‫نعود الآن إلى مسلسل، ‫"بيت صغير على المرج"
‫هذا رائع يا "ماري"، ‫تقومين بعمل رائع بلغة "بريل".
‫لم أكن لأفعلها بدونك يا أبي.
‫لمَ لا تنامين الآن يا عزيزتي؟
‫عزيزتي، تتذكرين مكان المقعد.
‫"ماري"، إنكِ في المطبخ ‫يا عزيزتي، إنكِ مشوشة.
‫دعيني أساعدكِ. السلم هناك.
‫شكراً، أبي.
‫تباً، كانت الحياة قاسية جداً حينها.
‫"يبدو أن اليوم لا نرى سوى ‫العنف والإباحية والأفلام على التلفاز
‫ولكن أين ذهبت تلك القيم القديمة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ لدينا رجل العائلة
‫من حسن حظنا أن هناك شخصاً ‫يستطيع بإيجابية
‫فعل جميع الأشياء التي يمكنها
‫أن تضحكنا وتبكينا!
‫إنه رجل العائلة!"
‫اسمعوني جميعاً، حان وقت التنظيف.
‫تنظيف؟ ليس مجدداً.
‫كان ذلك غريباً.
‫يا إلهي، كان ذلك غريباً أيضاً.
‫إذا تعاونا جميعاً، ‫فسننتهي في وقت قصير.
‫"لويس"، تعلمين أنني ‫أقسمت ألا أنظف مجدداً.
‫ليس بعد أن طردتني "باونتي" ‫بصفتي كمتحدث عنهم.
‫مهلاً لحظة.
‫"روزي"، سكبت هذا السائل ‫الأصفر الدافئ على الطاولة للتو.
‫وتقولين لي بأن "باونتي" ‫بمكنه تنظيفه خلال خمس ثواني؟
‫- ما هذا؟ ‫- أربع ثواني.
‫- هل تلك... ‫- ثلاث ثواني.
‫- رائحته مثل... ‫- نظفي بولي!
‫أمي، لا أستطيع التنظيف. ‫لدي أشياء أقوم بها.
‫عزيزتي، نعلم جميعاً بأنك ‫لا تملكين أي شيء لتقومي به.
‫والآن، لا أريد سماع المزيد ‫من الأعذار من أي شخص.
‫تباً! فعلناها مرة أخرى!
‫"(روث بايدر غانسبيرغ)"!
‫انظري يا "ميغ"، ‫إنه حذائك وأنت طفلة.
‫وقبعتكِ البرونزية الصغيرة. وذيلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫حسناً، تقول قائمة "لويس" نظف ‫النوافذ، والبالوعات وأغسل الجوانب.
‫هذه ثلاث مهام، ‫بالنسبة لمعظم الناس.
‫بالنسبة لـ"بيتر غريفن" ‫وخرطومه الكبير، فهي مهمة واحدة.
‫إنك لا تعمل بجهد ‫يا "بيتر"، بل بذكاء.
‫"كريس"، افتح الصنبور!
‫"بيتر"، هناك ماء وزجاج! ‫الوضع كارثي هنا!
‫حسناً، لم لا تتوقفين ‫عن شرب جعة الزنجبيل
‫والكتابة وتباشري العمل يا "لويس"؟
‫كسولة.
‫إنك لا تساعد! ‫اسمع، لا تقترب من المنزل!
‫اذهب وقم بشيء آخر.
‫هذه الحقيبة الصوفية نصف مغلقة.
‫ما الذي تفعله؟
‫سأذهب للتخييم ‫في نهاية الأسبوع مع "جوني".
‫أتريدون القدوم يا رفاق؟
‫سيكون الخروج ‫من المنزل أمراً لطيفاً.
‫تزور عمة "لوريتا"، "فلو" ‫منزلنا في هذا الوقت من الشهر.
‫تحب "لوريتا" فحص ‫حوضها بطريقة مضحكة.
‫"كواغماير"! أيهمك التخييم؟
‫آسف يا صاح، الخيمة الوحيدة ‫التي سأشقها هذا الأسبوع...
‫حسناً، فهمتم ما أقصده بهذا.
‫أريد الذهاب يا أبي. ‫سيبعدني هذا عن القرد الشرير
‫الذي يعيش في خزانتي.
‫قرد في الخزانة.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫كانت آخر رحلة ذكورية لي مع ‫"كليفلاند" عندما ذهبنا للحي الصيني
‫"أفخاخ الأصابع الصينية"
‫اسمع، انس كيف حدث هذا. ‫هلاّ أخرجتنا من هنا فحسب؟
‫"روبرت"، هذا المعجون لذيذ للغاية.
‫إنه يستحق تقريباً انسداد الأمعاء.
‫أهذه كتبي؟ ‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫ورق معجن. استخدمتها لصنع ‫مركب سكني من الموج السادس.
‫أنت تذكر.
‫الموج السادس، من يعيش هنا؟
‫الموج السادس، عازبون شبان
‫على شاطئ "ميامي"
‫كانت تلك طبعاتي الأولى، ‫أيها المغفل الصغير!
‫أمي، الكلب يخيفني!
‫"براين"، هل فقدت عقلك؟ ‫إنه مجرد طفل.
‫- لا يعرف ما الذي يقوم به. ‫- لم ينته هذا الأمر بعد!
‫إن كنت تبحث عن كتاب "دوستوفيوسكي" ‫فاستخدمته لصنع حصن للقوات "إف".
‫انظر الى ما وجدته يا "ستيوي". ‫بطاقة موعد.
‫لديك فحص.
‫رائع. وزن سريع، فحص للسان
‫ومصاصة لذيذة لإسكاتي. ‫ذكريني بأن أسأل الطبيب
‫عن موعد نزول خصيتي الأخرى.
‫أنا "دانيل بون"! ‫أنا رجل! أنا رجل ناضج!
‫أنا "بات بون" الآن. سأحظى بعيد ‫ميلاد خاص مع "أندي ويليامز".
‫جميل جداً.
‫يبدو الأمر وكأن هذا ‫العالم خُلق من أجلي خصيصاً.
‫- هل تعتقد أنه كشفنا يا "كريستوف"؟ ‫- لا، إنه غبي.
‫أبي، حفرت المرحاض بعمق 15 متراً
‫عظيم. أتريد كعكة ‫عن كل عمل تقوم به؟
‫- اذهب وأحضر بعضاً من الحطب! ‫- حاضر، سيدي!
‫سيكبر ليصبح رجلاً!
‫"متزوجان حديثاً"
‫كان هذا مذهلاً، "كيفين".
‫لست هنا لأذهلك. ألست محقاً يا أبي؟
‫هل قلت أن بإمكانك أن ترتاح الآن؟
‫أنا "آبي لنكولن". ‫قطعت بعض الخشب للتو!
‫جيد يا بني.
‫أين "كريس"؟ طلبت منه ‫أن يملأ الأوعية قبل ساعة.
‫أبي، انظر.
‫غطيت ظهري بالعسل، ‫وسيأخذني النمل الآن إلى المنزل.
‫يقوم بهذا في المنزل ‫بالجبن والصراصير.
‫لو أشعلت الضوء بسرعة، ‫يضربونه إلى داخل الثلاجة.
‫"(إلمر هارتمن)" ‫"طب الأطفال"
‫هذا رائع، "ماريبيلا".
‫ديسمبر "ماريبيلا".
‫ما قصتك؟ أضعت الطريق الى المشرحة؟
‫لا، أتكلم بجدية، أهذا طفلكِ؟ ‫لأنه لو كان كذلك، هنيئاً لك.
‫هل تتذكر تلك السمكة قصيرة الأجل؟
‫كان عليهم وضعها قبل الرقائق.
‫إن السوق يحدد نفسه عملياً.
‫لنذهب يا "كريس"، ‫عشاءك لن يمُسك نفسه.
‫لا أريد الذهاب. مررت بتجربة ‫سيئة مع السمك ذات مرة.
‫يا إلهي! اختفت أسماكي!
‫وسرقني أيضاً!
‫حسناً، نراك لاحقاً، "كريس".
‫"بيتر"، هذا ليس من شأني،
‫ولكنك تحول طفلك إلى كسول.
‫كيف تجرؤ على التشكيك بأبوّتي؟
‫لو كنت امرأة، لقذفتك بعيداً.
