‫"توقف وتبضع"
‫"منتجات"
‫يا للهول. يبلغ سعر رطل الطماطم ‫أربعة دولارات.
‫إنه سعر مرتفع جداً.
‫أليس مرتفعاً؟ يبدو مرتفعاً جداً.
‫إن هذا مضجر!
‫أطالب بأن أعرف لماذا تأخذينني معك ‫إلى كل مكان تذهبين إليه!
‫حقاً! ما الذي قد يحدث إذا ‫تركتِني في المنزل بمفردي؟
‫يا لها من حفلة رائعة، "غريف".
‫يا فتيات، تعرفنَ "جيمي كان". ‫"جيمي"، اعتبر نفسك في منزلك.
‫شكراً.
‫قصدت، احظَ ببعض الجبن، ‫لكن أياً كان. إنها حفلة.
‫هل أحضر حشوة جاهزة ‫أم بطاطا مهروسة جاهزة؟
‫إن الخيارات...
‫يجب تنظيف الممر الثالث! ‫سأتولى ذلك!
‫"بيتر"، أين "كريس"؟
‫"مجلات مصورة"
‫أحبك، "هالك" الأنثى.
‫حسناً، بني، أريدك أن تعيد ‫قطعتي لحم الخنزير تلك.
‫لا أمتلك أية قطع لحم.
‫- ارفع كنزتك، بني. ‫- أريد شخصاً راشداً لينقذني.
‫أنتَ لست لصاً. إنك مجرد طفل بدين.
‫أعتذر عن ذلك، ‫أيها البدين الممتلئ بالدهون.
‫"توم"! إنه مجرد طفل بدين!
‫ألست كذلك، أيها البدين؟ ‫أنت مجرد طفل بدين كبير.
‫- إليك بعض الشوكولا، أيها البدين. ‫- شكراً!
‫- "براين"، يوجد تخفيضات على الإبر. ‫- فيها مواد كيميائية كثيرة.
‫سأجرب هذه السنة بديلاً ‫طبيعياً أكثر.
‫آسف، أيها الطبيب "لينغ". أظن أنني ‫متوتر. الأمر برمته غريب بعض الشيء.
‫لا تقلق، أيها الفتى. ‫إنني أمارس هذه طوال حياتي.
‫كما ترى، سبب انجذاب البراغيث إليك
‫هو أن قوة شريرة تحجب طاقة كليتك.
‫أو ما ندعوه في بلدي، ‫"وي فانغ تشا هو".
‫أيها الطبيب، هل يجب عليك إبقاء ‫هذين الصندوقين بقرب بعضهما؟
‫"إبر ‫إبر سامة"
‫لماذا؟ ما الذي كُتب عليهم؟
‫أظن أننا انتهينا هنا.
‫"يبدو أننا اليوم لا نرى
‫سوى العنف والإباحية ‫والأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!
‫انتباه، يا قادة العالم.
‫لدي 137 رأساً نووياً حربياً ‫في كل عاصمة حول العالم.
‫أصبح العالم الآن تحت سيطرتي!
‫لكن، لا! إنني عارٍ!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫براغيث!
‫تباً لك، يا منظف الأرضية المزلق.
‫استيقظي، "ليونا"!
‫المجرم "هوفرفيل" هذا ‫منزعج من شيء آخر عدا عن الأغبياء!
‫يا إلهي!
‫"ستيوي"، يوجد براغيث على منامتك.
‫- "بيتر"، استيقظ! ‫- ماذا؟
‫"ستيوي" مغطى بالبراغيث!
‫إنه أمر بسيط. ذات مرةٍ عندما كنت ‫صغيراً، كنت مغطى بحشرات القراد.
‫"بيتر"، إنها ليست منافسة.
‫حسناً، كانت كذلك حينها.
‫"أكثر عدد حشرات ‫عام 1965"
‫لا. "براين".
‫اكتفيت! حان الوقت لكي أقوم بذلك ‫على طريقة "المصفر القديم"
‫أيها "المصفر القديم"، ‫هل اتصل بي "توني"؟
‫أجل
‫ترك لك رسالةً. نسيتُ أن أخبركِ.
