‫هذا سيكون رائعاً جداً‬ ‫هل تشعران بالحماسة مثلي؟‬
‫- على الأرجح لا‬ ‫- حسناً‬
‫عيداً سعيداً لك‬
‫عيداً سعيداً يا (روز)!‬
‫عيداً سعيداً لك‬
‫لا بد من أنكما تمازحانني‬ ‫أنتما الأفضل‬
‫- هل هذه كعكة الشوكولاتة؟‬ ‫- أنت أخبرينا، فأنت من أحضرها‬
‫ألا يجب عليك أن تتمني أمنية‬ ‫وأن تطفئي الشموع‬
‫طبعاً، طبعاً‬ ‫أتمنى لو كانت هذه كعكة الشوكولاتة‬
‫- حان الوقت لألعاب الاحتفال‬ ‫- لدي واحدة‬
‫إنها تدعى "اشرب‬ ‫حتى تصبح هذه الليلة منطقية نوعاً ما"‬
‫سأبدأ أولاً‬
‫لا، ليس بعد، الجولة الثانية‬
‫- أيها العم (تشارلي)؟‬ ‫- اذهب من هنا‬
‫- هل رأيت جهازي الـ(آي بود)؟‬ ‫- لا‬
‫- وأنت يا (روز)؟‬ ‫- لا، آسفة يا (جيك)‬
‫يا إلهي!‬
‫- صباح الخير أيها الكسول‬ ‫- صباح الخير‬
‫إذاً، ما الجديد؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫هذه قهوة جيدة‬
‫- صباح الخير‬ ‫- سيكون كذلك بعد لحظات‬
‫- لمن كعكة عيد الميلاد؟‬ ‫- إنها لـ(روز)‬
‫- هل كانت مفاجأة؟‬ ‫- لا، أظن أنها علمت بالأمر‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- هل تحضرها لأشربها في الخارج؟‬
‫- في الخارج؟‬ ‫- الأمر هو أنني ارتكبت خطأ صغيراً‬
‫- خطأ؟‬ ‫- نعم، خطأ‬
‫على أي حال‬ ‫يجب أن أغادر المدينة لبضعة أيام‬
‫- لماذا؟ ما الذي فعلته؟‬ ‫- إنها (روز)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقمت علاقة مع (روز)‬
‫هل أقمت علاقة مع (روز)؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا ليس المقصود يا (آلن)‬
‫عليّ الآن أن أجد جواز سفري‬ ‫وأن أذهب إلى الحدود‬
‫ويجب عليك أن تقول لـ(روز)‬ ‫إنني كنت ثملاً وأنا آسف وليس هناك داعٍ‬
‫لأن تلاحقني وتلصق خصيتي بفخذي‬
‫ثانية‬
‫أنت تخاطر بحياتك بهذه الطريقة‬
‫هذا الأمر لم يكن ممتعاً‬ ‫لكلينا يا (بيرتا)‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫أفكر؟ لم أكن أفكر‬
‫تناولنا بعض جرعات (تيكيلا) وكنا نتحدث‬
‫ونمضي ليلة جيدة‬ ‫ثم اقترح أحد ما أن نستحم‬
‫- أحد ما؟‬ ‫- ربما أنا‬
‫علي أي حال، الشيء التالي الذي أتذكره‬ ‫أن (جيك) أيقظنا بحثاً عن جهاز (آي بود)‬
‫هل شاهدك (جيك)‬ ‫في الفراش مع (روز)؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا أمر رائع، رائع، ماذا سأقول له؟‬
‫من الذي يأبه، إنه في الـ١١‬ ‫من عمره سيتخطى الأمر‬
‫أنا الذي ما زلت أعاني‬ ‫رقعة صلعاء على صفني‬
‫وأؤكد لك إن تغطيتها‬ ‫بالشعر لا تخدع أحداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- إنها (روز)، صباح الخير يا (روز)‬
