‫كم عدد التعديلات‬ ‫التي تعتقد أنني أحتاج إليها؟‬
‫لنرَ، سيد (ملينكوفيتش)‬ ‫يتخرج ابني من الجامعة سنة ٢٠١٥‬
‫فأعتقد الكثير‬
‫أراك في المرة القادمة‬
‫سيد (دانلوب)‬ ‫سررت برؤيتك مرة أخرى‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫لست بخير‬
‫- كنت أمارس الحب مع زوجتي البارحة‬ ‫- يا إلهي! هل هي بخير؟‬
‫نعم، هي بخير، كانت فوقي‬
‫ولكن ظهري آلمني‬
‫حسناً، لنذهب إلى الطاولة لأفحصك‬
‫اصمد يا صديقي‬
‫أخذت بعض المسكّنات التي تركتها‬ ‫زوجتي بعد إنجابها بالولادة القيصرية‬
‫أعتقد أن رجليَ لينتين‬
‫- كم حبة أخذت؟‬ ‫- لنرَ، أخذت واحدة قبل أن أنام‬
‫وواحدة عندما استيقظت، بالأحرى ٧‬
‫حقاً؟ إن تناول المخدر‬ ‫كسكاكر (سكيتل) ليس فكرة جيدة‬
‫- يجب أن أستلقي‬ ‫- حسناً ولكن ليس هنا‬
‫ليس الآن، لا، لا، يا إلهي!‬
‫سيد (دانلوب)، يجب أن تنهض‬
‫النجدة!‬
‫حريق!‬
‫إنسان عملاق!‬
‫هذا رائع‬
‫دكتور (هاربر) يتكلم‬
‫(جوديث)، هذا ليس الوقت المناسب‬
‫أنا مع مريض‬
‫ماذا عن (جايك)؟‬
‫لا أستطيع إحضاره من المدرسة الآن‬ ‫لماذا لا تستطيعين إحضاره أنت؟‬
‫لست الوحيدة التي تتعرض للضغط يا (جوديث)‬
‫حسناً، سأتصل بـ(تشارلي)‬ ‫وأطلب منه إحضاره‬
‫توقف عن القيام بهذا‬
‫توقفي عن القيام بهذا‬
‫- هل ستجيب؟‬ ‫- لا، سيرّد المجيب الصوتي‬
‫"مرحباً، هنا (تشارلي)‬ ‫قولوا ما تريدون بعد الصفارة"‬
‫"(تشارلي)، أحتاج مساعدتك‬ ‫ارفع السماعة"‬
‫"من أجل الله"‬
‫أرأيت؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- انظروا من أتى‬ ‫- مرحباً‬
‫- لمَ لست في المدرسة؟‬ ‫- لقد فُصل بسبب سوء التصّرف‬
‫وأخيراً!‬
‫عندما كنت في مثل عمرك‬ ‫كان قد تم اعتقالي مرتين‬
‫- توقف يا (تشارلي)‬ ‫- ما من إدانات‬
‫لقد مررت بيوم سيئ‬ ‫اضطررت إلى إلغاء كل مواعيدي‬
‫- وأغلقت العيادة لإحضاره من المدرسة‬ ‫- يا للخسارة!‬
‫- لدي ألعاب الفيديو، أتريد اللعب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل نسيت أنك معاقب؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن لم يجب أن يعاني العمّ (تشارلي)؟‬
‫اذهب إلى غرفتك!‬
‫في بعض الدول يبقى المتهم بريئاً‬ ‫حتى تثبت إدانته‬
‫- لقد اعترفت‬ ‫- صحيح‬
‫الدولة التي تفكر فيها‬ ‫هي هذه الدولة، يا ذكي‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- شيئاً سيئاً‬
‫إلى أي حد؟ كل هذه الألعاب‬ ‫لأكثر من شخص‬
‫من الواضح أن ثمة فتاة‬ ‫في صف (جايك) تدعى (باربرا شميت)‬
‫قد نمت جسدياً أكثر من الأخريات‬
‫وقرر (جايك) رسمها ونشر الصورة‬
‫"صدريّة (شميت)"‬
‫لقد مررتها فقط لشخص واحد‬ ‫وما حدث بعدها لست مسؤولاً عنه‬
‫- لماذا وقّعتها إذاً؟‬ ‫- هذا الجزء الذي أندم عليه‬
‫عد إلى غرفتك‬
‫صدرية (شميت)، سأضعها على البرّاد‬
‫- (تشارلي)، هذا الأمر جاد‬ ‫- هي حقاً معبرّة‬
‫الفتاة كانت غارقة في البكاء‬ ‫وأمها في حالة من الغضب‬
‫- قد يُطرد (جايك)‬ ‫- بسبب رسم سخيف؟‬
‫هذا يعدّ تحرشاً جنسياً‬ ‫والمدرسة لا تتساهل أبداً‬
‫ما أجمل الأيام الخوالي، عندما كنت تتجوّل‬ ‫بين خزائن الفتيات متظاهراً أنك أعمى‬
‫هل فعلت هذا حقاً؟ هذا فظيع‬
‫لا، الجزء الفظيع كان سرقة الكلب‬ ‫من الفتى الأعمى‬
‫لسوء الحظ، الزمن تغيّر‬ ‫ولم نعد نعيش في فيلم (بوركي)‬
‫ما هو فيلم (بوركي)؟‬
‫أغلق الباب، سآتي للتحدث معك بعد دقيقة‬
‫(آلان)، لا تكن قاسياً عليه‬ ‫هو لا يفهم ما الخطأ الذي ارتكبه‬
‫- هو محق، ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫- اعتقدت أنني قلت لك أن تغلق الباب‬
‫- هو مغلق‬ ‫- ادخل إلى غرفتك‬
‫حسناً‬
‫- أتعرف؟ ربما يجب أن أحدثه أنا‬ ‫- الآن تريد المساعدة؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني لماذا لم ترفع السماعة‬ ‫عندما احتجت إليك بعد الظهر‬
‫لم أرد ذلك‬
‫أرأيت؟ لم أتمكن من الاعتماد عليك‬ ‫ولن أتمكن من الاعتماد عليك يوماً‬
‫- أتعرف لماذا؟‬ ‫- لأنه لا يمكن الاعتماد علي؟‬
‫نعم، لا يمكن الاعتماد عليك وأناني‬
‫وبصراحة، أنا الأحمق لأنني خدعت‬ ‫نفسي وصدقت أنني حين أحتاج أخي‬
‫ليحضر ابني من المدرسة‬ ‫قد يعذّب نفسه بالردّ على الهاتف‬
‫كمبرّر، لم أرد فعل ذلك حقاً‬
‫أنت محق، أنا آسف‬ ‫كان يجب أن أرد على الهاتف‬
‫انس الأمر، ما حصل قد حصل‬ ‫لا فائدة من التعمق بالموضوع‬
‫شكراً لك‬
‫يجب أن أتقبل فكرة‬ ‫أنه لا يمكنني الاعتماد على أحد‬
‫على الأقل ليس على‬ ‫شخص أناني وغير ناضج‬
‫يعتقد أن الشمس تشرق من سرّته‬ ‫وتغرب بين ساقيه‬
‫ولا يهتم سوى بما يقع بين الاثنين‬
‫لست خبيراً ولكن هذا يبدو كالتعمق بالموضوع‬
‫لقد انتهيت من التحدث معك‬
‫بربك يا (آلان)، قلت لك إنني آسف‬ ‫أعطني فرصة ثانية‬
‫لماذا؟ لكي تخيب ظني مرة أخرى؟‬
‫قل لي ماذا أفعل، سأفعل أي شيء‬
‫حسناً، يجب أن أذهب غداً‬ ‫إلى مدرسة (جايك) لأحاول منع طرده‬
‫أتريدني أن أذهب معك؟‬ ‫سأكون هناك، يمكنك الاعتماد علي‬
‫لا، عاملة الاستقبال مريضة‬ ‫وأحتاج من يبقى ليرد على المكالمات في غيابي‬
‫- في العيادة؟‬ ‫- نعم‬
‫- في الوادي؟‬ ‫- أجل‬
‫- طوال اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫الغد ليس مناسباً لي‬
‫- حسناً، متى؟‬ ‫- العيادة تفتح في تمام الثامنة‬
‫- الساعة الثامنة؟‬ ‫- لا، الدرجة الثامنة‬
‫ما من داع للسخرية‬ ‫لا أريد أن أتأخر فقط‬
‫- حسناً، سنغادر في تمام السابعة‬ ‫- الساعة السابعة؟‬
‫حسناً، (تشارلي)‬ ‫حان وقت الاستيقاظ والذهاب إلى العمل‬
‫(تشارلي)؟‬
‫بالطبع، لم يعد حتى إلى المنزل‬
‫لمَ قد تساعد أخاك الوحيد‬ ‫حين يمكنك المرح مع الغرباء؟‬
‫سأكون هناك، يمكنك الاعتماد علي‬
‫- هذا خطأي، أنا غبي وساذج‬ ‫- ومزعج، لا تنس مزعج‬
‫- أنت هنا؟‬ ‫- قلت الساعة السابعة، أليس كذلك؟‬
‫- استيقظت بمفردك؟‬ ‫- لم أكن مضطراً لذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني لم أنم‬
‫- لم تأو إلى فراشك؟‬ ‫- ليس إلى فراشي‬
‫أتريد بعض القهوة؟‬ ‫لقد حضرت القليل، قهوة لذيذة‬
‫لم يعد هناك من قهوة‬ ‫لم لا تحضر القليل بينما أقضي حاجتي؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- (بيرتا)، (بيرتا)‬
‫- هل وصل للتو إلى المنزل؟‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن تتساءل‬ ‫كم يستطيع تحمّل إرهاق جسده‬
‫أحاول عدم التفكير في الأمر‬
‫اسمعي، (تشارلي) قادم معي‬ ‫إلى العمل اليوم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يريد مساعدتي في العيادة‬
‫هل تراهن؟‬
‫- ما به العم (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يقضي حاجته من على الشرفة‬
‫اعتقدت أن من غير المسموح أن نفعل ذلك‬
‫- هذا غير مسموح‬ ‫- لا؟‬
‫- لا، هذا غير مسموح‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يفعل (أومبا لومبا) هنا في يوم مدرسة؟‬
‫تم فصله من المدرسة‬
‫- لم ليس مع والدته؟‬ ‫- خضعت (جوديث) لعملية شفط دهون‬
‫ويجب أن تلازم السرير‬ ‫حتى يتوّقف تسرب الدهون‬
‫أكره حين يحدث هذا‬
‫- إذاً ماذا فعل "رأس البطيخ" الآن؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫هذه تختصر ألف كلمة‬
‫- هيا بنا (تشارلي)‬ ‫- انتظر، لم أنته بعد‬
‫هلا تترك النورس بحاله؟ بحق الله!‬
‫إذاً هل تحب الاستهزاء‬ ‫بالفتيات ذوات النهود الكبيرة؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫ازدحام!‬
‫توقف!‬
‫هل يقوم الناس بهذا كل يوم؟‬ ‫يقودون بسرعة ٨ أميال في الساعة؟‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- يجب أن أقتل نفسي‬
‫- فكرة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خطرت لي فكرة تجارية استثنائية‬ ‫- لم يحسنوا الحقائب النفاثة بعد‬
‫حسناً، لدي فكرة أخرى‬
‫نشتري آلة لصنع كعك الدونات‬ ‫ونضعها في الصندوق‬
‫لنعد إلى فكرة الحقائب النفاثة‬
‫اسمعني، في المرة التالية‬ ‫التي تعلق فيها في ازدحام سير‬
‫تفتح الصندوق وتبدأ ببيع الدونات للسائقين‬
‫يمكن أن نسميه (غريدنات) أو (ترانك كروليرز)‬
‫أو (ستوب أند غو ناتز)‬
‫- (تشارلي)، أرجوك توقف عن الكلام‬ ‫- حسناً‬
‫وجدتها (ترانكن دوناتز)‬
‫ها هي، عيادة الطبيب (آلان هاربر)‬ ‫لتقويم العمود الفقري‬
‫- هذا المكان الذي تأتي إليه كل يوم‬ ‫- نعم، لمدة ١١ سنة، ما رأيك؟‬
‫كنت لأقتل نفسي‬ ‫منذ ١٠ سنوات ونصف‬
‫الآن، كل ما عليك فعله هو الجلوس هنا‬
‫وعندما يرن الهاتف تجيب قائلاً‬ ‫"عيادة الدكتور (هاربر)"‬
‫أكذب من البداية؟‬
‫- أنا طبيب فعلاً يا (تشارلي)‬ ‫- وأنا ملك دونات الطريق‬
‫لنكمل، لقد ألغيت‬ ‫كل مواعيدي الصباحية‬
‫الشيء الوحيد الذي ستفعله هو‬ ‫التعامل مع الذين يأتون من دون موعد‬
‫فقط أعطهم موعداً لزيارة أخرى‬
‫لن أتمكن من طقطة ظهر أحد؟‬
‫(تشارلي)، اسمعني جيداً‬ ‫يجب ألا تلمس المرضى‬
‫وأنا لا أتحدث هنا‬ ‫هذا قانون ولاية (كاليفورنيا)‬
‫- حسناً‬ ‫- دعني أكون أكثر وضوحاً معك‬
‫لا تلمس المرضى أبداً‬
‫- فهمت ذلك‬ ‫- ماذا قلت لك للتو؟ كرره!‬
‫يا إلهي! لست بتاتاً شخصاً صباحياً‬
‫يجب أن أذهب إلى مدرسة (جايك)‬ ‫أتمنى أن أتمكن من منع طرده‬
‫لا تقلق بشأن شيء‬ ‫كل شيء تحت السيطرة، اعتمد عليّ‬
‫لو أتمكن من تصديق كلمة مما تقوله‬
‫حسناً، أين يمكن أن أشنق نفسي؟‬
‫مرحباً (آلان)‬ ‫لقد قلت "عيادة الدكتور (هاربر)"، حقاً!‬
‫أتعلم؟ اتصل مرة أخرى وأعطني فرصة ثانية‬
‫مرحباً! تباً، جرّب مرة أخرى‬
‫- هل أنت في انتظار المدير؟‬ ‫- نعم، تفضلي بالجلوس‬
‫شكراً لك‬
‫- (آلان)‬ ‫- (ميندي)‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا بد من أنك والدة (بوبرا)‬
‫أعني "صادرة" (باربرا)‬
‫مرحباً‬
‫لا تقلق (آلان)، لا ألمس المرضى‬
‫هناك حياة ناس على المحك هنا‬ ‫أحتاج أن توصل العمود الفقري حالاً‬
‫مرحباً، هل يمكن‬ ‫أن أعطيك تعديلاً مجانياً؟‬
‫أنا هنا من أجل وظيفة المدلكّة‬
‫فهمت، لست مسؤولاً عن التوظيف‬ ‫ولكن من الواضح أنك مؤهلة‬
‫تباً للبروتوكول، أهلاً بك معنا‬
‫دعني أقول لك شيئاً، سن البلوغ‬ ‫مرحلة صعبة بما يكفي على الفتاة‬
‫من دون أن ينظر إليها‬ ‫ويسخر منها الفتيان البغيضون‬
‫لا يمكنني سوى أن أوافق معك‬ ‫وأؤكد لك أني تحدثت مطولاً مع (جايك)‬
‫عن الخطأ الذي ارتكبه‬ ‫بالتركيز لدى المرأة على...‬
‫هنا، انظر فوق، أنا هنا فوق‬
‫أعرف ذلك، أراك‬ ‫دعيني أقول لك شيئاً‬
‫ما من أحد متعاطف مع معاناة‬ ‫امرأة كبيرة النهدين أكثر مني‬
‫معاناة؟ ليست هذه بعاهة‬
‫ليس النهدين بحد ذاتهما ولكن المشاكل‬ ‫المترافقة مع حمل هذا الثقل الهائل‬
‫هل أصبح نهداي ثقلاً؟‬
‫من وجهة نظر اختصاصية، نعم‬
‫أنا أعالج تقويم العمود الفقري‬ ‫أتعامل مع أسى "م.ن.ك" طوال الوقت‬
‫- "م.ن.ك"؟‬ ‫- "متلازمة النهود الكبيرة"‬
‫ابتكرت هذا المصطلح في مقالي لمجلة‬ ‫"الجمعية الأمريكية لتقويم العمود الفقري"‬
‫لم يتم اعتماده‬
‫في أي حال، "م.ن.ك"‬ ‫شائع أكثر بين راقصات التعري‬
‫ولكن يفعلن ذلك بأنفسهنّ‬ ‫من خلال عمليات تكبير الصدر‬
‫ولكن نهديك يبدوان طبيعيين‬ ‫من صنع الخالق، أليس كذلك؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫رضعت من القنينة‬
‫عذراً، ولكن الدكتور (هاربر)‬ ‫غير موجود هذا الصباح‬
‫ولكن إذا كان ظهرك يؤلمك كثيراً‬ ‫لدينا مدلكة بالخدمة‬
‫حسناً، أي شيء‬
‫هي مع مريض منذ ٥ دقائق‬ ‫ولكن إذا لم تمانع الانتظار...‬
‫- شكراً لك، كان هذا رائعاً‬ ‫- هذا جيد، عد قريباً‬
‫قريباً؟ سأعود بعد الغداء‬
‫- دورك الآن؟‬ ‫- أرجوك‬
‫هيا بنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نصيبك‬
‫رائع!‬
‫- أنا آسف حقاً‬ ‫- انس الأمر‬
‫للدفاع عن نفسي وعن جميع الرجال‬ ‫نعيش في "مجتمع يركز على الأثداء"‬
‫يركز على الأثداء؟‬
‫مصطلح آخر من ابتكاري‬ ‫لم يخترق بعد روح العصر الثقافي‬
‫يا فتى القنينة، أنا هنا فوق‬
‫هذا يجسد "قــثدي"، قصدي‬
‫من لحظة ولادتنا، تتهجم علينا النهود‬
‫النهود في الإعلانات والتلفاز والأفلام‬
‫النهود هنا وهناك وفي كل مكان‬
‫ومن هنا الهوس!‬
‫أنت رجل صغير وفظيع‬
‫كنت آمل أن نتبادل الأفكار‬ ‫ولكن إذا كنت ستبدأين النعوت‬
‫ربما يجب أن ننتظر المدير‬ ‫ليقرر ما هو العقاب المناسب لابني‬
‫حسناً، ليقرر المدير‬
‫أنا المديرة (غالاغار)‬
‫يا إلهي! سينال ابني العقاب الأقسى‬
‫انتهى الوقت!‬
‫يا إلهي! هل سينتهي هذا اليوم؟‬
‫مرحباً، (آلان)‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫- لقد خطرت لي فكرة تجارية‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعني، ما الذي يحبه الرجال‬ ‫أكثر من الدونات؟‬
‫انتظر‬
‫انتهى الوقت‬
‫٤ آلاف ومئتان و٤٣٠٠، ثلاث مئة وواحد...‬
‫أكره الأوراق من فئة واحد، ألا تكرهها؟‬
‫حوّلت عيادتي إلى ماخور‬
‫اعتقدت أنك ستكون فخوراً بي‬ ‫لم ألمس مريضاً واحداً‬
‫تركتك وحدك بضع ساعات‬ ‫وحوّلت عيادتي إلى ماخور‬
‫أتعرف ما أنت بحاجة إليه؟‬ ‫تدليك لكي تسترخي‬
‫اصمت!‬
‫- ثمة نهاية سعيدة هنا‬ ‫- مما لاحظته كان أكثر من ٤٠ نهاية‬
‫هذا المدوّن وحسب‬
‫لا أريد أن أعرف عن هذا الموضوع‬ ‫لا أريد أن أعرف أبداً‬
‫- لنغيّر الموضوع‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كيف جرى الأمر في مدرسة (جايك)؟‬ ‫- لا أريد أن أتكلم عن هذا الموضوع‬
‫لا أريد أن أتكلم أبداً‬
‫- هل أخفقت؟‬ ‫- بطرق لا يمكنك تصورها‬
‫- إذاً هل هو مطرود؟‬ ‫- بل مفصول طيلة الأسبوع‬
‫لا بأس بهذا، اليوم هو الأربعاء أصلاً‬
‫من جهة ثانية، طلب مني أن لا أطأ مجدداً‬ ‫أرض مدرسة (وودوارد أفينيو) الابتدائية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- واقترحوا استقالتي من لجنة الأهل‬
‫وتحدثوا عن رفع دعوى مدنية ضدي‬
‫وقد تأتي حبيبة المديرة (غالاغار)‬ ‫المثلية الليلة لتبرحني ضرباً‬
‫ذكرني أن أحضر كاميرا الفيديو‬
‫رائع، خطرت لي فكرة تجارية جديدة‬
‫- لا أريد سماعها‬ ‫- اسمع‬
‫- نضع طاولة تدليك بصندوق سيارتك‬ ‫- انس الأمر يا (تشارلي)‬
‫- ربما، نحن بحاجة إلى شاحنة...‬ ‫- أنا لا أسمعك‬
‫هيا، من يحتاج إلى الاسترخاء‬ ‫أكثر من العالقين في ازدحام السير؟‬
‫سنسميه (بامبر تو هامبر)‬
‫"(سبيد هامبز) وجدته (جيفي لوب)"‬
‫"أخذ أحد ما هذا الاسم من قبل"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل