1 00:00:10,167 --> 00:00:12,044 ‫يا له مِن غروب جميل!‬ 2 00:00:13,462 --> 00:00:14,922 ‫شكراً‬ 3 00:00:16,402 --> 00:00:19,043 ‫شكراً؟ هل تستأثر بالثناء‬ ‫على غروب الشمس؟‬ 4 00:00:19,502 --> 00:00:21,671 ‫لا، ليس غروب الشمس بحد ذاته‬ 5 00:00:21,887 --> 00:00:25,975 ‫لكنّي اشتريت منزلاً ثميناً جداً على الشاطىء‬ ‫لنتمكن مِن الوقوف هنا ومراقبة الغروب‬ 6 00:00:26,170 --> 00:00:28,046 ‫لذلك، شكراً‬ 7 00:00:29,770 --> 00:00:31,647 ‫منزل فخم على الشاطىء‬ ‫يجتذب الكثير مِن النساء، صحيح؟‬ 8 00:00:32,731 --> 00:00:36,110 ‫بصراحة، إنه أشبه بامتلاك‬ ‫إثارة نسائية عليها رهنان‬ 9 00:00:38,112 --> 00:00:40,906 {\an8}‫لمعلوماتك فقط‬ ‫أنا لست معك لأجل بيتك أو نقودك‬ 10 00:00:41,615 --> 00:00:43,075 ‫إنّها السيارة إذن!‬ 11 00:00:43,492 --> 00:00:46,870 ‫- ولماذا ستهمني سيارتك؟‬ ‫- إنّها (مرسيدس) بـ٨٠ ألف دولار‬ 12 00:00:47,496 --> 00:00:49,540 ‫نعم، وما الذي تفعله‬ ‫ولا تفعله السيارات الأخرى؟‬ 13 00:00:49,915 --> 00:00:51,375 ‫تكلّف ٨٠ ألف دولار‬ 14 00:00:53,168 --> 00:00:55,254 ‫كدت أنسى، لديّ شيء لك‬{\an8} 15 00:00:56,505 --> 00:00:58,924 ‫(تشارلي)، لست مجبراً‬ ‫على شراء مجوهرات ثمينة لي‬ 16 00:00:59,133 --> 00:01:01,260 {\an8}‫حسناً، لا شيء لك بعد الآن‬ ‫إلاّ الحليّ الرخيصة‬ 17 00:01:05,014 --> 00:01:07,377 {\an8}‫- إنّها جميلة‬ ‫- اقرئي الحفر‬ 18 00:01:09,727 --> 00:01:13,022 ‫"شهر وأسبوعان و٤ أيام"‬ ‫ما معنى هذا؟‬ 19 00:01:13,689 --> 00:01:17,151 {\an8}‫بما أننا قررنا المضي قدماً‬ ‫وإتمام علاقتنا بالجنس‬ 20 00:01:17,776 --> 00:01:19,236 ‫أخيراً!‬ 21 00:01:19,820 --> 00:01:22,406 ‫شعرت بأنّ عليّ تكريم الوقت‬ ‫الذي قضيناه معاً حتى الآن‬ 22 00:01:22,990 --> 00:01:26,410 ‫حصرياً وبعلاقة جادة وبلا جنس‬ 23 00:01:27,369 --> 00:01:29,371 ‫على الإطلاق‬ 24 00:01:31,415 --> 00:01:33,876 ‫إذن، ما لَم نمارس الجنس‬ ‫قبل منتصف الليلة‬ 25 00:01:34,001 --> 00:01:35,461 ‫سيكون عليك شراء سوار جديد لي؟‬ 26 00:01:36,837 --> 00:01:38,297 ‫أنت واثق جداً مِن نفسك‬ ‫أليس كذلك؟‬ 27 00:01:40,799 --> 00:01:43,260 ‫بما أنّك تكبدت عناء الحفر عليه‬ 28 00:01:43,552 --> 00:01:45,346 ‫ولا تسألي ما الإزميل الذي استخدمته‬ 29 00:01:51,560 --> 00:01:53,145 ‫- (كاندي)‬ ‫- مرحباً (ألان)‬ 30 00:01:53,270 --> 00:01:55,814 ‫هل (تشارلي) هنا؟‬ ‫لأنّي أريد التحدث إليه‬ 31 00:01:59,693 --> 00:02:02,529 ‫حسناً، انتظري هنا وسأخبره‬ 32 00:02:02,905 --> 00:02:05,157 ‫سأكون شاكرة جداً إن فعلت‬ 33 00:02:07,201 --> 00:02:08,660 ‫حسناً‬ 34 00:02:50,327 --> 00:02:52,204 ‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬ 35 00:02:53,038 --> 00:02:54,498 ‫- أنا أرسل إليك رسالة‬ ‫- ما هي؟‬ 36 00:02:54,706 --> 00:02:56,291 ‫أنّك امرأة محبوسة في جسم رجل؟‬ 37 00:02:57,835 --> 00:03:00,003 ‫- (كاندي) هنا‬ ‫- وتريد أن أناديك (كاندي)؟