‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- ماذا تحضّر؟‬ ‫- طعام الفطور‬
‫- ماذا عن الخبز المحمّص وكوب عصير؟‬ ‫- لقد أضفتهما أيضاً‬
‫- هل لدينا حلوى الخطمي؟‬ ‫- ويتساءل لمَ يُصاب بالإسهال‬
‫"لا!"‬
‫- هل نسيت وضع الغطاء من جديد؟‬ ‫- "ربما"‬
‫- نظفّ الفوضى التي أحدثتها‬ ‫- "حسناً"‬
‫- هل استيقظ (جايك)؟‬ ‫- هو في المطبخ‬
‫- هل يبحث عنّي؟‬ ‫- هل أنت حلوى الخطمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم يكن يبحث عنك‬
‫جيّد، آسف على التأخير‬ ‫لكنّني و(كاندي) أقمنا علاقة صباحيّة‬
‫- عظيم‬ ‫- مرّتان‬
‫- تهانيّ‬ ‫- حتّى أنّها لم توقظني في المرّة الأولى‬
‫كدت أفوّتها‬
‫لطالما قلت إنّ فتاة في الـ٢٢ تشبه‬ ‫النجّار البارع، لا يضيّع قطعة خشب واحدة‬
‫حسناً، ما كنت لأستخدم‬ ‫تعابير فظة كهذه لكن، أجل‬
‫- صباح الخير يا صغيري‬ ‫- "صباح الخير"‬
‫- لمَ تسمح له باستخدام الخلاط؟‬ ‫- آمل أن يعد شراب (مارغريتا) يوماً ما‬
‫إليك أمر مضحك، أنت على علاقة بفتاة‬ ‫وُلدت عندما كنت في المرحلة المتوسطة‬
‫ومع ذلك، ثمّة احتمال كبير‬ ‫أنّها فقدت عذريّتها قبلك بكثير‬
‫إليك أمر مضحك آخر، أراهن أنّها أقامت‬ ‫علاقات مع فتيات أكثر ممّا فعلت‬
‫هذا أمر مضحك فعلاً‬
‫أتعلم ماذا أيضاً؟‬ ‫شبابها بمثابة دواء منشطّ جنسياً‬
‫أشعر وكأنّني أصغر سناً، و... لا أدري‬ ‫كيف أصف هذا الشعور... أكثر رجولة‬
‫- أعلم ما تعنيه‬ ‫- وأنا أقوم بعملي على مستوى متقدّم جداً‬
‫- صحيح‬ ‫- تعلم، فيما يختصّ بما يجري في السرير‬
‫- لا داعي لأن تخبرني بهذا‬ ‫- بلى‬
‫- يجب أن أخبر الجميع‬ ‫- أنا متفاجئ من أنّك تستطيع مجاراتها‬
‫ظننتها قد تكون أرهقتك لتصبح مجموعة‬ ‫من الفقرات في بركة من السائل الفقري‬
‫أنا أقوم بالتمارين وآكل طعاماً صحياً‬
‫وبالطبع، لطالما كان لديّ مخزون وافر وغير‬ ‫مُستخدم من الطاقة الجنسيةً يهتاج داخلي‬
‫الحقيقة هي، يمكنك أن تحفر‬ ‫في أيّ مكان لتحصل على بئر متدفّق‬
‫- صباح الخير يا أخي‬ ‫- نحن هنا كي ننقل لك خبراً سعيداً‬
‫حسناً، لكنّي سأبدأ بالخبر السعيد أولاً‬ ‫أنا أواعد امرأة في الـ٢٢، وهي رائعة!‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (روز)، ما الأخبار؟‬
‫كنت أقوم بنزهة على الشاطئ‬ ‫مع حبيبي وفكرّنا في الصعود‬
‫اصعد إلى هنا يا "شريحة اللحم"‬
‫هذا سخيف، ما زلت لا أفهم‬ ‫لما لا يمكننا استخدام السلالم‬
‫- لا تحاول أن تجعلني أتبدّل، (غوردن)‬ ‫- آسف‬
‫- إذاً، كيف تسير الأمور معكما؟‬ ‫- رائعة، (غوردن) توأم روحي‬
‫- هو يكمّلني، نحن لا نفترق أبداً‬ ‫- أجل‬
‫انتظرني هنا‬ ‫أريد التكلّم مع (تشارلي) على انفراد‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أنا قادم‬
‫- شريحة لحم؟‬ ‫- أنا مثير ومليء بالعصائر‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا تتظاهر بالبراءة معي‬
‫- أستطيع أن أرى الألم في عينيك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عليك أن تدعني أمضي، (تشارلي)‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا مع (غوردن) الآن وقد مضيت قدماً‬ ‫- هذا جيّد‬
‫أعلم أنّه يصعب عليك سماع هذا‬ ‫لكنّه يشبع رغباتي كلّها‬
‫- هو فعلاً مثير ومليء بالسوائل‬ ‫- (تشارلي)، لا أحتمل رؤيتك هكذا‬
‫- كيف؟‬ ‫- أعلم أنّه لا يُفترض بي ذلك، لكن...‬
‫- لكنّني سوف أمنحك فرصة أخيرة‬ ‫- فرصة أخيرة لماذا؟‬
‫- سوف تجعلني أقولها، أليس كذلك؟‬ ‫- تقولين ماذا؟‬
‫- اسمعني جيداً، إن رحلت سأرحل للأبد‬ ‫- حقاً؟ لم أر هذا الجانب منك من قبل‬
‫لم أحظ برجل كـ(غوردن) من قبل‬
‫أصدّقك‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا (غوردن)، حبيبي‬
‫- لمَ لا يُسمح له بالدخول؟‬ ‫- أحاول تجنّب موقف حرج‬
‫- تأخرت كثيراً‬ ‫- ستحضرينه إلى حفلة عيد ميلادي؟‬
‫ما رأيك، (تشارلي)؟‬ ‫هل جرحك ما زال حديثاً؟‬
‫- أظنّني أستطيع تحمّل الوضع‬ ‫- رائع‬
‫- حسناً، سوف أذهب الآن‬ ‫- حسناً‬
‫لكن قبل ذلك، أظنّه علينا‬ ‫أن نوضح طبيعة علاقتنا‬
‫- أنت تمزح، (روز) لديها حبيب؟‬ ‫- أجل‬
‫- حبيب حقيقي؟ أم (توبي) رائد الفضاء؟‬ ‫- لا، هذا حقيقي‬
‫- كيف هو؟‬ ‫- رجل لطيف‬
‫لكن لا فكرة لديه‬ ‫عن مدى قربه من منشرة الأخشاب‬
‫- "مرحباً، (آلان) هل أنت في المنزل؟"‬ ‫- (كاندي)؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "فكّرت أن أفاجئك بزيارة متعة"‬ ‫- أخفضي صوتك‬
‫- "زيارة متعة"‬ ‫- ما معنى "زيارة متعة"؟‬
‫حسناً هي... أتعلم؟ هذا أحد الأمور‬ ‫التي يجب أن يتعلّمها الابن من أبيه‬
‫- حسناً‬ ‫- ربّما تسأله عنها الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- سوف أذهب إلى الجحيم لهذا‬
‫إنّها مبادرة لطيفة جداً‬ ‫لكن الوقت ليس مناسباً‬
‫- أبي، ما معنى "زيارة متعة"؟‬ ‫- (جايك)، تتذكّر (كاندي)؟‬
‫- بالطبع، مرحباً يا (كاندي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إذاً ما معنى "زيارة متعة"؟‬ ‫- فكرّت أنّك لا تريدني أن أخبره أنا‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫حسناً، (جايك)...‬
‫تعني أنّ (كاندي)...‬ ‫أتت كي تغسل ثيابها‬
‫لا أراها تحمل ملابس متسخة‬
‫نقطة جيّدة، (تشارلي)‬ ‫أنت دائماً تهتمّ بالتفاصيل‬
‫في الغرب الأمريكي قديماً‬
‫كان رعاة البقر‬ ‫يبقون في الصحراء المغبّرة طوال شهور‬
‫ويصبحون قذرين جداً‬
‫فيتسكّعون في البلدة ولا يحملون شيئاً‬ ‫سوى الثياب التي يرتدونها‬
‫والتي يريدون غسلها‬
‫لذا ما يفعلونه‬ ‫هو أنّهم يتوجهون إلى الجدول‬
‫ويخلعون كل ثيابهم‬ ‫ولا يبقون سوى على جزماتهم فقط‬
‫لمَ لا يخلعون جزماتهم؟‬
‫خوفاً من الثعابين المجلجلة‬
‫على أيّ حال، ليُحذّر من يسبح في الجدول‬ ‫بأن راعي بقر عار في طريقه إلى هناك‬
‫يصرخ لهم... أو ينادي‬ ‫"زيارة"!‬
‫"زيارة"‬
‫من هنا أتى ذلك التعبير‬
‫- (آلان)، أنت تجعل التاريخ يبدو شيقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذاً متى أصبح معناها‬ ‫إقامة علاقة عابرة؟‬
‫لمَ لا تذهبان وتلعبان لعبة فيديو‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫(كاندي)، هل توّدين‬ ‫حضور حفلة عيد ميلادي غداً؟‬
‫- بالطبع، كم ستبلغ؟‬ ‫- ١٢ سنة‬
‫عيد بلوغ سعيداً‬
‫حسناً، هذا جرى جيداً، عندما‬ ‫لا تكون معك، يكون لديها رفيق لعب‬
‫ألم تسمع؟ (جايك) دعا (كاندي)‬ ‫إلى حفلة عيد ميلاده‬
‫- لا تقلق، ما زالت لديك الأفضليّة‬ ‫- لا يمكنني أن أدعها تأتي إلى الحفلة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا؟ ستكون زوجتي السابقة حاضرة‬
‫وكل صديقاتها الأمهات التعيسات‬ ‫في منتصف العمر سيكنّ حاضرات أيضاً‬
‫سوف يلقين نظرة واحدة إلى جسد (كاندي)‬ ‫الفتي والمشدود وسوف يكرهنني‬
‫سوف يكرهنني بحقد أبيض مثير‬ ‫من الكره المشتعل‬
‫أجل، قد يكون الجو متوتراً في البداية‬ ‫لكن يمكنك تلطيف الأجواء بقصّتك تلك‬
‫- تلك القصّة كانت مضحكة يا رفيق‬ ‫- اصمت‬
‫(آلان)، يأتي وقت في حياة كل رجل‬ ‫حيث يكون عليه اتخاذ قرار‬
‫هل يريد أن يحبّه الآخرون؟‬ ‫أم هل يريد إقامة علاقة؟‬
‫منذ ١٤ سنة مضت، اتخذت القرار الخاطئ‬ ‫تزوجت ولم تحصل على أيّ منهما‬
‫لكن الآن، الآن القدر يقدّم لك‬ ‫فرصة ثانية، رحّب بها‬
‫تقبّلها، أمسكها بقوّة‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ هل أدخل‬ ‫حفلة ميلاد ابني وأقول للجميع‬
‫"انظروا إلى هذه المرأة الرائعة‬ ‫ذات الـ٢٢ عاماً التي أقيم علاقة معها"‬
‫لا تكن سخيفاً، أنت لا تريد‬ ‫أن تقولها هكذا في وجوههم‬
‫تريدهم فقط أن يعرفوا‬ ‫أين كان وجهك في الفترة الأخيرة‬
‫- أمر آخر‬ ‫- نعم؟‬
‫"زيارة"!‬
‫عمّي (تشارلي)؟‬
‫- عمّي (تشارلي)، هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- ارحل من هنا‬
‫ألا تريد أن تكون أوّل‬ ‫من يتمنّى لي عيداً سعيداً؟‬
‫- (جايك)، أقسم...‬ ‫- انتظر، ليس بعد‬
‫- ٥، ٤، ٣، ٢، ١... حسناً، الآن‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫- يمكنك أن تعطيني هديّتي الآن إن أردت‬ ‫- إذا رحلت الآن قدّمت لك هبة الحياة‬
‫- حسناً، لمَ أبي ليس في غرفته؟‬ ‫- خرج برفقة (كاندي)‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- ليس قبل فترة‬
‫لمَ لا يقيم علاقة معها هنا بكل بساطة؟‬
‫- ما الذي يجعلك تظنّ هذا؟‬ ‫- لا أدري، المنطق؟‬
‫أظنّه يخجل لأنّه يقيم علاقة‬ ‫مع فتاة تصغره بكثير‬
‫لمَ؟‬
‫لا أدري، ربّما ظنّ أنّه‬ ‫لن يكون قدوة صالحة لك‬
‫وماذا قد أفعل أنا؟ أبدأ بمواعدة‬ ‫فتاة في السادسة من عمرها؟‬
‫- فلننم‬ ‫- أنا متحمّس جداً‬
‫- هل تمانع لو عدت أنا إلى النوم؟‬ ‫- حسناً، سأجد شيئاً أفعله‬
‫- عظيم‬ ‫- قد أجرّب إعداد البيتزا‬
‫عظيم‬
‫- (بيار)؟ هل رأيتما (بيار)؟‬ ‫- هل (بيار) قط؟‬
‫- أجل‬ ‫- هو في الحمّام‬
‫شكراً، آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما زال الأمر يستحقّ العناء‬
‫- أنا أتابع هذا البرنامج‬ ‫- صحيح، عيد ميلاد سعيداً أيّها المغفّل‬
‫- لمَ أنا مغفّل؟‬ ‫- متى خلدت إلى النوم البارحة؟‬
‫- وكيف لي أن أعرف؟‬ ‫- والآن لديك حفلة بعد بضع ساعات‬
‫- ولا تشعر أنّك بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫عيد ميلاد سعيداً أيّها المغفّل‬
‫هل أصبحت كبيراً بما يكفي‬ ‫كي أحتسي القهوة الآن؟‬
‫هل ما زلت تظنّ‬ ‫أن غازات تحت الإبط مضحكة؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً الجواب هو لا‬
‫- بربك، أحتاج فعلاً إلى ما يمنحني الطاقة‬ ‫- حسناً، كيف تريدها؟‬
‫لست أدري، في كوب؟‬
‫خيار جيّد‬
‫- هل تشعر بتحسّن؟‬ ‫- أجل، أظنّها تعطي مفعولاً‬
‫أتعلمين يا (كاندي)؟ لا يجب أن تشعري‬ ‫بالضرورة لحضور هذه الحفلة‬
‫سوف يقتصر الأمر على أطفال‬ ‫يلعبون ألعاباً سخيفة‬
‫هل سيكون هناك بالونات‬ ‫على شكل حيوانات؟ لأنّني أحبّها‬
‫- لا، فـ(جايك) كبر قليلاً على ذلك‬ ‫- إنها فنّ غير مقدّر جيداً، (آلان)!‬
‫- أعطني بضع دقائق كي أجهز‬ ‫- حسناً‬
‫على الأرجح ستكون حفلة مضجرة‬
‫ما كنت لأحضر‬ ‫لو لم أكن قريب صاحب العيد‬
‫وبدون البالونات على شكل حيوانات‬ ‫عليك أن تسألي نفسك‬
‫"هل يستحقّ الأمر عناء الرحلة؟"‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- آسف، أظنّني ابتلعت لساني‬
‫- شكراً لك‬ ‫- هذا مذهل‬
‫زوجتي السابقة كانت تستغرق ساعات كي‬ ‫تجهز والنتيجة النهائيّة لم تكن يوماً هكذا‬
‫قد أقدّم لها بضع نصائح في الحفلة‬
‫يا للهول...‬ ‫إنها لا ترحّب بالنصائح‬
‫- حسناً، أي شيء آخر؟‬ ‫- أعلم أنهّ يبدو جنوناً حتّى قبل أن أقوله‬
‫- هل يمكنك ارتداء المزيد من الملابس؟‬ ‫- ألا يبدو مظهري جيداً؟‬
‫مظهرك رائع، أنا فقط لا أريد‬ ‫أن يأخذ الآخرون فكرة خاطئة‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن...‬
‫ربّما يمكنك ارتداء سترة وقبعة‬
‫- هل لديك معطف؟‬ ‫- هل تخجل مني؟‬
‫لا أنا فخور بك، لدرجة أنّني فكرت‬ ‫أن أصبح مبشّراً في (السودان) ليلة أمس‬
‫- لا تريد أن تراني عائلتك وأصدقاؤك؟‬ ‫- جيد، أنت تفهمين‬
‫- أتعرف يا (آلان)؟ رفاقي يصدرون الأحكام أيضاً‬ ‫- عمّ؟‬
‫عنك، لا أحد منهم يفهم لما أواعدك‬
‫مع وجود خطر تسليط الضوء على ناحية‬ ‫من الأفضل أن تبقى في الظلام‬
‫- لمَ أنت معي؟‬ ‫- لأنّك ظريف وذكي وممتنّ جداً‬
‫- كلّها أمور صحيحة‬ ‫- وإن لم يفهم أصدقائي هذا، هذه مشكلتهم‬
‫- (كاندي) أنت فتاة مميزة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وأنا كذلك، للأسف‬ ‫- تعال، سيكون الأمر ممتعاً‬
‫- هل تريد علاقة سريعة في السيارة؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- هذه المرة دعينا نركن السيارة أولاً‬ ‫- "ممّل"‬
‫إذاً أين (آلان)؟ يُفترض أنّه‬ ‫سيشارك في دفع هذه الحفلة‬
‫لا أدري، لكن أينما كان فهو "يدفع" شيئاً‬
‫أظنّ (تشارلي) لم يخبرك‬ ‫بوجود رجل جديد في حياتي‬
‫هذا جيّد، عزيزتي‬ ‫هل يعرف الرجل ذلك بعد؟‬
‫اجلبي خبزك الخاص‬
‫- لباس جميل‬ ‫- شكراً، (روز) اختارته لي‬
‫لا غرابة في الأمر‬
‫أحياناً أثناء العلاقة‬ ‫تنادي باسمك‬
‫- حقاً؟ وماذا عن المرات الأخرى؟‬ ‫- تجعلني أنا أنادي اسمك‬
‫- تلك لم تكن علاقة سريعة، أليس كذلك؟‬ ‫- الأولى كانت كذلك‬
‫على أية حال، لنكرّر ما قلناه‬ ‫اليوم عيد ميلاد (جايك)‬
‫- لا يتعلّق الأمر بنا‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لذا استرخي ولا تشعري أنّك مجبرة‬ ‫على الاختلاط بالأخرين أو التكلّم مع أحد‬
‫- لا تقلق يا (آلان)، لن أحرجك‬ ‫- صحيح، أعلم ذلك‬
‫إذاً لألخصّ ما كرّرته، سوف نتصرّف‬ ‫على طبيعتنا دون لفت الأنظار إلينا‬
‫- لا شيء نكسبه من لفت الأنظار إلينا‬ ‫- فهمت‬
‫لا تقرعي جرس الباب‬
‫آسفان على التأخير، لكن...‬
‫كنت أقيم علاقة مع هذه المرأة‬ ‫الرائعة صاحبة الـ٢٢ ربيعاً‬
‫انتظر! انتظر!‬ ‫حسناً، ادخلا وأعد ما قلته‬
‫(جايك)؟ هل أنت في الداخل؟‬ ‫حان وقت قطع قالب الحلوى‬
‫- "ارحل من هنا!"‬ ‫- هل وجدته‬
‫- أجل، هو في الحمام‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- (جايك)، هل أنت بخير؟‬
‫"أنا بخير، ارحلا"‬
‫على الأرجح هو يشعر بالحرج‬ ‫لأن والده يواعد فتاة جامحة‬
‫- كفّي عن هذا، (جوديث)‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- (جايك) لا يريد الخروج من الحمّام‬ ‫- (جايك)، اخرج يا عزيزي‬
‫- "لا أستطيع"‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- "لا أستطيع فحسب"‬ ‫- كنت أتساءل إلى أين تسلّل الجميع‬
‫- مهما تقولون عنّي، يمكنكم قوله في وجهي‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بك، أمي‬
‫- أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك‬ ‫- لم التأخير؟‬
‫- لا يريد الخروج من الحمام‬ ‫- هل هو مريض؟‬
‫- من لا يريد الخروج من الحمام؟‬ ‫- حفيدك‬
‫- لمَ؟ هل هو غاضب منّي؟‬ ‫- (جايك) عزيزي، ماذا تناولت اليوم؟‬
‫- "فقط القليل من القهوة وفيتامينات"‬ ‫- قهوة؟ سمحت له بتناول القهوة؟‬
‫- لا! سمحت له بتناول القهوة؟‬ ‫- تناول رشفة فقط‬
‫- انتظروا لحظة، لمَ تناولت الفيتامينات؟‬ ‫- "كنت متعباً"‬
‫- حسناً، لكن أين وجدت الفيتامينات؟‬ ‫- "في خزانة الأدوية خاصتك"‬
‫- ليس لديّ فيتامينات هناك‬ ‫- "بلى"‬
‫"إنّها الحبّات الزرقاء الصغيرة‬ ‫التي عليها حرف "ف""‬
‫- ما الذي يجري؟ لا أفهم؟‬ ‫- سيحتاج الفتى إلى قبعة احتفال أخرى‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