‫- (جايك)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل أنت تصلّي؟‬ ‫- لا بأس، لست في المدرسة‬
‫لا، لا بأس، لماذا تصلّي؟‬
‫لديّ امتحان في مادة الرياضيات يوم الاثنين‬
‫إذاً، هل تصلّي من أجل‬ ‫الحصول على علامة جيدة؟‬
‫لا، فذلك لا يجدي نفعاً‬ ‫أصلّي من أجل أن تمرض المدرّسة‬
‫- ألم تفكّر في الدراسة من أجل الامتحان؟‬ ‫- كيف يمكن لذلك أن يساعدني؟‬
‫حسناً، اسمع، حتى لو افترضنا أن القدر‬ ‫مستعدّ لأن يصيب مدرّستك بالزكام...‬
‫بالجمرة الخبيثة‬
‫- حسناً، توقّف، كفّ عن الصلاة‬ ‫- هل تخال نفسك المحكمة العليا؟‬
‫وما أدراك بالمحكمة العليا والصلاة؟‬
‫من خلال الأب (دون) الذي يطلّ‬ ‫عبر شاشة التلفاز فهو يتحدّث إلى الله‬
‫وهل قال إنه عليك أن تصلّي‬ ‫من أجل القضاء على مدرّستك؟‬
‫لا بل على القضاة الناشطين‬
‫لكنني خلت أن الأمر‬ ‫قد ينجح مع الآنسة (ستانلي)‬
‫وهل تعلم أمراً؟ إن أرسلت بعض المال‬ ‫للأب (دون)، سيجعلني الله ثرياً‬
‫- وهل أرسلت له المال؟‬ ‫- أما كنت لتفعل هذا؟‬
‫لا، الله لا يثري الناس‬ ‫وحتى إن فعل فلن يجلب لك ذلك السعادة‬
‫- حسناً، لا أوافقك الرأي‬ ‫- (جايك)‬
‫لا معنى لأي مكافأة‬ ‫تحصل عليها من دون بذل جهد‬
‫المال وحده لن يمنحك أي رضى‬
‫ماذا بشأن عمّي (تشارلي)؟ يبدو راضياً‬ ‫على الرغم من أنه لا يفعل شيئاً‬
‫دعني أخبرك عن عمّك (تشارلي)‬
‫يدّعي السعادة‬ ‫غير أنه رجل حزين ووحيد من الداخل‬
‫هل رأيت؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫إنني على وشك غسل الملابس‬ ‫إنها فرصتك الأخيرة لنزع ملابسك الداخلية‬
‫شكراً‬
‫لكن ربما من الأفضل أن تنتظري قليلاً‬
‫أظن أن (تشارلي) وصديقته‬ ‫لا يزالان في الحمّام‬
‫سأتحقّق من الأمر‬
‫كنت على حق‬
‫لو كنت في مكانك‬ ‫لما انتظرتني لأفتح الباب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم يسبق أن التقينا، أدعى (نورما سيبوري)‬ ‫وأنا أقطن في الشقة المقابلة‬
‫تسرّني مقابلتك أخيراً‬ ‫أدعى (آلن هاربر)‬
‫(هاربر)؟ هل أنت شقيق ذاك الرجل‬ ‫الذي لا يُحتمل (تشارلي)؟‬
‫هذا ما تقوله أمي‬ ‫ولكنني بصراحة أشك في أنني وإياها قريبان‬
‫حسناً، (آلن)، ثمّة سيارة رياضية‬ ‫حمراء اللون تعترض طريقي‬
‫أفترض بأنها لإحدى بنات الهوى‬ ‫اللواتي يواعدهن شقيقك‬
‫- إحدى ماذا؟‬ ‫- بنات الهوى‬
‫منذ جاء إلى هنا لا ننفكّ نرى استعراضاً‬ ‫غير منقطع لبنات الهوى‬
‫بنات الهوى، حسناً‬