‫يا فتاة العيد‬ ‫هل حصلت على شيء جيد الليلة الماضية؟‬
‫كانت حفلة رائعة‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬ ‫هل أستطيع أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫قهوة، عصير البرتقال، لاصق صناعي؟‬
‫لا، لا أستطيع البقاء‬ ‫سأتناول غداء العيد مع والدي‬
‫هذا رائع!‬ ‫ليس لأنني تواق لأن ترحلي‬
‫ولكنه رائع لأنك ستمضين بعضاً‬ ‫من الوقت مع والدك‬
‫الآباء رائعون‬ ‫أحب كلمة الأب أكثر من والد‬
‫لو (هتلر) سمى (ألمانيا)‬ ‫بأرض (الأب) بدلاً من أرض (الوالد)‬
‫أراهن على أنها كانت لتكون‬ ‫دولة أقل عدوانية‬
‫- (تشارلي)، تتصرف بجنون‬ ‫- نعم، هل هذا صحيح؟‬
‫إن كان أحد ليعلم...‬
‫أعلم أن ليلة البارحة‬ ‫كانت عابرة ولا أتوقع أي شيء‬
‫- حسناً، جيد وماذا...؟‬ ‫- وهذا كل شيء، أراك لاحقاً‬
‫- إلى اللقاء أيها الأصدقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- يا إلهي! إن الأمر أسوأ مما ظننت‬ ‫- عمّ تتكلم؟ بدت متقبلة لكل شيء‬
‫- (بيرتا)، قولي له‬ ‫- إنها ليست كذلك، لقد قضيَ عليه‬
‫- أيها العم (تشارلي)؟‬ ‫- نعم يا صديقي؟‬
‫هل تعلم ما سيكون رائعاً؟‬ ‫لو تزوجت بـ(روز)‬
‫نعم (تشارلي)، سيكون هذا رائعاً‬
‫أستطيع أن أكون الإشبين‬ ‫سأحمل الخاتم لك والدواء لها‬
‫هل تقدم الصيدليات هدايا زفاف؟‬ ‫هل تحدثتما عن إنجاب الأطفال؟‬
‫هل سنسمع خطواتهم الصغيرة‬ ‫في أرجاء المنزل؟‬
‫- لا، لن يتزوج (روز)‬ ‫- لماذا؟ فهو يمارس الجنس معها‬
‫(جيك)، السبب الوحيد‬ ‫لبقاء (روز) معي في الفراش‬
‫هو أنها كانت متعبة جداً‬ ‫للرجوع إلى المنزل‬
‫أيها العم (تشارلي)‬ ‫أنا كسول ولست غبياً‬
‫- حسناً، هل تريد الحقيقة؟‬ ‫- (تشارلي)، رجاءً كن عاقلاً‬
‫لأن الرجل والمرأة يمارسان الجنس‬ ‫فهذا لا يعني أنه يجب عليهما الزواج‬
‫ولا يعني أنه يجب عليهما‬ ‫رؤية الآخر ثانية‬
‫ولا يعني حتى أنه يجب عليهما‬ ‫إعطاء أسمائهم الحقيقية‬
‫شكراً لك على هذا التعقل‬
‫لا، لا، حان الوقت‬ ‫ليعلمه أحد وقائع الحياة‬
‫أي وقائع؟‬ ‫أنك قمت بشيء غبي لأنك رجل غبي؟‬
‫- كنت سأصل لهذا الجزء‬ ‫- لماذا الأمر غبي؟‬
‫لأنه مارس الجنس مع أحد لا يحبه‬
‫لا، بل لأنني مارست الجنس مع شخص‬ ‫يعلم كيفية تعطيل جهاز الإنذار‬
‫ولا يشعر بالندم‬ ‫إذا قام بحلاقة رأسي وأنا نائم‬
‫- ما هو الندم؟‬ ‫- اذهب واستعد للنوم‬
‫- يبدو أنها كلمة بذيئة‬ ‫- اذهب فحسب‬
‫أيتها السيدة، أستطيع رؤية "ندمك"‬