‫هل لا تزال مخزنة في المجيب الآلي؟
‫لقد محوتُها.
‫حسناً، اخرج إلى الخلف.
‫لا، أمي.
‫"المصفر" هو كلبي.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫بحقك! سيتصل مجدداً!
‫"براين"، هل أنتَ بخير؟
‫بخير؟
‫إنني مغطى بالبراغيث، يا سيدة! ‫إنني أفقد أعصابي!
‫تمالك نفسك!
‫"بيتر"، يُفترض أن تضرب "براين"!
‫أبي، إنني مُصاب بالحكة. ‫إنني مُصاب بالحكة!
‫ابتعد عن طريقي، يا ثقيل الوزن!
‫أمي، هناك براغيث في أنحاء المنزل!
‫يوجد شيء واحد فقط لنفعله.
‫تعلم لغة البراغيث،
‫نكسب ثقتهم ثم نتجاوز مع نسائهم.
‫ومع مرور الوقت، ‫سيكون الفرق بيننا غير ملحوظ.
‫اتصل برجل المبيدات اللعين!
‫"السيطرة على الحشرات"
‫لدينا الحالة "602" في البيت ‫رقم "31" في شارع "سبونر"!
‫- "لوغان"، فلنذهب! ‫- لا أستطيع.
‫أنا...
‫فقط لا أستطيع.
‫ما خطبك، "لوغان"؟ ‫تبدو مزرياً.
‫"فلارتي"، رأى زوجته وابنه ينجرفان ‫للتو على يد 7 ملايين نملة.
‫لا أريد أن أقابل رجلاً ‫يبدو بحالة جيدة بعد حدوث ذلك.
‫يا إلهي. إنهم في كل مكان!
‫- إنهم على السجاد! ‫- نلتُ من واحدة هنا!
‫هذا لن يجدي نفعاً! ‫يوجد الكثير منها!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ماذا نفعل الآن بحق السماء؟
‫نصلي.
‫"لوغان"، يا ابن العاهرة.
‫هل ظننت أني سأفوت هذه الحفلة؟
‫أشعر بالسوء حيال الأمر برمته.
‫لمَ لا نقيم في فندق جميل ‫لفترة من الوقت؟
‫إنها فكرة رائعة، "براين". ‫سيكون الأمر أشبه بإجازة قصيرة.
‫ربما قد ترغبين في إحضار بعض المال.
‫كما تعلمين، بعض الأماكن لا تقبل ‫بالدفع بواسطة بطاقات الائتمان.
‫لكن، سيدي، أريد مالاً حقيقياً.
‫لا يمكنني أن آخذ بطاقة ائتمان.
‫فهمت. أموال نقدية فقط؟
‫لا معاملات ورقية؟ ماذا تبيعين؟
‫ماريجوانا، مخدرات، هيروين، أعواد، ‫حبوب هلوسة، فطر، مسحوق، ميث؟
‫في حيّي؟ لا أعتقد ذلك!
‫"فندق (بارينغتون)"
‫يا للروعة. يا لها من غرفة جميلة.
‫وإنها نظيفة جداً.
‫أعتقد أن ضوء مسح الأشعة فوق ‫البنفسجية سيكون الحكم على ذلك.
‫اشتريته من "ديت لاين"
‫بعد ما رأيت المثيرة "ماريا شريفر".
‫تماماً كما ظننتُ.
‫دقيق الشوفان، لعاب،
‫سائل منوي!
‫لا بد أنه هذا هو المكان حيث خنق ‫"بوب كرين"، "ويلفورد بريملي".
‫قذيفة مدفعية!
‫اقفز، عزيزي، لا تخف.
‫ستبقيك هذه السلحفاة بأمان.
‫حباً بالله، هل تريدين ‫أن أسلم حياتي لسلحفاة؟
‫طالبة لدى الطبيعة؟
‫هذا رائع!
‫أشعر كأنني "جوني وايسمولر" الصغير.
