‫"يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى ‫العنف والإباحية والأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك شخصاً ‫يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!"
‫حسناً، إليكَ لغزاً آخر. ‫امرأة لديها طفلان.
‫ويخبرها قاتل مجنون بأنه يمكنها ‫الإبقاء على واحد منهما فقط.
‫من ستدعه يقتل؟
‫هذا ليس لغزاً. هذا أمر شنيع!
‫خطأ! القبيح منهما!
‫"بيتر"، تفقد منصة القفز خاصتي!
‫أجل! أماه! أجل!
‫يا للهول، "كليفلاند". ‫لا بد أنها كلفتك كثيراً، صحيح؟
‫ماذا فعلت؟ بعتَ جسدك ‫من أجل التجارب العملية؟
‫لأنني فكرت في القيام بذلك.
‫حسناً. "جيني"، هلا تأتين إلى هنا ‫وتريننا مكان عظمة الفخذ؟
‫اذهبي من هنا، ‫أيتها اللعينة الصغيرة.
‫علمتُ أن ذلك كان ما يجب فعله.
‫لا. استرددت ضريبة كبيرة فقط.
‫أرسل إلي العم "سام" 500 دولار.
‫لدي 600 دولارٍ.
‫لدي 850!
‫لدي صخرة.
‫أنفقت مالي على تلفاز رقمي ‫بصوت محيطي.
‫يدعم وصل السماعات، أي يمكنني ‫مشاهدة أفلام "ستيفن سيغال"
‫من دون إيقاظ "بوني".
‫أجل! صوب سلاحك! ‫اجلب لهم الألم!
‫أنفقت مالي لشراء "شريك لعب".
‫إذاً، يا آنسة. لا بد ‫من أن ذلك ممتع.
‫وأنا سأحضر شيئاً ‫مميزاً جداً، أيضاً.
‫وبكلمة "مميز" لا أقصد ما تعنيه عند ‫ذلك الطفل "كلاينمان" في آخر الحي.
‫مميزاً أكثر متل "سبيشال كي"، ‫حبوب الإفطار.
‫ماذا حل بالـ"كي" العادية؟
‫وبهذا الشأن، ماذا حدث ‫مع "كي بالارد"؟
‫إذا قلتَ "مالارد" ‫وأنتَ مصاب بالزكام،
‫سيكون صوتها مثل "بالارد."
‫- هل تستمع إلى نفسك؟ ‫- لا يهمني الأمر.
‫"روبرت"، كلمة "ساذج" ‫غير واردة في القاموس.
‫ألا تصدقني؟ هاك. ابحث عنها!
‫"قاموس"
‫ماذا؟ ما كان ذلك؟ أليست موجودة ‫حقاً؟ "روبرت"، لقد أفحمتَني!
‫شامخ في منجنيقي.
‫إنني لوحدي حقاً.
‫جميعكم، استلمتُ استرداد ضرائبي.
‫سوف أشتري لنا شيئاً لطالما أردناه.
‫- قطة؟ ‫- جهاز تسجيل؟
‫بركة سباحة؟
‫- آسف. إنها بركة سباحة. ‫- مرح لا حدود له!
‫- أجل، أبي! ‫- سأطعمها وأعتني بها!
‫يا إلهي! إنه أفضل مما ظننت! ‫"أودي"! سأحصل على سيارة!
‫"بيتر"، هناك حرف "تي". ‫مكتوب "مراجعة حسابات."
‫لا، "براين". إنها سيارة أجنبية. ‫حرف الـ"تي" لا يُلفظ. هذا جميل!
‫- سأحصل على سيارة "أودي"! ‫- لدي سرة.
‫"دائرة الإيرادات الداخلية"
‫- سيدة "ستراتفورد"؟ ‫- تفضل، سيد "غريفن". لا تتوتر.
‫أصبحت دائرتنا أكثر لطفاً وتهذيباً ‫مما كانت عليه. رائحتك جميلة.