‫- (تشارلي)؟ هل تقدم لي خدمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تتكلم مع ابني عن الجنس‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنك خنزير‬ ‫- حسناً‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- إنه صوت ارتطام‬ ‫- ماذا تعني بصوت ارتطام؟‬
‫صوت ارتطام امرأة مجنونة ترتدي‬ ‫ملابس الـ(نينجا) تقفز من الأشجار‬
‫وتهبط على السقف كدقة القطة‬
‫- لم أسمع أي شيء‬ ‫- أنا سمعت‬
‫أظن أن السمع يصبح أقوى‬ ‫عندما تكون في خطر‬
‫هيا يا (تشارلي)‬ ‫لا تظن حقاً أن (روز) ستقوم بأي شيء‬
‫لا، أنا لم أقل لك‬ ‫نصف الأمور الغريبة التي قامت بها هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أردنا مربية أطفال ولم أردك أن تفزع‬
‫حسناً، أنا أستمع‬
‫في إحدى المرات، قامت بتدريب‬ ‫نورس للهجوم على... يا إلهي ها هي!‬
‫تعال يا (تشارلي)، لا أصدق‬ ‫أن رجلاً ناضجاً مثلك يخاف فتاة صغيرة‬
‫فتاة صغيرة‬ ‫ولكن مع نورس كبير هاجم عيني مباشرة‬
‫هل رأيت واحداً يهاجم طاولة النزهات‬ ‫ويأخذ منها البطاطا المقليّة؟‬
‫- لقد كان الأمر هكذا‬ ‫- (تشارلي)‬
‫أراهن على أنها درّبته هكذا، أخذت‬ ‫صورة لي ووضعت حولها البطاطا المقلية‬
‫أنت تتصرف بسخف‬
‫هل هذا صحيح؟ سنرى‬
‫- هل أنت (تشارلي هاربر)؟‬ ‫- نعم، هذا أنا‬
‫- أنا والد (روز)‬ ‫- لا أرى مخرجاً من هذا الأمر وأنت؟‬
‫إذاً، أنت والد (روز)؟‬ ‫أستطيع رؤية الشبه‬
‫- يجب علينا التحدث‬ ‫- طبعاً، إذا أردت‬
‫أنا منشغل بالأيام المقبلة ولكن ربما‬ ‫نستطيع ترتيب شيء للأسبوع القادم‬
‫- الآن‬ ‫- أو الآن‬
‫- هناك متسع صغير من وقتي الآن، تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- هل أستطيع إحضار شيء لتشربه‬ ‫- أنا بخير‬
‫- حسناً، لن تمانع لو بدأت أنا بالكلام؟‬ ‫- تفضل بذلك‬
‫سأحاول حتماً‬
‫- أنا شقيق (تشارلي)، اسمي (آلن)‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫لم أقم علاقة قط مع ابنتك‬
‫لست متفاجئاً‬
‫- حسناً، يا والد (روز)‬ ‫- نادني (هارفي)‬
‫حسناً (هارفي)، هذا بسيط كالأرنب الكبير‬ ‫الخفي في فيلم (جيمي ستوارت)‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- (هارفي)‬
‫طبعاً، لقد أحببت هذا الفيلم‬
‫الكثير من الناس‬ ‫لا يعلمون أنه بالأصل مسرحية‬
‫ثم بعد الفيلم حاولوا أن يحولوه‬ ‫إلى مسرحية غنائية‬
‫- (تشارلي)، اجلس‬ ‫- نعم، سيدي؟‬
‫حسناً، سيدي‬
‫- والآن، ما هي نواياك حيال ابنتي؟‬ ‫- في صلب الموضوع، رجل صريح‬
‫أحب هذا‬
‫أنا عطش‬
‫- إذاً أين كنا؟‬ ‫- يريد معرفة نواياك في ما يتعلق بـ(روز)‬
‫شكراً لك‬
‫عليّ القول إن نواياي صالحة‬
‫في الواقع، أي أحد يعرفني‬ ‫سوف يؤكد أن لـ(تشارلي هاربر) نوايا صالحة‬
‫من الناحية الأخرى‬ ‫تكون أفعاله عادةً أنانية وعنيدة‬
‫مرة أخرى، شكراً لك‬
‫حسناً، (هارفي)، أنا مسرور‬ ‫أنه أتيحت لنا الفرصة للتكلم‬
‫- اجلس‬ ‫- آسف‬
‫- إذا، هل ستتزوج ابنتي أم لا؟‬ ‫- لا؟‬
‫- لا ونواياي صادقة جداً‬
‫بعد عامين معاً‬ ‫هل تخطط للاستمرار بالتلاعب بها؟‬
‫لا، انتظر، هل قلت عامين؟‬
‫اسمع‬ ‫(روز) تهتم لأمرك كثيراً ولن تهجرك‬
‫لذا أظن أن الأمر المشرف‬ ‫الذي عليك القيام به هو أن تنفصل عنها‬
‫صدقني يا (هارفي)، لقد حاولت‬
‫الله شاهد على ذلك‬
‫إذاً‬ ‫ما المشكلة، هل تحبها كثيراً؟‬
‫ليس تماماً، إنها فتاة مدهشة‬ ‫وأنا أهتم لأمرها ولكن...‬
‫هل أخذ التافه إجازة؟‬
‫(هارفي)، الحقيقة هي أن (تشارلي)‬ ‫حاول إنهاء العلاقة‬
‫ولكن ابنتك لا تتقبل الرفض بسهولة‬
‫أو بهذه القانونية، كدفاع عن نفسي‬ ‫نحن لا نتكلم عن علاقة طويلة الأمد‬
‫نحن نتكلم عن بضع ليالٍ‬ ‫من الشراب والجنس تفصل بينها سنتان‬
‫- هل هذا هو دفاعك؟‬ ‫- لم أقل إنه سيكون جيداً‬
‫عليك أن تعذر شقيقي فهو يفكر‬ ‫بواسطة عضوه وهو ليس ذكياً جداً‬
‫هذا صحيح‬ ‫فأي شخص يعرفني، سيؤكد هذا‬
‫أستطيع تأكيد هذا‬
‫حباً بالله‬
‫(روز)، هل قلت لوالدك‬ ‫إننا نتواعد منذ سنتين؟‬
‫نعم، ظننت أن الأمر سيبدو أفضل‬ ‫من القول إننا قضينا ليلة عابرة‬
‫من ثم لاحقتك لسنتين‬
‫إنها على حق‬
‫أبي، حاول أن تفهم‬ ‫لم أرد أن تشعر بالأسف علي‬
‫أو أن تحاول تعريفي بأي شخص‬ ‫أو أن تدخلني مصحاً للأمراض العقليّة‬
‫يا عزيزتي، لن أقوم بهذا أبداً‬
‫نحن عائلة غنية‬ ‫ونستطيع تحمل تكاليف الرعاية المنزلية‬
‫حسناً، أنا مسرور‬ ‫أنه أتيحت لنا الفرصة لتلطيف الأجواء‬
‫أنا واثق من أنه لديكما الكثير‬ ‫للتحدث عنه سأترككما تفعلان ذلك‬
‫- أمي‬ ‫- انتظر يا عزيزي‬
‫- مرحباً‬ ‫- (آلن)، جيّد، مسرورة لأنك في المنزل‬
‫أنا بالجوار وأعلم كم يكره (تشارلي)‬ ‫عندما أصل بدون موعد‬
‫- ظننت أنه من الأفضل أن أتصل أولاً‬ ‫- سأعلمه‬
‫- (تشارلي)، أمي قادمة إلى هنا‬ ‫- قل لها إنني لست هنا‬
‫- مرحباً يا عزيزي، مرحباً، (روز)‬ ‫- مرحباً، (إيفلين)‬
‫أبي هذه والدة (تشارلي)، (إيفلين)‬ ‫(إيفلين)، هذا والدي (هارفي)‬
‫- (هارفي)، سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫إذاً، ما الذي يدور هنا؟‬
‫أنا و(تشارلي) ثملنا ليلة البارحة‬ ‫واقترح أحدهم أن ندخل للاستحمام‬