‫"كريس"، ألا تريد الانضمام؟
‫هل يمكنني السباحة مرتدياً قميصي؟
‫لا. لا يمكنك السباحة ‫مرتدياً قميصك.
‫انتظر لحظة. ماذا تخفي أسفل قميصك؟
‫هل لديك كدمات؟
‫هل ضربك أحدهم؟
‫"لويس"، ماذا فعلتِ بابني؟
‫لمَ لا تخفض صوتك؟ ‫إنك تسبب له الإحراج.
‫ماذا؟ لو أردت إحراجه، ‫لفعلت شيئاً كهذا.
‫اسمعوا، جميعاً!
‫انظروا ماذا يفعل "بيتر غريفن"، ‫والد "كريس غريفن"!
‫أوقف ذلك.
‫"كريس"، لمَ تأبي خلع قميصيك؟
‫لأنني بدين.
‫عزيزي، لا أحد يعتقك أنك بدين.
‫آسف، سيدي. لا يمكنك ركن شاحنتك ‫هنا على لوح الغطس.
‫إنه ابني!
‫أعتذر. اسمع، "توم"!
‫إنه ليس شاحنة، ‫إنه مجرد طفل بدين!
‫لا تستمع إليه، "كريس". ‫سأحضر لك الصودا. انتظر هنا.
‫"فندق (بارينغتون)"
‫اسمعني، مرحباً! أنت، ‫إنني مستعد للخروج!
‫فليجِبني أحدكم!
‫يا للهول! ما كان ذلك؟
‫مرحباً، يا نفاث المياه.
‫"ستيوي"، هل أنت مستعد لـ... ‫- اذهبي!
‫أنتَ لستَ بديناً، "كريس".
‫أنتَ تنحدر من سلالة طويلة قوية ‫من عائلة "غريفن".
‫مثل عم عم عم عمك، "جابا غريفن".
‫"راجا نابادوا غولا ووكي" ‫يا صاحبة الحلمات الضعيفة
‫عزيزي، إذا أردت فقدان الوزن،
‫سأجعلك تتبع حمية وسيساعدك ‫والدك على ممارسة التمارين.
‫- حقاً؟ ‫- لمَ لا تقلد عارضي الأزياء؟
‫ضع إصبعك في حنجرتك ‫وتقيأ حتى تصبح نحيفاً.
‫"كريس"، لا تستمع إلى أختك.
‫وضع إصبعك في حنجرتك ‫لن يجعلك تتقيأ.
‫"بيتر"، هل أنت بخير؟
‫شطيرة اللحم من أجلنا،
‫وطبق خضروات مشوية مميز جداً، ‫وشهي جداً من أجل "كريس".
‫أكره الخضروات.
‫عزيزي، إنها تفيدك.
‫مذاقها يشبه مذاق قرد.
‫قرد تجاوز ريعانه.
‫إن شطيرة اللحم هذه ‫مجموعة نكهات متناغمة.
‫مؤسف أنه لا يمكنك الحصول على بعضٍ ‫منها. إنها تسبب النشوة تقريباً!
‫أجل!
‫أريد أن أتناول ما يتناوله.
‫"نادي (كوهوغ)"
‫حسناً، حان وقت التمارين القديمة ‫مثل التي يمارسها هؤلاء الشبان.
‫أرى، "فينياس"،
‫إنه يوم رائع لتقوية العضلات
‫ورفع أثقالنا الحديدية الضخمة ‫مثلثية الشكل!
‫أبي، لا أحب الركض.
‫يؤلم صوت احتكاك فخذيّ معاً أذني.
‫حلوى!
‫سأحصل عليكِ!
‫هيا. يمكنك فعلها. ‫اشعر بالحرق، "كريس"!
‫اشعر بالحريق.
‫هيّا يا فتى! واصل السباحة ‫عكس التيار، صديقي.
‫حسناً، استرخِ فقط.
‫حاول أن تغمس نفسك في التراب، ‫كما تدربنا.
‫أبي، يبدو أنني كسبتُ الوزن.
‫هذا مستحيل. انزع قميصك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ثور كبير غبي!
‫يا إلهي!
‫"المحار الثمل"
‫صدقني، "كليفلاند"، ‫مارس الرياضة طوال الأسبوع
‫ولم ينقص وزنه رطلاً.
‫"بيتر"، إذا كنتَ يائساً إلى ‫هذا الحد بشأن وزن "كريس"،
‫لم لا تسحب له الدهون؟
‫إذا رأيتَ فتحة في الطفل
‫تقبل بأن تضع شفتيك عليها، تفضل.
‫إنني أتحدث عن عملية سحب الدهون.
‫أخي "برودريك" جراح تجميلي.
‫هل هو بارع؟
‫حسناً، كان وزن "نيل كارتر" ‫ضعف وزنها الآن
‫قبل أن تقابل "برودريك".
‫لمعلوماتك، استخدم الدهون ‫التي استخرجها منها
‫لصنع الطفلين في برنامج ‫"برغر لذيذ".
‫"مركز (كوهوغ) الطبي"
‫إنها عملية آمنة جداً، بني.
‫لن تشعر بأي شيء.
‫إنني كقلنسوة خضراء.
‫أتسلل إلى داخلك وأتوغل في الأرجاء
‫كأنني في "فيتنام" أو ما شابه.
‫وأتسلل وسط الأدغال، أتفهمني؟
‫وأخرج كل تلك الدهون ‫كأنها أصدقائي
‫العالقين خلف حدود الأعداء، ‫أتفهم قصدي؟
‫وعندما أخرج كل أصدقائي، ‫أتسلل خارجاً مرة أخرى.
‫إنني غامض جداً عندما أكون ‫في داخلك، أتفهمني؟ مثل...
‫مثل الرياح، كما تعلم.
‫فتى مطيع، "ستيوي". طبقك نظيف.
‫- رغم أنني ظننت أنك... ‫- أجل! تظهر علي أكثر مما تظهر فيّ.
‫لا تملين من هذه، "لويس".
‫تفضل حلواك، "ستيوي". اغمس.
‫سأتناولها عندما أكون مستعداً!
‫- مرحباً. ‫- أنا مستعد.
‫حسناً، وقت الحلوى، أليس كذلك؟
‫فلنرى، حلوى شوكولا كبيرة ‫من أجل "ستيوي"،
‫ولدينا شيء لذيذ جداً ‫من أجلك أيها البدين.
‫استمتع بوجبتك.
‫لك الحرية في استخدام شوكتي. ‫لن أكون بحاجة إليها.
‫راقبني.
‫الآن. راقب هذا.
‫"ستيوي"، لا تأكل مثل خنزير صغير. ‫ربما يجب أن تقلل من تناول الحلوى.
‫بدأت تكبر معدتك.
‫"كريس"، أين كنت؟
‫أخذني والدي إلى طبيب ‫لإخراج الدهون من معدتي.
‫ماذا؟ ‫لم أفعلها.
‫سأواصل حميتي وتماريني الرياضية.
‫أحسنت.
‫إنه قرار ناضج جداً.
‫أعني، أي مجنون كسول، نرجسي
‫عديم المسؤولية قد يأخذ في عين ‫الاعتبار القيام
‫بشيء غبي بشكل لا يصدق ‫مثل إجراء عملية سحب للدهون.
‫من، إنني أسألك. من؟
‫مرحباً.
‫أنا...
‫كيف...
‫يا إلهي، حدث ذلك أخيراً.
‫أصبح ضخماً جداً ‫انطوى على نفسه
‫مثل نجم نيوتروني
‫أمي، هل يمكنني إجراء عملية ‫سحب للدهون، أيضاً؟
‫انسي الأمر، "ميغ".
‫"بيتر"، لا يمكنك سحب مئتي رطلٍ من ‫الدهون من جسمك. هذا ليس صحياً.
‫بحقك، "لويس". أشعر بالسعادة بتخلصي ‫من كل ذلك الوزن دفعةً واحدة.
