك رائعاً!
‫انظر إليها! لا تزال ترتعش.
‫وغدان.
‫كان ذلك جميلاً.
‫ارمِ لي الجعة، هلا تفعل؟
‫أيها المضيف، تسببت الطائرة ‫بسكب جعتي. أريد واحدةً مجانيةً.
‫سيدي، كانت كل جعاتك مجانية.
‫التسعة كلها.
‫لا تنسي ذلك، "فرينشي".
‫أحضر لي واحدة أخرى وابتعد عن ‫طريقي، يوشك الفيلم أن يبدأ.
‫"(مورغان فريمان) في (تأثير عميق)"
‫"مورغان فريمان" في "تأثير عميق"؟ ‫بحقكن!
‫اسمعن، اعرضن لي "مورغان فيرتشايد" ‫في "شيءٍ عميقٍ ما".
‫لا تهتمين. يا "فرينشي"، ‫هل حصني جاهز؟
‫أجل، سيد "غريفن"، رغم أنه لم يبقَ ‫أية وسادات لأي شخص آخر.
‫حسناً!
‫"ممنوع دخول الفتيات"
‫"عناق وقبلات "من النوع الجيد" ‫حضانة أطفال"
‫استمع إلي، "ليونارد"، ‫إن النساء مخلوقات شريرة
‫عجّلت خيانتهن بسقوط
‫أقوى رجال في التاريخ!
‫لذا ليكن معلوماً، ‫لستُ أملك أي خططٍ
‫من أجل مشروع تعيس يدعى "الحب"!
‫"جانيت" آتية.
‫"حبيبتي (جانيت)"
‫"اشتقت إليكِ"
‫"امتطي ذلك المهر"
‫أجل، أجل.
‫مرحباً.
‫كعكة؟
‫لا، في الواقع اسمي "ستيوي"، لكن ‫يمكنك مناداتي "كعكة" إذا أردتِ.
‫أجل، إنني معروف أيضاً باسم
‫"آرتيميس"، العميل "باكوولد"، ‫والأفعى.
‫أجل، أجل، أفضل اسم "أفعى"
‫الأفعى "غريفن".
‫كعك.
‫تريدين الكعك خاصتي.
‫أجل. بكل سرور.
‫تفضلي.
‫كُسرت قطعة صغيرة هناك.
‫حسناً، هكذا يُفتت الكعك.
‫أجل.
‫أجل، ستحصلين عليها في طريق ‫عودتك إلى فراشك.
‫يا إلهي. يا إله الحب،
‫هل رميتَني بسهم لطيف حارق؟
‫معدتي، أوقفي هزتك الشهوانية.
‫اتركيني، أيتها المرأة! ‫لا يوجد غازات! إنني مغرم!
‫حسناً إذاً،
‫أعتقد كلاهما.
‫"بيتر"، أنا عدت!
‫كيف كان يومك؟
‫يومي؟
‫"(أستراليا)"
‫أنت.
‫هل أنت بخير هناك، سيد "تمساح"؟
‫استيقظ، استيقظ، استيقظ.
‫هل تريد القليل من مرطبات البشرة، ‫يا صاحب البشرة السيئة؟
‫ها أنت ذا.
‫يا إلهي!
‫كان يومي جيداً.
‫كما تعلمين، الروتين اليومي.
‫ماذا عن يومك، أميرتي الصغيرة؟
‫- أراهن أنه كان ممتعاً. ‫- أجل
‫لو كنت تحب العمل بين رجال أعمال ‫سكارى مثارين جنسياً.
‫أشعر وكأن مؤخرتي وسادة دبابيس.
‫أفكر في الاستقالة.
‫ماذا؟ "لويس"، لا يمكنك أن تستقيلي.
‫ماذا لو استقال "كيرت كوبين"؟
‫شكراً لكم! وتذكروا، ‫قولوا "لا" للمخدرات!
‫حفل رائع، "كيرت".
‫تنتظر التذاكر ألبومك السابع.
‫شكراً. أتذكر زوجتي، "كورتني لاف"؟
‫من؟
‫حسناً، أظن أنني سأمنح الأمر ‫بعض الوقت.
‫إنه كما أخبر الأطفال دائماً،
‫"لا ينتصر المنسحب أبداً،" ‫و "لا تثقوا بالبيض."
