‫لمَ عليك أن ترحلي؟‬
‫(شارلي)، عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫عليّ أن أطعم هرتي وسمكتي‬
‫نحن في الفراش منذ ثلاثة أيام‬
‫أعتقد أن الهرة قد أطُعمت‬ ‫وما تبقّى من السمكة في مهاد تبرّز الهرة‬
‫لديّ وظيفة أيضاً‬
‫- اتصلي وادّعي المرض‬ ‫- فعلت ذلك البارحة‬
‫حسناً، اتصلي وادّعي الشهوانية‬ ‫سأدون لك رسالة‬
‫- ليتني أستطيع لكنني أحب رفقتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وجودك هنا يجعل الأمر أفضل‬
‫أتعلم؟ نحن نتواعد منذ شهرين حتى الآن‬
‫ولم تمضِ ليلة في منزلي قط‬
‫حسناً، اذهبي وأزيلي الحيوانين‬ ‫النافقين وسأذهب الليلة‬
‫- اتفقنا، سأعدّ لك العشاء‬ ‫- رائع‬
‫أظنني مغرمة بك يا (شارلي هاربر)‬
‫شكراً، أراك لاحقاً‬
‫مهلاً...‬
‫- هل قلت "شكراً"؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫نعم، قلت أعتقد أنني أحبك وقلت شكراً‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- "شكراً"؟‬
‫إنه تعبير عن امتنان المرء، شكراً‬
‫هذا كل شيء؟ ليس لديك ما تضيفه؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫رائع، هذا رائع، عبرت لك‬ ‫عن مكنونات قلبي لكنك لا تأبه البتة‬
‫هذا ليس عادلاً‬ ‫أنا آبه قليلاً، قليلاً جداً‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أكذب عليك؟‬
‫كلا، أريدك أن تسقط أرضاً‬ ‫وتموت أيها المغرور اللامبالي‬
‫يا للهول! كان بالإمكان‬ ‫أن تنتهي العلاقة بشكل قبيح‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫احزر ماذا حصل في المدرسة اليوم‬
‫- التحقت بلائحة المتفوقين‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫انسَ الأمر، ماذا حصل في المدرسة؟‬
‫- ثمة فتاة...‬ ‫- حسناً، سأصغي إليك الآن‬
‫- اسمها (روبن نيوبيري)‬ ‫- الاسم ليس مهماً، تابع‬
‫- أعطتني كعكة مكوّبة‬ ‫- إذاً؟‬
‫- أعتقد أنها معجبة بي‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫والآن أعتقد أنها تخالني أبادلها الإعجاب‬
‫- هل تفعل؟‬ ‫- لم أحسب أنني أفعل‬
‫لكنها كعكة مكوّبة لذيذة‬
‫يا للروعة! يا لها من استعارة مثالية‬
‫كلا، كانت كعكة مكوبة‬
‫حسناً، لنفتح صفحة جديدة، اسمع جيداً‬
‫سأخبرك شيئاً سيفيدك طوال حياتك‬
‫مثلاً "عندما تتبول في الهواء‬ ‫الطلق قف دوماً باتجاه الريح"‬
‫بل أفضل من هذا، بالمناسبة‬ ‫ما الذي كان يجول في ذهنك؟‬
‫قلت لنفسي "أرجو أنه مطر دافىء"‬
‫حسناً، لنركز على درس اليوم‬
‫إياك أن تخلط بين الكعك المكوب والحب‬
‫لكنني أحب الكعك المكوب‬
‫نحن جميعاً نحب الكعك المكوب‬ ‫وهذا لا يعني أنه عليك أن تحب الخباز‬
‫- أمها خبزتها‬ ‫- لم تفهم قصدي‬
‫- ساعدتها (روبن) في وضع الكريما‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫رسمت وجهاً ضاحكاً مثيراً جداً‬
‫فهمت ما أقوله هو إنه عندما‬ ‫تعطيك فتاة بملء إرادتها كعكة مكوبة‬
‫واجبك الوحيد هو الاستمتاع بها‬
‫ما من سبب يدعوك للتورط عاطفياً‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إن فعلت فستجد نفسك فجأة‬
‫عالقاً تتناول الكعكة المكوبة‬ ‫نفسها لبقية حياتك‬
‫لكنها كانت كعكة لذيذة‬ ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها‬
‫نعم، سبق وتناولت كعكاً مثل هذه‬
‫لكن ما عليك تذكره هو أنه‬ ‫سيظل هنالك كعك مثلها‬
‫وإن جاء يوم ووجدت أن الكعك بات نادراً‬
‫سيأتي ذاك اليوم، لا تخدع نفسك‬
‫عندها أنفق بعض المال على "السكاكر"‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أعتقد ذلك، شكراً عمي (شارلي)‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- عن الجنس‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫الصبي آكل المخاط يفهم الرموز‬
‫كنت تتحدث مع ابني عن الجنس؟‬
‫لجأ إليّ ليحدثني عن مشكلة‬ ‫مع كعكة مكوبة‬
‫ظننتها عن الجنس‬
‫استخدمت الكعكة المكوبة كعبارة مجازية‬ ‫يا للهول! لقد فهمها الصبي‬
‫حسناً، اشرح لي العبارة المجازية‬
‫فتاة صغيرة أعطته كعكة مكوبة لذا...‬
‫حسناً، توقف، أعطته كعكة مكوبة؟‬
‫هل نتحدث عن الكعك المخبوز‬ ‫أم لغة مغني الهيب هوب العامية؟‬
‫الكعك المخبوز،‬ ‫قلت له إن بإمكانه الاستمتاع بالكعكة‬
‫بدون أن يشعر بأي واجب‬ ‫عاطفي تجاه الفتاة‬
‫نظرياً، قلت لابني إن بإمكانه‬ ‫ممارسة الجنس مع فتاة‬
‫بدون أن يكنّ لها أية مشاعر‬
‫لحسن حظنا سألني عن موضوع أنا خبير فيه‬
‫لا علاقة بالموضوع وللحظ بالموضوع‬ ‫هذا درس فظيع‬
‫كان بإمكاني أن أستغرق ٢٠ دقيقة‬ ‫في التحدث عن لعق الكريما‬
‫لكنني دخلت صلب الموضوع‬
‫حسناً، هذا يكفي، إليك ما سنتفق عليه‬
‫من الآن فصاعداً، عليّ أن أكون مرجع‬ ‫الأحاديث عن الكعك المكوب‬
‫لماذا؟ لا تعرف الفرق بين شخص مغفل ومرفقك‬
‫برغم ذلك، لا أريده أن يعلمه رجل‬ ‫يبغض النساء شيئاً عن العلاقات‬
‫باغض النساء؟ تقول إنني باغض النساء؟‬
‫نعم، (شارلي) أنت باغض النساء‬
‫أنا باغض النساء، أنا باغض النساء‬
‫هذا عمل حقير (آلن)‬ ‫نعتّ شقيقك بباغض النساء‬
‫هل تُهجأ "ب ا" أم "ب و"؟‬
‫- "ب ا"‬ ‫- شكراً‬
‫- لا أكره النساء‬ ‫- بربك، (شارلي)!‬
‫أنا عكس ذلك تماماً‬ ‫أنا أؤيد النساء، أحب النساء‬
‫هل هذا صحيح؟ حتى إن لم يكن ثمة احتمال‬ ‫بأن تمارس الجنس معهن؟‬
‫ماذا؟‬
‫تماماً، لا أريد أن يتعلم ابني‬ ‫هذا النوع من السلوك‬
‫حسناً، حسناً، لحظة‬
‫هل تفضل أن يصبح مثلك؟‬ ‫أن يخشى النساء ويكون ضحية تلاعبهن؟‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بربك! خذ زوجتك السابقة مثلاً‬
‫قل ما تشاء عني‬ ‫لكنني على الأقل لم أختر‬
‫نساء في حياتي يسئن معاملتي‬
‫أيها الفحل، لا أعرف أية حفلة منحرفة‬
‫أقمتها في غرفتك خلال اليومين‬ ‫الماضيين لكنني لن أنظفها‬
‫هذا أمر مختلف، إنه مختلف جداً‬
‫- أبي، كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها الساعة ٦:٢٠، لماذا؟‬
‫لأن عليّ الاتصال بحبيبتي الساعة ٦:٣٠‬
‫- أية حبيبة؟‬ ‫- (روبن نيوبيري)‬
‫(روبن نيوبيري) التي قدمت لك كعكة مكوبة؟‬
‫- (شارلي)، لا تتدخل‬ ‫- كيف بإمكاني عدم التدخل؟‬
‫إذا رأيت حافلة على وشك الاصطدام به‬ ‫ألن أرمي بنفسي أمامها لإنقاذه؟‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- أحاول شرح وجهة نظر هنا‬
