‫"نعود إليكم الآن في برنامج ‫"(شيري والمؤخرة)"
‫"(شيري) والمؤخرة"
‫أيتها المؤخرة، ألا تزالين مستيقظة؟
‫أجل، ادخلي، أختي.
‫هل اضطررت ذات مرة إلى الكذب ‫من أجل المحافظة على صديق؟
‫حسناً، أخبرت "جاين" ذلك اليوم أن ‫بلوزتها جميلة بينما كانت كالغائط.
‫أيتها المؤخرة، إنني جادة!
‫انظري، أختي، كذب ‫أكذوبة صغيرة أحياناً
‫أفضل من إيذاء مشاعر أحدهم.
‫إنك الأفضل!
‫كان ذلك جيداً.
‫كان ذلك أكثر مرحاً من تلك حينما ‫علق فأر في فم "المؤخرة".
‫"يبدو أننا اليوم لا نرى سوى
‫العنف والإباحية والأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك شخصاً ‫يستطيع بإيجابية
‫فعل كل الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!
‫"جامعة (براون) ‫1764"
‫مدرستي القديمة.
‫أؤكد لكم، هناك شيء ساحر ‫حول جامعة "براون".
‫البني هو لون الغائط!
‫أجل.
‫أجل، صحيح.
‫لم أزر حرماً جامعياً منذ سنوات.
‫- يبدو كل شيء مختلفاً. ‫- حقاً؟
‫ربما ، إذا استلقيتِ على ظهرك ‫مع كاحليك وراء أذنيك،
‫قد يذكرك ذلك بشيء ما.
‫"مكتب قبول طلاب الجامعة"
‫معذرة، إننا هنا لرؤية العميد.
‫لا أحد يرى العميد!
‫ولا أحد! ولا بأية طريقة!
‫المعذرة. كيف أساعدكم؟
‫هذه "ميغ غريفن".
‫وهي هنا لرؤية عميد مكتب القبول.
‫و نحن...
‫سنسر لو دخلت إلى الجامعة.
‫هيّا،
‫- خذيها. ‫- انتظر هناك.
‫كانت أيامي في الكلية ممتعة جداً.
‫ذات مرة أتى الحرس الوطني ‫وأطلقوا النار على بعض أصدقائي.
‫لا بد من أنك عائلة "غريفن". ‫تفضلوا بالدخول.
‫عزيزتي، هناك لطخة صغيرة هنا.
‫يوجد شيء على خدك الآخر، أيضاً.
‫وهذه هي ساحة "بريمبروك".
‫رائع جداً. "حافل بالذكريات" كثيراً
‫حقاً، وجودي هنا يعيد لي ذكرياتي.
‫"(براون)"
‫"ارجع إلى منزلك ‫أيها الكلب"
‫جبناء!
‫ما هذا! مجموعة حقيقية من المثيرات.
‫آخر حدث رياضي جرى في الحرم
‫كان مخيباً لآمالنا كثيراً، ‫أليس كذلك؟
‫كم أنك لطيف!
‫ألستَ منضماً إلى أخوية ما، ‫أيها الصغير؟
‫ليس بعد. لكنني أفكر في الانضمام ‫إلى "شعرت بذلك"
‫ما رأيكم في تلفزيون الموسيقى هذا؟
‫إن لم تخني ذاكرتي، ‫فهذا قسم الفيزياء.
‫يفسر ذلك كل تلك الجاذبية.
‫"مختبر الكيمياء"
‫أجل!
‫إنه مثل رف التوابل ‫في مطبخي الخيالي.
‫انتظر قليلاً، أيها الصغير. ‫هذا فقط للكبار.
‫لمَ لا تعود بعد قرابة...
‫17 عاماً؟
‫لكن عمر رف خماسي الصوديوم
‫عامان فقط و...
‫اللعنة!
‫هذه ليست أول مرة ‫أحبط بسبب حجمي الصغير.
‫حسناً. قطعتنا التالية هي رقم 15 ‫في برنامجكم.
‫إنه عنصر فريد. شعاع القتل الفتاك.
‫لديها القدرة على استعباد ‫الجنس البشري بأكمله.
‫هل لدينا عرض افتتاحي؟
‫أي شيء؟
‫سنأخذ أي عرض.
‫يمكن أن يستعبد العرق البشري.
‫هيا، يا أشخاص، ‫إنه تيتانيوم صلب.
‫أنت! هنا، في الخلف!
