‫"يبدو بأننا اليوم لا نرى سوى ‫العنف والإباحية والأفلام على التلفاز
‫لكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫لحين حظنا أن هناك ‫شخصاً يستطيع بإيجابية
‫فعل أشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!"
‫"المحار الثمل"
‫يا رفاق، يا رفاق. تفقدوا هذه. ‫يحاول "كواغماير" أن يجرب حظه.
‫مرحباً، أيتها الجميلة. ‫أتريدين مرافقتي إلى المنزل؟
‫إنني مع زوجي!
‫اتركي هذا الفاشل، واذهبي مع البطل
‫هذا عنيف نظراً إليك، ‫أليس كذلك؟
‫سأكون هناك.
‫سنقاطعكم بهذه الأخبار العاجلة.
‫بعد سنوات من العزلة، ‫الذواق الغامض وغريب الأطوار
‫"باوتيكيت بات" أعلن أنه سيفتح ‫مصنعه للجعة الذي لم يُر من قبل
‫لمحظوظين قلائل.
‫وضع "باوتيكيت بات" أربع لفائف ‫فضية في زجاجات عشوائية من الجعة
‫كل رابح لفافة محظوظ ‫وضيف من اختياره
‫سيتسنى لهم القيام بجولة ‫في مصنع الجعة
‫ويذهبون مع جعة تكفيهم ‫حتى بقية حياتهم.
‫ماذا؟ لا تتذمري.
‫يجعلك ذلك في الواقع تبدين جذابة.
‫يا للروعة! هل سمعتم ذلك يا أصدقاء؟
‫تخيلوا رؤية مصنع "باوتيكيت" ‫الوطني للجعة من الداخل.
‫انسَ ذلك، "بيتر" حظك عسير.
‫أجل. لا تربح شيئاً أبداً. أتذكر ‫حين بدأت بالبحث عن "كلمة المرور"؟
‫هذه من أجل "بيتر غيفن" ‫و"توني راندل".
‫كلمة السر هي "اشتعال."
‫أنت...
‫ممثل.
‫أنت...
‫"توني"؟
‫أنت...
‫جيد جداً، "جوناس". ‫يا للهول! انظر إلى الوقت.
‫سيدة "غريفن"، تدربتُ ‫مثل ما طلبتِ مني.
‫ما كنت لأدعوك بالكاذب.
‫لا شيء. لا شيء. ‫أراكَ الأسبوع القادم.
‫أمي، لماذا كل طلابك فاشلون؟
‫لا أعلم، عزيزتي.
‫كل ما أريده هو تلميذ جيد بما يكفي ‫ليربح مسابقة العزف على البيانو.
‫سئمت من القدوم ثانية إلى ‫"ألكسيس رادكليف" الفظيعة تلك.
‫كل سنة، تربح وتضحك في وجهي.
‫لا تقلق، عزيزي. ‫هناك سنة أخرى دائماً.
‫تهاني على المركز الثاني، "لويس".
‫"لويس"، من الجيد أنها أنت!
‫كان أصحاب آخر ثلاث ‫منازل زرتُهم وقحين جداً.
‫- هل كنت تشرب؟ ‫- لماذا، أجل. كنت أشرب. شكراً.
‫يجب أن أجد واحدةً من تلك اللفائف. ‫الجميع يبحث عنها.
‫"العمدة ‫(آدم ويست)"
‫حسناً، استمعي إلي أيتها اللعينة ‫طويلة العنق!
‫ستعطيني اللفافة الآن
‫وسأجعلك رئيسة دائرة الخدمات ‫الصحية للمدينة بأكملها.
‫إنه عمل لا جهد فيه، عزيزتي.
‫قتيلان آخران بسبب التسمم الكحولي.
‫تبحثان عن تلك اللفافة، صحيح؟
‫لن أمانع أن أجدها بنفسي.
‫يا إلهي.
‫يا للهول.
‫أتمنى ألا توقفني الشرطة.