‫(شارلي)، إن كنت لا تمانع فسأهتم بالمسألة‬
‫(جايك) ظننتنا تحدثنا في الأمر‬
‫نعم، قلت إنه ليس عليّ تقبل‬ ‫كعكات مكوبة من فتاة لا تروقني‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لذا قررت أن تروقني‬
‫إنها علاقة حصرية‬
‫حصرية؟‬
‫هذا يعني أنني لا أخاطب فتيات أخريات‬ ‫وأحصل على كعكة مكوبة كل يوم‬
‫من الأفضل أن أتصل بها الآن‬ ‫إن تأخرت فستصرخ في وجهي‬
‫تهاني (آلن)، ابنك مغرم رسمياً بالحلويات‬
‫(ماركو)‬
‫ليس الآن، (روز)‬
‫- (ماركو)‬ ‫- (روز) لست في مزاج جيد‬
‫(ماركو)‬
‫(بولو)‬
‫- مرحباً، (شارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل ثمة خطب؟‬ ‫- لست أدري‬
‫(روز)، هل تظنينني أبغض النساء؟‬
‫نعم!‬
‫لماذا؟ هل قال أحد إنك لا تفعل؟‬
‫(ماركو)‬
‫كيف يُعقل أن أبغض النساء؟‬
‫حياتي بأسرها هي شهادة عن حبي للنساء‬
‫جميل أنك تعتقد هذا‬
‫لكن ما تسميه بالحب‬ ‫هو مجرد هوس بالسيطرة والهيمنة‬
‫استناداً إلى انعدام الثقة والعدائية‬
‫نعم وإن يكن ذلك؟‬
‫أنت تنسى أنني أمضيت ليلة معك مرة‬
‫أنت لا تمارس الحب مع المرأة‬ ‫بل تسيطر عليها...‬
‫أنت تُخضعها وتدمرها‬
‫بأية حال، ما زال واضحاً أنك تحاول‬
‫حلّ مشكلات أوديبية متواجدة منذ زمن بعيد‬
‫انتظري‬
‫"أ. و. د"‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا حاملة شهادة ماجستير‬ ‫بعلم النفس وأجيد التهجئة‬
‫ها هي عقدة أوديب‬
‫هذا ما ظننته، هذا مثير للاشمئزاز‬
‫مشاعر في اللاوعي غير محلولة تجاه أمي؟‬
‫لم أؤلف القاموس، (شارلي)‬
‫لكن هذا غير صحيح، أنا أحتقر أمي‬
‫نعم أنت تدرك ذلك‬ ‫لهذا السبب تخلط بين الجنس والعدائية‬
‫أخلط؟ بربك! هل هذا يوم الكلمات الصعبة؟‬
‫هذا يعني أن تخلط‬
‫شكراً، ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫لن تتمكن من إقامة علاقة متّسمة بالثقة‬ ‫والحب الحقيقي مع أية امرأة‬
‫حتى تحل مشكلاتك مع أمك‬
‫تقول لي النساء هذا منذ سنوات، هذا هراء‬
‫لا بأس (شارلي)، العالم مليء‬ ‫بالنساء اللواتي يبحثن عن رجال يبغضنهم‬
‫نساء بحاجة إلى أن يسيء الرجال معاملتهن‬
‫ويمارسون الجنس معهن بعدائية وبشكل جامح‬ ‫لكي يشبعوا رغباتهن المرضية المنحرفة‬
‫فهمت، أعتقد أن عليّ البحث‬ ‫عن امرأة مثل هذه‬
‫(ماركو)!‬
‫شكراً لأنك منحتني فرصة أخرى‬
‫كنت ساحراً على الهاتف، لم أستطع المقاومة‬
‫اسمعي، أعرف أن لديّ مشكلات‬ ‫في إقامة العلاقات لكنني أحاول حلها‬
‫إن صبرت عليّ فأعتقد أن بإمكاننا أن نختلط‬
‫ما معنى نختلط؟‬
‫اسمعي، ليس عليك أن تذهبي‬
‫اهدأ (شارلي)، يعاني جميع الرجال‬ ‫من صعوبة في الأداء من وقت لآخر‬
‫لا، لا، لا لن تكون صعوبة‬ ‫في الأداء حتى نستسلم‬
‫ما زالت الآن مداعبة غير اعتيادية طويلة‬
‫آسفة لكن عليّ أن أعود إلى العمل‬
‫تباً! بدأت أشعر بخدَر إثر عارض النفق الرسغي‬
‫ما رأيك في أن أرافقك؟‬ ‫يمكننا المحاولة في السيارة‬
‫- لا بأس، ما زلت أحبك‬ ‫- شكراً‬
‫أعني أقدر فعلاً تفهمك ودعمك لي‬ ‫خلال هذه المرحلة القاسية‬
‫سأتصل بك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هيا، قل ما هو تعليقك‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله‬
‫باستثناء أنه أمر مضحك‬
‫يا للهول! لا تقل لي إنني استفززتك‬
‫(آلن)، أنا على شفير‬ ‫الانفجار غضباً، كن حذراً‬
‫آسف‬
‫لم أدرك أنّ العجز الجنسي بغاية الأهمية‬
‫- نسيت أمراً واحداً‬ ‫- ما هو؟‬
‫ما زال بإمكاني أن أركض‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- أمي، هذا أنا (شارلي)‬
‫"أنا منشغلة قليلاً الآن، ماذا تريد؟"‬
‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- "عن أي موضوع؟"‬
‫عن عدم استطاعتي إقامة علاقة‬ ‫ناجحة مع امرأة نظراً إلى أنك خذلتني‬
‫"آسفة بشأن هذا"‬
‫دعيني أدخل!‬
‫- "هل ثمة المزيد؟"‬ ‫- نعم‬
‫- "متى تنتهي واجبات الأم تجاه أولادها؟"‬ ‫- أمي!‬
‫اسمعي، آسف لأن هذا مصدر‬ ‫إزعاج لك ولكن، يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- وضعية الكلب باتجاه الأسفل‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تمارين اليوغا، (شارلي)‬
‫هل بإمكان كلبك أن يجلس‬ ‫بوضعية نحو الأعلى بينما نتحدث؟‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! ما الذي يفعله الكلب المهجّن الآن؟‬
‫(شارلي)، قل ما أتيت لتقوله فحسب‬
‫حسناً، هل تدركين أنني أبغض النساء؟‬
‫حقاً؟ ربيتك على أساس أنك أسقفي‬
‫المسألة ليست مضحكة،‬ ‫إن غضبي وقلة ثقتي بالنساء سببهما أنت‬
‫لم تكن تلك مشكلة حتى أثّرت‬ ‫في حياتي الجنسية‬
‫هل تلوم أمك لأن "(شارلي) الصغير"‬ ‫عجز عن الخروج للعب؟‬
‫حسناً، أولاً لا ندعوه "(شارلي) الصغير"‬
‫- ماذا ندعوه يا عزيزي؟‬ ‫- لا ندعوه شيئاً!‬
‫عندما كنت صغيراً كنا ندعوه "السيد الخنصر"‬
‫قد لا أمارس الجنس في حياتي مجدداً‬
‫مهلاً، كان ذلك لقب الهر‬ ‫ماذا كنا ندعو عضوك؟‬
‫هذا لا يهم، المقصد هو أنه يعاني من عجز‬
‫وكل هذا نتيجة عقدة منحرفة سببها أنت‬
‫"السيد المتبول"، لقد تذكرت!‬
‫يمكنك أن ترى لما أخلط‬ ‫بين هذا و"السيد الخنصر"‬
‫أمي، تعلمت أموراً عن العلاقات‬ ‫من جراء مشاهدتك‬
‫أتعرفين ما هي الدروس الصغيرة‬ ‫المؤذية التي تعلمتها؟‬
‫أخبرني يا عزيزي‬
‫تعلمت أنّ الرجال الذين يتورطون في علاقة‬ ‫عاطفية يدوس الغير على مشاعرهم‬
‫تعلمت أن الرجل الذي يتزوج يصبح ضعيفاً‬
‫تعلمت أن أفضل طريقة لتفادي انفطار القلب‬
‫هو التظاهر بأنه ليس لديك قلب‬
‫- تعلمت كل هذه الأمور مني؟‬ ‫- نعم‬
‫عزيزي، لم يسبق أن كنت‬ ‫فخورة بك أكثر من الآن‬
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫للمرة الأولى أنظر إليك وأرى نفسي‬
‫هذا جنون!‬
‫خصص مكاناً للتحلية،‬ ‫ما رأيك في تناول "البراونيز"؟‬
‫لا شكراً، "البراونيز" تذكّرني بالكعك المكوب‬
‫- لقد هجرته حبيبته الصغيرة‬ ‫- حقاً؟‬
‫قالت إنها بحاجة إلى حريتها‬
‫آسف يا صاح‬
‫- هل تريد نصيحة؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا عساي أفعل، عمي (شارلي)؟‬
‫عنيت مني‬
‫لا، شكراً‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجدر بك الإصغاء إلى نصيحة والدك‬ ‫ليست لديّ أية نصيحة‬
‫أقل منه؟‬
‫يا صديقي، أنا جرو مريض لكلب يواجه الأرضية‬
‫الشيء الوحيد الذي أبرع به هو احتساء‬ ‫مياه المرحاض واشتمام مؤخرتي‬
‫هذا ما رأيت أمنا تفعله قبل قليل‬
‫حسناً، ما رأيك أنت؟‬
‫- (ماركو)!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- آسفة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً‬
‫باستثناء أن كل معتقداتي خاطئة‬ ‫لست الشخص الذي حسبت نفسي عليه‬
‫كما أن "السيد المتبوّل" لا يعمل‬
‫السيد المتبوّل؟‬
‫هذا ما كانت أمي تلقبه به‬ ‫لا تجعليني أشرح لك الأمر، (روز)‬
‫حسناً، لكنك قلت إنه لا يعمل‬
‫- نعم‬ ‫- هذا لا يفاجئني‬
‫إن سوء مرضك مقرون بنكرانك الشديد‬
‫من الطبيعي أن يؤديا إلى إظهار‬ ‫خلل جسديّ عاجلاً أم آجلاً‬
‫هلا تشرحين لي بعبارة بسيطة، (روز)‬
‫عندما يصبح عقلك مجنوناً‬ ‫يصبح السيد المتبوّل كسولاً‬
‫سأشرح لك بعبارة أخرى‬
‫عندما تكون في حالة نفسية سيئة‬ ‫يكون في حالة رديئة‬
‫توقفي! توقفي!‬
‫أخبريني كيف أعالج الأمر‬
‫ما من علاج سريع في ما يتعلق بالعجز...‬
‫(روز)! لا مزيد من الجمل المقفّاة‬
‫أأنت متأكد؟‬ ‫لديّ جملة جميلة تتقفّى مع "منتصب"‬
‫حسناً، بإمكان العلاج التقليدي مساعدتك‬
‫لكن عليك أن تلتزم بعملية شاقة وطويلة‬
‫تعتمد على اكتشاف النفس لمدة سنوات‬
‫سنوات؟ لا أستطيع أن أعيش سنوات‬ ‫بدون "السيد المتبوّل"‬
‫(شارلي)، أليست صحتك العقلية‬ ‫والعاطفية الطويلة الأمد‬
‫أهم من بعض الهزات الجماعية العابرة؟‬
‫إنها ليست أهم من هزة جماع واحدة‬
‫في هذه الحالة، أظن أنه بإمكاننا تجربة‬ ‫وسيلة مختصرة كالتنويم المغنطيسي‬
‫هل تجيدين القيام بذلك؟‬
‫درست التنويم المغنطيسي‬ ‫لكن لينجح عليك وضع ثقتك الكاملة بي‬
‫أتعلمين، (روز)؟‬ ‫بقدر ما قد يبدو لك الأمر غريباً‬
‫من بين كل النساء اللواتي أعرفهن‬ ‫أنت الوحيدة التي أثق بها‬
‫يا للروعة! على المستوى الشخصي‬ ‫أجد هذا إطراء كبيراً‬
‫أما على المستوى المهني فهذا مزعج جداً‬
‫استرخِ، أرجع ظهرك إلى الخلف‬ ‫وأغمض عينيك‬
‫واستمع فقط إلى صوتي‬
‫أريد إبعاد أمي فقط عن تفكيري، حسناً؟‬
‫لا أريد الإقلاع عن الشرب أو المقامرة‬ ‫أو أي من الأمور الجيدة‬
‫فهمت، حسناً، استرخِ‬
‫يا للروعة! أرى أن كل الأمور‬ ‫عادت إلى طبيعتها‬
‫بل أفضل من طبيعتها‬
‫هل تناولت حبة منشّطة؟‬
‫لا أحتاج إلى الحبوب‬ ‫أنا وحدي وجدت الحل‬
‫ولا أحد غيري‬
‫أريدك أن تسترخي بينما أعرّفك‬ ‫إلى (شارلي) الجديد المُحسن‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- طلبت دجاجة صغيرة‬
‫- ما هذه الرائحة الشهية؟‬ ‫- ابنك في المطبخ يخبز الكعك‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- أبي، هل ترغب في كعكة مكوبة؟‬
‫طبعاً‬
‫- عمي (شارلي)‬ ‫- شكراً‬
‫تناولا بقدر ما تريدان،‬ ‫لديّ مجموعة كعك أخرى في الفرن‬
‫إنها شهية جداً،‬ ‫ما الذي حثك على إعدادها؟‬
‫قلت لنفسي "لست بحاجة إلى حبيبة"‬
‫"إن أردت كعكة مكوبة‬ ‫فما عليّ سوى أن أعدّها بنفسي"‬
‫إنه يحلّ المسائل بيديه‬
‫لقد اكتمل التعبير المجازي الآن‬
‫هل يريد أحدكما لعق الخلاّط؟‬
‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬
‫ماذا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل