1 00:00:07,046 --> 00:00:08,506 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 2 00:00:27,021 --> 00:00:28,690 ‫- ماذا تحضّر؟‬ ‫- طعام الفطور‬ 3 00:00:30,233 --> 00:00:33,778 ‫- ماذا عن الخبز المحمّص وكوب عصير؟‬ ‫- لقد أضفتهما أيضاً‬ 4 00:00:36,572 --> 00:00:41,077 ‫- هل لدينا حلوى الخطمي؟‬ ‫- ويتساءل لمَ يُصاب بالإسهال‬ 5 00:00:45,498 --> 00:00:47,125 ‫"لا!"‬ 6 00:00:50,712 --> 00:00:54,382 {\an8}‫- هل نسيت وضع الغطاء من جديد؟‬ ‫- "ربما"‬ 7 00:00:56,801 --> 00:00:58,886 {\an8}‫- نظفّ الفوضى التي أحدثتها‬ ‫- "حسناً"‬ 8 00:01:02,515 --> 00:01:04,517 {\an8}‫- هل استيقظ (جايك)؟‬ ‫- هو في المطبخ‬ 9 00:01:05,268 --> 00:01:07,562 ‫- هل يبحث عنّي؟‬ ‫- هل أنت حلوى الخطمي؟‬ 10 00:01:10,773 --> 00:01:12,775 {\an8}‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم يكن يبحث عنك‬ 11 00:01:13,152 --> 00:01:16,738 {\an8}‫جيّد، آسف على التأخير‬ ‫لكنّني و(كاندي) أقمنا علاقة صباحيّة‬ 12 00:01:17,129 --> 00:01:18,589 ‫- عظيم‬ ‫- مرّتان‬ 13 00:01:20,666 --> 00:01:23,419 ‫- تهانيّ‬ ‫- حتّى أنّها لم توقظني في المرّة الأولى‬ 14 00:01:25,371 --> 00:01:26,831 ‫كدت أفوّتها‬ 15 00:01:27,012 --> 00:01:31,733 ‫لطالما قلت إنّ فتاة في الـ٢٢ تشبه‬ ‫النجّار البارع، لا يضيّع قطعة خشب واحدة‬ 16 00:01:35,923 --> 00:01:39,677 ‫حسناً، ما كنت لأستخدم‬ ‫تعابير فظة كهذه لكن، أجل‬ 17 00:01:48,308 --> 00:01:49,812 ‫- صباح الخير يا صغيري‬ ‫- "صباح الخير"‬ 18 00:01:55,610 --> 00:02:00,031 ‫- لمَ تسمح له باستخدام الخلاط؟‬ ‫- آمل أن يعد شراب (مارغريتا) يوماً ما‬ 19 00:02:02,367 --> 00:02:07,413 ‫إليك أمر مضحك، أنت على علاقة بفتاة‬ ‫وُلدت عندما كنت في المرحلة المتوسطة‬ 20 00:02:08,498 --> 00:02:11,250 ‫ومع ذلك، ثمّة احتمال كبير‬ ‫أنّها فقدت عذريّتها قبلك بكثير‬ 21 00:02:16,422 --> 00:02:20,635 ‫إليك أمر مضحك آخر، أراهن أنّها أقامت‬ ‫علاقات مع فتيات أكثر ممّا فعلت‬ 22 00:02:27,308 --> 00:02:28,768 ‫هذا أمر مضحك فعلاً‬ 23 00:02:30,186 --> 00:02:34,273 ‫أتعلم ماذا أيضاً؟‬ ‫شبابها بمثابة دواء منشطّ جنسياً‬ 24 00:02:34,399 --> 00:02:39,570 ‫أشعر وكأنّني أصغر سناً، و... لا أدري‬ ‫كيف أصف هذا الشعور... أكثر رجولة‬ 25 00:02:41,114 --> 00:02:46,411 ‫- أعلم ما تعنيه‬ ‫- وأنا أقوم بعملي على مستوى متقدّم جداً‬ 26 00:02:46,828 --> 00:02:49,038 ‫- صحيح‬ ‫- تعلم، فيما يختصّ بما يجري في السرير‬ 27 00:02:50,123 --> 00:02:51,582 ‫- لا داعي لأن تخبرني بهذا‬ ‫- بلى‬ 28 00:02:54,168 --> 00:02:58,965 ‫- يجب أن أخبر الجميع‬ ‫- أنا متفاجئ من أنّك تستطيع مجاراتها‬ 29 00:02:59,298 --> 00:03:03,010 ‫ظننتها قد تكون أرهقتك لتصبح مجموعة‬ ‫من الفقرات في بركة من السائل الفقري‬ 30 00:03:03,761 --> 00:03:05,721 ‫أنا أقوم بالتمارين وآكل طعاماً صحياً‬ 31 00:03:06,931 --> 00:03:11,894 ‫وبالطبع، لطالما كان لديّ مخزون وافر وغير‬ ‫مُستخدم من الطاقة الجنسيةً يهتاج داخلي‬ 32 00:03:13,980 --> 00:03:16,441 ‫الحقيقة هي، يمكنك أن تحفر‬ ‫في أيّ مكان لتحصل على بئر متدفّق‬ 33 00:03:19,286 --> 00:03:21,414 ‫- صباح الخير يا أخي‬ ‫- نحن هنا كي ننقل لك خبراً سعيداً‬ 34 00:03:21,988 --> 00:03:28,703 ‫حسناً، لكنّي سأبدأ بالخبر السعيد أولاً‬ ‫أنا أواعد امرأة في الـ٢٢، وهي رائعة!‬ 35 00:03:29,704 --> 00:03:36,493 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 36 00:03:36,645 --> 00:03:41,586 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 37 00:03:41,693 --> 00:03:48,528 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 38 00:03:48,769 --> 00:03:50,615 ‫"رجال"‬{\an8} 39 00:04:00,410 --> 00:04:02,412 ‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (روز)، ما الأخبار؟‬ 40 00:04:02,996 --> 00:04:06,666 ‫كنت أقوم بنزهة على الشاطئ‬ ‫مع حبيبي وفكرّنا في الصعود‬ 41 00:04:07,527 --> 00:04:08,987 ‫اصعد إلى هنا يا "شريحة اللحم"‬ 42 00:04:10,921 --> 00:04:15,634 ‫هذا سخيف، ما زلت لا أفهم‬ ‫لما لا يمكننا استخدام السلالم‬ 43 00:04:16,468 --> 00:04:19,095 {\an8}‫- لا تحاول أن تجعلني أتبدّل، (غوردن)‬ ‫- آسف‬ 44 00:04:19,638 --> 00:04:25,101 {\an8}‫- إذاً، كيف تسير الأمور معكما؟‬ ‫- رائعة، (غوردن) توأم روحي‬ 45 00:04:25,518 --> 00:04:28,563 {\an8}‫- هو يكمّلني، نحن لا نفترق أبداً‬ ‫- أجل‬ 46 00:04:29,189 --> 00:04:31,232 {\an8}‫انتظرني هنا‬ ‫أريد التكلّم مع (تشارلي) على انفراد‬ 47 00:04:33,112 --> 00:04:35,406 ‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أنا قادم‬ 48 00:04:38,381 --> 00:04:40,257 ‫- شريحة لحم؟‬ ‫- أنا مثير ومليء بالعصائر‬ 49 00:04:47,895 --> 00:04:50,690 {\an8}‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تتظاهر بالبراءة معي‬ 50 00:04:51,461 --> 00:04:55,272 {\an8}‫- أستطيع أن أرى الألم في عينيك‬ ‫- ماذا؟‬ 51 00:04:55,406 --> 00:04:59,118 ‫- عليك أن تدعني أمضي، (تشارلي)‬ ‫- حسناً‬ 52 00:05:00,132 --> 00:05:04,636 {\an8}‫- أنا مع (غوردن) الآن وقد مضيت قدماً‬ ‫- هذا جيّد‬ 53 00:05:04,766 --> 00:05:10,480 {\an8}‫أعلم أنّه يصعب عليك سماع هذا‬ ‫لكنّه يشبع رغباتي كلّها‬ 54 00:05:15,443 --> 00:05:21,992 {\an8}‫- هو فعلاً مثير ومليء بالسوائل‬ ‫- (تشارلي)، لا أحتمل رؤيتك هكذا‬ 55 00:05:22,575 --> 00:05:26,037 {\an8}‫- كيف؟‬ ‫- أعلم أنّه لا يُفترض بي ذلك، لكن...‬ 56 00:05:27,091 --> 00:05:30,678 ‫- لكنّني سوف أمنحك فرصة أخيرة{\an8}‬ ‫- فرصة أخيرة لماذا؟‬ 57 00:05:32,118 --> 00:05:37,205 {\an8}‫- سوف تجعلني أقولها، أليس كذلك؟‬ ‫- تقولين ماذا؟‬ 58 00:05:38,803 --> 00:05:45,768 {\an8}‫- اسمعني جيداً، إن رحلت سأرحل للأبد‬ ‫- حقاً؟ لم أر هذا الجانب منك من قبل‬ 59 00:05:47,600 --> 00:05:49,060 ‫لم أحظ برجل كـ(غوردن) من قبل‬ 60 00:05:55,525 --> 00:05:56,985 ‫أصدّقك‬ 61 00:05:57,485 --> 00:06:00,238 ‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬ 62 00:06:01,985 --> 00:06:05,738 ‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا (غوردن)، حبيبي‬ 63 00:06:06,747 --> 00:06:11,127 ‫- لمَ لا يُسمح له بالدخول؟‬ ‫- أحاول تجنّب موقف حرج‬ 64 00:06:11,653 --> 00:06:14,656 ‫- تأخرت كثيراً‬ ‫- ستحضرينه إلى حفلة عيد ميلادي؟‬ 65 00:06:16,158 --> 00:06:18,910 ‫ما رأيك، (تشارلي)؟‬ ‫هل جرحك ما زال حديثاً؟‬ 66 00:06:20,454 --> 00:06:23,707 ‫- أظنّني أستطيع تحمّل الوضع‬ ‫- رائع‬ 67 00:06:26,165 --> 00:06:29,210 ‫- حسناً، سوف أذهب الآن‬ ‫- حسناً‬ 68 00:06:30,044 --> 00:06:33,964 ‫لكن قبل ذلك، أظنّه علينا‬ ‫أن نوضح طبيعة علاقتنا‬ 69 00:06:42,139 --> 00:06:44,642 ‫- أنت تمزح، (روز) لديها حبيب؟‬ ‫- أجل‬ 70 00:06:45,351 --> 00:06:50,022 ‫- حبيب حقيقي؟ أم (توبي) رائد الفضاء؟‬ ‫- لا، هذا حقيقي‬ 71 00:06:50,731 --> 00:06:52,316 ‫- كيف هو؟‬ ‫- رجل لطيف‬ 72 00:06:52,983 --> 00:06:55,027 ‫لكن لا فكرة لديه‬ ‫عن مدى قربه من منشرة الأخشاب‬ 73 00:06:57,279 --> 00:07:01,909 ‫- "مرحباً، (آلان) هل أنت في المنزل؟"‬ ‫- (كاندي)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ 74 00:07:02,535 --> 00:07:07,456 ‫- "فكّرت أن أفاجئك بزيارة متعة"‬ ‫- أخفضي صوتك‬ 75 00:07:07,581 --> 00:07:12,169 ‫- "زيارة متعة"‬ ‫- ما معنى "زيارة متعة"؟‬ 76 00:07:13,546 --> 00:07:21,053 ‫حسناً هي... أتعلم؟ هذا أحد الأمور‬ ‫التي يجب أن يتعلّمها الابن من أبيه‬ 77 00:07:21,554 --> 00:07:25,558 ‫- حسناً‬ ‫- ربّما تسأله عنها الآن‬ 78 00:07:27,268 --> 00:07:31,105 ‫- حسناً‬ ‫- سوف أذهب إلى الجحيم لهذا‬ 79 00:07:33,482 --> 00:07:36,026 ‫إنّها مبادرة لطيفة جداً‬ ‫لكن الوقت ليس مناسباً‬ 80 00:07:36,360 --> 00:07:41,782 ‫- أبي، ما معنى "زيارة متعة"؟‬ ‫- (جايك)، تتذكّر (كاندي)؟‬ 81 00:07:41,949 --> 00:07:43,409 ‫- بالطبع، مرحباً يا (كاندي)‬ ‫- مرحباً‬ 82 00:07:43,659 --> 00:07:51,292 ‫- إذاً ما معنى "زيارة متعة"؟‬ ‫- فكرّت أنّك لا تريدني أن أخبره أنا‬ 83 00:07:52,084 --> 00:07:53,544 ‫هل كنت مخطئاً؟‬ 84 00:07:57,590 --> 00:08:01,260 ‫حسناً، (جايك)...‬ 85 00:08:01,385 --> 00:08:08,350 ‫تعني أنّ (كاندي)...‬ ‫أتت كي تغسل ثيابها‬ 86 00:08:11,187 --> 00:08:12,646 ‫لا أراها تحمل ملابس متسخة‬ 87 00:08:17,401 --> 00:08:21,780 ‫نقطة جيّدة، (تشارلي)‬ ‫أنت دائماً تهتمّ بالتفاصيل‬ 88 00:08:25,784 --> 00:08:33,083 ‫في الغرب الأمريكي قديماً‬ 89 00:08:34,919 --> 00:08:40,090 ‫كان رعاة البقر‬ ‫يبقون في الصحراء المغبّرة طوال شهور‬ 90 00:08:40,382 --> 00:08:43,093 ‫ويصبحون قذرين جداً‬ 91 00:08:44,428 --> 00:08:49,934 ‫فيتسكّعون في البلدة ولا يحملون شيئاً‬ ‫سوى الثياب التي يرتدونها‬ 92 00:08:50,100 --> 00:08:52,144 ‫والتي يريدون غسلها‬ 93 00:08:52,436 --> 00:08:58,359 ‫لذا ما يفعلونه‬ ‫هو أنّهم يتوجهون إلى الجدول‬ 94 00:09:01,320 --> 00:09:05,407 ‫ويخلعون كل ثيابهم‬ ‫ولا يبقون سوى على جزماتهم فقط‬ 95 00:09:07,868 --> 00:09:09,328 ‫لمَ لا يخلعون جزماتهم؟‬ 96 00:09:16,210 --> 00:09:17,670 ‫خوفاً من الثعابين المجلجلة‬ 97 00:09:20,798 --> 00:09:28,639 ‫على أيّ حال، ليُحذّر من يسبح في الجدول‬ ‫بأن راعي بقر عار في طريقه إلى هناك‬ 98 00:09:28,764 --> 00:09:34,019 ‫يصرخ لهم... أو ينادي‬ ‫"زيارة"!‬ 99 00:09:37,857 --> 00:09:39,316 ‫"زيارة"‬ 100 00:09:41,902 --> 00:09:43,362 ‫من هنا أتى ذلك التعبير‬ 101 00:09:44,572 --> 00:09:49,952 ‫- (آلان)، أنت تجعل التاريخ يبدو شيقاً‬ ‫- شكراً لك‬ 102 00:09:50,578 --> 00:09:52,746 ‫إذاً متى أصبح معناها‬ ‫إقامة علاقة عابرة؟‬ 103 00:09:58,669 --> 00:10:01,297 ‫لمَ لا تذهبان وتلعبان لعبة فيديو‬ ‫أو ما شابه؟‬ 104 00:10:01,589 --> 00:10:03,048 ‫- حسناً‬ ‫- رائع‬ 105 00:10:04,091 --> 00:10:06,176 ‫(كاندي)، هل توّدين‬ ‫حضور حفلة عيد ميلادي غداً؟‬ 106 00:10:06,302 --> 00:10:08,596 ‫- بالطبع، كم ستبلغ؟‬ ‫- ١٢ سنة‬ 107 00:10:09,013 --> 00:10:10,472 ‫عيد بلوغ سعيداً‬ 108 00:10:13,601 --> 00:10:17,813 ‫حسناً، هذا جرى جيداً، عندما‬ ‫لا تكون معك، يكون لديها رفيق لعب‬ 109 00:10:20,649 --> 00:10:24,570 ‫ألم تسمع؟ (جايك) دعا (كاندي)‬ ‫إلى حفلة عيد ميلاده‬ 110 00:10:25,029 --> 00:10:31,452 ‫- لا تقلق، ما زالت لديك الأفضليّة‬ ‫- لا يمكنني أن أدعها تأتي إلى الحفلة‬ 111 00:10:31,577 --> 00:10:35,873 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا؟ ستكون زوجتي السابقة حاضرة‬ 112 00:10:36,206 --> 00:10:39,209 ‫وكل صديقاتها الأمهات التعيسات‬ ‫في منتصف العمر سيكنّ حاضرات أيضاً‬ 113 00:10:39,376 --> 00:10:43,881 ‫سوف يلقين نظرة واحدة إلى جسد (كاندي)‬ ‫الفتي والمشدود وسوف يكرهنني‬ 114 00:10:44,089 --> 00:10:51,347 ‫سوف يكرهنني بحقد أبيض مثير‬ ‫من الكره المشتعل‬ 115 00:10:52,932 --> 00:10:57,686 ‫أجل، قد يكون الجو متوتراً في البداية‬ ‫لكن يمكنك تلطيف الأجواء بقصّتك تلك‬ 116 00:11:00,064 --> 00:11:03,442 ‫- تلك القصّة كانت مضحكة يا رفيق‬ ‫- اصمت‬ 117 00:11:08,197 --> 00:11:11,492 ‫(آلان)، يأتي وقت في حياة كل رجل‬ ‫حيث يكون عليه اتخاذ قرار‬ 118 00:11:11,825 --> 00:11:13,953 ‫هل يريد أن يحبّه الآخرون؟‬ ‫أم هل يريد إقامة علاقة؟‬ 119 00:11:14,787 --> 00:11:21,794 ‫منذ ١٤ سنة مضت، اتخذت القرار الخاطئ‬ ‫تزوجت ولم تحصل على أيّ منهما‬ 120 00:11:23,587 --> 00:11:28,175 ‫لكن الآن، الآن القدر يقدّم لك‬ ‫فرصة ثانية، رحّب بها‬ 121 00:11:28,634 --> 00:11:32,304 ‫تقبّلها، أمسكها بقوّة‬ 122 00:11:33,681 --> 00:11:36,642 ‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أدخل‬ ‫حفلة ميلاد ابني وأقول للجميع‬ 123 00:11:36,767 --> 00:11:39,603 ‫"انظروا إلى هذه المرأة الرائعة‬ ‫ذات الـ٢٢ عاماً التي أقيم علاقة معها"‬ 124 00:11:40,145 --> 00:11:43,065 ‫لا تكن سخيفاً، أنت لا تريد‬ ‫أن تقولها هكذا في وجوههم‬ 125 00:11:43,440 --> 00:11:45,442 ‫تريدهم فقط أن يعرفوا‬ ‫أين كان وجهك في الفترة الأخيرة‬ 126 00:11:50,155 --> 00:11:52,241 ‫- أمر آخر‬ ‫- نعم؟‬ 127 00:11:53,242 --> 00:11:55,244 ‫"زيارة"!‬ 128 00:12:05,504 --> 00:12:06,964 ‫عمّي (تشارلي)؟‬ 129 00:12:10,426 --> 00:12:14,388 ‫- عمّي (تشارلي)، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- ارحل من هنا‬ 130 00:12:15,264 --> 00:12:17,641 ‫ألا تريد أن تكون أوّل‬ ‫من يتمنّى لي عيداً سعيداً؟‬ 131 00:12:18,225 --> 00:12:20,519 ‫- (جايك)، أقسم...‬ ‫- انتظر، ليس بعد‬ 132 00:12:21,437 --> 00:12:27,401 ‫- ٥، ٤، ٣، ٢، ١... حسناً، الآن‬ ‫- اخرج من هنا‬ 133 00:12:29,611 --> 00:12:35,659 ‫- يمكنك أن تعطيني هديّتي الآن إن أردت‬ ‫- إذا رحلت الآن قدّمت لك هبة الحياة‬ 134 00:12:37,202 --> 00:12:42,624 ‫- حسناً، لمَ أبي ليس في غرفته؟‬ ‫- خرج برفقة (كاندي)‬ 135 00:12:43,459 --> 00:12:45,711 ‫- متى سيعود؟‬ ‫- ليس قبل فترة‬ 136 00:12:46,920 --> 00:12:48,422 ‫لمَ لا يقيم علاقة معها هنا بكل بساطة؟‬ 137 00:12:51,175 --> 00:12:55,095 ‫- ما الذي يجعلك تظنّ هذا؟‬ ‫- لا أدري، المنطق؟‬ 138 00:12:57,848 --> 00:13:04,021 ‫أظنّه يخجل لأنّه يقيم علاقة‬ ‫مع فتاة تصغره بكثير‬ 139 00:13:04,897 --> 00:13:06,356 ‫لمَ؟‬ 140 00:13:06,482 --> 00:13:09,234 ‫لا أدري، ربّما ظنّ أنّه‬ ‫لن يكون قدوة صالحة لك‬ 141 00:13:09,818 --> 00:13:12,196 ‫وماذا قد أفعل أنا؟ أبدأ بمواعدة‬ ‫فتاة في السادسة من عمرها؟‬ 142 00:13:13,947 --> 00:13:16,950 ‫- فلننم‬ ‫- أنا متحمّس جداً‬ 143 00:13:17,701 --> 00:13:21,288 ‫- هل تمانع لو عدت أنا إلى النوم؟‬ ‫- حسناً، سأجد شيئاً أفعله‬ 144 00:13:21,538 --> 00:13:24,875 ‫- عظيم‬ ‫- قد أجرّب إعداد البيتزا‬ 145 00:13:25,052 --> 00:13:26,511 ‫عظيم‬ 146 00:13:48,781 --> 00:13:54,161 ‫- (بيار)؟ هل رأيتما (بيار)؟‬ ‫- هل (بيار) قط؟‬ 147 00:13:54,468 --> 00:13:56,011 ‫- أجل‬ ‫- هو في الحمّام‬ 148 00:13:56,638 --> 00:13:58,223 ‫شكراً، آسفة‬ 149 00:14:01,877 --> 00:14:03,337 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 150 00:14:11,929 --> 00:14:13,389 ‫ما زال الأمر يستحقّ العناء‬ 151 00:14:32,986 --> 00:14:39,409 ‫- أنا أتابع هذا البرنامج‬ ‫- صحيح، عيد ميلاد سعيداً أيّها المغفّل‬ 152 00:14:40,833 --> 00:14:44,170 ‫- لمَ أنا مغفّل؟‬ ‫- متى خلدت إلى النوم البارحة؟‬ 153 00:14:44,753 --> 00:14:50,259 ‫- وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫- والآن لديك حفلة بعد بضع ساعات‬ 154 00:14:50,384 --> 00:14:52,428 ‫- ولا تشعر أنّك بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 155 00:14:53,220 --> 00:14:54,847 ‫عيد ميلاد سعيداً أيّها المغفّل‬ 156 00:14:56,724 --> 00:14:58,642 ‫هل أصبحت كبيراً بما يكفي‬ ‫كي أحتسي القهوة الآن؟‬ 157 00:14:59,351 --> 00:15:01,061 ‫هل ما زلت تظنّ‬ ‫أن غازات تحت الإبط مضحكة؟‬ 158 00:15:02,438 --> 00:15:04,899 ‫- أجل‬ ‫- إذاً الجواب هو لا‬ 159 00:15:06,317 --> 00:15:09,403 ‫- بربك، أحتاج فعلاً إلى ما يمنحني الطاقة‬ ‫- حسناً، كيف تريدها؟‬ 160 00:15:10,529 --> 00:15:11,989 ‫لست أدري، في كوب؟‬ 161 00:15:17,494 --> 00:15:18,954 ‫خيار جيّد‬ 162 00:15:28,464 --> 00:15:30,466 ‫- هل تشعر بتحسّن؟‬ ‫- أجل، أظنّها تعطي مفعولاً‬ 163 00:15:36,096 --> 00:15:39,058 ‫أتعلمين يا (كاندي)؟ لا يجب أن تشعري‬ ‫بالضرورة لحضور هذه الحفلة‬ 164 00:15:39,225 --> 00:15:41,810 ‫سوف يقتصر الأمر على أطفال‬ ‫يلعبون ألعاباً سخيفة‬ 165 00:15:42,311 --> 00:15:45,105 ‫هل سيكون هناك بالونات‬ ‫على شكل حيوانات؟ لأنّني أحبّها‬ 166 00:15:47,733 --> 00:15:53,781 ‫- لا، فـ(جايك) كبر قليلاً على ذلك‬ ‫- إنها فنّ غير مقدّر جيداً، (آلان)!‬ 167 00:15:56,200 --> 00:15:59,912 ‫- أعطني بضع دقائق كي أجهز‬ ‫- حسناً‬ 168 00:16:01,413 --> 00:16:05,626 ‫على الأرجح ستكون حفلة مضجرة‬ 169 00:16:05,751 --> 00:16:08,337 ‫ما كنت لأحضر‬ ‫لو لم أكن قريب صاحب العيد‬ 170 00:16:09,546 --> 00:16:13,133 ‫وبدون البالونات على شكل حيوانات‬ ‫عليك أن تسألي نفسك‬ 171 00:16:13,592 --> 00:16:15,052 ‫"هل يستحقّ الأمر عناء الرحلة؟"‬ 172 00:16:15,761 --> 00:16:23,060 ‫- كيف أبدو؟‬ ‫- آسف، أظنّني ابتلعت لساني‬ 173 00:16:24,812 --> 00:16:27,314 ‫- شكراً لك‬ ‫- هذا مذهل‬ 174 00:16:27,481 --> 00:16:33,612 ‫زوجتي السابقة كانت تستغرق ساعات كي‬ ‫تجهز والنتيجة النهائيّة لم تكن يوماً هكذا‬ 175 00:16:35,239 --> 00:16:37,491 ‫قد أقدّم لها بضع نصائح في الحفلة‬ 176 00:16:41,078 --> 00:16:45,124 ‫يا للهول...‬ ‫إنها لا ترحّب بالنصائح‬ 177 00:16:45,749 --> 00:16:52,256 ‫- حسناً، أي شيء آخر؟‬ ‫- أعلم أنهّ يبدو جنوناً حتّى قبل أن أقوله‬ 178 00:16:53,173 --> 00:16:57,970 ‫- هل يمكنك ارتداء المزيد من الملابس؟‬ ‫- ألا يبدو مظهري جيداً؟‬ 179 00:16:58,262 --> 00:17:04,601 ‫مظهرك رائع، أنا فقط لا أريد‬ ‫أن يأخذ الآخرون فكرة خاطئة‬ 180 00:17:04,935 --> 00:17:07,396 ‫- عمّ؟‬ ‫- عن...‬ 181 00:17:10,482 --> 00:17:12,026 ‫ربّما يمكنك ارتداء سترة وقبعة‬ 182 00:17:14,361 --> 00:17:17,406 ‫- هل لديك معطف؟‬ ‫- هل تخجل مني؟‬ 183 00:17:17,614 --> 00:17:23,287 ‫لا أنا فخور بك، لدرجة أنّني فكرت‬ ‫أن أصبح مبشّراً في (السودان) ليلة أمس‬ 184 00:17:24,246 --> 00:17:27,916 ‫- لا تريد أن تراني عائلتك وأصدقاؤك؟‬ ‫- جيد، أنت تفهمين‬ 185 00:17:29,126 --> 00:17:32,254 ‫- أتعرف يا (آلان)؟ رفاقي يصدرون الأحكام أيضاً‬ ‫- عمّ؟‬ 186 00:17:32,504 --> 00:17:34,965 ‫عنك، لا أحد منهم يفهم لما أواعدك‬ 187 00:17:39,428 --> 00:17:43,057 ‫مع وجود خطر تسليط الضوء على ناحية‬ ‫من الأفضل أن تبقى في الظلام‬ 188 00:17:45,851 --> 00:17:50,397 ‫- لمَ أنت معي؟‬ ‫- لأنّك ظريف وذكي وممتنّ جداً‬ 189 00:17:52,900 --> 00:17:57,905 ‫- كلّها أمور صحيحة‬ ‫- وإن لم يفهم أصدقائي هذا، هذه مشكلتهم‬ 190 00:18:00,908 --> 00:18:03,035 ‫- (كاندي) أنت فتاة مميزة‬ ‫- شكراً لك‬ 191 00:18:04,244 --> 00:18:09,792 ‫- وأنا كذلك، للأسف‬ ‫- تعال، سيكون الأمر ممتعاً‬ 192 00:18:11,418 --> 00:18:15,214 ‫- هل تريد علاقة سريعة في السيارة؟‬ ‫- لا بأس‬ 193 00:18:16,382 --> 00:18:20,386 ‫- هذه المرة دعينا نركن السيارة أولاً‬ ‫- "ممّل"‬ 194 00:18:24,014 --> 00:18:26,266 ‫إذاً أين (آلان)؟ يُفترض أنّه‬ ‫سيشارك في دفع هذه الحفلة‬ 195 00:18:27,184 --> 00:18:29,853 ‫لا أدري، لكن أينما كان فهو "يدفع" شيئاً‬ 196 00:18:32,022 --> 00:18:35,317 ‫أظنّ (تشارلي) لم يخبرك‬ ‫بوجود رجل جديد في حياتي‬ 197 00:18:35,484 --> 00:18:38,278 ‫هذا جيّد، عزيزتي‬ ‫هل يعرف الرجل ذلك بعد؟‬ 198 00:18:39,988 --> 00:18:41,448 ‫اجلبي خبزك الخاص‬ 199 00:18:47,538 --> 00:18:50,999 ‫- لباس جميل‬ ‫- شكراً، (روز) اختارته لي‬ 200 00:18:51,667 --> 00:18:53,127 ‫لا غرابة في الأمر‬ 201 00:19:00,092 --> 00:19:03,762 ‫أحياناً أثناء العلاقة‬ ‫تنادي باسمك‬ 202 00:19:04,596 --> 00:19:08,142 ‫- حقاً؟ وماذا عن المرات الأخرى؟‬ ‫- تجعلني أنا أنادي اسمك‬ 203 00:19:12,896 --> 00:19:17,234 ‫- تلك لم تكن علاقة سريعة، أليس كذلك؟‬ ‫- الأولى كانت كذلك‬ 204 00:19:18,944 --> 00:19:22,114 ‫على أية حال، لنكرّر ما قلناه‬ ‫اليوم عيد ميلاد (جايك)‬ 205 00:19:22,281 --> 00:19:23,740 ‫- لا يتعلّق الأمر بنا‬ ‫- أعلم ذلك‬ 206 00:19:24,032 --> 00:19:29,788 ‫لذا استرخي ولا تشعري أنّك مجبرة‬ ‫على الاختلاط بالأخرين أو التكلّم مع أحد‬ 207 00:19:30,622 --> 00:19:34,001 ‫- لا تقلق يا (آلان)، لن أحرجك‬ ‫- صحيح، أعلم ذلك‬ 208 00:19:34,877 --> 00:19:38,380 ‫إذاً لألخصّ ما كرّرته، سوف نتصرّف‬ ‫على طبيعتنا دون لفت الأنظار إلينا‬ 209 00:19:38,714 --> 00:19:42,342 ‫- لا شيء نكسبه من لفت الأنظار إلينا‬ ‫- فهمت‬ 210 00:19:44,178 --> 00:19:45,637 ‫لا تقرعي جرس الباب‬ 211 00:19:56,940 --> 00:19:58,567 ‫آسفان على التأخير، لكن...‬ 212 00:20:00,694 --> 00:20:03,322 ‫كنت أقيم علاقة مع هذه المرأة‬ ‫الرائعة صاحبة الـ٢٢ ربيعاً‬ 213 00:20:04,926 --> 00:20:09,931 ‫انتظر! انتظر!‬ ‫حسناً، ادخلا وأعد ما قلته‬ 214 00:20:17,492 --> 00:20:19,920 ‫(جايك)؟ هل أنت في الداخل؟‬ ‫حان وقت قطع قالب الحلوى‬ 215 00:20:20,210 --> 00:20:22,475 ‫- "ارحل من هنا!"‬ ‫- هل وجدته‬ 216 00:20:22,591 --> 00:20:24,670 ‫- أجل، هو في الحمام‬ ‫- هل هو بخير؟‬ 217 00:20:24,932 --> 00:20:27,643 ‫- لا أعلم‬ ‫- (جايك)، هل أنت بخير؟‬ 218 00:20:27,768 --> 00:20:29,395 ‫"أنا بخير، ارحلا"‬ 219 00:20:29,645 --> 00:20:32,648 ‫على الأرجح هو يشعر بالحرج‬ ‫لأن والده يواعد فتاة جامحة‬ 220 00:20:33,758 --> 00:20:35,500 ‫- كفّي عن هذا، (جوديث)‬ ‫- ما الذي يجري؟‬ 221 00:20:36,005 --> 00:20:38,508 ‫- (جايك) لا يريد الخروج من الحمّام‬ ‫- (جايك)، اخرج يا عزيزي‬ 222 00:20:38,646 --> 00:20:40,245 ‫- "لا أستطيع"‬ ‫- لمَ لا؟‬ 223 00:20:40,397 --> 00:20:43,942 ‫- "لا أستطيع فحسب"‬ ‫- كنت أتساءل إلى أين تسلّل الجميع‬ 224 00:20:44,145 --> 00:20:48,753 ‫- مهما تقولون عنّي، يمكنكم قوله في وجهي‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بك، أمي‬ 225 00:20:49,373 --> 00:20:52,376 ‫- أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك‬ ‫- لم التأخير؟‬ 226 00:20:52,626 --> 00:20:54,670 ‫- لا يريد الخروج من الحمام‬ ‫- هل هو مريض؟‬ 227 00:20:54,857 --> 00:20:56,775 ‫- من لا يريد الخروج من الحمام؟‬ ‫- حفيدك‬ 228 00:20:57,089 --> 00:21:01,468 ‫- لمَ؟ هل هو غاضب منّي؟‬ ‫- (جايك) عزيزي، ماذا تناولت اليوم؟‬ 229 00:21:01,683 --> 00:21:05,369 ‫- "فقط القليل من القهوة وفيتامينات"‬ ‫- قهوة؟ سمحت له بتناول القهوة؟‬ 230 00:21:05,472 --> 00:21:08,058 ‫- لا! سمحت له بتناول القهوة؟‬ ‫- تناول رشفة فقط‬ 231 00:21:08,392 --> 00:21:11,645 ‫- انتظروا لحظة، لمَ تناولت الفيتامينات؟‬ ‫- "كنت متعباً"‬ 232 00:21:12,354 --> 00:21:16,275 ‫- حسناً، لكن أين وجدت الفيتامينات؟‬ ‫- "في خزانة الأدوية خاصتك"‬ 233 00:21:17,067 --> 00:21:19,746 ‫- ليس لديّ فيتامينات هناك‬ ‫- "بلى"‬ 234 00:21:19,899 --> 00:21:21,613 ‫"إنّها الحبّات الزرقاء الصغيرة‬ ‫التي عليها حرف "ف""‬ 235 00:21:26,952 --> 00:21:30,204 ‫- ما الذي يجري؟ لا أفهم؟‬ ‫- سيحتاج الفتى إلى قبعة احتفال أخرى‬ 236 00:21:36,235 --> 00:22:00,273 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 237 00:22:00,399 --> 00:22:03,839 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}