‫هل أسمع مئة دولار؟
‫- هيا! ‫- خمسة دولارات؟
‫- أجل! ‫- حسناً، مجاناً؟
‫استعبد العرق البشري. ‫لن يكلفك ذلك سنتاً.
‫- خلف الفتاة البدينة! ‫- لا أحد؟
‫حسناً.
‫سئمتُ من كوني صغيراً.
‫"(زولتار) يتحدث"
‫أتمنى لو أنني كبير.
‫"أتمنى لو أستطيع وزن الناس"
‫اللعنة!
‫حسناً، فلنلقِ نظرة على محضرك.
‫"ميغ".
‫هذا ليس مبهراً جداً.
‫أقصد، إنه ثلاثة أحرف فقط. ‫بالكاد يكون اسماً.
‫لم أرِد تسميتها "ميج".
‫أردتُ تسميتها "تويكي".
‫لكن قالت "لويس" أن الأطفال حديثاً ‫لا يفهمون التلميحات.
‫تعرف عمّ أتحدث، صحيح؟
‫لستُ متأكداً من أنكِ ‫تلائمين الجامعة تماماً.
‫أليس لديك أية أنشطة ‫غير أكاديمية على الإطلاق؟
‫حسناً، أنا رئيسة نادي ‫معجبي "لوك بيري"،
‫فرع "كوهوغ"
‫لكن، طمحت بدخول جامعة "براون" ‫منذ أن كنتُ صغيرة.
‫حسناً، في الواقع،
‫كانت جامعة "ويلزلي"، ‫لكن أمي قالت
‫من الأفضل أن أشتري حذاء التنزه ‫وأدعو نفسي بـ"سحاقية" الآن.
‫"ميغ"، تناولي السلطة.
‫- لسنا نتناول العشاء. ‫- إذاً اصمتي فحسب
‫ليس لدي أي مستقبل!
‫سأنتظر موتي في غرفتي.
‫- سأتبعك قريباً. ‫- "بيتر"، يجب أن نفعل شيئاً.
‫إن لم تدخل "ميغ" الجامعة،
‫من يدري كيف سيكون مستقبلها؟
‫لن تحصل على قطعة اللحم هذه. ‫إنها لي .
‫اصمتا! أنا من وجدتُها!
‫"الجولة الثانية"
‫لن أدخل الجامعة أبداً.
‫أنتِ فقط بحاجة إلى مزيد ‫من الأنشطة غير المدرسية.
‫يمكنك الحصول على ‫عمل بدوام جزئي.
‫كان لدي هكذا عمل ‫عندما ارتدتُ الثانوية.
‫يكلف ذلك 27 دولاراً ونصف.
‫بحقك، "ميغ" لا بد من وجود ‫مئة نادٍ في مدرستك.
‫حسناً، لدي صديق ‫في المجلة المدرسية.
‫هذه هي فتاتي!
‫وسأمحنك أول قصة الآن.
‫"لويس"، أتحداك في سباق حول العالم.
‫انطلقي!
‫"مدرسة (جيمس وودز) ‫الثانوية الإقليمية"
‫ما نحتاج إليه هو ‫صورة للصفحة الأولى.
‫انتظر لحظة، يجب أن أنظف تقويمي.
‫أبحث عن شيء لذيذ،
‫مثل خبز "ماليزيا" ‫في "معرض تفاهة" الشهر الماضي
‫كان ذلك حلواً. ‫كان رائعاً بشكل شرير.
‫أوقفوا الطباعة! أتت "ميغ"!
‫إنني أمزح فقط. يتم تصوير كل شيء ‫بواسطة "زيروكس"
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫انظر، "نيل"، أريد عملاً ‫كي أدخل جامعة "براون"،
‫والصحيفة هي آخر أمل لدي.
‫هل يمكنني أن أكون مراسلة؟
‫لا أعرف، "ميغ".
‫لم تظهري أبداً اهتماماً بالصحافة،
‫أو الصحافيين مثلي.
‫أوتعلم،
‫لم أدرك قط مدى سلاسة ‫الجلد بين حب الشباب الخاص بك.
‫حسناً، سأمنحك فرصة.
‫لم أتمكن أبدا من الحصول على مقابلة ‫مع عمدة "كوهوغ".
‫احصلي عليها وسأجعل منك مراسلة.
‫لكَ ذلك.
‫اركض، أيها الأرنب الصغير، اركض.
‫لكن يوماً ما سيكون عالمانا ‫عالماً واحداً.
