‫"يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى
‫العنف والإباحية والأفلام ‫الأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك شخصاً ‫يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!"
‫استيقظي، يا عاملة المنزل ‫عديمة القيمة!
‫حان الوقت لكي تعدي لي ‫حساءً غير قابل للأكل.
‫تريد والدتك أن ترتاح لبضع ‫دقائق أخريات، عزيزي.
‫تباً!
‫"لويس"، ماذا تفعلين باستلقائك ‫على الأريكة في هذا الوقت؟
‫- هل كنتِ تشربين؟ ‫- "بيتر"، تعلم أنني لا أشرب أبداً.
‫حقاً؟ أيشبه ذلك عدم هروبك ‫من الخدمة العسكرية أبداً؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنا امرأة.
‫بالطبع أنتِ كذلك،
‫الآن.
‫"بيتر"، إنني متعبة.
‫أمضيت اليوم بين سيارات الأجرة.
‫كان لدى "ستيوي" موعد مع الطبيب. ‫ثم اضطررت لأخذ "ميغ" بعد المدرسة.
‫كان لدي تجربة أداء من أجل ‫مسرحية "موت موظف المبيعات".
‫لكن لا يسمح لنا بتجسيد ‫الموت في المدرسة.
‫لذلك في نهاية المطاف، ‫نرقص مع شرارات حولنا.
‫"بيتر"، إننا حقاً بحاجةٍ ‫إلى سيارة ثانية.
‫محاولة قضاء كل تلك الحوائج ‫في سيارات الأجرة متعب جداً.
‫لكنك تقابلين شخصيات زاهية ‫في سيارات الأجرة،
‫مثل "أليكس ريجر" و"توني".
‫وذلك الشخص الأجنبي ‫الذي كان يعمل في المرأب.
‫"ريجر"، إلى السيارة 402!
‫"ناردو"، توجّه وبطيخاتك الفاتنة ‫إلى السيارة 315.
‫الآن، اخرجوا من هنا، ‫أيها الفاشلون!
‫- "لوي"، ماذا عن الشخص الأجنبي؟ ‫- محال، "بانتا"، إنه مجنون.
‫بحقك، أظهر القليل من التعاطف ‫لمرة واحدة في حياتك البائسة!
‫حسناً! ابدؤوا بالبكاء لنيل عاطفتي. ‫"جاكي تشان"، إلى السيارة 302!
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫"بيتر"، أرجوك.
‫رأيتُ إعلان سيارة مستعملةٍ ‫قد تكون مناسبةً جداً
‫لا، "لويس". اشترى شخصٍ في عملي ‫سيارةً رآها على الصحف.
‫بعد عشر سنوات، فجأة! ‫أصيب بالقمل.
‫سأشتري سيارتنا من تاجرٍ ما، ‫وانتهينا.
‫"سيارات "كوهوغ" المستعملة"
‫انظري!
‫ألستِ جميلة؟
‫أجل، يروقك ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل، إنك سيارة صغيرة شقية.
‫ما هذا؟
‫تريدينني داخلك؟
‫"بيتر"، انظر إلى هذه.
‫إنها آمنة وعملية، ‫ويمكننا تغطية ثمنها.
‫سأذهب للبحث عن بائع.
‫مرحباً، أنا "دوغ"! سررتُ بلقائكما.
‫هل فقدتَ الوزن؟
‫لا، إنه لا يزال هنا. ‫لكنني أوزعه على الأطراف ليس إلا.
‫نرغب بتلك السيارة هناك.
‫"لويس"، دعيني أتولى الأمر.
‫"بيتر"، تحوي هذه السيارة ‫خدوشاً في داخلها.
‫ومقودها مصنوع من الورق المقوى.
‫أجل، أمهليني بعض الوقت، عزيزتي.
‫وانظر. لا يوجد محرك.
‫تحوي فقط رسماً لمحرك.
‫لكن لم يمتلكها سوى شخص واحد فقط.
‫"جيمس بوند"!
‫سأشتريها!
‫حسناً، فلنرى قدرة هذه الصغيرة.
‫حسناً، إنني متأكد من أن ‫البائع سيهتم بأمرها.
‫"لويس"، هذا جنوني.
‫لن نتمكن من ممارسة علاقة زوجية
‫وأنتِ مستلقية هناك.
‫إنني غاضبة منكَ كثيراً الآن.
‫حسناً، حاولت فعلها مع حمالة صدرك. ‫كان أصدقائي يؤدون عرضاً.
‫لم أعتقد أنني سأنجح أيضاً ‫بفعلها كما فعل "جيجي".
‫لكن، ساعدني يا إلهي، ‫شعرتُ بالإطراء.
‫"بيتر"، إنني غاضبة منك ‫لأنك لا تستمع إلي أبداً.
‫وكأن أمر "أتلانتيك سيتي" ‫يتكرر ثانيةً.
‫- لديك عشرون. ‫- أعطني المزيد.
‫- "بيتر"، لا تفعل ذلك. ‫- المزيد
‫- واحد وعشرون! ‫- المزيد.
‫- "بيتر". ‫- المزيد.
‫- أصبحت ثلاثين. ‫- المزيد.
‫أنتِ غاضبة بشأن السيارة.
‫لا تقلقي، سأجد طريقةً لإصلاحها.
‫لا. سنفكر في طريقة لإصلاحها!
‫سئمتُ من إبقائي خارج ‫مسألة اتخاذ قراراتنا.
‫حسناً، عزيزتي.
‫بالمناسبة، اشتريت قرداً.
‫"(كليفلاند) للوجبات السريعة"
‫مرحباً، "بيتر".
‫هل تريد القائمة أم ستطلب ‫"كل شيء" كالمعتاد؟
‫اصمت، "كليفلاند"!
‫هل تريد التحدث، أيها البطل؟
‫أخذت "لويس" السيارة طوال الأسبوع، ‫وكان التنقل من مكان لآخر متعباً.
‫اضطررت في الواقع إلى استئجار فرسٍ.
‫"وقود"
‫كل ذلك بسبب عدم قدرتي على تحمل ‫تكاليف إصلاح سيارتنا الجديدة.
‫لمَ لا تشترِ سيارة جديدة أخرى؟
‫لمَ لا تجرب منعشاً لرائحة الفم، ‫أيها الوقح؟
‫ما أقوله هو أنني وزملائي ‫سنسرق سيارتك
‫و، بحكم الواقع، ستشتري لك ‫شركة التأمين سيارة أخرى.
‫"بيتر"، لا تريد التورط مع العصابة.
‫من أنت؟ من أنت؟
‫أنا مالك محل بيع الأطعمة هذا.
‫لا تتدخل، أيها المسالم.
‫كل ما يلزمني هو عنوانك. يمكنك ‫تدوينه على الوجه الخلفي لسلاحي
‫حسناً، يدل وجهك على الصدق.
‫تباً. لقد أخطأت. هل لديك سلاح آخر؟
‫"(دارما)، انزلي من هناك."
‫يا للروعة، لا يمكنني تجاوز ‫مدى صراحتك في التحدث.
‫"لويس"، هلّا تنزلين إلى القبو
‫وتقومين بشيء معقدٍ يصدر صوتاً ‫صاخباً خلال الـ15 دقيقة التالية؟
‫إنها سيارة جيدة، "بيتر".
‫"بيتر"، كيف تحملنا تكاليف هذه؟
‫فلنقل أننا سلبنا السيارة.
‫كرر ذلك.
‫سلبنا السيارة.
‫من دون غمز هذه المرة.
‫سلبنا السيارة.
‫- غمزة. ‫- "بيتر".
‫انظري، "لويس"، كان لدينا ‫سيارة محطمة
‫قمت بـ"شيء ما،"، والآن ‫نمتلك سيارة جديدة.
‫اسمعي، قلتُ إنني سأتولى الأمر، ‫وفعلتُ ذلك.
‫أظن ذلك.
‫أتمنى لو أنك تكترث لرأيي فقط.
‫حسناً، ما يهم هو أنك تكترثين له.
‫وهذه أعظم هدية على الإطلاق.
‫أهلاً، "كليفلاند"، تعال، تفقد ‫نظام القيادة الحاسوبي خاصتي.
‫- عادي. ‫- المنعطف الأيسر.
‫إسباني.
‫"ياكوف سميرنوف".
‫في روسيا السوفياتية، ‫السيارات هي من تقودك
‫هذا رائع وكل ما إلى ذلك،
‫لكنني أعتقد أنك تساوم ‫بما يفوق قدرتك.
‫أنت مدين للعصابة.
‫هذا يعني أنه يمكنهم ‫أن يطلبوا منك فعل أي شيء.
‫أي شيء!
‫اطمئن، "كليفلاند". لا وجود لها. ‫أنت تفكر في عصابة الأفلام.
‫بأي طريقة أنا مضحك؟
‫لا أعلم. تقول أشياء مضحكة.
‫لا. أقصد، من أنا؟ هل أنا مضحك ‫بنفس أسلوب "جورج كلارين"؟
‫أم "سبين سيتي"؟ ‫أم "ريتا رادنر"؟ من؟ هيّا.
‫- أسلوب "ريتا رادنر". ‫- أجل. أسلوب "ريتا رادنر".
‫حقاً؟
‫يا للروعة! شكراً لكما.
‫"بيتر"، أرجوك لا تستخف بهم.
‫أؤكد لك، لن ألتقي ‫بهؤلاء الرجال ثانيةً.
‫"بيتر".
‫حان الوقت لترد معروفك للزعيم.
‫يا إلهي.
‫"تسلية" ‫"مجلة أسبوعية"
‫هذا يحل مشكلةً على الأقل.
‫"حانة" ‫"مطعم وحانة رجال العصابات"
‫هيّا، "بيتر".
‫الزعيم ينتظرك.
‫أي نوع من الرجال هو؟ كيف يبدو؟ ‫هل هو زعيم ودود؟
‫كما تعلم، مثل "دون دي لويس"؟
‫طلبتُ حضورك الليلة ‫لعلك تقدم لي خدمةً.
‫ماذا ستجعلني أفعل؟ أقتل رجلاً؟ ‫أقطع رجلاً؟ أقتل رجلاً وأقطعه؟
‫- لأنني متزوج ‫- صمتاً!
‫سيكون "بولي" البدين في البلدة ‫طوال الأسبوع لحضور زفاف ابنتي.
‫وتريدني أن أطلق النار ‫على رأسه مرتين؟
‫من الجميل أن تسأل عن ذلك، ‫لكنه ابن أخي.
‫وإنه أيضاً مقرف وخسيس.
‫لم يحتمل أحد مرافقته ‫لأكثر من دقيقة واحدة.
‫لكن أنت، سيد "غريفن"،
‫ستأخذه لمشاهدة الأفلام.
‫هذا هو الأمر؟ هذا كل ما علي فعله؟
‫شكر... انتظر. أي فيلم؟
‫إذا كان من بطولة "غريغ كينير"، ‫يمكنني أن ترديني قتيلاً الآن.
‫"الجزء الثاني من ‫كيف استعادت "ستيلا" أخدودها"
‫"بولي" البدين؟
‫اسمي "مارتي"، وأنا حساس جداً ‫بشأن وزني.
‫السيدة "بولي" البدينة؟
‫كيف تجرؤ!
‫هل أنت "بولي" البدين؟
‫أدعى "لوي أندرسون"!
‫هل أنت، من فضلك، "بولي" البدين؟
‫أجل، أنا "بولي" البدين.
‫أظن أن ثديي ممتلئان بالحليب.
‫لا تطلق النار عليّ!
‫يجلس أحدهم في مكاني المفضل.
‫اسمع، خطرت لي فكرة رائعة!
‫أيتها الخليلة، أتعرفين كم الوقت؟
‫لا. كم الوقت؟
‫إنه وقت استعادتك أخدودك،
‫ثانية!
‫"يُعرض الآن"
‫حسناً...
‫وداعاً.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المنزل.
‫- كما تعلم، من أجل العشاء ‫- أجل؟ ماذا سنأكل؟
‫كان من المفترض أن أذهب معك ‫فقط لمشاهدة فيلم.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أقصد، لا عناق.
‫إذاً يمكنني تناول العشاء معك.
‫بالطبع.
‫سيكون ذلك أفضل بكثير ‫من أن أحظى بعشاء هادئ
‫مع عائلتي، ‫التي أحبها ولا أخاف منها.
‫مرحباً، "لويس". إنه "بولي" البدين.
‫- سينضم إلينا على العشاء. ‫- حقاً؟
‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫"بيتر"، هلّا أتحدث معك على انفراد؟
‫"بيتر"، لا يمكنك إحضار أشخاصٍ إلى ‫المنزل في آخر وقت من دون إخبارنا.
‫بدأت أسأم وأستاء من قيامك بكل شيء ‫من دون أن تستشيرني.
‫و....
‫هل تمانع؟
‫أمانع في الواقع، ‫أيتها المجنونة الصهباء.
‫لستُ صهباء مجنونة!
‫لا، "لويس". ‫لم يقصد أنك مجنونة مثل...
‫"إليزابيث تايلور"، هل فهمتِ؟
‫قصد أنك مجنونة مثل ذلك الصمغ.
‫تلتصقين بالأشياء.
‫كما تعلمين، مثل المادة اللاصقة.
‫هذا كل ما قصده.
‫لديك شهية جيدة جداً، أيها الطفل.
‫أراهن أنك تقضي وقتاً طويلاً ‫في الصالة الرياضية.
‫عذراً. أي مدرسة تأهيلية ‫قلتَ إنك ذهبت إليها؟
‫نعم! يا إلهي! من علمكَ كيفية ‫تناول الطعام؟ "ميكي رورك"؟
‫من أين أعرف هذا الاسم؟
‫تباً لك، برنامج "ترفيه الليلة"!
‫مرحباً، أنا "بوب غوين"،
‫وهذه ساقا "ماري هارت".
‫"ماري"، قضيتِ مؤخراً بعض الوقت ‫مع "جوليا روبرتس"، أليس كذلك؟
‫تقول "ماري"، "أجل."
‫أخبرني، يا فتى.
‫كم عمرك، سبعة وعشرون؟
‫إنني في الثالثة عشر.
‫لا تزال قاصراً؟ اسمع، بني، ‫ما رأيك أن تكون موزع كوكايين؟
‫"بيتر"، هلا أتيت إلى غرفة المعيشة؟
‫لا، "لويس". إلى المطبخ.
‫"بيتر"، يراودني شعور سيء ‫بشأن ذلك الرجل.
‫إنه ليس من الأشخاص الذين أريدهم ‫أن يكونوا بمرافقة عائلتنا.
‫عزيزتي، إنك تبالغين في ردة فعلك.
‫هلّا تستمع إلي لمرة واحدة فقط؟
‫ذلك الرجل خطير وغير مرحب به!
‫أريده خارج المنزل وخارج حياتنا!
‫سأعطيك شيئاً يساعدك على الاسترخاء.
‫- حالاً! ‫- حسناً.
‫"بولي" البدين،
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫هل تنظر إلى السماء مساءً وتتساءل
‫ما إذا كان شخص ينظر إليك أيضاً؟
‫لا. لكن تحسباً لذلك...
‫انظروا إلى هذه، ‫أيها الفضائيون الغرباء!
‫مرحباً، "بوني". ‫هذا صديقي ""بولي" البدين".
‫و...
‫وهذه هي مؤخرته البدينة.
‫ما الذي يشغل بالك، "بيتي"؟
‫انظر،
‫لا يمكننا أن نكون أصدقاء بعد الآن.
‫- أنا آسف. ‫- لا عليك.
‫يا إلهي. انظر، ليست المشكلة منك. ‫بل من "لويس". لا تحبذ بقائي معك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل تقول ذلك لتخفف عني؟ ‫- لا. إنه بسبب "لويس".
‫أتمنى لو أنني قابلتك أولاً، ‫لكن ماذا عسانا نفعل؟
‫إذاً "لويس" هي المشكلة؟
‫أجل. لكنه ليس خطؤها.
‫هي لا تريد رؤيتي أتورط ‫مع أشخاص قاسيين مجدداً.
‫مسببو التسوس قادمون!
‫نصنع ثقباً في الأسنان!
‫إذاً لو لم تكن هي موجودة،
‫لكنا بقينا أصدقاء، صحيح؟
‫أجل، بالطبع، لمَ لا؟
‫هذا رائع!
‫تعال إلى هنا!
‫"الهدف المحدد"
‫"أسواق مركز الهدف"
‫"خاص" ‫"رقائق"
‫"خس طازج بسعر 50"
‫"مدرسة "جيمس وودز" ‫الثانوية الإقليمية"
‫"مدرسة "جيمس وودز" الثانوبة تقدم ‫مسرحية (موت موظف المبيعات)"
‫لم يجنِ "ويلي لومان" أبداً ‫الكثير من النقود.
‫لم يُذكر اسمه في الصحف أبداً.
‫لكن، كما تعلمون، ‫كان يمكن "جذب/شراء؟؟؟؟" الانتباه.
‫الناس أسوأ حالاً من "ويلي لومان".
‫بحقكم، جميعاً
‫أعلم أنها سيئة، لكنهم أطفال.
‫"بيتر"، أنّى لك أن تنام؟
‫كدتُ أقتل!
‫بحقك، "لويس"، الضحية الوحيدة اليوم ‫كانت عمل "أرثر ميلر".
‫مرحباً؟
‫أهلاً، "بولي" البدين!
‫لا، لم تمت "لويس" بعد.
‫ماذا تعني بأنك ستطرد ‫القاتل المأجور؟
‫ماذا تعني، بأنك اعتقدت
‫أنها ستكون مدفونة الآن ‫وسنتمكن من مشاهدة فيلم؟
‫ماذا...
‫- ظننتَ أنني طلبت منك قتل "لويس"؟ ‫- مذنب!
‫لم يفت الأوان بعد على إلغاء ‫عملية القتل، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫نلتُ منك!
‫كل ما علي فعله هو إجراء اتصال.
‫"مقهى"
‫"جعة"
‫يا إلهي! هل أنتَ بخير؟
‫يا إلهي. انظر إلى هذا.
‫"مخبر "كوهوغ" ‫إرداء رجل عصابة بدين بالرصاص"
‫كيف تحضر رجل عصابة إلى منزلك؟
‫إذا أزعجك ذلك، ‫فانتظري لتسمعي البقية.
‫إذاً، كنت أتحدث مع "بولي" ‫البدين ذلك اليوم
‫وجر حديث حديثاً آخر و...
‫اتضح أنني عينتُ قاتلاً ليقتلك.
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫هذا حتى ليس أسوأ ما في الأمر.
‫- انتظري. أجل، إنه الأسوأ. ‫- "بيتر"!
‫انظري، لا تقلقي. ‫تدبرتُ كل شيء.
‫سننتقل إلى "إنكلترا"
‫أسوأ ما لديهم هناك هو...
‫كما تعلمين، جدالات السيارات المارة
‫"جيرمي"، أليس ذلك ‫"ريجينالد بي ستيفوورث"؟
‫الشاب المغرور الذي كان يروج ‫للأسس الموضوعية
‫لرابطة الاتحاد الأوروبي؟
‫- أجل، أظن ذلك. إنه هو. ‫- فلننل منه.
‫"موقف حافلة"
‫"ريجينالد"!
‫أنا أعترض!
‫"متجر حيوانات أليفة ‫هذا هو، متجر حيوانات أليفة"
‫"جراء"
‫أرغب في شراء "أرنب".
‫أي نوع من "الأرانب"؟
‫"أرنب" نصف أوتوماتيكي، ‫أو "أرنب" يُحمل اليد؟
‫أياً كان ما تظنه "أرنباً" أفضل ‫لإطلاق النار على رأس أحدهم.
‫أنت هنا. كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫اسمع، يجب أن أوقف عملية ‫قتل زوجتي. أين الزعيم؟
‫الزعيم؟ عمّ تتحدث؟
‫"وضعت الشرطة أجهزة تنصت ‫في هذا المكان"
‫بحقك، أنت تعلم، الزعيم، ‫رئيس المافيا.
‫"هل أنت مجنون؟"
‫"بيتر"، لا يوجد ما يدعى المافيا.
‫ستتزوج ابنة الزعيم غداً.
‫وهذا كرت دعوتي.
‫والآن اخرج من هنا، يا "ألف ألف". ‫ابن العاهرة
‫ماذا تعني بـ"ألف ألف"؟
‫"دارما"، انزلي من على الأريكة.
‫أيها الأبله. لم لا تصعد أنت؟
‫أتعلمين ماذا؟ أظن أنني سأفعل
‫يا له من زوج غير متوافق. ‫روح حرة ودمية.
‫"بيتر"، وأخيراً. هل توليت أمر...
‫ذلك الشيء؟
‫"ذلك الشيء"؟ تقصدين الكتلة ‫التي تنمو في جسدي؟
‫أجل. لقد تفحصها الطبيب.
‫سيد "غريفن"، هذه ليست كتلة. ‫إنه عضوك.
‫- ماذا عن... ‫- إنهم خصيتاك.
‫"بيتر"، أتحدث عن عملية القتل!
‫- ستتعرض أمي للقتل؟ ‫- ماذا فعلتِ؟
‫يا إلهي، سأشكر أشخاصاً كثيرين.
‫الإله، بالطبع، ومن أيضاً؟
‫هذا غير متوقع على الطلاق.
‫أجل. "ساتان".
‫أعتذر، "لويس". لا تزال ‫عملية القتل جارية.
‫كل ما حصلت عليه هو دعوة زفاف.
‫انتظر، "بيتر"،
‫إنه زفاف ابنة الزعيم. هذا رائع.
‫ليس رائعاً إلى ذلك الحد.
‫سنضطر إلى شراء هدية.
‫وتعرفين مدى فشلي في اختيار هدية.
‫عيد ميلاد غريب سعيد، "لويس"!
‫يا إلهي، إنه...
‫سيف آخر.
‫شكراً لك، "بيتر".
‫هيّا. جربيه.
‫ألم تشاهدي فيلم "العراب"؟
‫لا يمكن للزعيم أن يرفض طلباً ‫في يوم زفاف ابنته.
‫إذاً؟ ‫- إذاً، يمكننا أن نطلب منه.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، سنطلب منه إلغاء العملية.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫"بيتر"، لا أعرف كيف أشرحها ‫بوضوح أكثر من ذلك.
‫يمكنك أن تذهب إلى الزفاف ‫وتطلب منه ألا يقتل أمي.
‫محال. هذا خطر جداً.
‫ورطتكِ في هذا، وسأخرجك منه.
‫لا، "بيتر". عندما تزوجنا،
‫اتفقنا على مشاركة حيواتنا،
‫بلحظاتها الجيدة والسيئة.
‫إذاً؟ ‫- إذاً، سنحل المشكلة.
‫- انتظري؟ هل تعنين معاً؟ ‫- أجل.
‫لأنه يمكننا فعل أي شيء معاً،
‫ومواجهة أي عدو، ‫والتغلب على أي عائق.
‫أجل، وتسلق أي جبل،
‫استئجار أي فيديو، استعمال أي هاتف!
‫وليس فقط هاتفنا، "لويس"،
‫هواتف ناس آخرين! ‫هواتف جيدة.
‫هواتف تخاف الإله!
‫هواتف تخلى عنها الجميع، ‫لكننا نعرف أكثر منهم،
‫لأننا فريق!
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫التف يميناً عند وصولك ‫إلى التشعب في الطريق.
‫في "روسيا" السوفياتية، ‫الطرقات تشعبك!
‫يا إلهي، إنه يصبح قديم الطراز
‫لست متأكداً من ذلك، "لويس".
‫ماذا لو أصابك مكروه؟ ‫إنني أكبر من أن أواعد ثانيةً.
‫"لعبة المواعدة"
‫حسناً. الأعزب رقم واحد،
‫إنني مخروط مثلجات. كيف ستأكلني؟
‫سأدعو صديقي "رودي"
‫وسنأكلك كلانا بـ"قضمة مزدوجة".
‫حسناً، الأعزب رقم اثنين؟
‫سألعق كل المثلجات، وأقدم لكِ ‫مخفوقاً جلدياً عالي الجودة.
‫يبدو جيداً. الأعزب رقم ثلاثة؟
‫حسناً، أود تناولكِ بسرعةٍ ‫قبل أن أصبح رخواً.
‫سأكون بخير.
‫كل ما علينا فعله هو الاندماج معهم.
‫لا مشكلة.
‫"مثل راعي البقر
‫أركب...
‫على حصان يلمع كالنجم ‫في سباق الخيل"
‫"في العرض التالي..."
‫شكراً جزيلاً لك، "باوتاكت"!
‫- "ديفيد شويمر"؟ ‫- أجل، أهلاً.
‫- ماذا ستطلب من الزعيم؟ ‫- سلام عالمي
‫رقم 34!
‫- ثلاثة، أربعة! ‫- هنا!
‫"بيتر"، صديقي العزيز.
‫يا له من لطف منك أن تأتي ‫وتظهر احترامك
‫في يوم زفاف ابنتي.
‫أجل، أعتذر عن عدم إحضاري هدية. ‫لكن المتاجر مهاجمة ومسروقة.
‫أقصد تبدو كذلك لشدة ازدحامها.
‫وليس كما يعني ذلك...
‫في قاموسكم.
‫من هذه المرأة الفاتنة؟
‫إنها زوجتي، "لويس".
‫سيدي، جلالتك،
‫- جئنا لنطلب منك... ‫- دعيني أتولى الأمر.
‫"بيتر"، ظننتُ أننا فريق.
‫اسمع، أيها "الزعامة". ‫أريد طلب معروفٍ صغير منك.
‫تفضل. كما تعلم،
‫إنني مجبر على تنفيذ طلب واحد في...
‫يوم زفاف ابنتي.
‫بينما تطلب مني معروفك الواحد هذا،
‫سأجلس هنا وأستمتع بتناول ‫حلوى التيرماسو هذه.
‫- هل لي بقطعة؟ ‫- "بيتر"!
‫نُفذ الطلب. التالي.
‫اللعنة.
‫أعتذر أنني استنفدت فرصتنا، "لويس".
‫أتعلمين ماذا؟ تفضلي. إنها لك.
‫لا، حقاً. إنني مصر.
‫"بيتر"، سوف أقتل!
‫ألا يعني لك ذلك أي شيء؟
‫أجل بالطبع.
‫إنه كل شيء بالنسبة إلي.
‫يا للهول! ماذا فعلت؟
‫لن أتزوج منك!
‫لا، بل أنا لن أتزوجك ‫أيتها الحمقاء المدللة...
‫ابنتي، ما المشكلة التي تواجهينها ‫في...
‫يوم زفاف ابنتي؟
‫يريد "لاري" أن يقتل شخصاً ما ‫في شهر العسل خاصتنا!
‫اسمعي، إنه عملي، حسناً؟ ‫هذا ما أفعله.
‫يجب أن تتوقفا عن الشجار ‫وتستمعا إلى أحدكما الآخر.
‫اسمعا، الزواج شراكة.
‫إذا كنت تحب شخصاً ما حقاً، ‫يجب أن تعملا معاً
‫كفريق.
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫لم أستمع إلى ما أرادت زوجتي قوله.
‫والآن هي ميتة لا محالة.
‫"بيتر".
‫هذا سيئ. هل هذه زوجتك؟
‫أجل، إنه "لويس".
‫أعتقد أنه يمكننا تأجيل رحلتنا.
‫لن نضطر إلى ذلك!
‫لستُ أصدق ذلك!
‫إنها من يُفترض أن أقتله.
‫"بيتر"!
‫أرجوك، أيها الزعيم، ‫عليك تنفيذ طلب آخر.
‫اسمع، إنني أحب زوجتي أكثر ‫من أي شيء آخر في العالم.
‫هل يمكنك أن تقتلني عوضاً عنها؟
‫يا له من حب وحنان في...
‫يوم زفاف ابنتي.
‫لمَ لا ألغي عملية القتل فقط؟
‫أجل. سيفي ذلك بالغرض.
‫انتظر! إننا فريق.
‫هل أنتِ موافقة على ذلك؟
‫- لأن رأيك يهم، أيضاً ‫- أجل! فلنذهب من هنا!
‫شكراً لك على الوقت الجميل.
‫أجل، إنها سيارة "سيدان" الزرقاء.
‫- لا نأخذ إكراميات، سيدي. ‫- شاب لطيف.
‫حسناً، أظن أنني عالجت الأمر ‫بطريقة جيدة جداً
‫لكنني أود سماع رأي آخر.
‫ها هو ذا.
‫يا إلهي! سيارتنا!
‫يا للهول!
‫إنني سعيد أنني وجدتُك بك. ‫كدتُ أنسى. لا تشغل سيارتك.
‫شكراً لقدومكما.
‫يا لها من ليلة فظيعة.
‫ليست سيئة جداً، "لويس". ‫تعلمتُ درسي.
‫والأهم من ذلك، ‫لم يتأذَ أيُ شخصٍ عزيز.
‫ترجمة: سمارة حلو