‫لنكن منصفين، لا يتمتّع معظمهن بالمؤهلات‬ ‫الرياضية الضرورية لنعتبرهن كذلك‬
‫مهما يكن، تأخرت على موعد تصفيف‬ ‫شعري وأريد أن يتمّ إبعاد السيارة فوراً‬
‫أجل، طبعاً، أنا آسف، دعيني‬ ‫أنادي بنت الهوى المعنية لتبعدها‬
‫شكراً‬
‫- فليباركك الله‬ ‫- من الأفضل له أن يفعل ذلك‬
‫فقد أرسلت له ٥ دولارات‬
‫(تشارلي)، ثمة مشكلة‬
‫"يبدو نظيفاً، حان دوري الآن"‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫عفواً‬
‫"ليس الآن يا (آلن)‬ ‫أنا منشغل مع الفقاعات"‬
‫لا آبه لاسمها‬ ‫لكن سيارتها تعيق طريق جارتنا‬
‫أنا آسفة، سأذهب لإبعادها‬
‫- لا يمكنك أن تذهبي الآن فأنت منشغلة‬ ‫- أجل، أنا منشغلة‬
‫حسناً، فقط قولي لي‬ ‫أين المفتاح وأنا أهتمّ بإبعادها‬
‫يا للهول، لا أسمح‬ ‫لرجل غريب بلمس سيارتي‬
‫جيد، أقلّه تكنّين‬ ‫بعض الاحترام لسيارتك‬
‫هل من الضروري أن ندخل في حديث‬ ‫جديد حول حدود الإنسان يا (آلن)؟‬
‫- لا، أنا ذاهب‬ ‫- "يبدو أنه قد اتّسخ من جديد"‬
‫تمكّنت من رصد‬ ‫موقع صاحبة السيارة الرياضية‬
‫هل ستقوم بإبعادها؟‬
‫ليس الآن‬
‫كيف يفترض بي إذاً أن أصل‬ ‫في الوقت المناسب لتصفيف شعري؟‬
‫أظن أنك لست بحاجة للذهاب‬ ‫أقصد أن شعرك يبدو جميلاً كما هو‬
‫حسناً، كم أنت لطيف!‬
‫- هل أنت مثليّ الجنس؟‬ ‫- لا، لطيف فقط‬
‫اسمعي، لست مضطرة‬ ‫لتفويت موعدك، لذا، أنا سأقلّك‬
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنك لست مثليّ الجنس؟‬
‫أجل‬
‫ما كنت لتبرع في ذلك‬
‫- هل أنت عائدة للمنزل؟‬ ‫- لا، أنا ذاهبة لحضور الأوبرا‬
‫لا يمكنهم إنهاء الحفلة‬ ‫إلى أن أغني بنفسي‬
‫لا داعي للسخرية‬
‫لا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا هذه الساحرة الشمطاء؟‬
‫الساحرة الشمطاء؟ إنها امرأة مذهلة‬
‫طبعاً هي مذهلة، فجميعهن كذلك‬
‫يغرينك لتدخل منازلهن‬ ‫المصنوعة من الحلوى والزنجبيل‬
‫ما مشكلتكما؟‬ ‫لماذا تكرهها إلى هذه الدرجة؟‬
‫- لماذا لا تسألها لمَ تكرهني؟‬ ‫- سألتها‬
‫قالت إنك جار رهيب‬ ‫لا يأبه لأحد سوى لنفسه‬
‫كيف لي أن أحب شخصاً‬ ‫يتحدّث عني بهذه الطريقة؟‬
‫- مرحباً، سيد (هاربر)‬ ‫- مرحباً يا (نورما)‬
‫- أأكلت أياً من الأطفال الصغار مؤخراً؟‬ ‫- يمكنني أن أسألك الأمر عينه‬
‫بالمناسبة‬ ‫هل ستبعد سيارتها قريباً عن ممري؟‬
‫حسناً، لما ركن الناس سياراتهم أمام ممرك‬
‫لو لم تضعي سلاّت المهملات الخاصة بك‬ ‫عند موقف سيارات ضيوفي‬
‫ليس لديك موقف كهذا‬ ‫فما من موقف مخصّص للضيوف‬
‫إنه رصيف وهو ملك لمدينة (ماليبو)‬
‫إن كنت قادراً على أن أفقد وعيي عليه‬ ‫فيُعتبر ملكاً لي‬
‫حسناً، وفقاً لهذا المنطق‬ ‫أظن أنك تملك بيت كلبي أيضاً‬
‫حصل الأمر مرة واحدة فقط‬ ‫ولم يمانع (برونو)‬
‫شكراً جزيلاً يا (آلن)‬ ‫على هذا اليوم الرائع‬
‫- أتطلّع قدماً ليوم السبت المقبل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أما بالنسبة إليك يا سيد (هاربر)‬
‫لم يعانِ (برونو) يوماً‬ ‫من البراغيث قبل تلك الليلة‬
‫هل فقدت وعيك في بيت كلبها؟‬
‫لقد فقدت وعيي في عربة‬ ‫ولكنّ الأمر لا يتعلّق بي‬
‫- حقاً؟ بمن يتعلّق الأمر إذاً؟‬ ‫- بك أنت‬
‫لمَ تواعد امرأة على الأرجح أنها فقدت‬ ‫عذريتها خلال الحرب العالمية الثانية؟‬
‫وبما أنني أعرفها‬ ‫فهي لا تميل إلى أي منا‬
‫أولاً، لست أواعدها‬ ‫سأرافقها فقط إلى حفلة خيرية‬
‫ثانياً، لا صلة لسنّها بالموضوع‬ ‫إذ ما يهمّ هو ما في داخل الإنسان‬
‫الشيء الوحيد الذي في داخلها‬ ‫هو الغبار ولحم (مستودون) غير مهضوم‬
‫ليست طاعنة في السن‬ ‫إلى هذا الحد يا (تشارلي)‬
‫- أراهن أنها شاهدة على ولادة الزراعة‬ ‫- كفّ عن ذلك‬
‫لعلّ صور تخرّجها معلّقة‬ ‫على حائط كهف ما في (فرنسا)‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ولعلّ موضوع حفلة تخرّجها كان "النار"‬
‫أعجز عن إيقاف الدش يا (تشارلي)‬ ‫فثمة مقابض كثيرة‬
‫لا بأس يا حبيبتي‬ ‫جفّفي نفسك وأنا أهتم بالأمر‬
‫شكراً‬
‫كيف أمكنك أن تواعد امرأة‬ ‫يوازي معدل ذكائها سنّها؟‬
‫يمكنني أن أسألك الأمر عينه‬
‫ثمة أمر مشترك آخر بيننا‬
‫فامرأتانا تملكان التجاعيد، غير أن‬ ‫امرأتي ستصبح ممتلئة الجسم بعد فترة‬
‫- حسناً، شكراً على هذه الأمسية الجميلة‬ ‫- لا، شكراً لك على اصطحابي‬
‫أكره الذهاب إلى مناسبات‬ ‫كهذه بمفردي إضافة إلى الرقص‬
‫لا يمكنني أن أتذكّر‬ ‫المرة الأخيرة التي رقصت فيها‬
‫- كان ذلك ممتعاً‬ ‫- غزلة أخرى؟‬
‫حسناً، طبعاً‬
‫شكراً جزيلاً على طيبتك‬ ‫ومبادرتك الجميلة لامرأة عجوز...‬
‫توقّفي عن قول ذلك، لست عجوزاً‬ ‫بل امرأة مذهلة، أمضيت وقتاً رائعاً الليلة‬
‫أنا أيضاً‬ ‫أريدك أن تفكر ملياً في عرضي لك‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫حسناً، إذاً، عمت مساءً‬
‫عمت مساءً‬
‫حسناً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- من أرسل الورود؟‬ ‫- سأعطيك تلميحاً‬
‫انتظر حتى ترى البطاقة‬
‫- هل قرأت البطاقة؟‬ ‫- لم أستطع، إنها بالآرامية‬
‫- حسناً، فهمت ما تقصده، إنها مسنّة‬ ‫- أرسلها أحد القادة الرومان‬
‫يا للهول، لديّ مشكلة‬
‫إن جعلتها تحمل منك‬ ‫يمكننا أن نحظى بصفحة كاملة في مجلّة (ريبلي)‬
‫- توقف يا (تشارلي)‬ ‫- بربك‬
‫أمضيت كل فترة الصباح‬ ‫أحضّر هذه العبارات‬
‫أصغِ إلى هذا، كانت سيارتها الأولى‬ ‫مركبة خيل حربية قديمة‬
‫كانت تنادي زوجها الأول‬ ‫بالهوني لأنه كان منهم‬
‫كان عيد الميلاد الأول‬ ‫هو أول عيد ميلاد تحتفل به‬
‫تحب التنزّه على الشاطىء طويلاً‬ ‫بعد الزحف خارج المحيط ونمو رجليها‬
‫جوهرة مولدها هي مقذوفات البراكين‬
‫وأخيراً الانفجار الكوني الكبير‬
‫ليس لديّ نكتة في هذا الإطار‬ ‫ولكنني واثق من أنني قادر على اختلاق واحدة‬
‫- أنا ذاهب‬ ‫- ولكنني أخوك يمكنك التحدث معي‬
‫أعدك لا مزيد من النكت‬ ‫قل لي ما الأمر‬
‫حسناً، أنت تعلم أنها غنية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها ثرية جداً‬
‫وقد كانت تعرفه جيداً‬ ‫مذ كان صغيراً جداً‬
‫- وعدتني‬ ‫- آسف يا أبي‬
‫حسناً، قدّمت لي (نورما)‬ ‫في الأمس عرض عمل‬
‫عرض عمل؟‬ ‫أراهن على أن ذلك يتضمّن...‬
‫لا! لا! لا برقيات ولا آلات طائرة‬ ‫ولا (نينا) أو (بينتا) أو (سانتا ماريا)‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تتهجّم عليّ بهذا الشكل‬
‫كنت أخبرها عن عملي‬ ‫وقالت إنها تريد أن تقوم باستثمار معي‬
‫تقوم باستثمار معك؟ كيف؟‬
‫تودّ أن تشتري مبنى‬ ‫لإنشاء مركز (آلن هاربر) للشفاء‬
‫مركز لتقويم العمود الفقري والوخز‬ ‫بالإبر والصيدلة الكاملة والعلاج بالعطور‬
‫لمَ لا تطلق عليه اسم‬ ‫مركز (آلن هاربر) للترهات؟‬
‫- (نورما) هي من اختارت الاسم‬ ‫- فهمت‬
‫ومقابل كل ذلك هي تتوقع منك أن...‬
‫لم تقل شيئاً بصراحة ولكن...‬ ‫أجل‬
‫- وهل أنت تفكر في الأمر؟‬ ‫- لا، لا، قطعاً لا، ليس فعلاً‬
‫ليس فعلاً؟‬
‫سيقع المبنى في (بيفرلي هيلز)‬ ‫وسيحمل اسمي على سطحه‬
‫أحرف عريضة ولكن بخط فاخر‬ ‫أفكر في اسم (هيلفيتيكا)‬
‫فهمت مشكلتك‬ ‫علينا أن نفكر في الأمر‬
‫شكراً، شكراً‬ ‫أنا بحاجة ماسة إلى ذلك‬
‫لفعلت ذلك مجاناً لو كانت صغيرة‬ ‫في السن وجميلة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً طبعاً، على ما أظن‬
‫ولوضعت عضوك في خلية نحل‬ ‫مقابل مئة مليون دولار، أليس كذلك؟‬
‫مئة مليون دولار؟ ربما‬
‫ولكن إلامَ ترمي؟‬
‫حسناً، فلنفترض أنك عاهر‬ ‫ولنحاول وضع تسعيرة لك‬
‫- لست تساعدني مطلقاً يا (تشارلي)‬ ‫- هل خلت أنني سأساعدك حقاً يا (آلن)؟‬
‫- تسرّني رؤيتك مجدداً، سيدة (سيبوري)‬ ‫- شكراً لك يا (بوبي)‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- شكراً‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- اغرب عن وجهي يا (بوبي)‬
‫إذاً يا (آلن)‬ ‫هل فكرت في عرض العمل الصغير؟‬
‫- في الواقع أجل و...‬ ‫- مهلاً، نسيت أمراً‬
‫- لقد أحضرت لك هدية صغيرة‬ ‫- لا يا (نورما) أرجوك‬
‫كنت لطيفة جداً معي‬ ‫يا للروعة، ساعة (روليكس)!‬
‫- ساعة (رولكس) مصنوعة من البلاتين‬ ‫- ساعة (رولكس) مصنوعة من البلاتين!‬
‫لطالما رغبت في الحصول على ساعة كهذه‬
‫كدت أشتري واحدة لكنني فضّلت الحصول‬ ‫على تأمين صحي لعائلتي عوضاً عن ذلك‬
‫- دعني ألبسك إياها‬ ‫- حسناً‬
‫إنها أثقل من ساعتي‬ ‫ذات الآلة الحاسبة من (سواتش)‬
‫- يسرّني أنها أعجبتك‬ ‫- شامبانيا للسيدة ولصديقها المميّز‬
‫- انظر يا (بوبي)!‬ ‫- جميلة جداً، سيدي‬
‫إنها هدية ثمينة ولا يسعني قبولها‬
‫- أظن أنه يمكنك ذلك‬ ‫- أجل، على الأرجح‬
‫- نخب مركز (آلن هاربر) للشفاء‬ ‫- حسناً‬
‫ونخبنا‬
‫- نخبنا كزميلين وصديقين، أليس كذلك؟‬ ‫- خطأ‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اقترحت نخباً‬ ‫- أجل، أنا آسف، كل شيء يجري بسرعة‬
‫أجل‬
‫القلب يختار ما يريده والسؤال هو...‬
‫ماذا تريد يا (آلن)؟‬
‫أسرع يا حبيبي‬ ‫فأنا أكبر في السن‬
‫- استيقظ يا (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- أقمت علاقة مع (نورما)‬ ‫- ماذا؟‬
‫استسلمت لرغبتها‬ ‫وتركتها تفعل ما تشاء‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- في الواقع، كان رائعاً‬
‫فهي تعرف بعض الحركات‬
‫- هل هذه ساعة (رولكس)؟‬ ‫- أجل، مصنوعة من البلاتين‬
‫هذا جيد‬ ‫وستحصل على مبنى في (بيفرلي هيلز)‬
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى عمل ليلي‬
‫في الواقع‬ ‫لا أظن أنني سأحصل على هذا المبنى‬
‫- هل نكثت بوعدها؟‬ ‫- لقد توفيت‬
‫بلا مزاح‬
‫بعد أن انتهينا‬ ‫نظرت إليّ وتمتمت بعض الكلمات‬
‫ثم أغمضت عينيها وتوفيت‬
‫علمت أن ثمة مزحة‬ ‫ترافق الانفجار الكوني الكبير‬
‫- أقصد أنا آسف‬ ‫- لا يمكنني أن أصدّق ذلك‬
‫أنا أيضاً، بعد كل هذه السنوات‬ ‫التي جعلتني كئيباً فيها، ها قد رحلت‬
‫والغريب أنني أشعر بالحزن بعض الشيء‬
‫- تخيّل كيف أشعر أنا‬ ‫- أجل، لقد قتلتها‬
‫إذاً، ماذا تمتمت قبل أن...‬
‫لست واثقاً ولكن أظن أنها قالت:‬ ‫"أريد استرجاع ساعتي"‬
‫فعلت ما بوسعي حتى أجاريها‬
‫على أي حال، أمضيت نصف الليل‬ ‫مع رجال الشرطة والطبيب الشرعي‬
‫لا يمكنك أن تتصوّر‬ ‫كم يسيء هؤلاء الحكم على الآخرين‬
‫لا يمكنك أن تقلق‬ ‫إزاء ما يفكر فيه الآخرون يا (آلن)‬
‫ما عليك أن تتذكّره وتحفره في قلبك‬ ‫هو أنني سأحظى بموقف إضافي للزوار‬
‫أما أنت فيمكنك أن تحتفظ بساعتك‬
‫- استمتع بها يا صاح‬ ‫- كيف لي أن أستمتع بذلك؟‬
‫تماماً كما استمتعت‬ ‫بذاك البيانو الكبير الموجود في الأسفل‬
‫ماذا؟ ما علاقة البيانو بهذا...‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫هل تقصد أنك أقمت علاقة مع (نورما)؟‬
‫كنت بحاجة إلى بيانو‬
‫إذاً، إن أقمت علاقة مع (نورما)‬ ‫لمَ كرهتك إلى هذا الحد؟‬
‫على الأرجح‬ ‫لأنني كنت بحاجة إلى بيانو واحد فقط‬
‫ولكنك على حق‬ ‫فهي كانت تعرف بعض الحركات‬
‫هلاّ تضع المحطّة ٨٤؟‬ ‫أريد مشاهدة الأب (دون)‬
‫أريد مشاهدة مباراة كرة القدم‬
‫- ولكنه يوم الرب‬ ‫- أجل، ولكنه تلفازي‬
‫- على أي فريق تراهن؟‬ ‫- فريق (بايكرس) متأخر بنقطة ونصف‬
‫إن لم يسجّل فريق (فايكنز) هدفاً‬ ‫في غضون دقيقتين، سأفوز بألف دولار‬
‫حسناً‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أصلّي ليسدّد فريق (فايكنز) هدفاً‬
‫- لا تفعل ذلك، هل جننت؟‬ ‫- غيّر المحطة لنشاهد الأب (دون)‬
‫- لا!‬ ‫- إذاً، لا تترك لي خياراً آخر‬
‫حسناً، هل هذا ما تريده؟ لا بأس‬
‫لن ينجح الأمر‬ ‫فالله يستجيب لصلاة الأطفال أولاً‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- لا أحد، ولكنّ الأمر منطقي‬
‫"الجولة الأخيرة من المباراة‬ ‫وضعت فريق (فايكنغز) في منطقة الهدف"‬
‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‫- صلاة صغيرة، تأخرت كثيراً‬
‫"ها قد خرج اللاعبون الذين يسددون‬ ‫الركلات في فريق (فايكنغز) للملعب"‬
‫اسمع، صلّ من أجلي‬ ‫وأعطيك حصتك من أرباحي‬
‫- كم؟‬ ‫- ٥٪‬
‫- لا، لن أقبل‬ ‫- "أخفق (إيدنغر) مرة أخرى من هذه المسافة"‬
‫- حسناً، ١٠‬ ‫- ٢٠‬
‫- ٢٠؟‬ ‫- "إليكم تمريرة المنتصف"‬
‫- اتفقنا‬ ‫- "ارتفعت الكرة، وتم التسجيل"‬
‫لا!‬
‫لا تلمني فأنت رجل خاطىء‬
.RaYYaN...سحب وتعديل