‬ 38 00:03:01,547 --> 00:03:03,549 ‫لا، (كاندي)، الفتاة التي كنت تواعدها‬ ‫قبل (ميا)‬ 39 00:03:06,385 --> 00:03:07,845 ‫(تشارلي)، إنّها تتصل منذ أيام‬ 40 00:03:07,970 --> 00:03:10,722 ‫ألا تظنّ الوقت حان لتبلغها‬ ‫بأنّك في علاقة حصرية مع امرأة أخرى؟‬ 41 00:03:10,931 --> 00:03:15,269 ‫نعم (تشارلي)، فعلى أية حال‬ ‫مضى شهر وأسبوعان وأربعة أيام‬ 42 00:03:18,730 --> 00:03:20,691 ‫هل تعرفين أنّ (ألان)‬ ‫امرأة محبوسة في جسم رجل؟‬ 43 00:03:21,671 --> 00:03:27,378 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 44 00:03:30,751 --> 00:03:34,600 ‫إذن، هل ستذهب‬ ‫وتتحدث لحبيبتك السابقة؟‬ 45 00:03:34,755 --> 00:03:36,298 ‫حسناً، أولاً يا حبيبتي‬ 46 00:03:36,673 --> 00:03:38,592 ‫إنّها ليست حبيبة سابقة حقاً‬ 47 00:03:38,884 --> 00:03:40,344 ‫اسمها (كاندي)‬ 48 00:03:41,637 --> 00:03:43,097 ‫شكراً (ألان)‬ 49 00:03:44,056 --> 00:03:45,516 ‫تُكتب بالكاف‬ 50 00:03:46,058 --> 00:03:47,726 ‫- (ألان)!‬ ‫- وبالياء‬ 51 00:03:49,686 --> 00:03:52,773 {\an8}‫حسناً، إذن، إن كانت (كاندي) التي تُكتب‬ ‫بالكاف والياء ليست حبيبتك السابقة‬ 52 00:03:52,898 --> 00:03:56,276 {\an8}‫- فماذا تكون؟‬ ‫- سأقول إنّها...‬ 53 00:03:56,401 --> 00:04:01,156 {\an8}‫شخص يأتي مِن حين لآخر كي...‬ 54 00:04:02,616 --> 00:04:04,076 {\an8}‫نعم، إنّها كما قلتِ‬ 55 00:04:05,869 --> 00:04:08,747 {\an8}‫ولِم لَم تخبر هذا الشخص‬ ‫بأنّك في علاقة جادة؟‬ 56 00:04:08,956 --> 00:04:10,415 ‫اسمها (كاندي)‬ 57 00:04:12,000 --> 00:04:13,460 ‫أنت تخاطر‬ 58 00:04:14,753 --> 00:04:16,380 {\an8}‫أظنّ أنّنا الاثنين‬ ‫نعرف لِم لَم تخبرها‬ 59 00:04:17,214 --> 00:04:19,216 {\an8}‫إن كان الأمر كذلك‬ ‫فهذا النقاش بلا جدوى‬ 60 00:04:20,592 --> 00:04:22,678 ‫وعلينا الصعود للأعلى‬ ‫فيما يعود (ألان) إليها‬ 61 00:04:22,803 --> 00:04:24,888 ‫ويكذب عليها كذبة يمكن تصديقها‬ ‫عن مكاني، (ألان)‬ 62 00:04:25,264 --> 00:04:28,433 {\an8}‫لست بنصف مهارتك في الكذب‬ ‫لكنّي سأحاول‬ 63 00:04:30,853 --> 00:04:32,813 ‫هلاّ نصعد للأعلى ونكمل هذه المناقشة؟‬ 64 00:04:33,272 --> 00:04:35,107 ‫هل أنت مجنون؟‬ 65 00:04:36,441 --> 00:04:38,318 {\an8}‫حسناً، أنت غاضبة، فهمت‬ 66 00:04:39,653 --> 00:04:43,282 {\an8}‫- إذن...‬ ‫- الأمر كما يلي يا (كاندي)‬ 67 00:04:46,285 --> 00:04:47,744 ‫(تشارلي) مع امرأة أخرى‬ 68 00:04:48,912 --> 00:04:50,455 ‫لا تكذب عليّ يا (ألان)‬ 69 00:04:52,708 --> 00:04:58,422 {\an8}‫حسناً، إنّه في (إفريقيا)‬ ‫يعمل ممرضاً مع "أطباء بلا حدود"‬ 70 00:04:59,965 --> 00:05:02,050 ‫إنّها قصة حياتي‬ 71 00:05:03,510 --> 00:05:04,970 ‫هذه هي قصة حياتك؟‬ 72 00:05:05,470 --> 00:05:08,599 {\an8}‫ليس ممرضاً دائماً‬ ‫لكنّها دائماً (إفريقيا)‬ 73 00:05:11,476 --> 00:05:14,980 ‫قبل أن تقولي شيئاً آخر‬ ‫اعلمي أنّي توقّعت مشاكل كهذه‬ 74 00:05:15,689 --> 00:05:17,191 ‫انظري للجانب الآخر للسوار‬ 75 00:05:19,693 --> 00:05:21,236 ‫"أنا آسف جداً"‬ 76 00:05:26,325 --> 00:05:30,287 ‫المشكلة يا (تشارلي)‬ ‫هي أنّك لا تؤمن بهذه العلاقة‬ 77 00:05:30,829 --> 00:05:34,458 ‫لا أؤمن بها؟ لقد منعتني‬ ‫مِن ممارسة الجنس ٦ أسابيع تقريباً‬ 78 00:05:35,209 --> 00:05:37,461 ‫سيكون هذا كعدم التصديق بشد قوي‬ ‫بعظم الفخذ‬ 79 00:05:38,712 --> 00:05:41,590 ‫- هل تعرف ما هي (كاندي)؟‬ ‫- أحاول ألاّ أنتقدها‬ 80 00:05:42,090 --> 00:05:45,969 ‫إنّها قارب نجاة‬ ‫تبقي قارب نجاة تحسباً لغرق هذه السفينة‬ 81 00:05:46,094 --> 00:05:48,889 ‫قوارب النجاة لا تعني أنّنا نتوقع‬ ‫غرق السفينة‬ 82 00:05:49,431 --> 00:05:51,642 ‫وأعني بهذا، العلاقة‬ 83 00:05:53,268 --> 00:05:58,273 ‫إنّها تعني أنّنا نكن احتراماً سليماً‬ ‫لقوة البحر‬ 84 00:05:59,983 --> 00:06:01,526 ‫هل تسمع ما تقوله؟‬ 85 00:06:02,527 --> 00:06:04,863 ‫نعم، الآن سمعت الجزء الأخير‬ ‫لَم أفكر به جيداً، نعم‬ 86 00:06:06,740 --> 00:06:10,494 ‫طوال حياتي، كان الرجال ينظرون لي‬ ‫كأنّي للمتعة الجنسية‬ 87 00:06:12,454 --> 00:06:13,914 ‫إنّهم مخطئون‬ 88 00:06:14,831 --> 00:06:18,794 ‫نعم، مجرد كونك تبرع في شيء‬ ‫لا يعني أن تُصنّف به‬ 89 00:06:27,678 --> 00:06:31,348 ‫والسبب الوحيد الذي يجعلني جيدة فيه‬ ‫هو أنّي أتدرب‬ 90 00:06:35,727 --> 00:06:40,023 ‫بالطبع، كل تدريب العالم لن يكفي‬ ‫إن لَم تكن تحب ما تفعله‬ 91 00:06:45,237 --> 00:06:46,697 ‫ماذا تريدين أن أفعل يا (ميا)؟‬ 92 00:06:47,030 --> 00:06:50,534 ‫أتصل بكل امرأة عرفتها‬ ‫لأعلن أنّي الآن في علاقة جادة؟‬ 93 00:06:51,034 --> 00:06:52,911 ‫مرحباً (شيرلين)، أنا (تشارلي هاربر)‬ 94 00:06:53,203 --> 00:06:55,622 ‫التقينا في (ديزني لاند)‬ ‫قبل حوالى ٢٢ سنة‬ 95 00:06:57,082 --> 00:06:59,459 ‫نعم، في لعبة (مستر تود)‬ ‫كان ذلك أنا‬ 96 00:07:01,295 --> 00:07:04,214 ‫المهم، فكرت في إخبارك‬ ‫بأنّ لي حبيبة الآن‬ 97 00:07:05,173 --> 00:07:07,718 ‫أكون شاكراً جداً‬ ‫إن لَم تتصلي بي، حسناً، شكراً‬ 98 00:07:09,594 --> 00:07:12,097 ‫هذا يتكفل بـ(شيرلي)‬ ‫فماذا عن (كاندي)؟‬ 99 00:07:12,472 --> 00:07:15,017 ‫هل تريدين أن أخبرها؟‬ ‫حسناً، سأخبرها‬ 100 00:07:15,684 --> 00:07:17,144 ‫سأذهب وأخبرها الآن‬ 101 00:07:19,646 --> 00:07:24,067 ‫لكن قبل أن أدعها تذهب نهائياً‬ ‫دعيني أقترح عليك فكرة جنونية‬ 102 00:07:26,820 --> 00:07:29,239 ‫سيكون الأطراف الثلاثة فيها مستفيدين‬ 103 00:07:30,782 --> 00:07:32,659 ‫هل أنت مجنون؟‬ 104 00:07:33,702 --> 00:07:35,162 ‫كان الأمر يستحق المحاولة‬ 105 00:07:38,498 --> 00:07:40,292 ‫(كاندي)، قبل أن تقولي شيئاً‬ 106 00:07:40,584 --> 00:07:44,880 ‫أريد أن تعرفي أنّي في علاقة جادة الآن‬ ‫وأحب هذه المرأة كثيراً‬ 107 00:07:45,672 --> 00:07:49,718 ‫إنّها أفضل شيء حدث لي‬ ‫ولا أتخيل نفسي مع امرأة غيرها‬ 108 00:07:50,510 --> 00:07:55,432 ‫لا عزيزتي، لا تبكي‬ 109 00:07:55,724 --> 00:07:57,642 ‫أنا متأكد أنّك ستجدين أحداً غيري‬ 110 00:08:01,021 --> 00:08:02,981 ‫- الوداع‬ ‫- الوداع‬ 111 00:08:03,231 --> 00:08:04,983 ‫ماذا؟ ظننتنا سنصعد للأعلى‬ 112 00:08:06,068 --> 00:08:08,195 ‫حسناً، ما زلت غاضبة، أفهم هذا‬ 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,782 ‫"رجال"‬ 114 00:08:14,826 --> 00:08:16,828 ‫- رتبت سريرك‬ ‫- شكراً‬ 115 00:08:17,579 --> 00:08:19,039 ‫كان ترتيبه سهلاً مؤخراً‬ 116 00:08:20,290 --> 00:08:21,750 ‫كم هذا مريح لك!‬ 117 00:08:22,376 --> 00:08:24,294 ‫لَم تكن حتى تستمتع وحدك،‬ ‫أليس كذلك؟‬ 118 00:08:25,629 --> 00:08:27,089 ‫أليست هذه مسألة خصوصية؟‬ 119 00:08:27,255 --> 00:08:29,174 ‫إن أردت خصوصية‬ ‫فاغسل ملاءات سريرك بنفسك‬ 120 00:08:29,966 --> 00:08:32,344 ‫لكن ما أن أضع يدي عليها‬ ‫حتى تصبح ملكية عامة‬ 121 00:08:33,136 --> 00:08:34,763 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 122 00:08:35,222 --> 00:08:38,225 ‫- كيف سار الأمر مع (ميا) ليلة أمس؟‬ ‫- وفق غسيله، ليس جيداً‬ 123 00:08:38,809 --> 00:08:41,895 ‫- لِم لا تخبرين الجيران؟‬ ‫- أين تظنني ذاهبة؟‬ 124 00:08:45,232 --> 00:08:47,234 ‫بالمناسبة! أشكرك لأنّك خلّصتني مِن (كاندي)‬ 125 00:08:47,651 --> 00:08:50,153 ‫- أنا أخوك، وأساندك بالتأكيد‬ ‫- تسرني معرفة هذا‬ 126 00:08:50,612 --> 00:08:53,698 ‫ما دمنا نتحدث في هذا الأمر‬ ‫كنت أتساءل...‬ 127 00:08:54,241 --> 00:08:57,744 ‫بما أنّك تريد امرأة واحدة‬ 128 00:08:58,995 --> 00:09:03,500 ‫هل ستمانع إن دعوتُ (كاندي)‬ ‫للخروج معي؟‬ 129 00:09:03,917 --> 00:09:06,044 ‫- افعل هذا‬ ‫- أردت فقط التأكد أنّك لا تمانع‬ 130 00:09:06,169 --> 00:09:08,713 ‫- لا مانع لديّ‬ ‫- لا أريد أن تشعر بغرابة الأمر‬ 131 00:09:08,922 --> 00:09:10,382 ‫أشكرك لمراعاتك‬ 132 00:09:10,924 --> 00:09:12,509 ‫صباح الخير يا عزيزي‬ 133 00:09:20,434 --> 00:09:22,018 ‫(كان)، هل توافقين على الخروج معي؟‬ 134 00:09:31,987 --> 00:09:34,114 ‫حسناً، أريد أن تعلمي‬ ‫أنّي تعقبت (كاندي)‬ 135 00:09:34,322 --> 00:09:36,074 ‫وأخبرتها بأن تتابع حياتها وفعلت هذا‬ 136 00:09:36,324 --> 00:09:38,994 ‫لذلك، ليس لديّ قارب نجاة‬ ‫ولا حزام نجاة و لا طوافات‬ 137 00:09:39,286 --> 00:09:41,163 ‫- إذا غرقت السفينة فسأغرق معها‬ ‫- (تشارلي)...‬ 138 00:09:41,288 --> 00:09:44,875 ‫لذلك، لا سبب يمنعنا أنا وأنت مِن التعرّي‬ ‫وممارسة الجنس كحيوانين‬ 139 00:09:46,209 --> 00:09:48,670 ‫(تشارلي)، أعرّفك بوالديّ‬ 140 00:09:53,467 --> 00:09:54,926 ‫مرحباً‬ 141 00:09:58,388 --> 00:10:00,098 ‫"رجال"‬ 142 00:10:01,850 --> 00:10:03,643 ‫ماذا إن قال أبي‬ ‫إنّي أستطيع السهر ومشاهدته؟‬ 143 00:10:03,894 --> 00:10:06,646 ‫- لن يقول‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬ 144 00:10:07,022 --> 00:10:10,192 ‫أنا ووالدك نتحدث عن هذه الأمور‬ ‫فلا تحاول أن تتلاعب بنا‬ 145 00:10:10,484 --> 00:10:12,068 ‫علي أن أحاول، فهذا ما أفعله‬ 146 00:10:14,821 --> 00:10:16,281 ‫مرحباً‬ 147 00:10:17,866 --> 00:10:20,118 ‫مرحباً، هل (ألان) هنا؟‬ 148 00:10:20,744 --> 00:10:22,412 ‫أيّها الأب "الدب الحنون"‬ 149 00:10:23,914 --> 00:10:25,373 ‫نعم يا طفلتي‬ 150 00:10:27,292 --> 00:10:28,752 ‫جاءك ضيفان‬ 151 00:10:29,211 --> 00:10:30,670 ‫(ألان)‬ 152 00:10:31,087 --> 00:10:33,465 ‫- ماطليهما، ماطليهما‬ ‫- حسناً‬ 153 00:10:36,259 --> 00:10:37,719 ‫لا بدّ أنّك (جيك)‬ 154 00:10:38,178 --> 00:10:40,013 ‫ولا بدّ أنّك جدة (جيك)‬ 155 00:10:48,047 --> 00:10:49,757 ‫(جوديث)، مرحباً‬ 156 00:10:51,118 --> 00:10:52,839 ‫- اذهب وشاهد أفلاماً كرتونية‬ ‫- حسناً‬ 157 00:10:52,927 --> 00:10:54,387 ‫رائع‬ 158 00:10:58,891 --> 00:11:01,060 ‫- هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬ 159 00:11:01,269 --> 00:11:03,187 ‫بربّك! إنّها بنصف عمرك‬ 160 00:11:03,437 --> 00:11:06,023 ‫تعنين هذا‬ ‫نعم، أنا فخور جداً بهذا‬ 161 00:11:07,900 --> 00:11:10,903 ‫ما الأمور المشتركة بينكما؟‬ ‫عم تتحدثان؟‬ 162 00:11:11,320 --> 00:11:12,780 ‫نتحدث؟‬ 163 00:11:13,364 --> 00:11:15,658 ‫بصراحة، لَم نتحدث كثيراً‬ 164 00:11:16,450 --> 00:11:18,452 ‫لكنّي سمعت اعترافها‬ 165 00:11:21,330 --> 00:11:22,790 ‫كانت فتاة مشاغبة‬ 166 00:11:27,879 --> 00:11:30,715 ‫وهل يُفترض أن أترك (جيك) هنا؟‬ ‫ما الذي سيفهمه مِن هذا؟‬ 167 00:11:31,591 --> 00:11:35,219 ‫لا أعرف، أنّ الأحلام قد تتحقق‬ ‫والحياة جميلة وهناك سعادة؟‬ 168 00:11:36,596 --> 00:11:38,347 ‫مرحباً (جوديث)، أبتِ‬ 169 00:11:40,141 --> 00:11:43,352 ‫أظنّ أنّك أنت الذي عرّفت (ألان)‬ ‫بتلك الساقطة الـ...‬ 170 00:11:43,477 --> 00:11:45,855 ‫لا تقوليها يا (جوديث)‬ ‫ستحطين بذلك مِن شأن كل النساء‬ 171 00:11:47,023 --> 00:11:48,482 ‫ونعم‬ 172 00:11:49,192 --> 00:11:51,277 ‫عرفت هذا، لا أريدها قرب ابني‬ 173 00:11:52,195 --> 00:11:55,072 ‫حقاً؟ هل يحق لي إذن انتقاء‬ ‫الرجال الذين تواعدينهم؟‬ 174 00:11:55,198 --> 00:11:58,534 ‫ودعينا لا ننسى‬ ‫أعرف بأمر الرجل الذي سلّم شاحنة التربة‬ 175 00:11:58,993 --> 00:12:01,204 ‫- ماذا بشأنه؟‬ ‫- لا يتطلب الأمر شهرين‬ 176 00:12:01,329 --> 00:12:02,914 ‫لفرد عشب فناء جديد يا (جوديث)‬ 177 00:12:04,415 --> 00:12:06,459 ‫يبدو أنّه فردها قبل فرد التربة‬ 178 00:12:08,961 --> 00:12:10,796 ‫لن أعطي كلامك قيمة بالرد عليه‬ 179 00:12:12,673 --> 00:12:14,175 ‫احذري مِن العشب الضار‬ 180 00:12:19,013 --> 00:12:21,390 ‫إذن، دور مَن تلعب (كاندي)؟ راهبة؟‬ 181 00:12:22,308 --> 00:12:24,435 ‫- تلميذة مدرسة كاثوليكية‬ ‫- اختيار ممتاز‬ 182 00:12:26,479 --> 00:12:29,398 ‫- ما أخبارك مع (ميا)؟‬ ‫- جيدة‬ 183 00:12:29,649 --> 00:12:31,609 ‫سامحتني وقدّمتني لوالديها‬ 184 00:12:31,984 --> 00:12:33,736 ‫حقاً؟ وكيف سار اللقاء‬ 185 00:12:34,695 --> 00:12:36,364 ‫كما تعرف، هذه الأمور محرجة‬ 186 00:12:38,491 --> 00:12:40,952 ‫لكنّ الخبر الهام أنّي سآخذ (ميا)‬ ‫إلى فندق (بيلار) الليلة‬ 187 00:12:41,077 --> 00:12:44,538 ‫حيث سنعبّر أخيراً عن حبّنا لبعضنا‬ ‫بالطريقة المفروضة‬ 188 00:12:44,914 --> 00:12:46,499 ‫- وأنتما ثملان ومتعجلان‬ ‫- أصبت‬ 189 00:12:47,333 --> 00:12:48,793 ‫"رجال"‬ 190 00:12:51,671 --> 00:12:53,381 ‫- كيف كان الكافيار؟‬ ‫- رائع‬ 191 00:12:53,798 --> 00:12:55,258 ‫كل شيء رائع‬ 192 00:12:55,883 --> 00:12:57,885 ‫- هل تريدين أن أشعل النار؟‬ ‫- لا تتكبد العناء‬ 193 00:12:58,135 --> 00:12:59,595 ‫لا عناء في هذا‬ 194 00:13:04,100 --> 00:13:05,768 ‫لحسن الحظ‬ ‫كنت فتى كشافة في (بيفرلي هيلز)‬ 195 00:13:06,978 --> 00:13:08,437 ‫- شمبانيا؟‬ ‫- لا، شكراً‬ 196 00:13:08,562 --> 00:13:10,940 ‫أريد أن أكون صافية الذهن تماماً‬ ‫في أول مرة نمارس فيها الحب‬ 197 00:13:11,482 --> 00:13:12,942 ‫هنيئاً لك!‬ 198 00:13:14,902 --> 00:13:16,362 ‫ألا تريد أن تكون صافي الذهن؟‬ 199 00:13:16,737 --> 00:13:18,531 ‫حسناً، في حدود المنطق‬ 200 00:13:20,074 --> 00:13:24,662 ‫اسمعني، ما رأيك أن ندخر الشمبانيا؟‬ 201 00:13:25,579 --> 00:13:29,292 ‫- لكنّي فتحتها‬ ‫- هل تحتاج للكحول لتطارحني الحب؟‬ 202 00:13:29,542 --> 00:13:32,503 ‫لا، لا، لا أحتاج إليها‬ 203 00:13:33,462 --> 00:13:34,922 ‫حسناً إذن‬ 204 00:13:40,636 --> 00:13:42,096 ‫هل هناك خطب ما؟‬ 205 00:13:42,346 --> 00:13:44,265 ‫لا أعرف، أعني...‬ 206 00:13:45,057 --> 00:13:46,726 ‫لَم نسارع للسرير منذ الموعد الأول‬ 207 00:13:47,101 --> 00:13:49,520 ‫وتعرفنا على بعضنا جيداً‬ ‫ولسنا نشرب‬ 208 00:13:50,104 --> 00:13:51,564 ‫كل هذا جديد عليّ‬ 209 00:13:52,606 --> 00:13:54,066 ‫هذا ما يجعله مميزاً‬ 210 00:13:54,859 --> 00:13:57,403 ‫أنا فقط لا أريد‬ ‫أن يشعر أي منا بخيبة الأمل‬ 211 00:13:57,528 --> 00:14:02,366 ‫لأنّ أحدنا قد لا يقدم‬ ‫أفضل ما لديه الليلة‬ 212 00:14:02,992 --> 00:14:05,369 ‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬ 213 00:14:05,828 --> 00:14:09,290 ‫لكن منا نحن الاثنين‬ ‫يستطيع واحد فقط تزييف أفضل أداء‬ 214 00:14:10,833 --> 00:14:13,544 ‫ما مِن شيء ستفعله الليلة‬ ‫قد يخيب أملي‬ 215 00:14:13,669 --> 00:14:16,464 ‫لا، ما لا أستطيع فعله‬ ‫هو الذي قد يخيب أملك‬ 216 00:14:16,881 --> 00:14:18,716 ‫استرخ، سأعود سريعاً‬ 217 00:14:20,551 --> 00:14:22,011 ‫حسناً‬ 218 00:15:19,068 --> 00:15:20,528 ‫لِم لا تضع موسيقى؟‬ 219 00:15:25,324 --> 00:15:26,784 ‫حسناً‬ 220 00:15:27,326 --> 00:15:29,328 ‫- هل أسأل؟‬ ‫- ليتك لا تفعلين‬ 221 00:15:32,456 --> 00:15:34,125 ‫"رجال"‬ 222 00:15:35,584 --> 00:15:38,379 ‫يُفترض ألاّ ألعب هذه اللعبة‬ ‫لأنّ أمي تقول إنّها عنيفة‬ 223 00:15:38,879 --> 00:15:42,299 ‫يجب أن تكون عنيفة‬ ‫فلا يمكننا التفاوض مع الـ(زومبي)‬ 224 00:15:43,801 --> 00:15:46,846 ‫- قولي هذا لها وليس لي‬ ‫- لا أظنّها تستلطفني‬ 225 00:15:47,263 --> 00:15:48,722 ‫إنّها لا تستلطف أحداً‬ 226 00:15:49,140 --> 00:15:51,308 ‫إلاّ الرجل الذي يظل يفرد العشب‬ ‫في فناء بيتها الخلفي‬ 227 00:15:54,061 --> 00:15:56,105 ‫حسناً، حان وقت النوم‬ 228 00:15:56,522 --> 00:15:58,566 ‫- أمهلنا بعض الوقت‬ ‫- لا أشعر بالنعاس‬ 229 00:16:00,609 --> 00:16:03,821 ‫- لا، قصدته هو‬ ‫- سأبقى مستيقظة‬ 230 00:16:06,157 --> 00:16:07,616 ‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- (جيك)‬ 231 00:16:08,200 --> 00:16:09,660 ‫هذا لأنّها فتاة فقط‬ 232 00:16:11,245 --> 00:16:15,124 ‫- هل تريد اللعب؟‬ ‫- لا، شكراً، ربّما يمكنني التحدث فحسب‬ 233 00:16:15,958 --> 00:16:18,961 ‫انتظر، دعني فقط أنشر رأس هذا الـ(زومبي)‬ 234 00:16:20,629 --> 00:16:23,299 ‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا جيد‬ 235 00:16:23,757 --> 00:16:25,384 ‫دعني الآن أحفظ عملي‬ 236 00:16:27,011 --> 00:16:29,263 ‫حسناً، انتهيت‬ ‫هل تريد ممارسة الجنس؟‬ 237 00:16:33,767 --> 00:16:35,227 ‫في الواقع، نعم‬ 238 00:16:35,895 --> 00:16:39,690 ‫لكن ربّما علينا‬ ‫التعرف على بعضنا أكثر أولاً‬ 239 00:16:40,107 --> 00:16:43,235 ‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬ 240 00:16:45,321 --> 00:16:49,617 ‫- حسناً، هل لك إخوة وأخوات؟‬ ‫- كلاّ، وأنت؟‬ 241 00:16:54,705 --> 00:16:58,417 ‫- (تشارلي)‬ ‫- صحيح، (تشارلي)‬ 242 00:17:04,215 --> 00:17:07,009 ‫- هل تحبين القراءة؟‬ ‫- نعم، أحب القراءة‬ 243 00:17:07,134 --> 00:17:09,720 ‫رائع، وأنا أيضاً‬ ‫هل قرأت شيئاً جيداً مؤخراً؟‬ 244 00:17:10,846 --> 00:17:14,975 ‫تعني الكتب والمجلات وليس لوحات‬ ‫الإعلانات والرسائل النصية، صحيح؟‬ 245 00:17:17,478 --> 00:17:18,938 ‫- نعم‬ ‫- إذن، لا‬ 246 00:17:23,901 --> 00:17:25,361 ‫هل قوائم الطعام محسوبة؟‬ 247 00:17:30,574 --> 00:17:32,034 ‫هل أنت مستعد لي؟‬ 248 00:17:33,160 --> 00:17:36,705 ‫(ميا)، لو كنت أكثر استعداداً‬ ‫لكنت قد فرغت الآن‬ 249 00:17:46,674 --> 00:17:48,968 ‫- تبّاً! أنا آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫- أظنّ هذا‬ 250 00:17:49,093 --> 00:17:50,844 ‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬ 251 00:17:56,308 --> 00:17:57,768 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬ 252 00:18:12,032 --> 00:18:13,492 ‫هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 253 00:18:14,368 --> 00:18:15,828 ‫لكن أظنّ هذه المداعبات تكفي‬ 254 00:18:19,164 --> 00:18:22,167 ‫مشكلتي هي أنّه ما كان عليّ الزواج‬ 255 00:18:22,293 --> 00:18:24,211 ‫كنت شاباً ولا أعرف مَن أنا‬ 256 00:18:24,503 --> 00:18:27,965 ‫وبصراحة، كنت فقط خائفاً‬ ‫مِن البقاء وحدي‬ 257 00:18:31,468 --> 00:18:33,470 ‫هل يمكنني إطلاعك على شيء؟‬ 258 00:18:33,846 --> 00:18:36,724 ‫نعم، أرجوك، هذا تواصل‬ ‫هكذا نتواصل ببعضنا‬ 259 00:18:37,141 --> 00:18:40,561 ‫يجب ألاّ تخبر الناس بهذه الأشياء‬ ‫لأنّها تجعلك تبدو فاشلاً‬ 260 00:18:45,941 --> 00:18:48,402 ‫لا، بل تجعلني أبدو إنساناً حقيقياً‬ 261 00:18:48,527 --> 00:18:50,863 ‫شخص له مشاعر وأخطاء‬ 262 00:18:52,031 --> 00:18:53,907 ‫"فاشل"‬ 263 00:18:57,620 --> 00:19:00,497 ‫- حسناً، فلنذهب لممارسة الجنس‬ ‫- وأخيراً‬ 264 00:19:03,876 --> 00:19:05,544 ‫"رجال"‬ 265 00:19:09,214 --> 00:19:10,674 ‫ابتهج!‬ 266 00:19:11,842 --> 00:19:13,302 ‫لَم يكن الأمر بذلك السوء‬ 267 00:19:14,678 --> 00:19:16,680 ‫أحببت أجزاء مِن الأمر‬ 268 00:19:18,557 --> 00:19:20,934 ‫أرجوك لا تتحدثي‬ ‫عن فيلم (ذا غيم) الآن‬ 269 00:19:22,853 --> 00:19:25,230 ‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬ 270 00:19:25,731 --> 00:19:27,983 ‫يُفترض أنّ هذا هو الجزء‬ ‫الذي أبرع فيه في علاقتنا‬ 271 00:19:28,108 --> 00:19:31,737 ‫أنت بارع، كان الأمر... لا بأس به‬ 272 00:19:34,114 --> 00:19:35,574 ‫لا أريد أن يكون لا بأس به‬ 273 00:19:35,824 --> 00:19:38,327 ‫أريد رؤية عينيك ترجعان للوراء‬ ‫وقمة رأسك تنفجر‬ 274 00:19:38,952 --> 00:19:40,412 ‫هذه ليست لعبة في مهرجان‬ 275 00:19:40,621 --> 00:19:43,165 ‫وليس الهدف أن تلوح بمطرقتك‬ ‫وتقرع جرسي‬ 276 00:19:43,540 --> 00:19:45,000 ‫نحن نختلف معك‬ 277 00:19:46,293 --> 00:19:47,836 ‫تقول هذا بسبب غرورك‬ 278 00:19:48,545 --> 00:19:50,547 ‫اسمعني يا (تشارلي)، أنا أحبك أنت‬ 279 00:19:50,673 --> 00:19:54,385 ‫وليس مالك أو سيارتك‬ ‫أو مهاراتك في السرير‬ 280 00:19:54,843 --> 00:19:56,303 ‫ماذا تبقى؟‬ 281 00:19:57,054 --> 00:19:58,931 ‫- (تشارلي)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬ 282 00:19:59,056 --> 00:20:02,768 ‫هل تعنين أنّي لو كنت رجلاً غير مثير‬ ‫أعيش في كوخ‬ 283 00:20:02,893 --> 00:20:05,104 ‫وأذهب لعملي في الحافلة‬ ‫وأبيع البرتقال‬ 284 00:20:05,229 --> 00:20:07,189 ‫على مخرج الطريق الرئيسي،‬ ‫كنت ستحبينني؟‬ 285 00:20:07,648 --> 00:20:09,274 ‫نعم، كنت سأحبك‬ 286 00:20:10,567 --> 00:20:12,903 ‫- حسناً، فهمت الآن‬ ‫- جيد‬ 287 00:20:13,487 --> 00:20:14,947 ‫أنت مجنونة‬ 288 00:20:15,906 --> 00:20:17,449 ‫لماذا؟ لأنّي أحبك لذاتك الحقيقية‬ 289 00:20:17,574 --> 00:20:19,952 ‫لا، بل لأنّك تظنّين‬ ‫أنّ لي ذاتاً حقيقية‬ 290 00:20:22,079 --> 00:20:26,125 ‫هل كنت ستصدق أنّي أحبك‬ ‫لو رجعت عيناي إلى الوراء وانفجر رأسي؟‬ 291 00:20:27,251 --> 00:20:28,711 ‫ستكون هذه بداية‬ 292 00:20:29,712 --> 00:20:32,464 ‫حسناً، أظنّ أنّ علينا المحاولة مرة أخرى‬ 293 00:20:36,343 --> 00:20:37,803 ‫انتظري، انتظري‬ 294 00:20:38,220 --> 00:20:40,556 ‫كيف سأعرف أنّك لا تتظاهرين‬ ‫كي تشعريني بتحسن؟‬ 295 00:20:40,931 --> 00:20:43,684 ‫عزيزي، لو كنت سأتظاهر‬ ‫ألا تظنّني كنت سأفعل هذا في المرة الأولى؟‬ 296 00:20:45,853 --> 00:20:47,312 ‫معك حق!‬ 297 00:20:52,163 --> 00:20:54,438 ‫- هل تريد سماع شيء مسلِ؟‬ ‫- دائماً‬ 298 00:20:55,488 --> 00:20:59,534 ‫وفق كلام حبيبتي‬ ‫تحت كل هذه السطحية في حياتي‬ 299 00:20:59,629 --> 00:21:03,008 ‫- لي حقاً ذات حقيقية‬ ‫- حقاً؟‬ 300 00:21:03,721 --> 00:21:05,181 ‫ويبدو أنّه رجل رائع‬ 301 00:21:06,030 --> 00:21:08,658 ‫- أود لقاءه يوماً ما‬ ‫- لا تتوقع هذا‬ 302 00:21:11,417 --> 00:21:14,587 ‫حبيبتي مِن جهة أخرى‬ ‫لا تعرف ذاتي الحقيقية‬ 303 00:21:14,735 --> 00:21:16,195 ‫وليس لديها رغبة لتعرف‬ 304 00:21:16,395 --> 00:21:21,260 ‫ولا يهمها إلاّ ركوبي كحصان جامح‬ ‫وتصفيتي مِن كل سوائل الجسم‬ 305 00:21:23,800 --> 00:21:27,262 ‫- وما شعورك بشأن هذا؟‬ ‫- أظنّ أنّي أحبها‬ 306 00:21:29,348 --> 00:21:31,683 ‫هل تعرف شيئاً؟ الحب ليس أعمى‬ 307 00:21:32,434 --> 00:21:33,894 ‫إنّه معوّق‬ 308 00:21:36,021 --> 00:21:37,689 {\an8}‫"رجال"‬ 309 00:21:38,333 --> 00:21:59,380 .RaYYaN...سحب وتعديل