‫الأسعار مرتفعة جداً هنا‬
‫أجل، ليكون الأمر واضحاً‬ ‫أنا سأدفع الفاتورة الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا احتفالي، أنا دعوتك‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تمسك بالفاتورة‬
‫لن ألمس الفاتورة‬
‫إذا أردت ترك إكرامية‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫أيمكنني فعل ذلك؟‬
‫أنا أترك عادة ١٥٪‬ ‫لكن إذا أردت ترك ٢٠٪‬
‫- فهذا قرارك‬ ‫- شكراً‬
‫إلاّ إن كنت تظن‬ ‫أنّه من الأسهل تقاسم الفاتورة‬
‫أياً يكن‬
‫بالطبع في عائلات كثيرة‬ ‫إذا كان أحدهم يحتفل بنبأ سار‬
‫فسيصر الأخ على دعوته‬ ‫على العشاء‬
‫- إذن، لِمَ لا أفعل أنا ذلك؟‬ ‫- ولكن، أنا سأترك الإكرامية‬
‫- لديّ سؤال‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أمعك نقود؟‬ ‫- لا‬
‫تركت محفظتي في البيت‬
‫أتعني هذه المحفظة؟‬
‫جيّد، لقد وجدتها‬
‫كنت أبحث عنها في كل مكان‬
‫إذن، علام تفاهمنا؟‬ ‫أستدفع الفاتورة أم سنقتسمها؟‬
‫يا للهول! اصمت‬
‫على أية حال‬ ‫ما النبأ السار الذي تحتفل به؟‬
‫إنّها مفاجأة‬ ‫أريد أن أنتظر حتى تصل أمي‬
‫أجل، (جيك)، نرى الملعقة‬ ‫على أنفك والآن، توقف‬
‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬ ‫- لا أريد أن أفعل ذلك‬
‫تصرف بطريقة لائقة‬
‫ساعدني‬
‫هذا رائع، اخترت مطعماً‬ ‫لا يتضمن خدمة ركن السيارات‬
‫اضطررت إلى ركن سيارتي‬ ‫على بعد ٣ مربعات سكنية‬
‫وأسير إلى هنا‬ ‫حاملة حذاء ليس مخصصاً للسير‬
‫ولديّ تقرح بحجم رقائق العشاء الرباني‬
‫وإذا لم أتناول شراباً على الفور‬ ‫فستصبح الأمور سيئة‬
‫ليبدأ الاحتفال‬
‫ربّما الدرس الذي يجب تعلمه‬ ‫هو أن تشتري حذاء مخصصاً للسير‬
‫- هل أنا وحدي‬ ‫- في عالم مثالي سيكون الأمر كذلك‬
‫على أية حال، أنا هنا‬ ‫ما إعلانك المهم يا (ألين)؟‬
‫(جيك)، أزل الملعقة عن أنفك‬ ‫لا تعرف أين كانت‬
‫كانت على أنفي‬
‫يجب أن تبدأ بالبحث‬ ‫عن معاهد للتعليم المهني لأجل الفتى‬
‫بما أنّنا جميعاً هنا‬ ‫لديّ نبأ سار لأطلعكم عليه‬
‫لن يصدر هذا العدد قبل بضعة أيام‬
‫لكن لديّ نسخة متقدمة‬
‫"(ألين هاربر)، طبيب جيّد‬ ‫وجار طيب ورجل طيب"‬
‫طبيب جيّد‬ ‫وجار طيب ورجل طيب‬
‫يا إلهي!‬
‫- أبي، أنت مشهور‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ربما قليلاً بين قراء صحيفة‬ ‫(ترازانا بيني سيفير)‬
‫ولا تنسَ المشردين‬ ‫الذين يستخدمون الصحيفة كثياب داخلية‬
‫- (تشارلي)، لا تهن أخيك‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫كم من الإعلانات اضطررت‬ ‫إلى الشراء مقابل مقالة المديح هذه؟‬
‫لماذا تفترضين‬ ‫أنّه كان عليّ شراء إعلانات؟‬
‫أمن الصعب أن تصدقي‬ ‫أنّ صحيفة محلية...‬
‫قد تنشر مقالاً على الغلاف‬ ‫عن مقوم عظام ناجح؟‬
‫بصراحة، أجل‬
‫إلاّ إذا أطلق مقوم العظام المحلي‬ ‫النار على ٤ أشخاص‬
‫في بقالة صغيرة‬ ‫ثم صوب المسدس تجاه نفسه‬
‫أتفهم لماذا لا يقدر (تشارلي) إنجازاتي‬
‫إنّه أناني يسعى وراء المتعة‬ ‫لا يقف وراء أحد ليدعمه‬
‫إلاّ إذا كان ثملاً‬ ‫وينحني أمام طاولة بلياردو‬
‫- هذا منصف‬ ‫- أما أمي‬
‫جاء دورك‬
‫ترفض أن تدّعي الاهتمام‬
‫لقد ادعيت الاهتمام‬
‫لقد افترضت أنّي اشتريت الإعلانات‬ ‫لأحصل على المقال‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- إعلانات الحي استثمار جيّد‬
‫- لكن هذا ليس المهم‬ ‫- حسناً، ما هو المهم؟‬
‫المهم أنّي لا أستطيع الحصول‬ ‫حتى على كلمة "أحسنت" من أمي‬
‫أنا آسفة‬
‫أحسنت‬
‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- لا‬
‫ألم أقلها بطريقة صحيحة؟‬
‫انسي الأمر، لنطلب الطعام‬ ‫ونتناوله ونرحل من هنا‬
‫شراب آخر مثل هذا‬ ‫واستمر في إحضاره‬
‫سأدفع ثمن الشراب‬ ‫إلاّ إذا أردت تقاسمه معي‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫أتعرف ماذا أيضاً؟ أتعرف؟‬
‫لا، يا (ألين)، ماذا أيضاً؟‬
‫لا أصدق أنّ أمي‬ ‫جعلتنا نحملها إلى سيارتها‬
‫لأنّ لديها تقرحاً صغيراً على قدمها‬
‫عندما نحملها في المرة القادمة‬ ‫آمل أن تكون في جرة سهلة الحمل‬
‫سأدفع ثمن الجرة‬ ‫إذا دفعت ثمن الحرق‬
‫اتفقنا‬
‫(جيك)، أين ابني؟‬
‫- أنا هنا يا أبي‬ ‫- جيّد‬
‫استمع يا فتى‬
‫لن يكون والدك موجوداً...‬
‫لن يكون هنا إلى الأبد‬
‫وعندما أموت‬ ‫لا أريد أن يكون لديك أدنى شك‬
‫في أنّي فخور تماماً‬ ‫بجميع إنجازاتك‬
‫مهما كانت صغيرة‬
‫عجباً، أنت ثمل تماماً، ألست كذلك؟‬
‫لا، والدك لا يثمل‬
‫بل يشعر بنشوة طفيفة‬
‫أهم شيء يجب أن تعرفه‬ ‫هو مدى حبي لك‬
‫أخبرت النادل بأنّك تحبه أيضاً‬
‫لقد كان نادلاً طيباً جداً‬
‫من المهم أيضاً أن تعرف أنّه بإمكانك‬ ‫أن تكون أي شيء تريده في العالم‬
‫- كلاّ‬ ‫- أنت محق، ذلك كذب‬
‫لكنّي أحبك‬ ‫ولديك خدان مثل القندس‬
‫والآن اخلد إلى النوم‬
‫أبي، كنا ندرس في المدرسة‬ ‫عن الإسراف في تناول الكحول‬
‫وإذا احتجت يوماً إلى كبد جديد‬ ‫فيمكنك أن تحصل على نصف كبدي‬
‫- ظننت أنّنا عقدنا صفقة‬ ‫- أجل، آسف يا أبي‬
‫أفضل ٥ دولارات أنفقتها‬
‫هيّا، سأضعك في السرير‬
‫لماذا لا تستطيع أمي أن تقدرني؟‬
‫كل ما أردته كان مجرد تشجيع‬ ‫صادق هل هذا طلب كثير؟‬
‫أحسنت‬
‫يبدو أنّ هذا آخر الإسقلوب‬
‫كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو انتظار الحلوى‬
‫حلوى الفواكه المثلجة‬
‫سيكون ذلك جميلاً‬
‫قضيت حياتي بأكملها‬ ‫وأنا أحاول أن أرضي أمي‬
‫لأجعلها تفخر بي‬ ‫لكني اكتفيت، سأتوقف عن المحاولة‬
‫عافاك‬
‫اعذرني‬
‫لا‬
‫إذا أنزلت المقعد‬ ‫فمن الأسهل أن تريح ذراعيك‬
‫أنت محق‬
‫أنت حكيم يا (تشارلي هاربر)‬
‫أعرف بعض الأمور في فروع متخصصة‬ ‫قد يعتبر البعض ذلك حكمة‬
‫ويبدو أكثر دفئاً أيضاً‬
‫إنّه بعيد عن تأثير الماء البارد‬
‫بالإضافة إلى بقايا حرارة الجسد‬ ‫الناتجة عن الجلوس عليه لآلاف الساعات‬
‫لقد فكرت كثيراً في هذا‬
‫أفكر في تأليف كتاب‬
‫- وسأقرأه‬ ‫- شكراً‬
‫- أتعرف ما أنا يا (تشارلي)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا مهووس بإرضاء الناس‬
‫كانت لديّ إجابة مختلفة تماماً‬
‫لكن لأكون أكثر دقة‬ ‫أنا أحب إرضاء النساء‬
‫لا، يا (ألين)، أنا أرضي النساء‬
‫أنت رجل وحيد ملطخ بالقيء‬
‫لا، أنا لا أعني جسدياً بل نفسياً‬
‫مع أمي و(جوديث)‬ ‫وكل امرأة التقيت بها‬
‫بذلت قصارى جهدي‬ ‫في محاولة لجعلهن يحببنني‬
‫تعليمي وعملي وثيابي وسيارتي‬
‫وتصرفاتي‬
‫اخترتها كلها لأجعل النساء تقبل بي‬
‫وكيف كانت نتيجة ذلك؟‬
‫لا يقبلن بي‬
‫لكنّي سأتغير يا (تشارلي)‬
‫لن أتوسل للحصول على قبول‬ ‫أمي أو أية امرأة بعد الآن‬
‫سأعيش بقية حياتي بكبرياء‬
‫وكرامة ونبل رزينين‬
‫لكن أولاً سأنام ورأسي في المرحاض‬
‫- أيمكنني أن أعد لك الشوفان؟‬ ‫- أنا أتناول حبوب الإفطار‬
‫أعلم، ظننت أنّك قد تستمتع‬ ‫بشيء ساخن وهادىء‬
‫لا‬
‫- هل أنت مصاب بآثار ما بعد الثمالة؟‬ ‫- أجل‬
‫تناول كل ذلك الكحول‬ ‫كان تصرفاً غبياً‬
‫إذن، لِمَ فعلت ذلك؟‬
‫لا أعلم يا (جيك)‬ ‫ربّما أنا غبي فحسب‬
‫أو ربّما لست تبذل جهداً كافياً‬
‫- أيمكننا التوقف عن التحدث قليلاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫رغم أنّي أحب الحديث‬ ‫أثناء تناول الإفطار‬
‫- صباح الخير‬ ‫- اصمت، لديه آثار ما بعد الثمالة‬
‫أجل، أليس هذا‬ ‫تطوراً مثيراً للسخرية في الأحداث؟‬
‫أنا أستيقظ سعيداً ومبتهجاً‬ ‫وأنت تبدو كعينة براز‬
‫لا تحب السخرية كثيراً، صحيح؟‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم‬
‫إمّا أن تتوقف عن التحدث‬ ‫أو على الأقل تحلّ باللباقة واقتلني‬
‫- لن أتناول الكحول أبداً‬ ‫- أحسنت، آذيت الفتى إلى الأبد‬
‫سيضطر الآن إلى مواجهة المدرسة الإعدادية‬ ‫وهو في وعيه‬
‫- أخبرني بشيء‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل حقاً أخبرت نادلاً‬ ‫بأنّي أحبه الليلة الماضية؟‬
‫كان عليك قول شيء‬ ‫بعد قبلة كتلك‬
‫يا للهول!‬
‫- توليت أمر حمّامك‬ ‫- شكراً‬
‫آمل أن تكون‬ ‫تحب القيء برائحة الصنوبر‬
‫هل فعلت شيئاً آخر سأندم عليه؟‬
‫- دفعت فاتورة العشاء‬ ‫- يا للهول!‬
‫وبعد أن عدنا إلى البيت‬ ‫كنت تتحدث بثمالة‬
‫عن أنّك لن تتذلل‬ ‫لإرضاء النساء بعد الآن‬
‫أجل، كدت أنسى‬
‫راودتني لحظة تجلِ‬ ‫من شأنها أن تغير حياتي الليلة الماضية‬
‫أكان ذلك قبل أم بعد‬ ‫أن تقيأت جزءاً من مريئك؟‬
‫لا، هذه ليست مزحة‬ ‫وصلت إلى نقطة تحول‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن تكون أفعالي مخصصة‬
‫لإرضاء أمثال الأمهات‬ ‫القاتلات لرجولتي في حياتي‬
‫- ما المضحك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أعتقد أنّها تشكك‬ ‫في لحظة التجلي خاصتك‬
‫سترى، سيرون جميعاً‬ ‫بدءاً من الآن سأصبح شخصاً مختلفاً‬
‫تبّاً! أعتقد أنّي تبّولت‬
‫بدءاً من الآن‬ ‫لن أخاف من عدم إرضاء أية امرأة‬
‫يا للهول! تلك (جوديث)‬ ‫يفترض أن يكون (جيك) جاهزاً، ستقتلني‬
‫حسناً، بدءاً من الآن‬
‫أحسنت‬
‫- الأحرى لي أن أفتح الباب‬ ‫- دعها تنتظر‬
‫لا يهم رأيها فيك‬ ‫المهم رأيك في نفسك‬
‫أنت محق‬ ‫المهم هو رأيي في نفسي‬
‫- (ألين)‬ ‫- كان لديّ إمكانيات كثيرة‬
‫حسناً، انس رأيك في نفسك‬
‫أجل، الأرجح أنني مقرب من نفسي‬ ‫كثيراً لأرى نفسي بوضوح‬
‫أجل، هذا هو السبب‬
‫- هل تنبعث مني رائحة القيء؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫سأقف بجانبك‬ ‫وستعتقد أن الرائحة تنبعث مني‬
‫جيّد، جيّد‬
‫مرحباً يا (ألين)، هل (جيك) جاهز؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- قلت إنّه سيكون جاهزاً‬
‫ليس جاهزاً وإذا كان هذا‬ ‫سيجعلك غير راضية عني فأنا لا آبه‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- لا شيء، أنا آسف، (جيك)‬
‫- بدءاً من الآن؟‬ ‫- سأبدأ قريباً‬
‫أتعرفين ما تلك الرائحة؟‬
‫عطر "لحظة تجلِ" للرجال‬
‫- منذ متى أنت في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- منذ ٨ شهور تقريباً‬
‫لم أحصل على تجربة أداء‬ ‫واحدة بعد‬
‫أجل، قد تكون مدينة صعبة‬ ‫إذا كنت لا تعرفين أحداً‬
‫ألديك صور أو سيرة ذاتية؟‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫- ظننت أنّنا أتينا هنا لنتحدث‬ ‫- ليس إلى بعضنا بعضاً‬
‫حسناً، لنتحدث، ماذا يزعجك؟‬
‫- غيرت رأيي، لا أريد التحدث في الأمر‬ ‫- تحدث وإلاّ قتلتك‬
‫حسناً، أنا مكتئب‬ ‫أريد أن أتغير لكن لا أستطيع‬
‫عندما تواجهني امرأة غير راضية‬ ‫ينهار شيء ما في داخلي‬
‫ربّما هذا ما أنت عليه يا (ألين)‬
‫الأسماك تسبح والطيور تطير وأنت تنهار‬
‫ما لا أفهمه هو أنّي أرى المشكلة‬ ‫لكنّي لا أستطيع فعل شيء حيالها‬
‫المعذرة، أيمكنني الحصول‬ ‫على المزيد من البسكويت المملح؟‬
‫- بعد قليل‬ ‫- آسف، لا داعي للاستعجال‬
‫الأمر بسيط، تربيت كطفل‬ ‫على السعي لإرضاء أمك وما زلت كذلك‬
‫وتعتبر كل امرأة في العالم بديلة لأمك‬
‫لكن ماذا عنك؟ فلدينا الأم ذاتها‬
‫تعاملت مع تربيتي بطريقة مختلفة‬
‫أمارس جنساً محطاً‬ ‫للقدر مع بديلات أمي‬
‫ولكنّنا نتحدث عنك لا عني‬ ‫لذا انس أنّي قلت ذلك‬
‫كم سأحاول ذلك!‬
‫لكن كيف تتعامل مع الرفض‬ ‫لا بد أنّك تتعرض للرفض أحياناً‬
‫- أحياناً؟ بل باستمرار‬ ‫- باستمرار؟‬
‫أحياناً‬
‫إنّها لعبة أرقام يا (ألين)، نريد جميعاً‬ ‫التفاحة اللامعة التي في أعلى الشجرة‬
‫لكن أحياناً عليك‬ ‫أن تقبل بتفاحة على فرع منخفض‬
‫وبالطبع، أحياناً عليك التقاط أية تفاحة‬ ‫عن الأرض ووضعها في فمك‬
‫لكن كيف تستطيع الاستمرار‬ ‫في وجه الرفض المستمر؟‬
‫الرفض أحياناً‬
‫حسناً، الدرس الأول، انظر حولك‬
‫من بين كل النساء هنا‬ ‫أيهن تجدها الأكثر جمالاً؟‬
‫لنرَ‬
‫- هي‬ ‫- السمراء، لماذا؟‬
‫لا أعلم، هناك شيء مميز فيها‬
‫أجل، أمواج الازدراء المشعة‬
‫- سألتني مَن أعتبرها جميلة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً، هي تفاحتك اللامعة‬ ‫اسألها إذا أرادت أن تدعوها لتناول الشراب‬
‫ماذا عن أمواج الازدراء المشعة؟‬
‫- هذه آلية دفاع لفتاة تتألم‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫المهم أنّه يجب ألاّ تدع الخوف‬ ‫يقف في طريقك‬
‫لا أوافقك الرأي‬
‫- أتشكك في أساليبي؟ لأنّه يمكننا التوقف‬ ‫- لا، سأفعل ذلك‬
‫أتودّ المزيد من البسكويت المملح؟‬
‫أرغب في شيء مثير‬ ‫وذي انحناءات كثيرة‬
‫- أنت فظيع‬ ‫- ليس لديك أدنى فكرة‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- إنّها سليطة اللسان‬
‫- هل رفضتك؟‬ ‫- بتفاصيل جسدية محددة‬
‫- جيّد‬ ‫- كيف يكون ذلك جيداً؟‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- ماذا تعني؟ أشعر بالإهانة‬
‫- أين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين الذل؟ أين تشعر به؟‬
‫لنرَ، معدتي تؤلمني‬ ‫وقلبي يخفق بقوة وأنا أعرق بشدة‬
‫حسناً، نهاية الدرس الأول‬
‫أكان هذا الدرس الأول؟‬ ‫الدرس الأول سيىء‬
‫الدرس الثاني، تناول شراباً‬
‫لا، عزيزي، تناول شراباً حقيقياً‬
‫- لا أحب الويسكي‬ ‫- لا بأس، إنّه (بوربون)‬
‫حسناً‬
‫تناول المزيد‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- أفضل قليلاً‬
‫أكمل الشراب‬
‫أيمكنني أن أضيف‬ ‫إليه (سبرايت) خالياً من السكر؟‬
‫أكمله فحسب‬
‫ها أنت ذا، كيف تشعر الآن؟‬
‫ينتابني شعور جيّد‬
‫تبّاً لها! مَن يأبه برأيها؟‬
‫رائع‬
‫اذهب واسأل تلك الفتاة‬ ‫إذا كان بإمكانك أن تدعوها لتناول الشراب‬
‫انتظر، هل هذا سرك الكبير؟ الكحول؟‬
‫لا تخبر أحداً‬
‫لكن أليس هذا حلاً مؤقتاً؟‬
‫يكون مؤقتاً فقط‬ ‫إذا توقفت عن تناول الشراب‬
‫إنّه يعجبني‬
‫(سبرايت) خالٍ من السكر!‬
‫أعترف بجرأتك، معظم الرجال...‬
‫كانوا سيتوقفون‬ ‫عن تناول الإسقلوب لفترة طويلة‬
‫- أحب الإسقلوب‬ ‫- واضح أنّه لا يبادلك المحبة‬
‫أعتقد أنّك تختار المأكولات البحرية‬ ‫مثلما تختار النساء‬
‫أخالفك الرأي، عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالنساء أنا أجعلهن يتقيأن لا العكس‬
‫هذا منصف‬ ‫ماذا تعلمنا الليلة غير ذلك؟‬
‫لنرَ‬
‫تعلمت أنّه لأتغلب على الرفض‬ ‫الذي زرعته فيّ أم غير عاطفية‬
‫عليّ أن ألغي‬ ‫نظامي العصبي بالكامل باستخدام...‬
‫كميات شبه قاتلة من الكحول‬
‫أحسنت‬
‫- (تشارلي)، أستأتي للسرير أم لا؟‬ ‫- سآتي بعد قليل‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- آسف، أنا آسف جداً‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد نجح الأمر‬ ‫تعرضت للإهانة ولا آبه‬
‫لقد أحرزت تقدماً الليلة يا (ألين)‬ ‫وأنا فخور بك‬
‫شكراً يا (تشارلي)‬ ‫أنت معلم جيّد وأخ طيب‬
‫شكراً‬
‫أعتقد أنّه حان الوقت‬ ‫لأعالج مشاكلي أنا‬
‫- تصبح على خير يا صديقي‬ ‫- تصبح على خير‬
.RaYYaN...سحب وتعديل