‫حسناً، كن رائعاً. ركز.
‫هيا، أيها الموت. يمكنك فعلها.
‫لماذا تهتم كثيراً في جولة ‫في مصنع جعة غبي؟
‫"لويس"، الجميع لديهم ملاذهم.
‫الكاثوليكيون لديهم الكنائس، ‫البدينين لديهم ولاية "ويسكونسن"
‫وأنا لدي مصنع جعة "باوتيكيت".
‫الآن، ساعديني في شرب هذه.
‫"بيتر"، لن أشرب هذا.
‫حسناً، حسناً، لا بأس، لا بأس.
‫"لويس"، سأذهب إلى المتجر الآن.
‫حسناً؟ ها أنا ذاهب.
‫توقف!
‫ماذا لو رآك الأطفال تشرب هكذا؟
‫خصوصاً "ستيوي". إنه سريع التأثر.
‫يا إلهي! أرجوكِ أخبريني ‫أننا لم نفعلها.
‫- هيّا! هيّا! هيّا! هيّا! هيّا! ‫- لا شيء!
‫"بيتر"، إنها السابعة صباحاً!
‫شكراً لإعلامي بذلك، "بيغ بن"!
‫أنت ثمل ثانيةً!
‫لا، أنا متعب فقط لأنني كنت ‫مستيقظاً أشرب طوال الليل .
‫اسمع، "بيتر"، إذا واصلت فعل ذلك، ‫سيصيبك مكروه
‫أجل، مكروه في طريقي إلى البنك. ‫؟؟؟؟؟
‫جميل.
‫ليس لدي وقت لهذا. ‫تأخرت على فحصي الطبي العام.
‫أجل! حسناً!
‫ماذا يحدث؟
‫يبدو أن "جوي" وجد أول لفافة.
‫إنه يتذوق طعم النصر.
‫أنا متأكد أن مذاقه جيد مثل حلوى ‫من مياه البحر أو قطعة شوكولاتة.
‫لا! إذا هناك أربعة تذاكر ‫ونقصت واحدة منهن الآن،
‫هذا يترك...
‫هذا الرقم.
‫"الطبيبان (غاري ميلر) و(فريد روبين) ‫دكتوراه وماجستير في الطب النسائي"
‫صباح الخير، سيدة "غريفن".
‫مرحباً. مرحباً. مرحباً. مرحباً.
‫إنني أمزح فقط. إذاً، أية مشاكل؟
‫لا. كل شيء بخير، أيها الطبيب.
‫- "لويس"؟ ‫- مرحباً، "أليكسيس".
‫سمعت أنكِ قد لا تدخلين المنافسة ‫هذا العام. حركة ذكية.
‫أجل. هناك أشياء في الحياة أكثير ‫أهمية من مسابقة عزف على البيانو.
‫نعم. خصوصاً لأولئك الذين ‫ليس لديهم... هذا بارد!.. حظ.
‫لمعلوماتك، لدي طالب ‫بمقدوره الإطاحة بك.
‫أظن أنني سأراك هناك. ‫"فريد"، هذا ليس موعداً غرامياً!
‫حسناً، انتهينا، "أليكسيس".
‫ماذا تعرفين؟ مرة أخرى، ‫أنتهي أولاً.
‫لا تدعيها تنال منكِ.
‫طلبت "غابة أناناس." ‫أعطيتها "سيارة جديدة."
‫"شركة الألعاب السعيدة للحظ"
‫هل سمعت ذلك؟ انتهى الأمر! ‫وجد أحدهم اللفافة الأخيرة!
‫يا إلهي! لا!
‫الخبر صحيح. ‫وُجدت اللفافة الأخيرة.
‫رفض المستقبل المحظوظ إجراء ‫مقابلة معه لأسباب أمنية.
‫لكن أنا متأكد أنكم تؤيدونني ‫حين أقول،
‫تهانينا، أيها الحقير.
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫مرحباً، أيها القبيح.