‫كل ما أقوله هو أنه عليك ‫أن تعلمه بعض المسؤولية
‫حسناً، سأريك المسؤولية.
‫"كريس"، أنت مسؤول عن حراسة ‫المخيم بينما نصطاد.
‫لك ذلك يا أبي. ‫يمكنك الاعتماد علي...
‫"كريس"، كن حذراً. أريدك أن...
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً يا "ستيوي".
‫إنه بارد! بارد! حسناً. أنا بخير.
‫أخبرني أيها الطبيب "هارتمن"، ‫هل يقع كل الأطفال في حبك؟
‫إنه بارد.
‫13 كيلوغراماً. ‫هذا كثير بالنسبة لسنّك.
‫أعذرني إن لم أكن أحد ‫أولئك الأطفال الفاقدين للشهية
‫من إعلانات الحفاظات.
‫حسناً أيها الصغير، ‫حان وقت التلقيح.
‫- ربما تود تثبيته. ‫- لماذا سيثبتني؟
‫- اللعنة. ‫- آسفة، عزيزي
‫تراجع! لا تقترب وإلا ذبحتها!
‫سأصيبها بشظايا قد...
‫شظايا قد، تعلم، تصيبها بعدوى.
‫انظر يا "ستيوي"، ‫انظر إلى القطة الراقصة.
‫لا!، لن تخدعني بإحدى...
‫يا إلهي. هذا مبهج، صحيح؟ ‫ما اسمك، أيها الصغير...
‫يا إلهي!
‫يُطلقون على هذه، "الساعة السحرية".
‫لم يذهب النهار تماماً، ‫ولم يأتي الليل تماماً
‫وفي مكان ما، يقيم "سكوت بايو" ‫الجنس مع امرأة لا يحبها.
‫اصطدت واحدة، أبي!
‫يبدو أنها هربت.
‫العنة عليها! اغطس عميقاً، ‫ولقن تلك السمكة درساً!
‫يا إلهي، أنا أحبه!
‫لا أصدق مدى فظاعة الصيد.
‫أجل، كل ما اصطدناه هو إطار، جزمة، ‫علبة قصدير وكتاب مبتذل.
‫حسناً، لحسن الحظ أتينا مستعدين. ‫جلبنا طعاماً كافياً حتى...
‫اللعنة يا "كريس"! ما الذي حدث؟ ‫عينتك كمسؤول عن الطعام.
‫جاءت الراكونات إلى هنا، هل ترى؟
‫نحن مجموعة من الحيوانات الماكرة ‫سنفسد هذا الطعام ونأكله
‫لأننا أشقياء. وهناك شاب أيضاً
‫لنورطه بمشاكل مع والده.
‫لست متفاجئاً بطريقة ما.
‫آسف، أبي. أفسدت الرحلة بأكملها.
‫هذه ليست غلطتك، "كريس". ‫أنا فشلت كأب.
‫من الآن فصاعداً، سيكون "جو" والدك.
‫"كليفلاند"؟
‫أنا سأعلم الصبي. تعال يا بني. ‫سأريك طُرق القطيع.
‫اللعنة!
‫"بيتر"، لمَ تجلس والغطاء على رأسك؟
‫- "بيتر"، ما الأمر؟ ‫- هل هذا واضح؟
‫أنت تقوم بحركة الجماجم هذه دائماً ‫عندما تكون مكتئباً. تحدث إلي.
‫حسناً، الأمر هو أنني كنت ‫أحاول تعليم "كريس" كيف يكون رجلاً،
‫بدايةً، حاولت تعليمه ‫كيف يأكل بسكويت "أوريو".
‫"كريس"، طريقة أكل "الأوريو" ‫هي لويها، ثم تقسيمها، ثم لقعها.
‫والآن، دورك.
‫حاولت تعليمه ‫كيف يتهرب من دفع الحساب.
‫أيها النادل، ‫يوجد رجل ميت في حسائي.
‫أعتذر بشدة، سيدي. ‫سيكون حساءك مجاني بكل تأكيد.
‫شكراً. والآن دورك.
‫أيها النادل، يوجد رجل ميت في...