‫هذه هي روح المطلوبة!
‫"عناق وقبلات "من النوع الجيد" ‫حضانة أطفال"
‫حسناً، ها أنا ذا.
‫- "ستيوي". ‫- مرحباً، "جانيت".
‫ما رأيك أن أدفعك؟
‫أجل، أجل، أظن أن ذلك كان مضحكاً ‫بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫أتعلمين، إنه غريب، "جانيت"،
‫لكن عندما أكون معك، أنا...
‫كيف أصف ذلك؟
‫"تجعلينني أشعر بالحياة
‫تجعلينني أشعر وكأن الربيع عاد
‫وكلما أراك تبتسمين
‫تباً، أشعر بسعادة عارمة
‫عندما تتكلمين
‫أرغب في أن ألعب معك الغميضة
‫أرغب في أن أتلاعب بالقمر
‫وكأنه دمية بالون كبيرة
‫عزيزتي، أنتِ وأنا
‫أشبه بثنائي من البطاطا
‫يعبرون المروج
‫يجمعون الكثير من باقات الزهور ‫ليكتبوا عليها "لا تنساني"
‫تجعلينني أشعر بالحياة
‫تجعلينني أشعر بوجود أغانٍ لتُغنى
‫أجراس لتُطرق
‫وعلاقة رائعة لتُعاش
‫حتى عندما أصبح عجوزاً شائباً
‫سأشعر كما أشعر الآن
‫لأنك تشعرينني بالحياة"
‫"عناق وقبلات "من النوع الجيد" ‫حضانة أطفال"
‫معذرةً؟
‫قلت، "هلا تعطينني بطانية؟"
‫أجل، بالطبع.
‫قلتُ في الواقع "هلا تتزوجينني؟"
‫ولقد وافقتِ! فالأمر رسمي الآن.
‫دعيني ألمس وجهك!
‫"لويس"، نحتاج إلى مساعدتك.
‫حسناً، جميعاً،
‫حان الوقت لأؤدي لكم ‫عرض الشخص الواحد خاصتي.
‫""وينتسون تشرشل"، بالكاد نعرفك"
‫حسناً، المشهد الأول.
‫أنا "وينستون تشرشل".
‫هل ترغبون ببعض الشاي؟
‫أنا أرغب، لأنني ‫"وينستون تشرشل".
‫هل ترغبون بفطيرة؟
‫أنا أرغب، لأنني ‫"وينستون تشرشل".
‫هل تحبون ارتداء الملابس الداخلية؟
‫أنا أرغب، لأنني...
‫زوجتي مريضة جداً!
‫أجل، هل تمانع؟
‫دفعتُ 380 دولاراً من أجل ‫رحلة الطيران هذه.
‫380 دولاراً؟ يا للهول، ‫أتمنى أنهم قبلوكِ أولاً.
‫هذه رحلتي الرابعة اليوم. ‫صباح اليوم، ذهبت إلى "كنتاكي".
‫انتظر لحظة.
‫هل تقول لي أنني سافرت ‫هذه المسافة كلها إلى "كنتاكي"
‫لأحصل على بعض الدجاج المقلي لديكم، ‫والزعيم لا يعمل اليوم؟
‫إنه ليس حقيقياً. إنه ميت.
‫- ماذا؟ ‫- قلتُ "إنه ميت"
‫هل السيد "ساندرز" موجود؟
‫ما خطبك؟ أخبرتك أنه ميت!
‫الزعيم!
‫زوجتي مضيفة، لذا أستطيع الطيران ‫من دون أن أدفع بنساً!
‫- "بيتر"! ‫- "لويس"!
‫أقنعتَني بأن أبقى في عمل أكرهه ‫فقط لكي تسافر مجاناً؟
‫لو تكلمت بصوت عالِ كهذا، ‫يمكنني جعلك تبدين المخطئة، أيضاً.
‫تؤلمني قدماي جداً،
‫وأشعر أنني على وشك أن أتقيأ.
‫ورأيت فيلم "جوليا روبرتس" ‫التافه 47 مرةً!
‫هل رأيت شفتي تلك المرأة؟
‫تبدوان كمؤخرة قرد على وجهها!