‫هل تذكرين كم كنتِ سعيدةً ‫بعد أن أنجبتِ "كريس"؟
‫"امرأة محلية تلدُ ‫طفلاً بضخامة الفيل"
‫فلتنطلق!
‫حسناً إذاً، إنني أشعر بدوار.
‫- إنه أمر رائع أن تكون نحيلاً. ‫- أجل.
‫أوتعلم، هنالك شيء أردت دائماً ‫القيام به، "براين"،
‫لكن...
‫لم أتمكن من ذلك ‫لأنني كنت ثقيلاً جداً.
‫لكن بما أن وزني نقصي قليلاً الآن، ‫أظن أنني أستطيع ذلك.
‫هلا...
‫- هلّا تساعدني في فعله، "براين"؟ ‫- أجل، يسعدني ذلك.
‫كنتُ أتساءل عما إذا يمكنني ‫أن أضع صهوة صغيرة على ظهرك
‫وأمتطيك كالجواد.
‫حسناً. لا. أتفهم ذلك.
‫إنه أمر مبالغ فيه. لا عليك.
‫تروقني "هيلاري كلينتون". ‫لا أكترث لما يقوله أي أحد.
‫"بيتر"، ما الذي...
‫يمكنني الشعور بكل العظام ‫الموجودة في مؤخرتك!
‫هيّا!
‫إنني أراك.
‫لكن، أمي، قد يغير ذلك حياتي!
‫"ميغ"، للمرة الأخيرة، لن تقومي ‫بإجراء جراحة تجميلية.
‫لمَ لا؟ إنها آمنة تماماً.
‫أجراها الكثير من المشاهير.
‫بني، أرضك هنا في القرية الثلجية.
‫لا تعرف شيئاً عن "هوليوود" وطرقها.
‫لكن، أبي، لدي أحلام، وشجاعة.
‫وسمعة جراح تجميلي بارع.
‫لا تقلق، سيصلك خبر نجاحي يوماً ما.
‫فنان الإسكيمو العظيم،
‫"جينيفر لاف هيويت"!
‫اجعل قريتنا تشعر بالفخر!
‫أرسل الحطب.
‫إنها محقة، "لويس". ‫الجراحة التجميلية رائعة.
‫أردتُ دائماً أن يلقي "برودريك" ‫نظرةً على أنفي.
‫لا يهم كون أنفك منتفخاً قليلاً،
‫أو عينيك قريبتين من بعضهما،
‫أو صدرك مترهل.
‫أنتَ ما أنتَ عليه.
‫أظن أنني أفهم ما تقصدين.
‫"دق دق"
‫"بال"، لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫من دون... اللعنة، إنه "بيتر"!
‫أبي، أنت فاتن، مثل فتاة.
‫تبدو شخصاً مختلفاً كلياً
‫هذا جنوني!
‫تدخل هنا بفكك المحفور و...
‫يا للهول.
‫أحببتك كما كنت.
‫لم تعد حقيقياً بعد الآن. ‫أنتَ...
‫"بيتر"، هل حصلتَ ‫على أرداف جديدة؟
‫اضطررت إلى ذلك. ‫كانت أردافي القديمة متصدعة.
‫حسناً، إنني غاصبة منك كثيراً.
‫لقد خذلتَ عائلتنا بأكملها.
‫يجب أن نعتني بالأشياء ‫التي وهبنا إياها الإله.
‫لا أن نخبر أبناءنا أن شخصاً ما ‫ليس جيداً بقدر شخص آخر
‫بسبب مظهرهم.
‫اللعنة!
‫يوجد طفل في سلة القمامة تلك!
‫لا تقترب منه، "برانبي". ‫إذا لمستَه، لن تستعيده أمه.
‫"توقف وتسوّق"
‫المعذرة، سيدي.
‫لماذا ينتظر رجل بوسامتك في الصف؟
‫"أريد شخصاً راشداً ‫لينقذني من هذا الخطر"
‫"مشتقات الحليب"
‫إنني "وارين فريدريكس". ‫من نادي "كوهوغ" للأشخاص الجميلين.
‫تعال إلى المقدمة.
‫لكن كان كل أولئك الناس أمامي.
‫لم يمضِ وقت طويل على كونك جميلاً، ‫أليس كذلك؟
‫الأشخاص الذين بجمالك ‫ليسوا مضطرين للانتظار في الصف.
‫ألم تلاحظ؟ يقوم الناس بأي شيء ‫من أجل شخص جميل.
‫أجل، كما تعلم، فلنفكر في ذلك...
‫مرحباً، إنني أجمع القمامة
‫وأريد قدم شخص بشري.
‫حسناً، بشكل عام، كنت لأقول لا، ‫لكن حسناً، ادخلي.
‫إذاً، لماذا هذا؟ هل هو لأجل ‫مشروع مدرسي أم بعض...
‫"راؤول"، أرجوك احمل أكياس ‫هذا الرجل الوسيم إلى سيارته.
‫شكراً لك.
‫انظر، عندما تكون جميلاً، ‫تفتح الأبواب بشكل سحري من أجلك.
‫في الواقع، فتح لأنك وقفتَ على ‫ذلك المربع الأسود المطاطي.
‫بالطبع، لو لم يكن ذلك هناك،
‫كان ليفتح على أية حال لأنك جميل.
‫"نادي (كوهوغ) للأشخاص الجميلين ‫سيتم إخراج الناس البدينين"
‫يوجد كثير من الأشخاص الجميلين هنا.
‫بالطبع. إنه نادي "كوهوغ" ‫للأشخاص الجميلين
‫وأنت أحدث عضو فيه. ‫إليك سلتك الافتتاحية.
‫فيها غسولات معطرة، ‫ونظارات "فيراري"،
‫وبالطبع، بعض الحبوب من أجل ‫أن تكون رائحة برازك
‫مثل حلقات القرفة الطازجة.
‫- تباً ‫- ماذا حدث؟
‫- هل سقط "أورسون"؟ ‫- اخرس! فقط...
‫- لا أريد سماع ذلك! ‫- تستحق ذلك.
‫قضيتَ كل ذلك الوقت ‫تحاول جعل "كريس" غيوراً.
‫- والآن تعاني من اضطراب شهية. ‫- ساعدني على النهوض!
‫تعلم أنني كنت لأفعل ذلك، ‫لكن نصحني طبيبي
‫ألا أرفع أشياء ثقيلة.
‫كم أنك ذلك مبهج.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫توقف!
‫توقف! إنني أصاب بالدوار!
‫اللعنة!
‫"بيتر"، هل وضعتَ صورة جديدة لكَ ‫على لوحة زواجنا؟
‫- أجل. أظن أنها تبدو أفضل. ‫- وضعتها فوق صورتي.
‫أجل. أظن أنها تبدو أفضل.
‫هل فقدتَ عقلك؟
‫حسناً، يشعر أحدهم بالغيرة.
‫"بيتر"، هل نسيت أمر "كريس"؟
‫يريد مساعدتك في تمارينه الرياضية.
‫أجل، وجد في النهاية طريقةً ‫لالتقاط الحلوى.
‫سأحولك إلى براز!
‫إنني ذاهب إلى نادي الأشخاص ‫الجميلين. أظن أنه يمكنني اصطحابه.
‫رؤيتنا كلنا في مكان واحد ‫سيمنحه ما يتطلع إليه.
‫نادي الأشخاص الجميلين؟ ‫كيف لم أسمع بذلك من قبل؟
‫"لويس"، لا يمكنني قول أي شيء آخر.
‫ربما أنا في وردة بالفعل ‫بسبب تحدثي عنه أمامك.
‫حسناً، نلقبكم "أشخاص طبيعيون."
‫حسناً، وداعاً.
‫هل ستقبلين بذلك؟
‫"لويس"! ‫- ماذا؟
‫"براين". كنتُ...
‫كنتُ أرى إذا كان ممر السيارات...
‫لم تكن هذه جملةً حتى.
‫كنت تنظرين بحرارةٍ إلى "بيتر". ‫مثل فتاة مدرسة مثارة.