‫"بيتر"، لا يمكنه إجباره على النضج. ‫يجب أن يتعلم من تلقاء نفسه.
‫- لمَ لا تدعه يعمل أو ما شابه؟ ‫- مهلاً!
‫وجدتها! أستطيع أن أعلم "كريس" ‫المسؤولية بتدبير عمل له.
‫أليست رائعة؟ ‫هل علمتم الآن سبب زواجي منها.
‫ابتعدوا الآن. سأفعل أشياء بها.
‫آسفة لأن "ستيوي" أتلف كتبك ‫تفضل، أحضرت بعضاً من كتب "بيتر".
‫"(سيد تي) من تأليف سيد (تي)."
‫"(أنا وتي) ‫من تأليف (جورج بيبرد)."
‫للمرة الأخيرة، لست سيد "تي" ‫من تأليف "فينغ رايمز".
‫"ستيوي"، هل أنت بخير؟
‫هل علينا أن نتحدث دائماً ‫في كل مرة نرى فيها بعضنا؟
‫لديك حمى! لا بد أنها ‫ردة فعل بسبب الحقنة.
‫سأحضر بعضاً من أسبرين الأطفال.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫قلت أن الحقنة ستجعلني صحياً!
‫هل صدقت حقاً أن "لويس" ستجعلهم ‫يحقنوك بشيء يجعلك صحياً؟
‫أقصد، كنت بصحة جيدة سابقاً، صحيح؟
‫يا إلهي! أنت محق! ‫كنت وردياً كالمسدس!
‫"وردياً كمسدس؟" يا إلهي! ‫لا أستطيع التشبيه جيداً بعد الآن!
‫- ما الذي كان في الحقنة؟ ‫- قلت الكثير.
‫كان علي أن أعرف! ‫لا تعرف خيانتها حدوداً!
‫أشعر بالدوار! قاوم يا "ستيوي"!
‫"لا تكن محترماً في هذه الليلة الجيدة" ‫مقتبس من "بوب ديلان".
‫لا، لا، "ديلان توماس".
‫يا رفاق، إنني معجزة. ‫استخدمت جميع مهاراتي الأبوية.
‫لأغير ابني من كسول إلى رجل عامل.
‫- عمل جيد يا "بيتر". ‫- أفضل منك يا "جو".
‫- ماذا؟ ‫- شكراً. مرحباً يا "كريس".
‫مرحباً يا أبي! أنا أعمل! أنا...
‫احذر، "كريس"، لن تحصل ‫على طبيب أسنان لمدة 60 يوم.
‫هل أنت والد الطفل "غريفن"؟ ‫"بادي تانجر"، المدير.
‫أجل، اسمي مقفى، يا للمسألة المهمة. ‫هل تريد القتال بشأنها؟
‫اسمع، ابنك أفضل موظف لدينا.
‫بعت الضعف اليوم
‫لأن الجميع يريد ضرب الفتى السمين.
‫"لين"، ألغي اجتماعاتي. ‫عليّ ضرب الفتى السمين بكرات أكثر.
‫- "بيتر"، أتمانع قيامي و"كيفن"... ‫- "نيل كريس"؟ ستغمره السعادة.
‫ضرب هذا الطفل الكرة ‫لمسافة 300 ياردة!
‫أنا "تايغر وودز"! ‫أنا "تايغر وودز"!
‫ابنك محترف يا "كليفلاند"، ‫بمساعدة صغيرة، قد يصبح محترفاً.
‫"بيتر"، لا يمكنني جعله ‫يستقر على شيء.
‫أحياناً، أتساءل إن كان ‫مصاباً بالصرع،
‫لكن عندها أذهب لأشاهد التلفاز.
‫حسناً، ربما لست ‫والداً جيداً بقدري.
‫انظر إلى ما فعلته لـ"كريس"! أنا أفضل ‫من الأب في فيلم "مفقود في الفضاء".
‫علينا جمع معلومات ‫أكثر عن هذا الكوكب.
‫"دون"، خذ ابنتي الشقراء ‫ذات الـ16 ربيعاً خارج العربة
‫لبقية اليوم. "بيني"،ابقي هنا معي.