‫أتمنى بالتأكيد أن يصفو ‫وجهي حتى ذلك الوقت.
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫"العمدة (أدم ويست)"
‫- اعذرني، العمدة "ويست"؟ ‫- كيف تعرفين لغتي السرية؟
‫اسمعني. مستقبلي بأكمله بين يديك.
‫هل أنتِ "سارة كونور"؟
‫لا، أنا "ميغ غريفن"
‫الأمر هو أنني أريد إجراء ‫مقابلة معك...
‫- أنتِ مع الصحافة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، لا يمكنك إجراء مقابلة ‫مع رجل ميت،
‫هل يمكنك ذلك؟
‫"إسعاف (كوهوغ)"
‫ماذا عن المقابلة؟
‫طلب مني العمدة أن أعطيك هذه.
‫أنت تدرك بالطبع أن هذا يعني حرباً.
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫"العمدة (آدم ويست)"
‫"التصاريح والتراخيص ‫مكتب معاملات الصرف الصحي"
‫"الرجال"
‫"النساء"
‫"(آدم ويست)"
‫لا.
‫لا، هذا ما سيتوقعونه.
‫العمدة "ويست"؟
‫حسناً، حسناً يا عامل التنظيف.
‫ظننت أنك في "هامبتونز".
‫لا، لا، لا. هذه أنا. "ميغ غريفن".
‫سيدتي الشابة، لا أتحدث إلى الصحافة ‫تحت أي ظرف كان.
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنني قد أتحدث الآن؟
‫هذا!
‫لا تستلمين، أليس كذلك؟
‫تمسكين الحياة من حنجرتها.
‫ثم تهزينها كساقٍ عاري الصدر ‫يخفق المارتيني!
‫حصلتَ على المقابلة.
‫شكراً!
‫أنتِ، توقفي، اسمعي هذه.
‫هل أبدو وكأنني راديو قديم؟
‫لا مزيد من الحلوى، "ستيوي". ‫سوف تفسد عشاءك.
‫بحقك!
‫تباً لقوامي الصغير!
‫لو كنتُ كبيراً،
‫أين كنتُ لأكون الآن.
‫سئمت من عدم قدرتك ‫إيجاد ملابس مناسبة؟
‫أعلم أنني كنت كذلك.
‫لهذا افتتحت متجر ‫"(ستيوي) الرجل الكبير والطويل".
‫إن كنتَ سميناً أو طويلاً، ستجد ‫عندنا جواً لطيفاً ودوداً
‫مضيفين إليه طابع الخدمة ‫الشخصية الاحترافية.
‫مرحباً، "ستيوي". ‫كيف الطقس في الأعلى؟
‫معتدل جداً.
‫مثل أسعارنا.
‫اسمع، صديقي. أتريد بعضاً من هذه؟
‫إذاً،
‫ها هو الحل لمشاكلي.
‫إذا كان بإمكاني بناء جهاز ‫لتسخير حجم ذلك العملاق،
‫فلن يكون هناك حدود... ‫يا إلهي!
‫هناك طعم رائع في فمي!
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫"لدي حليب؟" ‫هذا مضحك، أيضاً
‫و،"نلتُ منك، قطرياً."
‫"أختي المخادعة جداً"
‫تلك مضحكة أيضاً.
‫حضرة العمدة "ويست"، ‫إنك تتكلم منذ ساعة
‫ولم أحظَ إلى الآن ‫بما يفيدني في مقالتي.
‫- هل يمكنك رجاء... ‫- يا إلهي!
‫يسرق أحدهم مياهي!
‫ذهبت في خط المصرف فقط.
‫إنهم ماكرون، كما أخبرك. ‫يحدث ذلك عندما لا تتوقعينه.
‫أظهر نفسك، تباً لك!
‫إنني أستجوبه منذ شهور.
‫كلفني 150 ألف دولار ‫من أموال دافعي الضرائب!
‫لكنني سأجد الجناة ‫حتى لو كلفني ذلك مليون!
‫أنفقت أموال الشعب ‫للتحقيق في هذا؟
‫شكراً، أوتعلم، أنا...
‫أظن أنني حصلت علي قصتي.
‫قصتك؟ انتظري.
‫لا يمكنك طباعة ذلك!
‫سيعرض ذلك مهمتي بأسرها للخطر!
‫حسناً، الحمد لله. ‫إنها مجرد نسج من خيالي!
‫حسناً، فلنأخذ الطفل في جولة.
‫افتح عينيك.
‫اختبار صوتي.
‫أنا "كريس".
‫انتزع أحشاء الطبقة العاملة.
‫"إذا كنتَ حزيناً ولا تعرف ‫إلى أين تذهب"
‫"لمَ لا تتبع الصيحة؟"
‫وتقيم في الـ"ريتز"
‫لا يشبهني كثيراً، لكن ذلك مرح.
‫إطفاء النظام.
‫رائع.
‫فعلتها! حصلت على قصة رائعة!
‫إذاً، ماذا قال المحرر؟
‫كان قد رحل، فتركتها على مكتبه.
‫لكن هاك. أحضرت إليكَ نسخة.
‫يا إلهي!
‫"فساد في البلدية" ‫هذا مذهل!
‫أعطني. دعني أرى ذلك.
‫هذا لن يجعل "ميغ" في الصحافة. ‫هذه أخبار قديمة.
‫كان هناك فضائح سياسية ‫منذ عهد "توماس جيفرسون".
‫انتظر. انتظر.
‫عزيزتي، فلنجلب كل أطفالنا.
‫اسمع، أنا أعرف الأطفال، ‫وهذه القصة ستجعلهم يغفون.
‫"ميغ" بحاجة إلى شيء ‫سيجعل الأطفال يبتعدون
‫عن رجالهم الآليين،
‫وأبطالهم،
‫ورسوماتهم،
‫ومسلسل "90210" الخاص بهم.
‫"دليل تلفازي (لوك بيري)، إذا قرأت ‫هذا، أي أن (رجل العائلة) يُعرض"
‫"لوك بيري".
‫هذه هي! "براين"، وجدتُ قصتي.
‫"(ستيفين جي كانيل) للإنتاج الفني"
‫الآن، لوضع هذه القصة ‫على مكتب محرر المدرسة.
‫سيتطلب ذلك بعضاً من حنكتي...
‫لا! لا.
‫كل حنكتي.
‫"مدرسة (جيمس وودز) ‫الثانوية الإقليمية"
‫"رئيس التحرير"
‫"الفساد في البلدية ‫بقلم (ميغ غريفن)"
‫"قصة أكثر متعةً ‫بقلم (ميغ غريفن)"
‫"مدرسة (جيمس وودز) ‫الثانوية الإقليمية"
‫قصة رائعة، "ميغ".
‫شكراً.
‫أحسنتِ، "ميغ"!
‫"رئيس التحرير"
‫تهانينا، "ميغ".
‫إنها أن القصة الأكثر تشويقاً.
‫"(لوك بيري) شاذ جنسياً ‫بقلم (ميغ غريفن)"
‫"لوك"!
‫"لوك"، إنه وقت العشاء!
‫قادم، حبيبتي.
‫إنني فقط أقرأ جرائد كل ‫المدارس الثانوية في "أميركا"
‫لأرى إن تحدث أحد عني.
‫"(لوك بيري) شاذ جنسياً"
‫يا للهول!
‫"ميغ غريفن"، سوف أقاضيكِ.
‫"لوك بيري" رفع ضدنا دعوى؟
‫أبي، كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
‫أحب "لوك بيري"!
‫يا إلهي، ميغ! إنك تضيعين وقتك!
‫ألا تقرئين الجريدة؟ إنه شاذ!
‫"بيتر"، لا يمكنك طباعة ‫الأكاذيب عن الناس هكذا.
‫لدي "لوك بيري" زوجة وطفل.
‫ماذا في ذلك؟ ‫يعيش الكثير من المشاهير
‫حيواتٍ سريةً لا نعرف عنها شيئاً.
‫مثل "ريكي مارتن".
‫"ريكي"، نحن نحبك!
‫ستُرفع الستارة بعد دقيقة، "جويل".
‫"جويل"! "جويل"! "جويل"!
‫أردت فقط أن يكون لديك. ‫شيء لتضعيه على محضرك.
‫حسناً، بفضلك يمكنني أن أكتب ‫أنني كاذبة بدينة كبيرة
‫تختلق قصصاً عن الناس.
‫لقد نجح الأمر مع "والتر كرونكيت".
‫أتعرفين أمر "فيتنام" ذلك؟
‫- لم يحدث قط. ‫- أجل.
‫لا تذكرها بالقرب مني ‫مشفى المحاربين القدماء.
‫هؤلاء الرجال ملتزمون حقاً بالكذبة.
‫لا تبكي، عزيزتي.
‫سأعوضك عن ذلك.
‫هل تذكرين ذلك المهر الذي أردتِه ‫عندما كنتِ في السادسة؟
‫حسناً ، لقد اشتريته. وكنت أخبئه
‫من أجل أوقات كهذه. ‫مفاجأة!
‫يا للهول. هذا صحيح. المهور...
‫تحب المهور تناول الطعام، ‫أليس كذلك؟
‫يا للهول.
‫"ميغ" المسكينة.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً، ‫لكن لا يمكنني ألا أشعر
‫بأن هذا خطئي بطريقة أو بأخرى.
‫لا، "بيتر"، إنه خطأ "لوك بيري".
‫لو كان شاذاً في الحقيقة ‫لكانت "ميغ" الآن في أفضل حال.
‫"براين"، هذه هي!
‫إذا أمكنني الحصول على صورة ‫لـ"لوك بيري" يقوم بشيء مثلي الجنس،
‫سيجعل الناس يصدقون ‫أن قصة "ميغ" حقيقية!
‫كيف ستفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫جعلت الناس يصدقون ‫أشياءَ أكثر جنوناً.
‫وإذا كنتم نقيي القلب والفعل،
‫ستذهبون جميعاً إلى مكان جميل ‫يدعى "النعيم".
‫أنا أسحب ذلك. ‫ستتعفنون في الأرض.
‫"معدات حاسوب (كوهوغ)"
‫حسناً. الآن سِر باتجاه العدادة.
‫"معدات" ‫"حطب"
‫أحسنت. اقرع الجرس.
‫أهلاً،
‫يوماً جميلاً، أيها البائع.
‫إنني بحاجة إلى منشار يدوي التشغيل
‫قادرة على قطع عظام بشرية.
‫- ماذا؟ ‫- إنه من أجل مشروع مدرسي.
‫إنني طالب أرسل إلى هنا من أجل...
‫اللعنة! ماذا يدرسون بحق الجحيم؟
‫صف اللغة اللاتينية.
‫أعتذر، يا فتى، لا يمكنني بيع ‫قاصرين أدوات بهذه القوة
‫الآن ، انظر هنا ، يا عجينة القزم.
‫اسمح لي بشراء ما أطلبه
‫أو سأغير ياقتك الزرقاء ‫إلى حمراء و...
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا، ليس لدي أية فكة احتياطية!
‫أين قد أضعها؟ في حفاضي؟
‫اذهب من هنا أيها الشرير!
‫اللعنة.
‫هل لا يزال هذا يعمل؟
‫"الفصول الخمسة"
‫حسناً، الآن، يجب أن نكون ماهرين ‫جداً كي لا يتعرف "لوك بيري" علينا.
‫"بيتر"، كيف سيتعرف علينا ‫بحق الجحيم؟
‫لا يعلم من نحن.
‫أجل. أنت على حق.
‫تبدو مألوفاً.
‫أجل. أنا ذلك الشخص ‫الذي تتمنى لو كنت مكانه.
‫حسناً، بمجرد أن أغويه ‫استعد لالتقاط الصورة.
‫"بيتر"، هل حقاً ستحاول ‫إغواء "لوك بيري"؟
‫اسمع، "براين"، أجازف بتلقي رصاصة ‫من أجل "ميغ" لذلك... ها هو ذا.
‫- تشعر بالعطش؟ ‫- لا.
‫يا إلهي، الشمس قوية جداً!
‫حتى بالنسبة إلى بشرتي ‫التي اكتسبت سمرة بالفعل.
‫عضلاتي! انظر إليها، ‫إنها تلمع بوجود كل ذلك الزيت.
‫لكن كيف سأضع الزيت ‫على ظهري وفخذيّ؟
‫سيتطلب هذا إجراءات صارمة.
‫حسناً، جهز الكاميرا.
‫"لوك"!
‫تمت المهمة بنجاح، "بيتر".
‫لدينا الآن صورة "لوك بيري" يتقيأ.
‫هذا ليس جيداً، "براين". ‫الشواذ لا يتقيؤون.
‫إنهم أشخاص نظيفون جداً
‫لقد كانوا هكذا منذ أن جاؤوا ‫أول مرة من "فرنسا" إلى هذه البلد.
‫مرحباً، عزيزتي. كيف كانت المدرسة؟
‫رائعة.
‫لا أستطيع قول اسمي حتى من دون ‫أن يسألني الناس إذا اختلقت ذلك.
‫كيف يمكن لأبي أن يفعل هذا بي؟
‫عزيزتي، لم يكن يفعل ذلك بك.
‫كان يفعل ذلك من أجلك.
‫يعرف مدى رغبتك بالذهاب ‫إلى جامعة "براون"
‫لا يمكن أن أقبل الآن.
‫- إنني مجرمة! ‫- الآن، هذا ليس صحيحاً.
‫التشهير ليس جناية. ‫إنها مسألة مدنية.
‫لا تقلقي. سيصلح والدك ‫كل شيء من أجلك.
‫هيّا. فلنطلِ أظافرنا.
‫"كريس"، اعتنِ بـ"ستيوي".
‫إلى فندق الفصول الخمسة.
‫مرحباً. أتمانع لو ركبت معك؟
‫لا أعتقد ذلك، يا صاح.
‫يا إلهي! أعرفك! أنت "لوك بيري".
‫كنتَ رائعاً في فيلم "راين مان"!
‫في ذلك المشهد في المطار ‫حين أردتَ ركوب الطائرة
‫وكان ذلك الغبي يصرخ.
‫كان ذلك "توم كروز".
‫ليس في هذا المسرح، لم يكن.
‫في كل مرة أرى ذلك الممثل السخيف، ‫أضع رأسك على جسده.
‫شكراً. إنه دائماً من الجميل ‫أن ألتقي بشخص يقدر عملي.
‫لمَ لا تزروني، كي أتمكن من التقاط ‫صورة لك في وضعية مثليي الجنس ؟
‫- العشاء؟ ‫- بالطبع.
‫"دارك سايد أوف ذا مون" متزامن ‫تماماً مع "ويزرد أوف أوز".
‫حقاً؟ أخبرتني "شانين دورتي" ‫ذلكَ ذات مرة،
‫لكنني ظننت أنها كانت مجرد عاهرة.
‫اسمع، يجب أن أرحل.
‫يا إلهي! أنا آسف!
‫أتعلمون ما الجيد من أجل إزالة ‫النبيذ؟ الجنس مع رجل آخر.
‫اسمع، إذا كنت شاذاً، فلا مشكلة. ‫لكنني لست كذلك.
‫وحتى لو كنت...
‫بحقك، أنا "لوك بيري".
‫يمكنني الحصول على شخص ‫شاذ أفضل منك بكثير!
‫يا إلهي! "لوك بيري"!
‫أرأيت يا "ميغ"؟ أخبرتك أن والدك ‫سيفسر ذلك المقال.
‫"ميغ"؟
‫- "ميغ غريفن"؟ ‫- "بيتر"، أظن أنه وقت الخطة "ب"
‫سبقتك، "براين".
‫لا تقلق. حزمت مظلتي الاحتياطية.
‫اللعنة!
‫كان يجب أن أعرف ‫أنك كنت تخطط لشيء ما.
‫اسمع، "لوك"، هذا كله خطئي.
‫كنت أحاول فقط مساعدة ابنتي في ‫أن تحصل على عمل في جريدة المدرسة.
‫بحقك، أنتَ تعلم ‫معنى أن تكون مراهقاً.
‫كنتَ كذلك لمدة 30 عاماً.
‫ألن تسقط الدعوى؟
‫أرجوك، "ديلان"؟
‫ما هذا بحق الجحيم.
‫لكن، اسمعوا، يجب أن تطبعوا ‫القصة الحقيقية.
‫وهذه المرة، ‫أريد التحدث إلى الصحافية الحقيقية.
‫فلنذهب، "ميغ".
‫أرأيتِ، "ميغ"؟
‫الأمور دائماً تسير على ما يرام ‫إذا فعلتِ ما تريدين فقط
‫من دون القلق حول العواقب.
‫شكراً، أبي.
‫هيا، "لوك". ‫لدي حاسوبي في غرفتي.
‫"ميغ"، أبقي بابك مفتوحاً.
‫"فندق الفصول الخمسة"
‫مرحباً، "لوك"، أردتُ إعطائك نسخةً ‫من مقالة ابنتي.
‫"(لوك بيري) شخص سوي ‫لكنه لم يساعدني أبداً"
‫شكراً كثيراً على... ‫-"بيتر"،
‫إنني مشغول بعض الشيء هنا.
‫أجل، لا عليك. حسناً، شكراً...
‫إذاً، أين كنا؟
‫إذا قمت بذلك،
‫ستعدني أن تتوقف عن سرقة مياهي؟
‫اجل، أياً يكن.
‫ترجمة: سمارة حلو