‫ماذا؟ لا بد من أنها رائحتك.
‫لا. مُحال. لقد أطلقتُ ريحاً للتو.
‫لدي فقط بضعة أسئلة ‫عن عوائدك المالية.
‫هل أنفقت أية تكاليف طبية ‫هذا العام؟
‫تريدين شطب ذلك؟ يا إلهي.
‫لو أنني علمت ذلك، لأجريتُ ‫تلك العملية الجراحية المخفضة.
‫لستُ متأكداً أي منهما أقطع، ‫الأحمر أم الأزرق.
‫حسناً. أسترخِ. فلنرى.
‫بدايةً، لمَ لا تضم ذلك الأخضر ‫مع ذلك الأرجواني؟
‫حسناً، ها نحن نبدأ.
‫يا إلهي!
‫يقتلني ذلك؟ كنت أخشى ذلك.
‫جرب الأخضر مع الأزرق.
‫سيد "غريفن"، ‫لا تدين لنا بأية نقود.
‫لكن لسوء الحظ، ‫لستَ معنياً باسترداد ضريبي.
‫سيد "غريفن"، هل أنت بخير؟
‫المعذرة، لم أتجاوز بعد صدمة خسارة ‫"حفلة الخمس أفراد"
‫سيستغرق تجاوزها بعض الوقت. ‫ماذا كنتِ تقولين؟
‫لستَ معنياً باسترداد ضريبي.
‫- المعذرة. ثانيةً؟ ‫- لستَ معنياً باسترداد ضريبي.
‫هل كان ذلك من أجل ‫"حفلة الخمس أفراد"، أيضاً؟
‫لا. كان ذلك بسبب نقودي. ما هذه ‫"حفلة الخمس أفراد" بحق الجحيم؟
‫رباه! قد لا أستطيع إهداء عائلتي ‫دمية جنسية هزازة.
‫لكن على الأقل يمكنني ‫إهداؤهم بركة سباحة.
‫إذا وجدتَ هيكلاً عظمياً لإنسان
‫مع لعبة خشبية في الهيكل، ‫لم أكن أن من فعلها.
‫أحتاج إلى تلك القطعة الخشبية لأنهي ‫إعادة بناء مقصورة "جيمس ماديسون".
‫لا يُسمح لأحد أن يسبح في البركة ‫إلا بوجود عامل إنقاذ.
‫دخول الحمام.
‫إسهال.
‫- اسمعي، "لويس". ‫- ماذا؟
‫إسهال.
‫"بيتر"، إنني أحمل شاياً مثلجاً!
‫عزيزي، لستَ مضطراً إلى فعل ذلك.
‫ربما البركة هي شيء من تلك الأشياء ‫التي لا تحتاج عائلتنا إليها.
‫انظروا، جميعاً! ‫جلبتُ لنا كلباً آخر.
‫- ما هذا الـ.... ‫- مرحباً، هل لديكم طعام يا أصدقاء؟
‫هذا ما أفعله. أطلب وجبة خفيفة ‫ثم أطلق البوق.
‫"كهرباء (كوهوغ)"
‫- انظري، إنه جذر بلاستيكي ما. ‫- لا يوجد ما يدعى جذر بلاستيكي.
‫تأتين إلى قريتنا، وتقتلن أسماكنا، ‫وتلوثن مائنا، أيتها اللعينات.
‫سأعيدكم إلى الجحيم حيث تنتمون!
‫لا!
‫- وداعاً ‫- تباً!
‫"كهرباء (كوهوغ)"
‫حسناً، أصلحت خط الكهرباء.
‫ولكن قوانين تقسيم المدينة ‫تمنع بناء حوض سباحة هناك.
‫ماذا تعني؟ إنه فنائي!
‫أعتذر، لكنّ منزلك ‫قريب جداً من الرصيف.
‫حقاً؟ عيناك قريبتان جداً إلى أنفك!
‫ربما. لكن أتعلم ماذا؟
‫اضطر إلى ارتداء نظارة واحدة فقط ‫عندما أذهب للسباحة في مسبحي!
‫- انتظر! عد إلى هنا! ‫- ماذا؟
‫يجب أن أرسمك!
‫أنت السبب الذي جعل رجال ‫الكهف يرسمون على الجدران!
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫تباً للحكومة! قانون يمنعني ‫من بناء بركة في أرضي الخاصة.
‫وبعد أن ساعد جدي في خلق
‫واحدة من أكثر الشخصيات الكرتونية ‫المحبوبة في هذه البلد.
‫حسناً. صغرنا النطاق ‫إلى اسمين ممكنين.
‫من يصوت لاسم "باغز باني"؟
‫"(هوليوود)"
‫ومن يصوت لاسم ‫"الأرنب المتخلف أبراهام"؟
‫فلتذهبوا جميعاً إلى الجحيم!
‫"تحديد المناطق ومنح التراخيص"
‫- أين مكتب العمدة؟ ‫- آخر باب إلى اليسار.
‫"(آدم ويست) العمدة"
‫هيّا. هيّا.
‫مرحباً، هل...
‫أعتذر. ظننتك المدعي العام.
‫لا. أنا "بيتر غريفن".
‫أنت هنا من أجل بركتك. ‫تفضل إلى مكتبي.
‫إنني هنا لخدمة مواطني ‫"كوهوغ" الصالحين
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن أمنحك ترخيصاً.
‫الأمر يتعلق بالوقت!
‫- حسناً، هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫لم أواجه شيئاً كهذا من قبل،
‫لكن عقارك ليس مدرجاً على الخريطة.
‫- إنه ليس جزءاً من "كوهوغ". ‫- ما الذي تقوله؟
‫إنني أعيش في شارع "سبونر" ‫المنزل رقم 31 لاثنتي عشر عاماً.
‫آسف. لكن وفقاً للخريطة،
‫أنتَ لستَ حتى جزءاً ‫من "الولايات المتحدة".
‫مما يجعل منك شيوعياً!
‫تباً! يكون الساخطون عادةً أنحل.
‫هلا تعود بعد أسبوع
‫ليكون قد بُني فخ ‫الساخطين البدينين؟
‫لن أعود أبداً! سئمت منك!
‫سئمتُ من هذه الحكومة بأسرها!
‫حسناً!
‫أحب هذا العمل أكثر مما أحب الحلوى.
‫وأنا رجل يستمتع بحلواه.
‫ما الذي يجري؟ ‫هل منحتك البلدية الترخيص؟
‫لا. نحن لسنا جزءاً من المدينة. ‫نحن لسنا حتى جزءاً من هذه البلد.
‫- وهذا يجعلنا بلدنا الخاصة! ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫بفضل عطل تقني، لدينا الحق ‫في الانفصال عن "الولايات المتحدة".
‫من هذا اليوم فصاعداً، ‫سيُعرف هذا الإقليم باسم "بيتوريا"!
‫"(بيتوريا)"
‫كنت سأسميها "بيترلاند"، لكن أخذت ‫الحانة الشاذة قرب المطار الاسم.
‫"قناة (كوهوغ 5) الإخبارية"
‫قصتنا الرائدة اليوم، "بيتوريا"
‫دولة أجنبية جديدة، أسست هذا ‫الأسبوع هنا في فنائنا الخلفي!
‫وفي أخبار قناتنا الصخرية، ‫أرسلنا أجنبيتنا الصغيرة،
‫المراسلة الآسيوية، "تريشا"، هناك ‫حيث "لويس غريفن"، السيدة الأولى
‫وافقت بلطف على منحنا جولة ‫في بلدها. "تريشا".
‫شكراً لك، "ديانا".
‫إذاً، سيدة "غريفن"، ما شعوركِ وأنت ‫المرأة العظيمة خلف الرجل العظيم؟
‫عندما قال "بيتر" لأول مرة أننا ‫بلدنا الخاصة، كنت مرتابةً قليلاً.
‫لكن فكرت في نفسي، ‫"قد أصبح مثل "هيلاري كلينتون".
‫"لكن، بدون القضيب."
‫أخبرينا قليلاً عن بلدك.
‫نحن شعب نظيف ومجتهد، ‫غالبيتنا من البيض.
‫ابني، "كريس"، هو المسؤول ‫عن نظام رحلاتنا إلى فضاء.
‫نأمل أن نصل إلى القمر قريباً.
‫أكاد أصل...
‫يجب أن يستخدموا قروداً من أجل هذا.
‫و"ستيوي" الصغير هنا ‫هو رئيس وزارة التغوط.
‫إذاً أين الرئيس الآن؟
‫خرج في مهمة حسنة النية ‫إلى "أميركا".
‫"المحار الثمل"
‫تفضل، سيدي الرئيس. ‫"سيدي الرئيس."
‫"بيتر"، يدغدغني ذلك بطريقة
‫لو دغدغتني بها "لوريتا"، ‫لقلتُ:
‫"أجل. هذا جميل. هنا تماماً."
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫إنني زعيم بالفطرة.
‫مثل عمي الثاني "يوليسيز إس غريفن".
‫اشربا! اشربا!
‫ما رأيك بهذا، "روبرت إي لي"؟
‫حسناً ، لا مزيد من العبيد. ولكن لا ‫نزال غير مجبرين على قراءة الكتب!
‫اتفقنا.
‫أيها الساقي، ‫"بيترو-نيمو-سلابي-واغ".
‫إنها باللغة الـ"بيتوريانية" وتعني ‫"المزيد من الجعة، أيها المهرج."
‫لا تزال تدين لي بالمشاريب الأخرى، ‫والتي تبلغ خمسين دولاراً.
‫إنني دبلوماسي أجنبي. ‫لا أدفع ثمن المشروبات.
‫هل تعتقد أن "جي غوردن ليدي" ‫دفع ثمن مشروباته؟
‫بينما كان يخنق الناس بسلك البيانو ‫من أجل مصلحة أمتنا؟
‫"بيتر"، لا يمكنك شرب ذلك خارجاً. ‫قد ينتهي بك المطاف في السجن.
‫ليس السجن الجيد مثل الذي يُعرض ‫على "سينيماكس". بل سجن "الرجل".
‫عُد وادفع الفاتورة، "بيتر". ‫لا تريد خرق القانون.
‫أستطيع فعل ما أريد. راقب هذا.
‫"ابق بعيداً عن العشب"
‫إنك تتصرف بجنون الآن.
‫هذا مخالف للقانون! ‫سوف تأتي معي!
‫لا يمكنك لمسي.
‫"لا يمكنك لمسي"
‫"مثل الرجل الشرير في ‫(الأسلحة الفتاكة 2)"
‫"لدي حصانة دبلوماسية ‫لذ صديقي، لا يمكنك مقاضاتي"
‫"يمكنني الكتابة على الجدران ‫والسير في منتصف الشارع"
‫"يمكنني أن أشاغب، وأنهب، ولا أهتم ‫وألمس حلمة أختك"
‫"لا يمكنك لمسي"
‫ماذا يفعل بحق الإله؟
‫"لا يمكنك لمسي"
‫أظن أن هذا بسبب الفيروس.
‫"توقف! حان وقت (بيتر) ‫أنا شخص مهم، لا شك في ذلك"
‫"يمكنني إشعال نار وإطفاؤها ببرازي ‫فلتقبل مؤخرتي إن لم يعجبك ذلك"
‫"لدقيقة واحدة، فلنرقص جميعاً"
‫"لا يمكنك لمسي"
‫"أجل، ارقصوا رقصة (بيتر غريفن) ‫لا يمكنك لمسي"
‫"إنني الرئيس (بيتر)"
‫"يراني المتدربون مثيراً ‫لا يهمني إن كنتَ معاقا"
‫"سوف أركن في منطقتك ‫جبتُ العالم بأسره"
‫"من (هارتفورد) إلى الجزء الخلفي"
‫"إنه (بيتر)، هيّا، (إم سي بيتر) ‫فلنرى (ريجس) يغني الراب هكذا"
‫"لا يمكنك لمسي"
‫"(بيتوريا) للأبد"
‫باستثنائكِ. يمكنكِ لمسي.
‫"الأمم المتحدة"
‫انتبهوا أيها المندوبون. ‫جلسة الأمم المتحدة هذه
‫عُقدت بموجب هذا
‫يا إلهي، هذا سيئ. يا رجل المنصة! ‫لدي مشكلة هنا!
‫"(ألبانيا)، (بيتوريا)"
‫اعذرني. بعضنا هنا من أجل التعلم.
‫لا أحد يتكلم معك، "ألبانيا".
‫هل يوجد مشكلة هناك في الخلف؟
‫راهن على لهجتك المضحكة ‫أن هناك مشكلة.
‫إنني عالق هنا مع رعاف. ‫أنا رئيس "بيتوريا".
‫أريد مقعداً أفضل!
‫بالطبع كيف لم نتعرف ‫على دولة "بيتوريا" العظيمة؟
‫تفضل بالجلوس هنا في الأمام.
‫حسناً، هذا ما أردته!
‫وهل ترغب أيضاً في قمر صناعي ‫مميز يمكنه أن يحك مؤخرتك
‫مع أشعة ليزر من الفضاء؟
‫هل لديهم من هذه؟
‫"مقهى الأمم المتحدة"
‫مرحباً، كيف حالك؟ هل تمانع إذا...
‫- لا يحترمونك. ‫- ماذا تعني؟
‫استمع إلي. كنتُ الأضحوكة هنا
‫حتى غزت بلدي "الكويت". ‫الآن لدي مقعد في الصف الثالث.
‫انظر، الطريقة الوحيدة ‫للحصول على الاحترام هنا
‫هو أن تعثر على شيء تريده ‫و تأخذه من دون سابق إنذار!
‫إذا كان الجميع يحترمك، ‫فلماذا تأكل هنا لوحدك؟
‫أنا لا أستحم.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫آخذ ما أريد إذاً؟
‫صباح الخير، "جوي".
‫"بيتر"، ماذا تفعل في مسبحي؟
‫هذه أحدث مقاطعة في "بيتوريا". ‫أدعوها "جوهايو".
‫ماذا؟ لا يمكنك المجيء هكذا إلى هنا ‫وضم مسبحي إلى بلدك!
‫حقاً؟ وفقاً للفقرة السابعة، ‫الجملة الثالثة، الكلمة الثامنة
‫من اتفاقية "جينيف"، "الـ". ‫لذا حظاً سيئاً، "سوانسون".
‫إذاً، كما تشاهد، غزت "بيتوريا" ‫أرض "الولايات المتحدة"
‫- ماذا أمامنا من خيارات؟ ‫- هجوم عسكري
‫ضد دولة صغيرة كهذه ‫قد يسبب ردة فعل دولية.
‫صحيح لكن لا يمكن التسامح ‫مع هذا النوع من السلوكيات.
‫أتفق. أقترح أن نفرض عقوبات سياسية.
‫جيد جداً، أيها السادة.
‫"أخبار (كوهوغ) ‫(بيتوريا) تغزو (الولايات المتحدة)"
‫حسناً، أعتقد أن العالم سيريني ‫المزيد من الاحترام الآن.
‫أبي، حاولت الذهاب إلى لمدرسة، ‫لكن لم يسمح لي هذا الرجل بذلك.
‫- حقاً؟ أيّ جيش معه؟ ‫- جيش "الولايات المتحدة".
‫إنه جيش جيد.
‫"الأزمة في (كوهوغ)"
‫النطاق خارج الحدود ‫"البيتوريانية" الأميركية
‫بينما تشرق الشمس في اليوم الأول ‫لعملية "محار الصحراء"
‫مرحباً، أنا "ديان سيمونز".
‫سنتابع مع "توم تاكر" في بث مباشر ‫للحصار الأميركي. "توم".
‫"ديان"، أنا أمام "بيتوريا" حيث ‫قطعت "الولايات المتحدة" التغذية
‫والماء، والغاز عن الجمهورية ‫الصغيرة ذات غرف النوم الأربعة.
‫الأوضاع متوترة جداً ‫وغاية في الخطورة.
‫إنها مسألة وقت قبل...
‫يا إلهي! بدأوا يطلقون النار!
‫يبدو أن الأمور تزداد حدةً هنا.
‫إنه ليس مكاناً آمناً لنكون فيه.
‫والآن، سننتقل إلى أخبار الرياضة.
‫- "لويس"؟ ‫- إنني هنا، "عزيزي".
‫إنني أقطع الجزر من أجل السلطة.
‫هاك. استخدم مصباح الرأس هذا
‫أين الأطفال؟
‫في الأعلى، ينجزون واجباتهم ‫على ضوء الشمعة.
‫تباً للكلاب الخنازير الأميركيين ‫الذين يعبثون مع عائلتي هكذا!
‫عزيزي، لا يمكننا الاستحمام. ‫ولا غسل الملابس. لا يوجد تدفئة.
‫لا يمكننا العيش هكذا إلى الأبد.
‫لن يكون هذا إلى الأبد. إنه فقط...
‫"بيتر"، إنني هنا في الأعلى. عزيزي.
‫"ربما يجب أن تذهب إلى منزل "جوي" ‫وتعيد له بركته، أليس كذلك؟"
‫محال! إننا بلد حقيقية.
‫نستحق كل الحق والامتيازات ‫التي يحظى بها الآخرون.
‫لكن علينا أن نفكر في ‫رفاهية أطفالنا!
‫"ستيوي"، هل هذا أنت؟
‫اسمعي، "لويس"، اتخذت قراري.
‫لن أتخلى عن بوصة ‫من الأرض البيتوريانية.
‫التسوية ليست علامة ضعف.
‫أعتقد فقط أنك يجب أن... ‫"بيتر"، توقف عن التحديق إلى صدري!
‫أجل. آسف، "لويس".
‫"الأزمة في (كوهوغ)"
‫وعدنا إلى نقاشنا في المائدة ‫المستديرة حول أزمة "بيتوريا".
‫هل أردتَ توضيح وجهة نظر، "جون"؟
‫أجل. ما تقوم به "الولايات المتحدة" ‫الآن ضد "بيتوريا" يُعتبر إجراماً!
‫"(واشنطن)، (نيويورك) ‫(بوسطن)، (أتلانتا)"
‫هراء! القوة هي الشيء الوحيد الذي ‫يفهمه مستبد مثل "بيتر جريفين".
‫حسناً. لماذا لا نرمي قنبلة عليه؟
‫ما رأيك، "إليانور"؟
‫إنها سخافة، بوضوح. ‫إنه عامل مصنع، وليس مستبداً.
‫لم يكن هذا المغزى!
‫حصارنا يحول "بيتوريا" ‫إلى بلد من العالم الثالث.
‫"و(آن بي ديفيس) بدور (أليس)"
‫هل يمكن أن يخبرني أحد ‫ما هو الجذر المربع للوتر عندما...
‫- "كريس"، هل هذه ملاحظة؟ ‫- لا.
‫بلى، إنها كذلك. هل ترغب ‫في قراءتها لباقي زملائك؟
‫- لا. ‫- فقط اقرأها، أيها النهم.
‫- "أظن أن السيدة "غريفن" مثيرة." ‫- اذهب إلى غرفتك.
‫تباً لك، "روبرت"! ‫أبعد هذه الحشرات الكريهة عني
‫أو سينتهي بك الأمر ‫مثل السيد "زرافة".
‫مرحباً. أنا "سوزان ساراندون". ‫يعرفني كثير منكم كأم "توم روبينز".
‫لكنني في الواقع خليلته.
‫- وهذا "ستيوي". ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫مقابل أقل من ثمن تذكرة أحد أفلامي ‫عن عقوبة الإعدام
‫أو الحركة النسائية الجديدة، يمكنك ‫ضمان ألا يجوع "ستيوي" ثانية أبداً.
‫أجل، ومن شكل ثدييك الكبيرين، ‫يمكنك ضمان ذلك أيضاً.
‫صباح الخير، يا أشخاص. ‫ماذا لدينا على الفطور؟
‫لا شيء، أيها الأبله. ‫ليس لدينا أي طعام.
‫"بيتر"، لقد خرج هذا عن السيطرة. ‫انظر إلى حالنا!
‫يضطر طفلنا لاستخدام ‫الصحف كحفاضات!
‫لا، لا. لا بأس بهذا.
‫ثانية واحدة. أنا على وشك الانتهاء ‫من "السيرك العائلي."
‫ها نحن ذا. من فعل ذلك، "جيفي"؟ ‫لم يكن أنا.
‫يا إلهي لم أرَ الجميع بهذا البؤس
‫منذ تلك المرة حين تعرضنا للتعذيب.
‫أنا آسف. هل كنت تجلدني؟ ‫أم أن بعوضة عضتني للتو؟
‫"لويس"، إذا صادف ‫أن رأيت سيد الزنزانة،
‫هل يمكنك أن تخبريه أن جدته ‫حاولت أن تجهز علي؟
‫"الرئيس"
‫حان الوقت إلغاء هذا الأمر كله! ‫لا أحد يساندنا!
‫هل أنت مجنونة؟ انظري ‫إلى كل تلك البرقيات.
‫خطوة موفقة، "ليبيا" ‫أنتَ لها، "كوريا الشمالية"
‫عمل رائع، "العراق" ‫"العراق"، "لويس"! أتعلمين ماذا؟
‫سأدعو بعضاً من هؤلاء ‫الأصدقاء إلى حفلة.
‫أرأيت، "لويس"؟ ‫أخبرتكِ أن لدينا حلفاء
‫أهلاً، "سلوبودان"، لقد أتيتَ!
‫لم أعرف ماذا أحضر. ‫لذا أعددتَ السلطة.
‫إنها مصنوعة من الناس!
‫إنني أمزح. هل أتى "مومار"؟
‫أجل. إنه هناك مع "صدام".
‫ثم عرف "جيري" أن ‫اسمها كان "مولفا".
‫هذا البرنامج مضحك جداً. ‫يذكرني حقاً بنفسي وبأصدقائي.
‫الطريقة التي نتسكع بها ‫قبل أن أقتلهم لعبادة الإله الخاطئ.
‫نعم وأنا أحب "كرامر" ذلك. ‫يدخل الغرفة هكذا.
‫لا أستطيع تقليده، لكنك تعرف كيف.
‫- "ماركو". ‫- "بولو".
‫سمكة هاربة من الماء!
‫"الطبخ بغاز الخردل"
‫نعم، تبدو هذه جيدة. نعم ‫"مانويل"؟ "مانويل"، هل تريد...
‫هل يمكنك سؤاله إذا كان يريد الجبن؟
‫"فيديل"، الركض حول المسبح ممنوع!
‫اسمع، "أحمد".
‫ما ذلك الشيء الذي تفعله ‫عندما توشك على اغتيال كافر ؟
‫هل تعني هذا؟
‫يا إلهي. أجل، أحب ذلك.
‫"ستيوي"!
‫هذا جنون!
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- "أميركا"!
‫اكتفيتُ. يمكنك إبقاء هذه الفوضى ‫القذرة التي تسميها "بلد"!
‫- هيّا، يا أطفال. ‫- هذه خيانة عظمى للبلد!
‫بحق الإله، "بيتر"، اجعل منها عبرة!
‫لا شيء يجبر الناس على الطاعة ‫مثل رأس دموي على عمود سياج.
‫فلنذهب. سوف نعبر الحدود. ‫وداعاً، أيها الرئيس "غريفن".
‫على الأقل أنت وفي ‫بما يكفي لتبقَ معي.
‫كنتُ معكَ في مواقف أسوأ
‫أعتقد أنه أنا وأنت ‫ضد العالم، يا صديقي.
‫انتباه، أيها الرئيس "غريفن".
‫كما تعلم وتدرك حالياً، ‫قواعدي اللغوية سيئة.
‫لكن ما هو أكثر أهمية،
‫نحن على وشك بدء عملية: ‫تفجير منزلك
‫إن الشخص الذي يبتكر الأسماء ‫في إجازة. أطلقوا النار!
‫إجابةً على سؤالك، شيئاً كهذا.
‫ذهب الشخص الذي يصوب إلى النادي. ‫ها قد أتى.
‫ستستهدفك القذيفة الثانية مباشرة.
‫واجه الأمر، "بيتر". انتهينا.
‫لمَ لا تجلس مع العمدة؟ ‫وتتفاوضان على معاهدة؟
‫تفاوض؟ لا يعرف "بيتر غريفن" ‫معنى كلمة "تفاوض".
‫هل يمكنني ربطك بعصا؟ ‫واستخدامك كراية بيضاء للاستسلام؟
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫شكراً جميعاً لقدومكم.
‫دعونا "جيسي جاكسون" ‫لنفتتح مفاوضاتنا بالدعاء.
‫لسوء الحظ، لم يستطِع أن يأتي. لذا ‫بدلاً منه، لدينا "لاتويا جاكسون".
‫شكراً. ‫شكراً للمزحة. أجل!
‫كم أن هذا غير لائق أبداً. ‫شكراً لك.
‫الآن، سيد "غريفن"، هل تود البدء؟
‫حسناً بعد تفكير عميق ‫واعتبارات كثيرة،
‫قررت أن أتنازل عن شيء أو شيئين.
‫- أحسنت، "بيتر". ‫- أولاً، سأعيد مسبح "جوي".
‫صدقتَ في ذلك!
‫في المقابل، أطالب بالوصول إليه ‫في عطل نهاية الأسبوع.
‫- لا! ‫- مقبول.
‫وأطالب أيضاً بأن أبقي ‫على دولتي المستقلة.
‫- بالطبع لا. ‫- ما رأيك أن تعطيني قلمك؟
‫أتقصد هذا القلم الرخيص الذي لدينا ‫منه الملايين في المكتب؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫يا إلهي. إذاً بعد كل هذا، ‫لن أحصل على أي شيء.
‫ما رأيك بهذا؟ كل ليلة ‫عندما تعود من عملك إلى المنزل...
‫سأخدش ظهرك بغطاء علبة ‫أعواد الكبريت، كما تحب.
‫"لويس". هلا تنادينني "رودي الكبير" ‫عندما تفعلينها؟
‫لا.
‫وهذه هي قصة "بيتوريا". ‫دولة صغيرة، قبل 200 عام...
‫انفصلت وأعيدت إلى الوطن ‫في أقل من أسبوع.
‫- أية أسئلة؟ ‫- أجل. لم أفهم ذلك.
‫هل يمكن للعائلة أن تفهم الطفل؟ ‫أو ما الخطب في ذلك؟
‫ترجمة: سمارة حلو