‫"ويل"، خذ الرجل الآلي معك ‫واذهبا إلى البرية
‫وخذا هذا الشاذ جنسياً معكما.
‫"كليفلاند" الصغير يفوق مهاراتك. ‫لن يستجيب لك.
‫حقاً؟ تعال إلي، ‫تعال يا "كليفلاند" الصغير.
‫- هيا. تعال إلى "بيتر". ‫- هنا، أيها الصغير.
‫- هيا! هيا، "كليفلاند" الصغير. ‫- تعال إليّ. هيا!
‫هيا، سترى. سترى. سأحوله إلى ‫أعظم لاعب غولف على الإطلاق!
‫حسناً!
‫- كيف جعلته يأتي إليك؟ ‫- بهذه.
‫- حب. ‫- غيرة.
‫- لمسة. ‫- للأبد.
‫- انفعال. ‫- شغف.
‫هوس، "كالفين كلاين".
‫اشرب هذا يا عزيزي. سيخفض حرارتك.
‫سأذهب لتجهيز حمام بارد لك.
‫إنها واحدة منهم! أنا واثق من هذا! ‫والآن أخبرني بماذا حقنوني!
‫أتعلم أن السيد "تي" لطالما أراد ‫أن يكون راقصاً في "برودواي"؟
‫جاوبني، اللعنة! ما الذي فعلوه بي؟
‫قد يكون أي شيء. ‫تلاعب في الجينات، عقم.
‫ليس بذوري!
‫لكن من شكل حدقتي عينيك، ‫أقول إنه مصل للسيطرة على العقل...
‫أو لا.
‫سيطرة على العقل؟ ‫ولكن أشعر أنني بخير.
‫- أجل، تبدو رائعاً بالنسبة لي. ‫- شكراً. أحاول أن أتمرن.
‫لكن من يملك الوقت، ‫إلى جانب زوجات "تروفي"؟
‫أجل، هذه مضحكة.
‫لا يريد أن يكون رجلاً لئيماً. ‫يريد أن يكون راقصاً!
‫ابتعدوا!
‫أنت!
‫سآخذ عقلك. أنت عبدي الآن.
‫لا!
‫لماذا يبدو مذعوراً هكذا؟
‫إنه مصاب بالهلوسة بسبب الحمى
‫كم حدث عندما كنت في الثالثة ‫وأخذت حبوب البالغين
‫التي كنت أحفظها ‫من أجل حفلة الإخوة "دوبي".
‫سأكون على علبة حبوب الإفطار.
‫"قرص العسل الكبير، أجل، أجل، أجل! ‫ليس صغيراً، لا، لا، لا!"
‫عليك أن تكون منتبهاً، ‫وتكون أكتافك مستقيمة
‫وركبتيك منحنية، ‫ولمرة واحدة، من أجلي،
‫هلاّ دعوتني بسيد "دروموند"؟
‫"غريفن"، في الأسفل هنا. ‫أجل، إنه نفق سري
‫مثل "أبطال "هوغنز" ‫يا للمسألة المهمة. أتريد القتال؟
‫اسمع، هذا أول راتب.
‫حسناً، "كريس"!
‫أبي! أبي، انظر!
‫رائع، "كريس"، لكنني أحاول ‫أن أكون أباً جيداً الآن.
‫إنني فخور بك جداً أيها البطل. ‫لنذهب ونحصل على مخفوق الحليب.
‫لك هذا يا سيد "دروموند".
‫- طرد لـ"غلين كواغماير". ‫- عذراً.
‫لدي طرد من أجلكِ أيضاً! حسناً!
‫محاولة جيدة، لكن مناعتي قوية.
‫- ما الخطب أيها الفتى؟ ‫- لم يعد أبي يهتم بي.
‫اسمع، لديك أب على الأقل.
‫عندما كنت صغيراً، ‫كنت وأمي بمفردنا.
‫يبدو أن شخص ما جائع.
‫رائع!
‫أردته أن يكون فخوراً بي فحسب. ‫حصلت على عمل حتى.
‫إليك المشكلة. الوظيفة للفاشلين.
‫عليك أن تتعلم ‫كيف تستمتع بوقتك. هيا.
‫هيا يا فتى. حاول.
‫المعذرة، أسقطت شيئاً ما.
‫فكي.
‫حسناً!
‫محاولة جيدة.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لا أعتقد أنني أحب الأقدام مثلك.
‫يحب الجميع الأقدام!
‫هيا. بدأت الحفلة للتو.
‫"سأمسك بفتاتي وأذهب إلى الشاطئ!"
‫"(هيكا دولا)!"
‫"وسنعلق عشرة وربما عندها"
‫"(هيكا دولا)!"
‫"لأنني فتى (هيكا دولا)"
‫"وأنا فتاة (هيكا دولا)"
‫"ومعاً سنصنع عالم (هيكا دولا)"
‫"(هيكا دولا)!"
‫ما الذي تعنيه (هيكا دولا) ‫يا سيد "كواغماير"؟
‫ما الذي تعنيه (هيكا دولا)؟
‫إنه ذلك الشعور الذي يراودك ‫عندما تتشابك الأيدي مع أفضل فتاة.
‫إنه هتاف للفريق المضيف!
‫إنها الفرصة لتجربة أمر جديد!
‫إنه إطاعة لجميع القوانين!
‫مستحيل!
‫هل نحن في "تيانانمين"، ‫لأنني أرى ساحة.
‫"(هيكا دولا)!"
‫- ضربة رائعة، "كليفلاند" الصغير. ‫- شكراً، سيد "دروموند".
‫اسمع، هل يمكنك أن تغير اليوم ‫وأن تدعوني بالسيد "بابادوبلاس"؟
‫لك هذا!
‫هل ستكرهني لو أطلقت عليك "ويبستر"؟
‫- هذه كذبة! ‫- حسناً، آسف.
‫مرحباً، "توم تاكر"، ‫مقدم أخبار، وفي العطل،
‫مشجع غولف،
‫يقيم النادي بطولة. عليكما الدخول.
‫بطولة؟
‫منحني هذا فكرة! ‫هيا. سأشرح في السيارة!
‫هذه أفضل طريقة ‫لأري أصدقائي كأب عظيم
‫ماذا فعلت لابن "كليفلاند". ‫سأفعل هذا!
‫أين سنجلس؟
‫ليس قراري يا فتى. أنا أتبع غريزتي.
‫كم عمرك؟
‫كبير بما يكفي لأعرف أنكِ عاهرة.
‫هيا. تحدث إلي، عزيزي. تبدو محبطاً.
‫اعتقدت دائماً أنني سأذهب ‫إلى أول نادي تعري لي مع أبي،
‫ولكنه لا يملك وقتاً لي.
‫عزيزي، جزء من النضج هو ‫إدراك أن البالغين ليسوا مثاليين.
‫هيا، يستحق والدك فرصة أخرى.
‫رائع! أنت ذكية!
‫جيد، لا! لا، ليس جيد! ‫لم يعد لديّ نقود!
‫- هل تقبلين بالبطاقات البنكية؟ ‫- بالطبع.
‫هل أستطيع الحصول على طوابع أيضاً؟
‫نحن هنا عند الحفرة الـ17، حيث يبعد ‫"بيتر غريفن" و"كليفلاند" الصغير.
‫خمسة حفر لتحقيق النصر.
‫أخبرتك أنني قادر ‫على تحويل ابنك إلى بطل.
‫هذا سيكون أعظم انتصار لي،
‫ما عدا المرة التي ‫هزمت فيها توأمي الشرير.
‫ليس أنا يا "لويس". أطلقي ‫النار عليه. أنا "بيتر" الحقيقي.
‫لا أعلم.
‫"لويس"، انظري إلي. ‫تعرفين زوجك، ألا تعرفينه؟
‫شكراً للسماء على اختيارك ‫الصحيح يا عزيزتي.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء
‫حفرة واحدة بعد ‫ويكون الكأس لنا يا صديقي.
‫خذ يا صديقي.
‫انظر إلي! ‫أنا "بيليه"! أنا "بيليه"!
‫هدف!
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
‫لقد ذهب. ربما عليك الاعتناء بابنك.
‫- يا إلهي! ‫- هل ماتت؟
‫لا، أعتقد أنها مازالت حية. ‫لا، لقد ماتت.
‫ترجمة: "سمارة حلو"