‫ليس الآن. "غازوو". ‫أريد البقاء وحيداً
‫ليس الأمر عنك دائماً، أيها البدين. ‫ربما أردتُ أن أتحدث.
‫أظن أن رغبتي فيها ‫أكثر من أي شخص لم تكن كافية.
‫مرحباً، أصدقاء، الأمر زائف. ‫لا تزال هناك لفافة.
‫هذا صحيح، اختلقتُ الأمر.
‫ظننتُ أنه لو ظن الناس أن ‫اللفافة الأخيرة قد وُجدت،
‫سيتوقفون عن البحث، مما يعطيني ‫الفرصة لأجدها بنفسي.
‫ما فعلته كان خاطئاً.
‫وتعبيراً عن الندم،
‫سأدخل آكل اللحوم هذا إلى دماغي.
‫يدغدغ قليلاً
‫"قناة (كوهوغ 5) الإخبارية"
‫يا إلهي! إنه يأكل عيني من الخلف!
‫من جانب آخر، قد يكون الشوكولا ‫أكثر فائدة مما تعتقدون
‫في دراسة دامت لاثني عشر يوماً...
‫آخر جعة لي. ها نجن نبدأ.
‫أراهن أن اللفافة تجعل ‫طعم الجعة سيئ.
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫وجدتُها! وجدتُ آخر لفافة!
‫- وجدها ‫- يا إلهي
‫اركض إلى المنزل، "بيتر"! ‫اركض أسرع ما يمكنك!
‫"المحار الثمل"
‫"بلدية (كوهوغ)"
‫"مصنع (باوتاكيت) الوطني"
‫يا للروعة! إنه أجمل يوم في حياتي.
‫الآن أعلم كيف شعرت ‫"باربرا ستريساند"
‫في يوم زواجها من "جيمس برولين".
‫- أحبكِ ‫- وأنا أحبكَ
‫إنني سعيدة بزواجي من شخص عادي ‫وليس من أحد المشاهير.
‫النينجا الشهير "جيري نيلسون"، ‫كيف وجدتَ لفافتك الفضية؟
‫كنت في المنزل أداوي ‫هذا الجرح الكبير.
‫أعطتني زوجتي "جاني" زجاجةً ‫من الجعة، وفجأة، وجدتُها هناك.
‫عزيزتي، أعتذر. تعلمين أنه لا يمكنك ‫أن تتسللي علي هكذا.
‫سيداتي وسادتي، ‫في أول ظهور له للعامة،
‫"باوتيكيت بات"!
‫هذه انتقاماً لأخي "لويس"!
‫شرب حتى الموت ‫من أجل جعتك اللعينة!
‫نلتُ منكم!
‫صفقوا لـ"تشيتش مارين"، جميعاً.
‫فلتبدأ الجولة.
‫انظر.
‫إنهم من قبيلة "تشومبا وومبا". ‫يعيشون هنا معي.
‫اسمع، "بات"، أين مزلاج المقعدين؟
‫ليس لدينا واحد منه. ‫أظن أنه وقت مغادرتك الآن.
‫"(تشومبا وومبا)، يا لسوء الأمر"
‫الحياة ليست عادلة، إنها سيئة ‫ولكنها واقعية"
‫"(تشومبا وومبا)، يا لسوء الأمر"
‫"عندما تكون قدماك ‫متصلبة كالشجرة"
‫"ماذا تفعل عندما تكون ‫عالقاً في كرسي؟"
‫"وتواجه صعوبة في الصعود ‫والنزول من على السلالم"
‫ماذا تظن بمن تسميه إلهاً؟"
‫أليس غيابه غريباً قليلاً؟
‫"ربما لقد نسيك"
‫"(تشومبا وومبا)، يا لسوء الأمر"
‫"تظن نفسك محظوظاً لأنك لست حصاناً"
‫"كانوا ليحولوك إلى طعام للكلاب"
‫"أو إلى (تشومبا وومبا) ‫ويا لسوء الأمر"
‫أنا سعيد لأنني ‫لن أقوم بجولتك الغبية!
‫إنني من عائلة "كروس" على أية حال! ‫الرصاصة الفضية!
‫"يا لسوء الأمر"
‫جيد جداً، "جيمي".
‫- إنني أشاهد قناة "هيستوري" هنا. ‫- حاول مجدداً.
‫لستُ أتحدث إلى نفسي.
‫أنت جيد بما يكفي للتعامل ‫مع لحن "بيتهوفن".
‫دعني أحضر النوتة الموسيقية. ‫واصل العزف.
‫حصلت على... يا إلهي!
‫"جيمي"، ماذا حدث؟
‫أجل، "جيمي". ماذا حدث؟
‫سقطتُ.
‫إنها خلف هذه الأبواب. ‫سيداتي وسادتي...
‫غرفة الجعة!
‫"اشرب شراباً وسوف تغرق"
‫"في حالة من الثمالة الصافية"
‫"سوف تسكر"
‫"مثل كل الشعب الأيرلندي"
‫"عندما تشرب ما يكفي من جعتي"
‫"سوف تجد القاعدة السحرية"
‫"وتحول كل جوهرة إلى مزحة"
‫"سوف تقود بثمالة أكثر من"
‫"(أوكسانا بايول)"
‫"انطلقوا يا أصحاب، اشربوا الجعة"
‫"حتى تصلوا إلى حالة الثمالة تلك"
‫"رغم أن الجعة قد تكون مجانية"
‫"أنتَ فقط تستأجرها مني"
‫الوضع هنا كأنني مُت ودخلت الجنة.
‫لكنهم أدركوا لاحقاً ‫أنه لم يحن وقتي موتي
‫لذا أعادوني إلى مصنع جعة.
‫لا نزال نحاول حل كل المشاكل ‫في آخر اختراعاتنا،
‫"بيرما سودس"، جعة لا ينفد غازها.
‫مهما أصبحت قديمة، تبقى غازية.
‫- "براين"، انتظر. ‫- ربما يحب أن نبقى مع المجموعة.
‫جعة لا ينفد غازها. أتعرف ماذا ‫يعني ذلك، "براين"؟
‫ستبقى هذه الجعة غازية بعد مضي وقت ‫طويل على موتك بعمر كبير
‫وسنشتري كلباً آخر ليساعد الأطفال، ‫كما تعلم، وسننسى أمرك.
‫"بيتر"، أنا لم أكن لـ....
‫يا للروعة، هذا رائع!
‫أياً كان؟ بصحتك.
‫لا أعلم لمَ قال أنها ليست جاهزة. ‫يبدو مذاقها جيداً لـ....
‫يا إلهي! ماذا يحدث بحث الجحيم؟
‫لا بد من أن الجعة هي السبب! ‫أنت! انظر، تفقد هذا.
‫وانظر إلى هذا.
‫حقاً؟ راقب هذا.
‫يا إلهي!
‫اطمئن، "براين". إنها مجرد خدعة. ‫أترى؟ انظر، إبهامي بخير.
‫أنني أتحدث عن ذلك!
‫يا للهول! لا يوجد ما نتشبث به!
‫انتهى الأمر يا صاح. سنموت.
‫"بيتر"، أريدك أن تعرف أن ‫صداقتنا كانت عزيزة جداً علي.
‫وأنا، أيضاً، صديقي. ‫لهذا كنت أحتفظ بهذه.
‫لكن بما أننا سنموت على أية حال...
‫"بيتر"، هذا هو الحل!
‫- اسمع، أمسك بإصبعي. ‫- من دواعي سروري
‫"بيتر"، لا يمكنك ‫لوم الكلب على هذه.
‫صامتة لكن منقذة للحياة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫ألم ترَ تلك اللافتة؟
‫"ابقَ خارجاً"
‫لقد أخفقتما في مصنعي ‫وعصيتما قواعدي!
‫أريدكما أن تغادرا الآن!
‫هيّا! ألا أحظى على الأقل ‫بأغنية "تشومبا وومبا"؟
‫حسناً.
‫"(تشومبا وومبا)..."
‫هيا، "ميغ".
‫المسابقة هذا الأحد ‫وأنتِ لستِ مستعدة ولو قليلاً حتى.
‫ربما إذا حررتِني من هذه السلسة؟
‫حاولنا ذلك. أتذكرين، عزيزتي؟ ‫لا يمكن أن أثق بكِ.
‫"لويس"، اسمعي هذه الرسالة. ‫عزيزي "باوتاكيت بات"،
‫أكرهك. أنت شخص سيئ. ‫وجعلتَني أبكي.
‫- علاوة على ذلك... ‫- ليس الآن، "بيتر".
‫- نحظى أنا و"ميغ" بوقت نسائي خاص. ‫- ساعدني!
‫اذهب. دخول الأطفال ممنوع.
‫يا إلهي، "لويس"! ‫ألا تزالين مصرة على قصة البيانو؟
‫ما الذي يجب أن يفعله المرء ‫للحصول على بعض الاهتمام هنا؟
‫"بيتر"، هذا مدهش! ‫لستُ أفهم كيف...
‫أنتَ مثل الغبي في فيلم "شاين"!
‫"ميغ". يمكنك الذهاب. جربي المزمار. ‫واصل العزف. واصل العزف!
‫لا، لا، لا. اعزف ‫كما عزفتَ الليلة الماضية.
‫لا أستطيع.
‫"بيتر"، لا تختفي الموهبة هكذا.
‫بلى تختفي أحياناً. كنتِ سيئة جداً ‫في الفراش ليلة يوم السبت.
‫"لويس"، تحركي أو افعلي شيئاً. ‫يا للهول، كأنني أضاجع وسادة.
‫"بيتر"، مكثتُ في منزل أمي ‫في تلك الليلة.
‫يا للهول، صحوتي من سكرتي ‫هذه تقتلني.
‫لم أشعر بهذا السوء منذ ‫ذهابي إلى ذلك المتحف.
‫- لماذا تنقرض كل الدينوصورات؟ ‫- لأنك تداعب نفسك في المساء.
‫هاك. سيشعرك هذا بتحسن.
‫أظن أننا وجدنا مصدر إلهامه.
‫يا إلهي! يمكنك العزف على البيانو ‫فقط عندما تكون ثملاً.
‫هذا ليس صحيحاً ‫يمكنني أن أتقيأ، وأسقط
‫وأتحدث مع أختك بقذارة عبر الهاتف ‫عندما أكون ثملاً.
‫اذهب واشترِ صندوق جعة. ‫لدينا الكثير من التدريب.
‫تدريب؟ من أجل ماذا؟
‫المسابقة. ‫سوف تكون أنت بطلي الأول
‫اعزف أغنية الحزينين الراحلين ‫من فيلم "العملاق هالك"
‫جميعاً! انظروا إلي! ‫انظروا، انظروا! انظروا إلي!
‫شكراً. تظنون أن ذلك كان جميلاً، ‫راقبوا هذا إذاً.
‫"لويس"، إنني أفقد ثمالتي. ‫أريد المزيد من شراب الموهبة.
‫جعة أخرى بهذه السرعة؟
‫أظن أنني لست مضطراً لأن ‫أكون مستعداً للمنافسة.
‫أريد إبريقاً آخر هنا.
‫يا للروعة، لا بد من أن "لويس" هي ‫من كتبت الكتاب عن إسعاد الرجل.
‫لسوء الحظ أن "لوريتا" لا تسمح لنا ‫بقراءة كتب البيض في المنزل.
‫ما مقدار الضرر الذي قد يسببه ‫إبريق واحد آخر؟
‫هذا كله لمصلحة الفن، صحيح؟
‫لا تبدأ بذلك، "براين".
‫إنها ليست لحظةَ أشعر فيها بالفخر، ‫لكن تباً، أريد أن أربح.
‫أعتقد أنك لستِ أول شخص ‫يفعل كل ما يلزم للفوز.
‫تأتي إليّ وتطلب مني ‫قتل رجل لا أعرفه.
‫الآن، سأسألك، لمَ علي قتل ‫"كاونت تشوكيولا" هذا؟
‫لأن ابن العاهرة ذلك ينشر الأكاذيب.
‫حبوبي لا تقطع أعلى حلقك!
‫مع كل احترامي.
‫"قاعة الحفلات"
‫لا أستطيع أن أصدق أنني أفوت ‫حفلة "روني" من أجل هذا.
‫لـ"روني" ذلك تأثير شيء عليك.
‫أجل، ذلك اللعين باعني ‫مخدرات سيئة الجودة.
‫ابقَ خارج الموضوع، "هيرب". ‫لستَ والده الحقيقي حتى.
‫حسناً، سنتحقق من حجزنا. ‫اسم الطالب "بيتر غريفن".
‫أجل. سيأتي دوره خلال ساعة.
‫أجل. أين أقرب متجر كحوليات؟
‫تغلق المتاجر في أيام الأحد. ‫إنها مقاطعة متدينة.
‫لا يمكنني فعلها من دون الكحول.
‫ربما إنها إشارة كي ‫نتوقف عن القيام بذلك.
‫أبقيتُك فاقداً للوعي
‫من أجل حاجياتي الأنانية.
‫أشعر بالعار. فلنذهب إلى المنزل
‫لا، "لويس". لا يمكننا التوقف ‫بعد كل ما كرسناه من أجل هذا.
‫أنت! كيف أذهب إلى حفلة "روني"؟
‫"بيتر"، لن نذهب إلى حفلة ‫طلاب مدرسة ثانوية.
‫- "لويس". ‫- "أليكسيس".
‫- ماذا قالت الفاشلة؟ ‫- ماذا؟
‫سأقود.
‫استهلكها!
‫- أحبك كثيراً. ‫- هذا مزرٍ!
‫عندما كنتُ في عمرك، ‫حظينا بألعاب شرب أفضل.
‫اشرب.
‫- إنها الشرطة! ‫- اهربوا!
‫توقفا، كلاكما.
‫ألستما بالغين قليلاً على أن يكون ‫شربكما غير قانوني؟
‫"لويس"، انظري هناك! اركضا!
‫أريد أن أمنحكِ ‫شعوراً جميلاً، "لويس".
‫"بيتر"، توقف. حاول التركيز.
‫حسناً. إنه دورك.
‫انتظر، خذ هذا الشيء الصغير ‫من أجل الحظ الجيد.
‫تأكد من أن تكون زخارفك ‫خالية من التداخلات
‫وانتبه إلى نوتة "ليغاتو" ‫في التدبير الرابع. انطلق!
‫أحسنت!
‫فعلناها، "براين".
‫تهاني، "لويس".
‫علام؟ على فوزي بكأس ‫مقابل صحة زوجي؟
‫الإله أعلم كم خليةً قتلت من دماغه
‫بإرغامي إياه على شرب ‫كل تلك الكحوليات.
‫"لويس"، لستِ تفهمين الأمر.
‫الدرس هنا هو أنه ليس لتعاطي الكحول ‫أي عواقب سلبية على الإطلاق.
‫لديك الكأس الخاص بك ‫وخلايا دماغي بخير.
‫مرحباً؟ أين الجميع؟
‫أنا... أنا الخلية الدماغية ‫الوحيدة المتبقية.
‫على الأقل لدي كتبي.
‫لا. لا، هذا ليس عدلاً.
‫هذا ليس عدلاً!
‫كان لدي وقت للقراءة!
‫هذا ليس عدلاً!
‫ترجمة: "سمارة حلو"