‫"بيتر"، قبلت العمل من أجل الإثارة،
‫وأنتَ من يحظى بها كلها!
‫إذاً الإثارة هي ما تريدينه؟
‫ما رأيك بالانضمام ‫إلى نادي "مايل هاي"؟
‫بحقك. ستكونين المضيفة
‫وسأكون الغريب الغامض الذي يدربكِ
‫تحرك! لدي الكثير من العمل لأنجزه.
‫- لا أستطيع، أنا عالق. ‫- "بيتر"، المسافرون بحاجة إلي.
‫إنهم يشاهدون الفيلم، إنهم بخير.
‫حسناً، جميعاً! ‫إننا نختطف هذه الطائرة!
‫"مرحاض"
‫"بيتر"، هلا تحرك يدك؟ ‫أزِح قليلاً. من فضلك.
‫- حركها قليلاً. ‫- "لويس".
‫- يا إلهي! كأنني أحرك أريكة. ‫- "لويس"!
‫مرر قدمك فقط! "بيتر"، رجاءً!
‫"بيتر"!
‫حسناً، "لويس"،
‫أحدنا في نادي "مايل هاي" على الأقل
‫"قناة "كوهوغ 5" الإخبارية"
‫حسناً، انتهى اختطاف الرحلة 52.
‫هبطت الطائرة بأمان في "كوبا"،
‫وكل الأميركيين الذين على متنها ‫متجهون إلى منازلهم الآن
‫باستثناء زوجين.
‫رجل سمين متزوج لسبب ‫غير مفهوم من صهباء جذابة.
‫هذا رسم فني لما قد يبدوان عليه.
‫"مطار (هافانا)"
‫حسناً، اتصلت للتو بـ"براين".
‫سيراقب الأطفال ريثما نعود.
‫متى سيصل جوازا سفرنا؟
‫عودا بعد أسبوعين.
‫أسبوعين؟ لدي طفل في المنزل!
‫كنا لنعيدكما مع الآخرين،
‫لكننا لم نعرف أنكما ‫عالقان في الحمام.
‫- لم نكن نقوم بما تفكر. ‫- أنا كنت أقوم به.
‫نعتذر عن عملية الاختطاف.
‫لا بأس.
‫أو تعلم، أنتم لا تشبهون أبداً ‫ما يُعرض في برنامج "الشيوعيون".
‫"سنعود الآن إلى ‫برنامج "الشيوعيون""
‫"الشيوعيون"
‫سمعتُ أن تقرير الدرجات سُلم اليوم.
‫كيف كانت درجاتك؟
‫توقف عن "المراوغة" وأخبر والدك.
‫تفضل، عزيزي، وأخبرنا "درجاتك"
‫هل أنا "خروتشوف"؟
‫هل قال أحدكم "(خروتشوف)"؟
‫أخبريني، "جانيت"، هل تعجبك ‫هذه الأريكة؟
‫إنك جميلة حقاً، هل تعرفين ذلك؟
‫"جانيت"،
‫- مستقبلنا معاً مشرق جداً ‫- كعكة؟
‫أجل. سيكون هناك الكثير من الكعك.
‫وسيكون هناك رقص، ولحظات ‫عيد الميلاد الصباحية،
‫وجدالات حول الطريق المناسبة ‫لتربية الأطفال، و...
‫ماذا تفعلين؟
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫"جانيت"، هل تودين إخباري بشيء ما؟
‫لأنني إن كنتُ وحيداً في هذا، ‫أعتقد أنه يجب أن أعرف!
‫فهمت.
‫يقول صمتك كل شيء.
‫حسناً، هذا رائع جداً، كيف سنعود ‫إلى المنزل بحق الجحيم؟
‫اسمعي، كل ما علينا فعله هو جلب ‫جوازات سفر مزيفة من السوق السوداء
‫أين تذهب؟
‫لن تجد السوق السوداء أبداً!
‫هذا ما قلته عن طبيب الإجهاض ‫الموجود في الزقاق الخلفي.
‫لا تسيئي فهمي. ‫أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.
‫المقصد هو، أنني وجدت الرجل.
‫"عناق وقبلات "من النوع الجيد" ‫حضانة أطفال"
‫حسناً، ها هي ذا.
‫ذلك تقليدي جداً!
‫"ميليندا"، أنتِ نعيم كبير!
‫مرحباً، "جانيت".
‫أجل، تعرفين "ميلندا".
‫أجل، تبدو كأنها...
‫إلامَ توصلنا، عزيزتي؟ أكان واحداً؟
‫لا، كانا اثنين. أجل، إنها أصغر ‫منك بأسبوعين.
‫انظري إلى تلك المؤخرة!
‫إنها مؤخرة مشدودة!
‫اللعنة! لم تلمح ولو لثانية!
‫أهذا ما تسمينه "إثارة الغيرة"؟
‫اسمعي، لمَ لا توفرين على نفسك ‫أعواماً من الغموض الجنسي
‫وتتأقلمين مع ارتداء زوج من ‫"دوك مارتينز" وقميص صوفي منقوش؟
‫ها هي! السوق السوداء.
‫"لويس"، إن لم نخرج من هنا أحياء،
‫يجب أن أخبرك...
‫وعدت خليلتي الأولى أنني ‫سأقابلها في الجنة.
‫كنت أكذب، لكن لعلمكِ فقط، ‫قد نضطر للتعامل مع ذلك.
‫"قنابل"
‫"تخفيضات"
‫"شطائر"
‫"أوراق مزيفة"
‫أريد زواجي سفر أميركيين.
‫هل تود الانضمام إلى نادي ‫السوق السوداء؟
‫ستحصل على خصم 10 بالمئة ‫على أول عملية شراء لك
‫لا، شكراً.
‫لسنا من هنا.
‫"بيتر"، ادفع للرجل.
‫هل تقبل اللجام؟
‫آسف. إنها سياسة المتجر.
‫"نعتذر، لا نقبل اللجام"
‫لكن كما تعلم، يمكنك أن تسافر ‫بطريقة أخرى.
‫انتهى الأمر، "ليونارد".
‫أظن أنني يجب أن أكون ممتناً ‫لتلك العاهرة الوقحة.
‫علمتني درساً قيماً.
‫لا يوجد ما يدعى "حب" حقاً.
‫إنها فقط كلمة مغرورة أتت بها ‫شركة "ماديسون أفينو"
‫ليسوقوا لمنتجات البشرة خاصتهم ‫وسياراتهم ذات المقعدين.
‫لا فائدة من ذلك!
‫أصبحَتْ تجري في عروقي الآن.
‫يجب أن احصل عليها!
‫عزيزتي، لماذا نعذب أنفسنا هكذا؟
‫إننا مناسبان لبعضنا الآخر
‫أعترف أنه لدينا مشاكل، مثل أي ‫ثنائي آخر، لكن...
‫يتغلب الحب الحقيقي على ذلك لكه!
‫أنتَ تروق لي.
‫أنا...
‫أروق لك؟
‫حسناً، إنه ليس حباً، لكنها بداية!
‫"جانيت"، جعلتِني أسعد رجل ‫في العالم بأكمله!
‫- كعك؟ ‫- أجل، يمكنك أن تحظي بالكعك.
‫ابقي هنا.
‫"كعك."
‫كعك.
‫أنتِ لا تأبهين لأمري!
‫أنتِ تريدين كعكتي!
‫كان الأمر دائماً متعلقاً بالكعك!
‫حسناً، حلوتي، لقد أغلق المخبز!
‫سيتحتم عليكِ تلبية حاجتك ‫في مكان آخر،
‫أيتها الشرسة محبة الشوفان والزبيب!
‫لا تدعها تراك تبكي، يا رجل.
‫لا تدعها تراك تبكي!
‫حسناً، إننا ذاهبون ‫إلى المنزل أخيراً.
‫أعتذر أنني خدعتك ‫بذلك العمل، عزيزتي.
‫تستحقين الحصول على حياة ‫أكثرَ إثارةً.
‫"بيتر".
‫زواجي منك يمنحني كل الإثارة ‫التي أرغب بها.
‫أعني، انظر إلينا. في قارب ‫في منتصف المحيط الأطلنطي،
‫تحت ضوء القمر، محاطان باللاجئين.
‫أجل. بشأن ذلك.
‫"ميغيل" هناك أعجبك بك،
‫وزوجته، "روزا"، جداً.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا شيء. هذا جميل.
‫ترجمة: سمارة حلو