‫لا أستطيع التوقف عن ذلك!
‫أعلم. أعلم. إنه يصبح ‫وغداً سطحياً مغروراً،
‫لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل.
‫هل يجعلني ذلك شخصاً سيئاً؟
‫أجل! أجل، يجعلك ذلك شخصاً سيئاً.
‫"نادي (كوهوغ) للأشخاص الجميلين ‫سيتم إخراج الناس البدينين"
‫"بيتر"، من الجيد رؤيتك.
‫تعال معي. هناك عارضو أزياء ‫طوال القامة أريدكَ أن تقابلهم.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ابني، "كريس".
‫لا يمكنه الدخول.
‫- إنه بدين. ‫- دعني أخبرك أمراً، صديقي.
‫إذا كان لا يستطيع ابني الدخول ‫فسأدخل لوحدي!
‫- أراك في المنزل. ‫- لكن، أبي...
‫ثق بي، "كريس"، من الأفضل ‫أحياناً ألا تخالط الآخرين.
‫جميعكم أغبياء. سوف يبحثون ‫عن رجال الجيش.
‫لا تنظرا إلي! إنني قبيح!
‫"بيتر"، كيف تعامل "كريس" ‫بهذه الطريقة؟
‫تعلم أنه حساس بشأن وزنه!
‫لماذا أنتِ غاضبة مني؟ حصل ‫في النهاية على الدهون من مورثاتك.
‫والتي، بالمناسبة، أرتديها.
‫أكره ما أصبحتَ عليه!
‫لمَ لا تذهب ثانية إلى ذلك الطبيب ‫وتجعله يسحب الدهون من رأسك؟
‫ربما سأفعل!
‫وثم سأضعها في قدمي
‫وأتزلج على مقلاة "بول بونيان" ‫العملاقة لطهي وصفاته!
‫هذا ليس له أي معنى.
‫هذا ليس ضرورياً. أنا جميل!
‫ليس مرحباً بك هنا! اذهب بعيداً!
‫يا للروعة، "كريس"، هل فقدتَ الوزن؟
‫ربما. كنتُ أتدرب.
‫تبدو نحيلاً جداً. أشعر بالغيرة.
‫شكراً، "ميغ".
‫إنني أشعر بالغيرة من شاربك.
‫ليس لدي شارب، أليس كذلك؟
‫عزيزتي. لا تقلقي.
‫يجعلك ذلك مميزة.
‫لكن، أمي!
‫الآن، "ميغ"، أعتقد ‫أن كل أطفالي جميلون.
‫تباً لك، أيتها المثلجات.
‫اقتربي إلى فمي.
‫كيف تجرؤين على عصياني؟
‫إلامَ تحدق، أيها الطفل، الغبي.
‫هذا صحيح. تباً لك وما إلى ذلك.
‫فلتحترق في الجحيم.
‫إنها غيورة جداً.
‫بالطبع، أنا جميل.
‫أقصد، انظر إلي.
‫يا للغرابة...
‫يجب أن أنتبه إلى الطريق لكن...
‫لا يمكنني النظر بعيداً.
‫غاية في الجمال.
‫"مصنع دهون (كوهوغ)"
‫"دهون"
‫"مشفى ‫قسم الطوارئ"
‫حسناً، سيد "غريفن"، ‫يمكننا إزالة الضمادات.
‫أظن أنه يجب أن أخبرك، ‫إن بقاءك على قيد الحياة معجزة.
‫فعلنا كل ما بوسعنا، لكن ‫العلوم الطبية لم تتقدم كثيراً.
‫والآن سأزيل قناع ‫رأس البطاطا الواقي هذا
‫"بيتر"! تبدو كما أعرفك!
‫لا أستطيع تصديق أنكِ لا تزالين ‫بجانبي بعد كل حقارتي تلك.
‫وخصيصاً معكَ. أنا آسف، "كريس".
‫لا بأس، أبي.
‫حسناً، "بيتر"، أظن أنك قد تعلمتَ ‫درساً قيماً جداً
‫لا!
‫ترجمة: سمارة حلو