1 00:00:01,987 --> 00:00:04,197 ‫- أتدري فيمَ كنتُ أفكّر؟‬ ‫- ماذا؟‬ 2 00:00:04,948 --> 00:00:06,408 ‫عقوبة الإعدام‬ 3 00:00:07,722 --> 00:00:10,141 ‫حقاً؟ إنّه موضوع معقّد جداً‬ 4 00:00:11,037 --> 00:00:12,706 ‫ما هي أفكارك؟‬ 5 00:00:13,206 --> 00:00:17,169 ‫إن كنتَ ستُعدم بالكرسيّ الكهربائيّ، فعليهم‬ ‫منحك ما تريد في وجبتك الأخيرة، صحيح؟‬ 6 00:00:17,690 --> 00:00:20,026 ‫- أظنّ ذلك‬ ‫- سأطلب حبوب الفطور‬ 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,642 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّك إن استمررتَ بإضافة الحليب‬ 8 00:00:24,767 --> 00:00:26,227 ‫يمكنك جعله يدوم للأبد‬ 9 00:00:28,057 --> 00:00:29,517 ‫وسيكون عليهم الانتظار‬ 10 00:00:31,435 --> 00:00:32,895 {\an8}‫حسناً، فلنعد لبداية حديثنا قليلاً‬ 11 00:00:33,396 --> 00:00:35,648 {\an8}‫لِم سيُحكم عليك بالإعدام أصلاً؟‬ 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,110 {\an8}‫لا أدري، قد يجدون حمضي الوراثيّ‬ ‫في موقع جريمة‬ 13 00:00:40,569 --> 00:00:44,115 ‫لأنّ شرطيّاً فاسداً دسّه هناك‬ ‫أو فعل أحد معلّميّ ذلك‬ 14 00:00:45,282 --> 00:00:48,160 ‫- ستُتّهم ظلماً إذن‬ ‫- هذا ما يحدث لي طوال حياتي أبي‬ 15 00:00:50,329 --> 00:00:52,581 ‫أتذكر حادثة المسدّس المائيّ في المدرسة؟‬ 16 00:00:53,165 --> 00:00:56,419 ‫- لكنّه كان مسدّسك فعلاً‬ ‫- لكنّه لَم يكن بولي‬ 17 00:01:00,256 --> 00:01:02,591 {\an8}‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، كيف كان الركض؟‬ 18 00:01:03,175 --> 00:01:05,719 ‫كان رائعاً، وصلنا إلى رصيف الميناء وعدنا‬ 19 00:01:05,928 --> 00:01:07,388 ‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬ 20 00:01:09,390 --> 00:01:10,850 ‫بلى‬{\an8} 21 00:01:11,434 --> 00:01:13,185 ‫رصيف الميناء... وعدنا‬ 22 00:01:14,979 --> 00:01:16,897 {\an8}‫(جيك)، أسبق أن رأيتَ أحداً‬ ‫يسعل دماً؟‬ 23 00:01:18,149 --> 00:01:19,608 ‫- لا‬ ‫- انتبه إذن‬ 24 00:01:20,985 --> 00:01:23,154 ‫- جحيم‬ ‫- جحيم؟‬ 25 00:01:24,447 --> 00:01:25,906 ‫إلى...‬ 26 00:01:26,866 --> 00:01:28,325 ‫اذهب‬ 27 00:01:29,285 --> 00:01:30,744 ‫تبّاً لك!‬ 28 00:01:33,456 --> 00:01:35,916 ‫أعتقد أنّي سأذهب للاستحمام‬ ‫أتريد الانضمام إليّ؟‬ 29 00:01:37,168 --> 00:01:40,021 ‫لا أستطيع... لاحقاً‬ 30 00:01:41,088 --> 00:01:42,548 ‫ربّما‬ 31 00:01:43,549 --> 00:01:45,468 ‫حسناً، اشرب المخفوق الصحّي‬ 32 00:01:46,552 --> 00:01:48,053 ‫- ستشعر بتحسّن‬ ‫- أشكّ في ذلك‬ 33 00:01:53,642 --> 00:01:55,895 ‫- ماذا يحتوي؟‬ ‫- لا أدري‬ 34 00:01:56,854 --> 00:01:58,814 ‫فيتامينات ومعادن وبروتين‬ 35 00:01:59,315 --> 00:02:01,567 ‫أيّاً كان، فهو سيخرج مِن جسدي‬ ‫أشياء أكلتُها في الثانويّة‬ 36 00:02:05,654 --> 00:02:08,532 ‫أتعتقد أنّهم يسمحون لك بالتغوّط الأخير‬ ‫بعد الوجبة الأخيرة؟‬ 37 00:02:13,162 --> 00:02:16,499 ‫- ماذا؟‬ ‫- طالما أنت في الحمّام‬ 38 00:02:16,749 --> 00:02:18,250 ‫فأنت ما زلتَ تتغوّط مِن الناحية الفنّية‬ 39 00:02:20,336 --> 00:02:21,795 ‫وعليهم انتظارك‬ 40 00:02:22,838 --> 00:02:24,298 ‫اذهب وارتد ملابسك‬ 41 00:02:24,632 --> 00:02:27,426 ‫إن أجبروك على عدم الذهاب للمرحاض‬ ‫فسيكون ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتياديّ‬ 42 00:02:32,640 --> 00:02:34,934 ‫ما تفعله يثير إعجابي‬ 43 00:02:35,100 --> 00:02:36,727 ‫تمارس الرياضة، وتتناول طعاماً صحياً‬ 44 00:02:36,936 --> 00:02:39,063 ‫وأقلعتَ عن السيجار والكحول‬ 45 00:02:39,188 --> 00:02:42,733 ‫- لقد فعلت (ميا) العجائب معك‬ ‫- نعم، إنّها امرأة مذهلة‬ 46 00:02:42,925 --> 00:02:44,401 ‫- نعم‬ ‫- وأنا رجل محظوظ‬ 47 00:02:44,527 --> 00:02:47,530 ‫- صحيح‬ ‫- ما هذا الصوت في رأسي‬ 48 00:02:47,655 --> 00:02:49,698 ‫الذي يهمس باستمرار قائلاً‬ ‫"اقتل نفسك، افعلها الآن"؟‬ 49 00:02:51,951 --> 00:02:54,578 ‫- لا تقلق بشأن ذلك، إنّه شائع جداً‬ ‫- حقاً؟‬ 50 00:02:54,745 --> 00:02:58,499 ‫نعم، كلّ رجل يبدأ علاقة جادّة‬ ‫طويلة المدى يسمع ذلك الصوت‬ 51 00:02:59,083 --> 00:03:00,751 ‫الصوت الذي أسمعه‬ ‫يشبه صوت (أليك بولدوين)‬ 52 00:03:02,044 --> 00:03:05,297 ‫لا أدري ما السبب‬ ‫ربّما لأنّي أحببتُ فيلمه في الغواصة‬ 53 00:03:06,173 --> 00:03:07,967 ‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- هلاّ تدخل في صلب الموضوع؟‬ 54 00:03:08,968 --> 00:03:11,804 ‫عليك أن تتذكّر أنّ هذا الصوت‬ ‫سيختفي مع الوقت‬ 55 00:03:11,929 --> 00:03:15,599 ‫حين تدرك أنّ ما تتخلّى عنه‬ ‫عديم القيمة مقارنة بما ستكسبه‬ 56 00:03:16,100 --> 00:03:17,560 ‫ماذا سأكسب بالتحديد؟‬ 57 00:03:17,977 --> 00:03:22,565 ‫أتمزح؟ ستكسب توأماً لروحك‬ ‫لترافقك في مسيرة حياتك‬ 58 00:03:22,690 --> 00:03:27,069 ‫امرأة ستكون معك دائماً‬ ‫لتشاركك آمالك وأفراحك وأحزانك‬ 59 00:03:27,736 --> 00:03:29,196 ‫ليس لديك ما تقنعني به‬ 60 00:03:30,990 --> 00:03:32,491 ‫هذا ما قاله القسّيس في زفافي‬ 61 00:03:36,287 --> 00:03:37,746 ‫اسمه (هانت فور ريد أكتوبر)‬ 62 00:03:38,664 --> 00:03:42,042 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة"‬ 63 00:03:42,459 --> 00:03:44,169 {\an8}‫"رجال"‬ 64 00:03:48,298 --> 00:03:50,967 ‫"سأعود بعد قليل يا حبيبتي‬ ‫سأذهب للإحماء"‬ 65 00:03:51,288 --> 00:03:53,749 ‫- "لا تجهد نفسك"‬ ‫- "لا تقلقي"‬ 66 00:04:50,506 --> 00:04:52,008 {\an8}‫هذا جيّد‬ 67 00:04:56,262 --> 00:04:57,722 ‫مرحباً‬ 68 00:05:00,349 --> 00:05:04,097 {\an8}‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أغلق الباب‬ 69 00:05:07,303 --> 00:05:09,722 ‫قلتَ لـ(ميا) إنّك لن تدخّن أو تشرب ثانية‬ 70 00:05:10,484 --> 00:05:13,821 {\an8}‫وقلتَ لوالدك إنّك لن تشاهد‬ ‫الأفلام الإباحيّة على الإنترنت‬ 71 00:05:15,323 --> 00:05:16,782 ‫لا تغيّر الموضوع‬ 72 00:05:19,827 --> 00:05:21,454 {\an8}‫ستغضب (ميا) منك كثيراً‬ 73 00:05:22,202 --> 00:05:25,008 ‫ستغضب فقط إن عرفت‬ ‫ولا داعي لتعرف‬ 74 00:05:25,455 --> 00:05:27,248 ‫أظنّ ذلك يعتمد‬ 75 00:05:30,752 --> 00:05:32,712 ‫- هل تبتزّني؟‬ ‫- لا‬ 76 00:05:32,837 --> 00:05:35,965 {\an8}‫لكنّي أقول إنّك إن لَم تعطني ٢٠ دولاراً‬ ‫فسأشي بك‬ 77 00:05:38,510 --> 00:05:39,969 ‫هذا هو الابتزاز‬ 78 00:05:41,221 --> 00:05:42,680 ‫نعم إذن‬ 79 00:05:49,354 --> 00:05:51,898 ‫- مرحباً أمّي، كيف حالك؟‬ ‫- مجروحة جداً‬ 80 00:05:53,024 --> 00:05:55,235 ‫- هل ذلك متعلّق بي أم بـ(تشارلي)؟‬ ‫- (تشارلي)‬ 81 00:05:55,360 --> 00:05:56,820 ‫عظيم، تفضّلي‬ 82 00:06:00,240 --> 00:06:04,285 ‫أيمكنك أن تفسّر لي كيف يمكن لأخيك‬ ‫أن يكون في علاقة جادة‬ 83 00:06:04,410 --> 00:06:08,540 ‫وأنا لَم ألتقِ بالمرأة‬ ‫كما أنّه لَم يخبرني باسمها؟‬ 84 00:06:09,499 --> 00:06:11,084 ‫هل تحتاجين إلى تفسير لذلك حقاً؟‬ 85 00:06:11,709 --> 00:06:13,169 ‫أتريد أن تكون محور الموضوع؟‬ 86 00:06:13,753 --> 00:06:15,213 ‫اسمها (ميا)، وهي في المطبخ‬ 87 00:06:16,172 --> 00:06:17,632 ‫شكراً لك‬ 88 00:06:19,175 --> 00:06:20,844 ‫أحمد الربّ لأنّي لَم أعرف (آن فرانك)!‬ 89 00:06:24,556 --> 00:06:26,015 ‫مرحباً‬ 90 00:06:27,892 --> 00:06:29,352 ‫مرحباً‬ 91 00:06:33,690 --> 00:06:37,360 ‫- أنا (إيفلين)، والدة (تشارلي)‬ ‫- أنا (ميا)، حبيبة (تشارلي)‬ 92 00:06:38,278 --> 00:06:40,613 ‫- التقينا أخيراً إذن‬ ‫- نعم‬ 93 00:06:42,740 --> 00:06:45,201 ‫- لديّ سؤال واحد‬ ‫- أنا أسمعك‬ 94 00:06:45,910 --> 00:06:47,370 ‫أيمكنك إصلاحه؟‬ 95 00:06:48,454 --> 00:06:49,914 ‫أنا أحاول‬ 96 00:06:51,416 --> 00:06:56,754 ‫- ١٥، ١٦، ١٧، ١٨...‬ ‫- (جيك)‬ 97 00:06:58,173 --> 00:07:00,967 ‫- ألا تريد عناق جدّتك؟‬ ‫- لا، شكراً‬ 98 00:07:03,344 --> 00:07:05,138 ‫١، ٢...‬ 99 00:07:13,897 --> 00:07:17,609 ‫- ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬ ‫- اخفضي صوتك، اخفضي صوتك‬ 100 00:07:18,526 --> 00:07:20,445 ‫تظنّني (ميا) أقوم بتمارين الإحماء‬ 101 00:07:22,322 --> 00:07:24,699 ‫إنّه يوم حزين جداً‬ 102 00:07:27,160 --> 00:07:30,830 ‫لطالما ظننتُك ستكون آخر رجل في العالم‬ ‫تستطيع امرأة هزيمته‬ 103 00:07:32,457 --> 00:07:35,335 ‫لستُ مهزوماً، بل حسّاس‬ 104 00:07:36,336 --> 00:07:37,795 ‫- حسّاس؟‬ ‫- نعم‬ 105 00:07:37,962 --> 00:07:39,756 ‫أحبّ (ميا) وأريدها أن تكون سعيدة‬ 106 00:07:40,089 --> 00:07:45,053 ‫وأعلم أنّها لا تكون سعيدة‬ ‫حين أدخّن وأشرب وأقامر وأخرج طوال الليل‬ 107 00:07:45,178 --> 00:07:48,473 ‫وآكل اللحم والسكر والدهون والزيوت و...‬ 108 00:07:49,224 --> 00:07:52,560 ‫آخذ قيلولة وأشتم‬ ‫وأرتدي البناطيل القصيرة‬ 109 00:07:53,019 --> 00:07:55,980 ‫(تشارلي)، لستَ مهزوماً فحسب‬ ‫بل محطّم تماماً‬ 110 00:07:56,397 --> 00:07:58,942 ‫يمكنهم استخدامك‬ ‫في حفلات الأطفال لإضحاكهم‬ 111 00:08:00,401 --> 00:08:02,320 ‫- لستُ مهزوماً‬ ‫- بلى‬ 112 00:08:03,947 --> 00:08:06,699 ‫يمكنك أخذ أحد هذين الكيسين‬ ‫بما أنّك بهذا الضعف‬ 113 00:08:07,951 --> 00:08:09,410 ‫لحظة واحدة‬ 114 00:08:10,662 --> 00:08:13,748 ‫- لن يجدي هذا يا (أليس)‬ ‫- ماذا؟‬ 115 00:08:13,957 --> 00:08:17,043 ‫رائحتك كرائحة زجاجة جعّة‬ ‫سقطت مِن مدخّن شره‬ 116 00:08:18,586 --> 00:08:21,089 ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- انتظر‬ 117 00:08:21,714 --> 00:08:24,592 ‫سأرى إن كان معي ما يمكنه التغطية‬ ‫على رائحتك الكريهة‬ 118 00:08:25,885 --> 00:08:27,428 ‫منظّف الفرن، لا‬ 119 00:08:28,346 --> 00:08:29,806 ‫منظف المرحاض، لا‬ 120 00:08:30,890 --> 00:08:34,060 ‫ما رأيك بالاغتسال السريع‬ ‫بقطعة مِن الجبن الأزرق؟‬ 121 00:08:35,979 --> 00:08:39,023 ‫أنا فخورة جداً به‬ ‫لَم يتناول قطرة كحول منذ أسابيع‬ 122 00:08:39,399 --> 00:08:40,858 ‫هذه إحدى الطرق الممكنة‬ 123 00:08:41,442 --> 00:08:45,572 ‫لكنّي وجدتُ أنّ الرجال الذين يشربون‬ ‫يتكلّمون أقل، وينامون أكثر‬ 124 00:08:46,531 --> 00:08:50,577 ‫وذلك ما يصبح مرغوباً أكثر‬ ‫مع مرور السنوات‬ 125 00:08:54,831 --> 00:08:56,332 ‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬ 126 00:08:57,667 --> 00:08:59,335 ‫مرحباً يا حبيبي، سعيدة برؤيتك‬ 127 00:09:00,128 --> 00:09:01,588 ‫مرحباً أمّي‬ 128 00:09:03,464 --> 00:09:04,924 ‫هل كنتَ تنظّف الغبار؟‬ 129 00:09:06,259 --> 00:09:09,470 ‫- لا، لماذا؟‬ ‫- رائحتك كمنظف برائحة الليمون‬ 130 00:09:10,972 --> 00:09:12,432 ‫على الرحب والسعة‬ 131 00:09:14,058 --> 00:09:15,852 ‫"الرجال"‬ 132 00:09:18,104 --> 00:09:19,564 ‫سأكون في الطابق السفليّ‬ 133 00:09:20,231 --> 00:09:24,444 ‫"لا تأكل شيئاً يا (تشارلي)‬ ‫سنذهب لأفضل مطعم نباتيّ في المدينة"‬ 134 00:09:25,445 --> 00:09:26,904 ‫عظيم!‬ 135 00:09:39,667 --> 00:09:41,127 ‫الحمد لله! اللحم!‬ 136 00:09:42,295 --> 00:09:45,131 ‫- أحبّك يا (روز)‬ ‫- وأنا أيضاً يا (تشارلي)‬ 137 00:09:45,715 --> 00:09:48,926 ‫أيمكنني القول إنّي مِن المستحيل‬ ‫أن أحاول تغييرك كما تفعل هي‬ 138 00:09:49,552 --> 00:09:51,763 ‫- اسمها (ميا)‬ ‫- أعرف اسمها‬ 139 00:09:52,180 --> 00:09:54,766 ‫أعرف أيضاً عنوانها وتاريخ وظائفها‬ 140 00:09:55,058 --> 00:09:58,561 ‫وإن أردت، يمكنني إحضار صورتها‬ ‫في مسابقة القمصان المبللة‬ 141 00:09:58,686 --> 00:10:00,730 ‫شاركت بها في إجازة الربيع‬ ‫في عام ١٩٩٥‬ 142 00:10:00,855 --> 00:10:03,107 ‫في حانة جامعية اسمها (سينيور فروغز)‬ 143 00:10:04,651 --> 00:10:06,110 ‫نسيتُ مع مَن أتعامل‬ 144 00:10:06,486 --> 00:10:10,406 ‫أعلم أيضاً أنّ عليك الاختباء منها‬ ‫فقط لتدخّن سيجارة وتشرب الجعّة الساخنة‬ 145 00:10:10,865 --> 00:10:12,325 ‫هل زرعتِ أجهزة تنصّت في مرآبي؟‬ 146 00:10:12,575 --> 00:10:15,662 ‫لا تذعر، لديّ اتفاق قديم مع (جيك)‬ 147 00:10:16,913 --> 00:10:18,373 ‫"(تشارلي)، أنا مستعدة"‬ 148 00:10:23,002 --> 00:10:25,380 ‫أنا هنا، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬ 149 00:10:26,547 --> 00:10:29,300 ‫حسناً، سأذهب‬ ‫لكنّي أريدك أن تتذكّر شيئاً واحداً‬ 150 00:10:29,425 --> 00:10:31,552 ‫- ما هو؟‬ ‫- لن أنتظرك إلى الأبد‬ 151 00:10:38,476 --> 00:10:39,936 ‫كيف أبدو؟‬ 152 00:10:52,448 --> 00:10:53,908 ‫كيف تجد الكسكس؟‬ 153 00:10:54,784 --> 00:10:56,244 ‫لذيذ‬ 154 00:10:57,245 --> 00:11:00,790 ‫- أجريتُ حديثاً مشوّقاً مع أمّك الليلة‬ ‫- نعم، آسف بشأن ذلك‬ 155 00:11:01,958 --> 00:11:04,794 ‫أعلم أنّها تبدو انفعالية‬ ‫لكنّ قلبها يبحث عن الاتجاه الصحيح‬ 156 00:11:05,670 --> 00:11:09,549 ‫إن كنتِ تقصدين بذلك، أنّه في طريقه‬ ‫لرجل يحتضر في (تينيسي)، فأنا أتفق معك‬ 157 00:11:10,883 --> 00:11:13,720 ‫- لا يمكن أنّك تعني ذلك‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬ 158 00:11:14,554 --> 00:11:16,139 ‫فهي أنانيّة جداً‬ ‫ولا أتوقّع أن تتبرّع بأحد أعضائها‬ 159 00:11:17,682 --> 00:11:19,142 ‫حتّى إن كانت لا تستخدمه‬ 160 00:11:19,434 --> 00:11:21,894 ‫ليس هذا عدلاً يا (تشارلي)‬ ‫والدتك تحبّك‬ 161 00:11:22,520 --> 00:11:25,690 ‫حقاً؟ هل قالت لك إنّي خيّبتُ آمالها؟‬ 162 00:11:26,566 --> 00:11:29,902 ‫- نعم، ولكن...‬ ‫- وهل قالت لك...‬ 163 00:11:30,111 --> 00:11:35,616 ‫إنّي مؤلّف أغانٍ رخيص وكسول ضيّعتُ‬ ‫١٣ عاماً مِن دروس البيانو دفعت تكاليفها‬ 164 00:11:35,742 --> 00:11:38,244 ‫بزواجها مِن رجال أثرياء ضعاف الرجولة؟‬ 165 00:11:39,620 --> 00:11:41,080 ‫بلى، ذكرت ذلك‬ 166 00:11:42,957 --> 00:11:46,711 ‫لكن مِن الطبيعيّ أن يرغب مَن يحبّونك‬ ‫برؤيتك تستفيد مِن إمكانياتك‬ 167 00:11:47,420 --> 00:11:50,923 ‫أتريد حقاً أن تكون الرجل‬ ‫الذي يؤلّف أغنيات عن حفّاظات البالغين؟‬ 168 00:11:51,591 --> 00:11:53,342 ‫هذا أفضل مِن أن أكون الرجل‬ ‫الذي يرتديها‬ 169 00:11:55,344 --> 00:11:58,806 ‫(تشارلي)، كلانا يعلم‬ ‫أنّك تستطيع فعل المزيد في حياتك‬ 170 00:12:00,558 --> 00:12:03,603 ‫ربّما، ولكن عليك احترام قيودي‬ 171 00:12:05,521 --> 00:12:08,941 ‫بربّك! انظر إلى ما أنجزتَه‬ ‫منذ بدأت علاقتنا‬ 172 00:12:09,442 --> 00:12:12,487 ‫تمارس الرياضة بانتظام‬ ‫وخفّفتَ كثيراً مِن الشراب‬ 173 00:12:12,612 --> 00:12:16,657 ‫وتتناول طعاماً صحياً، هل ظننتَ يوماً‬ ‫أنّك تستطيع تغيير حياتك كما فعلت؟‬ 174 00:12:17,366 --> 00:12:18,826 ‫كلاّ‬ 175 00:12:20,411 --> 00:12:23,414 ‫هذا يبيّن أنّك تستطيع فعل‬ ‫ما تصمّم عليه‬ 176 00:12:28,252 --> 00:12:29,712 ‫أشم رائحة اللحم‬ 177 00:12:31,047 --> 00:12:33,132 ‫- المعذرة؟‬ ‫- رائحة أنفاسك‬ 178 00:12:33,716 --> 00:12:35,176 ‫تفوح منها رائحة اللحم‬ 179 00:12:37,178 --> 00:12:39,639 ‫قد تكون تلك رائحة لساني‬ 180 00:12:40,807 --> 00:12:42,266 ‫فلساني مكوّن مِن اللحم‬ 181 00:12:42,725 --> 00:12:45,311 ‫لا، لقد أكلتَ اللحم‬ ‫يمكنني أن أشمّ رائحته‬ 182 00:12:47,230 --> 00:12:49,607 ‫قد تكون هذه رائحة توفو الديك الرومي‬ 183 00:12:51,442 --> 00:12:53,110 ‫لا، أشمّ رائحة لحم البقر‬ 184 00:12:53,402 --> 00:12:55,530 ‫- مِن أين لي بلحم البقر؟‬ ‫- أخبرني أنت‬ 185 00:12:56,906 --> 00:12:59,408 ‫قد يكون لحماً سلبياً‬ 186 00:13:00,451 --> 00:13:02,954 ‫- ماذا؟‬ ‫- كما في التدخين السلبيّ‬ 187 00:13:03,788 --> 00:13:06,833 ‫رجل عديم الحساسية يجلس بجانبك‬ ‫ويأكل شريحة لحم‬ 188 00:13:07,458 --> 00:13:08,918 ‫و...‬ 189 00:13:10,920 --> 00:13:12,380 ‫تبّاً!‬ 190 00:13:14,382 --> 00:13:18,302 ‫دفعتُ النقود لامرأة مضطربة العقل لتلقي‬ ‫إليّ شطيرة بيرغر بلحم الخنزير على الشرفة‬ 191 00:13:18,427 --> 00:13:19,887 ‫بينما كنتِ ترتدين ملابسك‬ 192 00:13:20,555 --> 00:13:23,140 ‫- (تشارلي)!‬ ‫- لا تكلّميني بهذه النبرة‬ 193 00:13:23,266 --> 00:13:24,725 ‫كنتُ أتضوّر جوعاً‬ 194 00:13:25,601 --> 00:13:27,728 ‫سأعترف لك بشيء آخر،‬ ‫تمارين الإحماء...‬ 195 00:13:28,020 --> 00:13:30,106 ‫كانت زجاجتيّ جعّة‬ ‫ونصف علبة سيجار كوبي‬ 196 00:13:30,273 --> 00:13:32,108 ‫بينما كنتُ أجلس مرتعداً في مرآبي‬ 197 00:13:32,567 --> 00:13:34,277 ‫لذلك تفوح منك رائحة‬ ‫مسحوق التنظيف بالليمون‬ 198 00:13:34,402 --> 00:13:37,280 ‫لَم يكن الهدف إبراز‬ ‫البريق الطبيعيّ لجبيني بالتأكيد‬ 199 00:13:38,072 --> 00:13:39,532 ‫هل كنتَ تكذب عليّ إذن؟‬ 200 00:13:40,241 --> 00:13:44,996 ‫إن قصدتِ بالكذب أن أقول إنّي لن أفعل‬ ‫بعض الأمور، ثمّ فعلتُها وكذبتُ بشأن ذلك‬ 201 00:13:45,121 --> 00:13:46,581 ‫فنعم، كنتُ أكذب عليك‬ 202 00:13:48,875 --> 00:13:53,045 ‫أعتقد أنّي أستطيع مسامحتك‬ ‫إن وعدتَني بعدم تكرار ذلك‬ 203 00:13:53,212 --> 00:13:58,092 ‫لن يتكرّر ثانية، أتعلمين لماذا؟‬ ‫لأنّي سئمتُ هذه المسرحيّة‬ 204 00:13:58,467 --> 00:14:01,429 ‫مللتُ محاولاتك تحويلي‬ ‫إلى رجل مختلف‬ 205 00:14:01,762 --> 00:14:03,931 ‫أنا رجل بالغ، ولستُ مشروعاً‬ 206 00:14:04,098 --> 00:14:06,142 ‫- (تشارلي)، الناس يحدّقون بنا‬ ‫- فليحدّقوا‬ 207 00:14:07,310 --> 00:14:08,769 ‫تعرفون ما أعنيه أيّها الرجال‬ 208 00:14:09,270 --> 00:14:13,274 ‫لِم لا تنظر النساء إلى الرجل‬ ‫لترى حقيقته، وليس ما يمكنها تحويله إليه؟‬ 209 00:14:13,441 --> 00:14:16,986 ‫- أرجوك، أنت تحرجني‬ ‫- جيّد، قد تتفهّمين شعوري الآن‬ 210 00:14:17,236 --> 00:14:21,115 ‫وأنا أجلس في مطعم لتناول كتل‬ ‫مِن خثارة الحبوب مع صلصة العشب‬ 211 00:14:22,575 --> 00:14:27,121 ‫هل أنا محقّ؟‬ ‫يجب ألاّ يأكل الرجل شيئاً يسمّى "خثارة"!‬ 212 00:14:28,372 --> 00:14:32,335 ‫- تتصرّف بحقارة شديدة‬ ‫- إذن، أنا أستغلّ إمكانيّاتي أخيراً‬ 213 00:14:34,086 --> 00:14:37,131 ‫أنا حقير يكثر شرب البوربون‬ ‫وتدخين السيجار‬ 214 00:14:37,340 --> 00:14:39,634 ‫وهذا ما قدّره لي الرب بحكمته‬ 215 00:14:40,051 --> 00:14:41,552 ‫كما قدّر لكلّ الرجال‬ 216 00:14:52,104 --> 00:14:54,106 ‫أنتم مخيّبون للآمال‬ 217 00:14:55,191 --> 00:14:56,776 ‫"الرجال"‬ 218 00:15:01,596 --> 00:15:03,765 ‫حسناً، ماذا لو كان آكل لحوم بشريّة‬ ‫قد حُكم عليه بالإعدام؟‬ 219 00:15:05,391 --> 00:15:07,101 ‫بتهمة أكل لحوم البشر‬ ‫على ما أظن‬ 220 00:15:08,061 --> 00:15:11,022 ‫وطلب طعاماً صينياً في وجبته الأخيرة‬ ‫فهل سيسمح له بأكل رجل صيني؟‬ 221 00:15:14,651 --> 00:15:16,110 ‫لا‬ 222 00:15:16,736 --> 00:15:20,365 ‫ماذا لو أعدموا الرجل الصينيّ بالكرسيّ‬ ‫الكهربائيّ، وكان دور آكل لحوم البشر بعده؟‬ 223 00:15:21,950 --> 00:15:23,409 ‫لا‬ 224 00:15:24,494 --> 00:15:25,954 ‫- سيكون مطهواً‬ ‫- توقّف‬ 225 00:15:29,499 --> 00:15:31,292 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬ 226 00:15:32,210 --> 00:15:34,796 ‫- كان لديّ موعد مع (ميا)‬ ‫- كان ذلك قبل ليلتين‬ 227 00:15:35,505 --> 00:15:37,757 ‫ذهبتُ إلى (فيغاس)‬ ‫في طريقي إلى المنزل‬ 228 00:15:38,967 --> 00:15:40,426 ‫لماذا؟‬ 229 00:15:40,551 --> 00:15:43,805 ‫لأنّها المكان الذي تذهب إليه‬ ‫بعد أن تدمّر علاقتك‬ 230 00:15:46,432 --> 00:15:48,101 ‫فهمتُ الآن سبب اتصالات (ميا)‬ 231 00:15:48,559 --> 00:15:50,019 ‫كانت تبدو غاضبة جداً‬ 232 00:15:50,478 --> 00:15:51,980 ‫لَم أخبرها بشيء‬ 233 00:15:52,981 --> 00:15:54,524 ‫لكنّك أخبرتَ (روز)، أليس كذلك؟‬ 234 00:15:55,108 --> 00:15:58,486 ‫دفعتَ لي مرّة واحدة فقط‬ ‫لكنّ (روز) تدفع لي أتعاباً منتظمة‬ 235 00:16:01,948 --> 00:16:04,367 ‫- ماذا حدث مع (ميا)؟‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬ 236 00:16:04,784 --> 00:16:07,245 ‫سئمتُ التصرّف على غير طبيعتي‬ 237 00:16:07,620 --> 00:16:09,580 ‫- كإنسان محترم وسليم؟‬ ‫- تقريباً‬ 238 00:16:13,584 --> 00:16:15,044 ‫لقد عاد!‬ 239 00:16:15,920 --> 00:16:19,215 ‫عدتُ بالتأكيد، انتهت علاقتي بـ(ميا)‬ 240 00:16:19,966 --> 00:16:23,094 ‫أيّها الأخرق، كانت أفضل ما حدث لك‬ 241 00:16:23,678 --> 00:16:26,556 ‫- لكنّك قلتِ إنّي أصبحتُ مهزوماً‬ ‫- لَم أقصد أن تتركها‬ 242 00:16:26,681 --> 00:16:28,141 ‫بل قصدتُ أنّ عليك أن تصبح جريئاً‬ 243 00:16:30,810 --> 00:16:32,270 ‫ما معنى "مهزوم"؟‬ 244 00:16:32,645 --> 00:16:35,523 ‫أي أنّ الرجل يسمح لامرأة‬ ‫بالسيطرة على حياته وتملي عليه تصرّفاته‬ 245 00:16:36,065 --> 00:16:37,525 ‫كعلاقتك بأمّي إذن‬ 246 00:16:41,529 --> 00:16:42,989 ‫لا‬ 247 00:16:47,452 --> 00:16:48,911 ‫مرحباً أمّي‬ 248 00:16:49,495 --> 00:16:52,123 ‫لا، ليست (ميا) هنا‬ ‫لقد انفصل عنها‬ 249 00:16:53,041 --> 00:16:54,834 ‫نعم، يبدو أنّ "أخرق"‬ ‫هو الوصف المتفق عليه‬ 250 00:16:56,669 --> 00:16:59,255 ‫- ما معنى كلمة "أخرق"؟‬ ‫- الرجل غير المهزوم‬ 251 00:16:59,797 --> 00:17:01,758 ‫- تريد التحدّث إليك‬ ‫- لكنّي لا أريد التحدّث إليها‬ 252 00:17:03,509 --> 00:17:04,969 ‫أحسنت أيّها الأخرق‬ 253 00:17:09,974 --> 00:17:11,434 ‫مرحباً أمّي‬ 254 00:17:12,518 --> 00:17:15,021 ‫لِم تعتبرينني الشرير هنا؟‬ 255 00:17:16,272 --> 00:17:19,067 ‫هل فكّرتِ بأنّها قد لا تكون غلطتي؟‬ 256 00:17:20,568 --> 00:17:22,487 ‫عليّ الذهاب يا أمّي‬ ‫جاءت مَن تزوّدني باللحم‬ 257 00:17:27,033 --> 00:17:29,285 ‫أعتقد أنّ علينا استخدام الباب الأمامي‬ ‫إن كان موجوداً‬ 258 00:17:30,369 --> 00:17:31,829 ‫- لا بأس بهذا‬ ‫- حسناً‬ 259 00:17:32,663 --> 00:17:35,416 ‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً (روز)، ما الأمر؟‬ 260 00:17:36,167 --> 00:17:39,962 ‫أردتُ تعريفك على (غوردن)‬ ‫حبيبي الجديد‬ 261 00:17:40,671 --> 00:17:44,092 ‫- حقاً؟ مرحباً يا (غوردن)‬ ‫- مرحباً‬ 262 00:17:44,967 --> 00:17:48,387 ‫أنا و(غوردن) على علاقة جادّة‬ ‫أليس كذلك يا (غوردن)؟‬ 263 00:17:48,930 --> 00:17:51,224 ‫بلى، انظري، ثمّة سلّم هناك‬ ‫يمكننا...‬ 264 00:17:52,391 --> 00:17:53,851 ‫على أيّ حال...‬ 265 00:17:54,102 --> 00:17:59,107 ‫فكّرتُ بأنّك قد ترغب بالانضمام إلينا‬ ‫في ليلة ما، في موعد مزدوج‬ 266 00:18:00,399 --> 00:18:02,652 ‫هذا لطيف يا (روز)‬ ‫لكنّي انفصلتُ عن (ميا)‬ 267 00:18:04,946 --> 00:18:06,405 ‫فهمت‬ 268 00:18:07,073 --> 00:18:08,658 ‫إذن... وداعاً يا (غوردن)‬ 269 00:18:17,834 --> 00:18:19,502 ‫"الرجال"‬ 270 00:18:23,214 --> 00:18:26,801 ‫- أظنّني ارتكبتُ خطأ كبيراً‬ ‫- أعرف هذا الشعور‬ 271 00:18:28,010 --> 00:18:31,472 ‫تناولتُ يوماً ما شطيرة بيض‬ ‫تركتُها في درجي طوال العطلة الأسبوعية‬ 272 00:18:33,391 --> 00:18:34,851 ‫خطأ كبير‬ 273 00:18:36,435 --> 00:18:40,565 ‫كانت علاقتي بـ(ميا) أفضل ما حظيتُ به‬ ‫ولكنّي تخلّيتُ عنها‬ 274 00:18:41,232 --> 00:18:43,025 ‫كان عليّ فعل ذلك مع الشطيرة‬ 275 00:18:45,111 --> 00:18:46,654 ‫أتساءل إن كان الأوان قد فات‬ ‫على إصلاح الأمور‬ 276 00:18:47,613 --> 00:18:49,073 ‫اتصل بها لتعرف الجواب‬ 277 00:18:49,574 --> 00:18:53,327 ‫إن فعلتُ ذلك، فسأعود لنقطة البداية‬ ‫وسأحاول التصرّف على غير طبيعتي‬ 278 00:18:54,579 --> 00:18:58,916 ‫- حسناً، ابحث عن حبيبة أخرى‬ ‫- لا أريد حبيبة أخرى، أريد (ميا)‬ 279 00:18:59,959 --> 00:19:01,419 ‫اتصل بها إذن‬ 280 00:19:02,336 --> 00:19:03,796 ‫لا أستطيع‬ 281 00:19:04,213 --> 00:19:06,507 ‫لا أستطيع العيش معها،‬ ‫ولا العيش بدونها‬ 282 00:19:07,175 --> 00:19:10,761 ‫إن تحطّمت طائرتكما في جبال (الأنديز)‬ ‫وتوفّيت، فهل يمكنك أن تأكلها؟‬ 283 00:19:18,102 --> 00:19:19,729 ‫"الرجال"‬ 284 00:19:26,658 --> 00:19:28,118 ‫(ميا)، أنا (تشارلي)‬ 285 00:19:29,032 --> 00:19:32,407 ‫أنت الفائزة، سأتغيّر‬ ‫لن أعود لتناول اللحم، أعدك‬ 286 00:19:35,918 --> 00:19:37,920 ‫هيّا يا (ميا)، اخرجي وشمّي رائحتي‬ 287 00:19:40,347 --> 00:19:43,350 ‫ليست (ميا) هنا‬ ‫هل عليّ أن أشمّ رائحتك؟‬ 288 00:19:44,259 --> 00:19:45,761 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- (جنجر)‬ 289 00:19:46,178 --> 00:19:49,148 ‫- أنت (تشارلي) إذن‬ ‫- نعم، أين (ميا)؟‬ 290 00:19:49,431 --> 00:19:50,891 ‫انتظر قليلاً‬ 291 00:19:52,161 --> 00:19:54,205 ‫طلبت منّي أن أعطيك هذه إن جئت‬ 292 00:19:58,732 --> 00:20:00,359 ‫قبلت بوظيفة في (نيويورك)!‬ ‫لِم فعلت ذلك؟‬ 293 00:20:00,526 --> 00:20:01,985 ‫اقرأ الرسالة فحسب‬ 294 00:20:02,962 --> 00:20:05,697 ‫"أحبّك لدرجة تمنعني‬ ‫مِن محاولة تغيير طباعك"‬ 295 00:20:06,114 --> 00:20:08,700 ‫"وأحبّ نفسي لدرجة تمنعني‬ ‫مِن القبول بك على حالك"‬ 296 00:20:09,868 --> 00:20:11,912 ‫هذا هو الجزء الذي يبكيني دائماً‬ 297 00:20:14,540 --> 00:20:17,543 ‫أستطيع تغيير رأيها، سأذهب إلى (نيويورك)‬ ‫الليلة، هل لديك عنوانها؟‬ 298 00:20:18,029 --> 00:20:19,489 ‫تفضّل بالدخول‬ 299 00:20:20,129 --> 00:20:22,298 ‫- هل أحضر لك شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً‬ 300 00:20:23,141 --> 00:20:25,081 ‫مرحباً، قسم الحجوزات‬ ‫في الخطوط الجوية الأمريكية مِن فضلك‬ 301 00:20:25,371 --> 00:20:27,265 ‫هل أنت متأكّد؟ لديّ كلّ رفاقي هنا‬ 302 00:20:27,761 --> 00:20:29,513 ‫كلّ أنواع الويسكي‬ 303 00:20:30,042 --> 00:20:31,960 ‫ربّما القليل مِن شراب (هوزيه)‬ 304 00:20:34,977 --> 00:20:37,521 ‫- هل هذه ضلوع مشويّة؟‬ ‫- نعم، تفضّل‬ 305 00:20:37,688 --> 00:20:39,147 ‫شكراً‬ 306 00:20:40,901 --> 00:20:43,570 ‫نعم، أريد حجز تذكرة‬ ‫في رحلة (نيويورك) الليلية‬ 307 00:20:44,069 --> 00:20:46,905 ‫أتمانع لو شغّلتُ التلفاز؟‬ ‫لقد راهنتُ بالنقود على فريق (ليكرز)‬ 308 00:20:47,769 --> 00:20:49,604 ‫- أتراهنين على الرياضة؟‬ ‫- أراهن على أيّ شيء‬ 309 00:20:50,200 --> 00:20:52,578 ‫راهنتُ بـ٢٠٠ دولار‬ ‫على اختبار الحمل الذي أجرته أختي‬ 310 00:20:54,538 --> 00:20:55,998 ‫كيف تعرّفتِ بـ(ميا)؟‬ 311 00:20:56,164 --> 00:21:00,002 ‫كنّا نرقص الباليه معاً‬ ‫لكنّي لَم أمتلك الانضباط المطلوب‬ 312 00:21:00,627 --> 00:21:02,421 ‫- حقاً؟‬ ‫- ما زلتُ أرقص‬ 313 00:21:02,452 --> 00:21:03,911 ‫ولكن فقط لأخذ البقشيش‬ 314 00:21:06,592 --> 00:21:08,051 ‫سأعاود الاتصال بك‬ 315 00:21:12,472 --> 00:21:15,934 ‫- أظنّها بحاجة للخصوصية‬ ‫- على الأرجح‬ 316 00:21:16,810 --> 00:21:19,479 ‫- أيمكنني مشاهدة المباراة؟‬ ‫- تفضّل‬ 317 00:21:25,736 --> 00:21:27,988 ‫إن كنتَ تحمل النقود‬ ‫فيمكنني الرقص لك في الاستراحة‬ 318 00:21:32,242 --> 00:21:33,702 ‫سيكون ذلك رائعاً‬ 319 00:21:37,789 --> 00:21:39,333 {\an8}‫"الرجال"‬ 320 00:21:40,464 --> 00:22:01,490 .RaYYaN...سحب وتعديل