‫ربما كنت أنا، ثم انتهى بنا الأمر‬ ‫بقضاء الليلة معاً‬
‫فهمت، هل أنت فخور بابنتك‬ ‫كما أنا فخورة بابني؟‬
‫تقومين بكل ما تستطيعين لتربيتهم‬ ‫ولكن في النهاية يتصرفون كما يريدون‬
‫أليست هذه الحقيقة؟ أظن أن الله أعطانا‬ ‫أولاداً كي لا يبدو الموت كخيبة أمل كبيرة‬
‫- إذاً يا (إيفلين)، هل أنت متزوجة؟‬ ‫- ليس في الوقت الحاضر‬
‫- لماذا؟ ما الذي يجول في خاطرك؟‬ ‫- حسناً، ربما يمكننا البدء بعشاء صغير‬
‫يبدو هذا جيداً‬ ‫ولكن كيف تود إنهاء الأمر؟‬
‫بالوقت ذاته‬
‫إنه بارع‬
‫مرحباً أمي، انتظري‬ ‫(آلن)! افتح الباب‬
‫أيها الولدان‬ ‫لدينا مشكلة، علينا الحديث‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لم نرَك منذ أيام‬
‫- لم تكن هذه شكوى‬ ‫- بل أكثر منها ملاحظة‬
‫كما تعلمان إنني أواعد والد (روز)‬
‫وكيف يجري الأمر؟‬
‫في البداية كان الأمر مدهشاً فهو وسيم‬ ‫وساحر وبارع بالعلاقة الجنسيّة‬
‫- لا للصور الذهنية، ادفعها للخارج‬ ‫- لا تعطني إياها‬
‫ولكن ما لم أره، هو أن مشاعر هذا الرجل‬ ‫ثائرة ككيس جرذان في مختبر مخدرات مشتعل‬
‫- ما الذي قام به؟‬ ‫- السؤال هو ما الذي لم يقم به؟‬
‫- ما الذي لم يقم به؟‬ ‫- الرحيل‬
‫بضعة أيام من استخدام المنشط‬ ‫الجنسي وأصبح يظن أنه يقيم معي‬
‫إنه يغيّر مكان الأثاث‬ ‫ويستلم بريده بمنزلي‬
‫حتى إنه قام بتركيب‬ ‫صحن لاقط للأقمار الصناعية‬
‫هل حصل على رزمة الـ(إن إف أل)؟‬
‫(تشارلي) رجاءً هذا الأمر ليس مضحكاً‬ ‫هذا الرجل مهووس بي‬
‫ولن يدعني أغيب عن نظره‬ ‫أينما أذهب أراه أمامي‬
‫مع هذه النظرة العاطفية الغبية‬
‫التي ترتسم على وجهه‬ ‫لدرجة تود لو تضربه بالمجرفة‬
‫إذاً، ماذا تريدين منا أن نفعل؟‬
‫تعاليا إلى بيتي واضرباه بالمجرفة‬
‫أليس من الأسهل لو استمررت بإعطائه‬ ‫المنشط الجنسي حتى يموت؟‬
‫(تشارلي) لا تكن سخيفاً‬ ‫من الممكن أن يتطلّب ذلك أشهراً عدّة‬
‫هيا، فكرا، كيف أستطيع‬ ‫إخراج هذا الوغد من المنزل؟‬
‫- أرى أن نستعين بمحترف؟‬ ‫- فكرة جيدة، (روز)!‬
‫- نعم يا (تشارلي)؟‬ ‫- سنذهب في جولة‬
‫رائع! سأكون في المرأب‬
‫أبي‬
‫(روز) جيد‬ ‫لقد وصلتك بطاقة تغيير السكن‬
‫وها هي فتاتي المحبوبة الأخرى‬
‫- مرحباً، (هارفي)‬ ‫- أين كنت؟ لقد قلقت جداً‬
‫- لقد خرجت فحسب‬ ‫- لم أرَك خارجة‬
‫هذا لأنني تسلقت عبر نافذة غرفة الغسيل‬
‫ألست فتاتي الصغيرة الرشيقة؟‬
‫- أبي، يجب أن نتكلم‬ ‫- في الحال يا عزيزتي‬
‫أيها الشابان!‬ ‫هل أنتما مستعدان لمشاهدة كرة القدم؟‬
‫(إيفلين)‬ ‫لمَ لا تحضرين لضيفينا الشراب البارد؟‬
‫نعم، حالاً يا عزيزي‬ ‫بيت الحديقة مجرفة وكيس من الكلس‬
‫- أبي، استمع جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت لا تسكن هنا‬ ‫- بالطبع أفعل، انظري إلي‬
‫لقد مررنا بهذه التجربة سابقاً، هل تتذكر؟‬
‫موظفة الاستقبال الجميلة‬ ‫في مكتب طبيبك النفسي‬
‫نعم، (شيريل) كان لديها محام وقح‬ ‫ولكن هذا مختلف‬
‫أنا و(إيفلين) نحب بعضنا وسنتزوج‬ ‫أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟‬
‫ليس إذا كنت آخر رجل مجنون على الأرض‬
‫يُمكنكما مناداتي أبي‬
‫لا، شكراً‬
‫- أبي، ركّز معي‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم كيف هو الشعور‬ ‫عندما تحب أحدهم وتريد الغوص بداخله‬
‫كأنك ترتدي جلده‬ ‫كلباس ضيق مع حلمتين‬
‫ولكن ما تعلمته هو أن ليس الكل‬ ‫مستعد لهذا النوع من المودة‬
‫أنا و(تشارلي) على سبيل المثال‬ ‫أقمنا علاقة قبل سنتين‬
‫ثم أدركنا كم كان وضعنا أفضل‬ ‫ونحن صديقان ولم نكررها منذ ذلك الوقت‬
‫لم نكررها؟‬
‫لقد كنت ثملاً جداً‬ ‫كنت سأخبرك بالنهاية‬
‫إذاً، لماذا جعلتني أظن أننا فعلنا؟‬
‫لأن هذا لن يشكل فرقاً‬ ‫أعني على المدى البعيد‬
‫أتعلمين يا عزيزتي عندما أتزوج بـ(إيفلين)‬ ‫سيصبح (تشارلي) أخاك غير الشقيق‬
‫- لم أفكر بهذا، هذا غريب جداً‬ ‫- (روز)، التزمي بالخطة‬
‫أبي، لم أرد القيام بهذا‬ ‫ولكن أحضرت شخصاً هنا للتكلم معك‬
‫- مَن؟‬ ‫- ادخلي يا جدتي‬
‫هل أحضرتِ أمي؟‬
‫(هارفي)، كم من مرة قلت لك‬ ‫ألا تغادر البيت من دون أن تخبرني؟‬
‫أمّاه...‬
‫انتهى وقت اللعب‬ ‫اركب السيارة، سنذهب إلى المنزل‬
‫- ولكن يا أمي، سنتزوج‬ ‫- لهذه القمامة، لا أعتقد ذلك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا تختلفي معها يا أمي‬
‫سأعد للثلاثة يا (هارفي)، ١، ٢...‬
‫- حسناً، أنا ذاهب‬ ‫- احتفظ بالثوب‬
‫- شكراً، فأنا لا أرتدي سروالاً‬ ‫- (هارفي)، هل تريدني أن أصفعك؟‬
‫حسناً، أنا ذاهب‬
‫هو حقاً ولد صالح، ولكن هذه الأمور‬ ‫تحدث عندما تتزوجين من ابن عمك‬
‫إنهم محظوظون لأن لديهم إبهام اليد‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫لأنني فرضت نفسي عليكما‬
‫ولكنني لن أشعر بالراحة‬ ‫في المنزل وحدي الليلة‬
‫- لا مشكلة تستطيعين النوم في غرفتي‬ ‫- أين ستنام أنت؟‬
‫لا أعلم، سأجد شخصاً ما‬
‫- أنا متعب، سأذهب للفراش‬ ‫- تصبح على خير‬
‫- تصبح على خير يا عزيزي‬ ‫- تصبحين على خير يا أمي‬
‫نامي جيداً يا عزيزتي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل