1 00:00:03,233 --> 00:00:05,444 ‫- استيقظت باكراً‬ ‫- اليوم جميل‬ 2 00:00:05,569 --> 00:00:06,987 ‫مؤسف أن أهدره بالنوم‬ 3 00:00:07,112 --> 00:00:09,907 ‫- نمت باكراً إذاً‬ ‫- صحيح‬ 4 00:00:10,032 --> 00:00:13,619 ‫تعرف ماذا يقال:‬ ‫نم باكراً واستيقظ باكراً‬ 5 00:00:13,744 --> 00:00:16,997 ‫فترى الصحّة سليمة‬ ‫لم تمارس الجنس، صحيح؟‬ 6 00:00:18,332 --> 00:00:20,501 ‫- ربما لا أحاول{\an8}‬ ‫- صدّقتك‬ 7 00:00:20,626 --> 00:00:22,836 {\an8}‫ابحث عنّي في الشهر المقبل‬ ‫على غلاف (ماكسيم)‬ 8 00:00:24,421 --> 00:00:26,924 ‫لن أرتدي إلاّ المكنسة الكهربائية‬ 9 00:00:29,176 --> 00:00:32,433 ‫- مرحباً، استيقظت باكراً‬ ‫- نعم (ألان)، فعلت‬ 10 00:00:32,535 --> 00:00:35,329 ‫خلدت إلى النوم باكراً{\an8}‬ ‫ونمت وحدي، ماذا أيضاً؟‬ 11 00:00:36,642 --> 00:00:38,435 ‫هل كنت نزقاً حين لم أمارس الجنس؟‬ 12 00:00:39,144 --> 00:00:41,355 ‫لا، كنت متشكّياً بارعاً‬ 13 00:00:42,731 --> 00:00:46,110 ‫- حسناً عزيزي، سأنصرف‬ ‫- حسناً (كاندي)، بالسلامة‬ 14 00:00:46,652 --> 00:00:48,112 ‫أنت، (دايزي ماي)‬ 15 00:00:49,238 --> 00:00:52,825 {\an8}‫من باب الفضول،إلى أين تذهبين‬ ‫حين تنصرفين من هنا؟‬ 16 00:00:53,155 --> 00:00:57,576 ‫إلى النادي الرياضي{\an8}‬ ‫أهتمّ بجسمي لأنّه أداتي‬ 17 00:00:58,455 --> 00:01:00,457 ‫جسمي أيضاً‬ 18 00:01:00,582 --> 00:01:04,253 ‫إذا تناولت ٣ أكواب بيرة ونقانق‬ ‫تكبر مؤخرتي‬ 19 00:01:06,588 --> 00:01:10,008 ‫حقاً، كلّما تناولت البيرة والنقانق‬ ‫أطلق الغازات‬ 20 00:01:11,426 --> 00:01:15,931 ‫- حسناً (كاندي)، أراك الليلة‬ ‫- إلى اللقاء جميعاً‬ 21 00:01:16,436 --> 00:01:20,481 ‫تهاني (ألان)، يبدو أنّك‬ ‫أتلفت دماغها رسمياً‬ 22 00:01:22,146 --> 00:01:24,314 ‫أعترف أنّها ليست بالغة الرقي‬{\an8} 23 00:01:24,439 --> 00:01:28,193 ‫الرقي؟ إنّها حجرا بلية‬ ‫يدوران في علبة صفيح‬ 24 00:01:28,861 --> 00:01:32,573 ‫رويدك! هي إنسانة طيّبة القلب‬ ‫ودافئة ومحبّة‬ 25 00:01:32,698 --> 00:01:34,241 ‫كما تبالي بأمري فعلاً‬ 26 00:01:34,658 --> 00:01:37,202 ‫أتراجع بكلامي: بلية واحدة‬ 27 00:01:40,330 --> 00:01:44,710 ‫اسمع، أنا سعيد أنّك وجدت أخيراً‬ ‫أداة تعزف عليها ليست في سروالك‬ 28 00:01:46,545 --> 00:01:48,422 ‫لكنّها تمضي وقتاً كثيراً هنا‬ 29 00:01:48,547 --> 00:01:51,133 ‫وإن لم تتوخّ الحذر‬ ‫سرعان ما سترغب في الانتقال‬ 30 00:01:52,176 --> 00:01:53,635 ‫هل هذا سيّىء؟‬ 31 00:01:54,303 --> 00:01:56,722 ‫اسمع، لا أضع قوانين كثيرة هنا‬ 32 00:01:56,847 --> 00:01:59,183 ‫لكن ٩ من الـ ١٠ الأولى‬ ‫عبارة عن طرق مختلفة‬ 33 00:01:59,308 --> 00:02:02,352 ‫للقول: "ممنوع سكن النساء هنا"‬ 34 00:02:02,477 --> 00:02:06,148 ‫يأتين ويذهبن، غالباً ما يفعلن‬ ‫أمراً من الاثنين مراراً عدّة‬ 35 00:02:06,273 --> 00:02:08,317 ‫لكنّهن يرحلن دوماً في النهاية‬ 36 00:02:08,859 --> 00:02:10,694 ‫لكن لماذا هذه الأهمّية كلّها؟‬ 37 00:02:11,236 --> 00:02:15,616 ‫في هذا البيت توازن طبيعي‬ ‫يا (ألان) لا يجوز أن يختلّ‬ 38 00:02:15,741 --> 00:02:17,492 ‫أشبه بغابة (الأمازون) المطيرة‬ 39 00:02:17,618 --> 00:02:21,538 ‫تدخلها قرود العنكبوت بكثرة‬ ‫فترى نفسك مغموراً بضفادع الشجرة‬ 40 00:02:21,663 --> 00:02:24,499 ‫ضفادع الشجرة، أفحمتني‬ 41 00:02:24,625 --> 00:02:29,379 ‫لا تعاملني بفوقية أيها الساذج‬ ‫الفرح بالمعاشرة، تفهم قصدي‬ 42 00:02:29,963 --> 00:02:32,299 ‫فهمت، تقول إذا انتقلت‬ ‫(كاندي) إلى هنا‬ 43 00:02:32,424 --> 00:02:35,636 ‫- ستحلّ كارثة بيئية ملحمية‬ ‫- تماماً‬ 44 00:02:35,761 --> 00:02:39,181 ‫الوقت غير مناسب لأقول لك‬ ‫إنّها تسكن هنا منذ ٣ أسابيع‬ 45 00:02:40,015 --> 00:02:43,769 ‫- ماذا؟!‬ ‫- مَن الساذج الآن؟‬ 46 00:02:44,144 --> 00:02:47,564 ‫أخلت (كاندي) شقّتها منذ‬ ‫٣ أسابيع وانتقلت إلى هنا‬ 47 00:02:48,172 --> 00:02:53,340 ‫أرجوك، لو سكنت امرأة في بيتي‬ ‫هذه المدّة للاحظت ذلك‬ 48 00:02:53,695 --> 00:02:57,783 ‫حقاً؟ لنجرّب اختباراً صغيراً‬ 49 00:02:57,908 --> 00:03:00,077 ‫ما هو لون الأريكة‬ ‫في غرفة الجلوس؟‬ 50 00:03:01,995 --> 00:03:04,539 ‫- الأريكة؟‬ ‫- لا تختلس النظر‬ 51 00:03:04,665 --> 00:03:06,124 ‫ما هو لونها؟‬ 52 00:03:06,792 --> 00:03:13,090 ‫لونها مائل إلى البيج‬ 53 00:03:17,594 --> 00:03:19,054 ‫بيج مسمرّ‬ 54 00:03:19,554 --> 00:03:21,431 ‫- أكيد؟‬ ‫- نعم، أكيد‬ 55 00:03:22,182 --> 00:03:24,309 ‫- اذهب وانظر‬ ‫- حسناً‬ 56 00:03:31,483 --> 00:03:33,652 ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ 57 00:03:34,111 --> 00:03:37,072 ‫أريكتك، سكب (جايك) عصير العنب‬ ‫عليها في الصيف الماضي‬ 58 00:03:37,197 --> 00:03:39,741 ‫- فنجّدتها مجدداً‬ ‫- الصيف الماضي؟‬ 59 00:03:40,200 --> 00:03:42,035 ‫نعم، أخذوها طيلة شهر تقريباً‬ 60 00:03:42,160 --> 00:03:44,663 ‫راهنت و(بيرتا) على الوقت‬ ‫الذي سيستغرقك لتلاحظ ذلك‬ 61 00:03:44,788 --> 00:03:47,374 ‫راهنت بـ ٥٠ دولاراً‬ ‫أنّك لن تلاحظ أبداً‬ 62 00:03:48,000 --> 00:03:51,712 ‫حسناً، هذا غير مقبول‬ ‫البيت بيتي‬ 63 00:03:51,837 --> 00:03:56,049 ‫وإذا تنجّد الأثاث مجدداً أو تحرّك‬ ‫من مكانه أو تغيّر بأي طريقة كانت‬ 64 00:03:56,174 --> 00:03:58,218 ‫- أطالب باستشارتي‬ ‫- حسناً‬ 65 00:03:58,343 --> 00:04:00,512 ‫- أعدك من الآن فصاعداً‬ ‫- شكراً‬ 66 00:04:03,265 --> 00:04:05,726 ‫اشتريت الأريكة اللعينة‬ 67 00:04:05,851 --> 00:04:10,689 ‫يحق لي بإدلاء صوتي‬ ‫أو ربما أرى عيّنة من القماش‬ 68 00:04:13,025 --> 00:04:16,769 ‫مهلاً! هل قال أحد‬ ‫إنّ (كاندي) تسكن هنا؟!‬ 69 00:04:17,143 --> 00:04:23,693 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 70 00:04:23,815 --> 00:04:28,723 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 71 00:04:28,816 --> 00:04:35,819 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 72 00:04:35,926 --> 00:04:37,940 ‫"رجال"‬{\an8} 73 00:04:46,871 --> 00:04:49,665 ‫- كم أنا عطشان!‬ ‫- لأنّك تعرق كثيراً‬ 74 00:04:49,791 --> 00:04:51,250 ‫في أثناء المعاشرة‬ 75 00:04:52,168 --> 00:04:55,543 ‫ليس قاربي هو الأكبر في الميناء‬ ‫لكن لا يضاهيني أحد في التجديف‬ 76 00:04:57,965 --> 00:04:59,425 ‫أتملك قارباً؟‬ 77 00:05:00,134 --> 00:05:02,845 ‫- لا، عزيزتي، قصدت...‬ ‫- رويدك!‬ 78 00:05:03,003 --> 00:05:06,632 ‫لا يريد بعضنا السماع‬ ‫عن قاربك الصغير‬ 79 00:05:07,433 --> 00:05:10,061 {\an8}‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬ 80 00:05:10,259 --> 00:05:15,973 ‫أتعلم؟ سألت نفسي هذا السؤال‬ ‫فأجريت أبحاثاً وتبيّن أنّه بيتي‬ 81 00:05:17,193 --> 00:05:19,278 ‫نعم لكن حسبتك ستخرج‬ 82 00:05:19,403 --> 00:05:22,532 {\an8}‫- خرجت ثمّ عدت‬ ‫- وحدك؟‬ 83 00:05:23,115 --> 00:05:25,535 ‫لا (ألان)، جلبت معي‬ ‫إلى البيت نادلة غير منظورة‬ 84 00:05:26,869 --> 00:05:28,871 ‫تعاشرني فيما نتكلّم‬ 85 00:05:30,706 --> 00:05:33,209 {\an8}‫أنت محق، مُحال أنّك كنت‬ ‫بهذا المزاج العكر‬ 86 00:05:34,961 --> 00:05:36,379 {\an8}‫أتريد بعض الرفقة (تشارلي)؟‬ 87 00:05:36,504 --> 00:05:38,840 ‫لن يمارس (ألان) الجنس‬ ‫قبل نصف ساعة على الأقلّ‬ 88 00:05:42,343 --> 00:05:44,679 {\an8}‫هذا تقدير تقريبي‬ 89 00:05:45,221 --> 00:05:47,181 ‫شكراً لكن أفضّل البقاء وحدي‬ 90 00:05:47,405 --> 00:05:51,284 ‫حسناً، تعال‬ ‫أظنّه يريد الاستمناء‬ 91 00:05:56,941 --> 00:06:00,152 ‫ليس قبل نصف ساعة على الأقلّ‬ 92 00:06:07,410 --> 00:06:13,624 {\an8}‫حسناً، لم أختر عيّنة من المقصف‬ ‫منذ سافرت مع (غرايتفل ديد)‬ 93 00:06:13,749 --> 00:06:16,210 ‫لكنّها حلوى لذيذة فعلاً‬ 94 00:06:18,963 --> 00:06:20,506 ‫تحوّل يثير الاهتمام، صحيح؟‬ 95 00:06:21,382 --> 00:06:23,676 ‫يتوافق أخوك مع إحدى مخلّفاتك‬{\an8} 96 00:06:23,801 --> 00:06:25,386 {\an8}‫ونظراً إلى مجرى الأمور‬ ‫لن تعاشر امرأة‬ 97 00:06:25,557 --> 00:06:27,476 ‫لو دهنت قضيبك بلون المال‬ 98 00:06:28,472 --> 00:06:30,391 ‫لا تحسبي أنّني لم أحاول‬ 99 00:06:30,766 --> 00:06:34,186 {\an8}‫أتذكّر حكاية السلحفاة‬ ‫والأرنب الوحشي‬ 100 00:06:34,770 --> 00:06:36,480 ‫ألا يوجد عمل تنجزينه؟‬ 101 00:06:37,273 --> 00:06:40,860 ‫أستطيع دهنها بالزيت‬ ‫لكنّني لا أثق بنفسي‬ 102 00:06:43,154 --> 00:06:47,783 {\an8}‫لا تفهميني خطأ يا (بيرتا)‬ ‫لكنّ وقتاً طويلاً مضى عليّ‬ 103 00:06:47,909 --> 00:06:49,285 ‫وبدأت تثيرين شهوتي‬ 104 00:06:51,287 --> 00:06:52,747 ‫أنا راحلة‬ 105 00:06:54,916 --> 00:06:57,835 ‫- مرحباً (بيرتا)‬ ‫- مرحباً صغيرتي‬ 106 00:06:57,960 --> 00:07:01,005 ‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬ 107 00:07:01,130 --> 00:07:05,051 ‫- هذا غريب، صحيح؟‬ ‫- بطرق عدّة‬ 108 00:07:05,593 --> 00:07:07,094 ‫لكن ماذا لفت نظرك؟‬ 109 00:07:07,845 --> 00:07:12,266 ‫لم يسبق أن عاشرت أخوين‬ ‫أعني في أوقات مختلفة‬ 110 00:07:12,391 --> 00:07:15,436 ‫ولا أستطيع ردع نفسي‬ ‫عن المقارنة‬ 111 00:07:16,270 --> 00:07:21,400 ‫جدّياً؟‬ ‫إذاً ما هو الفرق الذي نتحدّث عنه؟‬ 112 00:07:22,068 --> 00:07:24,070 ‫الفرق هائل‬ 113 00:07:24,862 --> 00:07:27,156 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 114 00:07:27,281 --> 00:07:29,951 ‫كان الجنس معك أشبه برحلة‬ ‫في قطار الملاهي‬ 115 00:07:30,076 --> 00:07:32,161 ‫رحلة جيّدة لكن بدون خطر فعلي‬ 116 00:07:34,163 --> 00:07:36,707 ‫مع (ألان)، يشبه التواجد‬ ‫في مقعد خلفي لسيارة‬ 117 00:07:36,832 --> 00:07:39,919 ‫يقودها كنغر فطن للغاية‬ 118 00:07:42,546 --> 00:07:46,467 ‫قد تعترضه عقبات‬ ‫لكنّه يصل بك إلى وجهتك‬ 119 00:07:48,386 --> 00:07:50,137 ‫حسناً‬ 120 00:07:50,262 --> 00:07:52,223 ‫شكراً على توضيحك الأمر‬ 121 00:07:53,808 --> 00:07:55,977 ‫سأفتح الباب‬ 122 00:07:57,478 --> 00:08:01,065 ‫سننتظر قطار الملاهي ساعتين‬ 123 00:08:03,317 --> 00:08:05,987 ‫- مرحباً سيدة (هاربر)‬ ‫- رباه!‬ 124 00:08:06,112 --> 00:08:08,197 ‫(كاندي)، أتيت بـ(إيفل ديد)‬ ‫الجزء الثالث لـ(أكس بوكس)‬ 125 00:08:08,322 --> 00:08:09,740 ‫رائع!‬ 126 00:08:10,199 --> 00:08:12,827 ‫(كاندي)‬ ‫ربما ترتدين بعض الملابس‬ 127 00:08:13,285 --> 00:08:16,497 ‫- لماذا؟‬ ‫- نعم، لا تؤذي أحداً‬ 128 00:08:19,333 --> 00:08:22,044 ‫لا أظنّ أنّ هذا اللباس‬ ‫مناسب أمام (جايك)‬ 129 00:08:22,169 --> 00:08:26,632 ‫أوافق، سيبدو سخيفاً فيه‬ 130 00:08:27,800 --> 00:08:30,636 ‫- هل تستدعين (ألان)؟‬ ‫- لمّ يعد من العمل‬ 131 00:08:31,095 --> 00:08:32,513 ‫لم يعد؟ ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬ 132 00:08:32,638 --> 00:08:35,307 ‫أسكن هنا الآن‬ ‫ألم يخبرك (ألان)؟‬ 133 00:08:35,850 --> 00:08:37,518 ‫لا، لم يخبرني‬ 134 00:08:37,643 --> 00:08:40,771 ‫- أريد مكالمتك (تشارلي)‬ ‫- يسرّني ذلك‬ 135 00:08:41,355 --> 00:08:42,815 ‫تعال إلى هنا (تشارلي)‬ 136 00:08:43,482 --> 00:08:44,984 ‫بربّك!‬ 137 00:08:45,651 --> 00:08:47,695 ‫سررت برؤيتك سيدة (هاربر)‬ 138 00:08:50,865 --> 00:08:52,491 ‫ماذا ترى فيه بحق السماء؟‬ 139 00:08:53,242 --> 00:08:57,288 ‫لا أعرف التفاصيل كلّها‬ ‫سيدة (هاربر)‬ 140 00:08:57,413 --> 00:09:00,875 ‫لكن يبدو أنّه حين لا يتجرّد‬ ‫من رجولته ومعنوياته يومياً‬ 141 00:09:01,000 --> 00:09:02,418 ‫يصبح عاشقاً رائعاً‬ 142 00:09:02,960 --> 00:09:05,337 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تعرفين القول المأثور‬ 143 00:09:05,463 --> 00:09:07,465 ‫الرجل العادي مثل بغل الحقل الجيّد‬ 144 00:09:07,590 --> 00:09:10,342 ‫إذا لم تضربيه‬ ‫يواصل الحراثة طوال اليوم‬ 145 00:09:10,760 --> 00:09:14,388 ‫- لم يقل أحد هذا القول‬ ‫- يصعب خداعك‬ 146 00:09:16,390 --> 00:09:19,143 ‫لا أريد أن أبدو فظاً‬ ‫لكن سئمت محادثتك‬ 147 00:09:28,319 --> 00:09:30,404 ‫خضت حديثاً شيّقاً‬ ‫مع زوجتك السابقة اليوم‬ 148 00:09:30,529 --> 00:09:33,032 ‫ألا يمكننا تناول العشاء بسلام؟‬ 149 00:09:33,699 --> 00:09:36,911 ‫- تروقني‬ ‫- لماذا؟‬ 150 00:09:38,037 --> 00:09:39,413 ‫لماذا؟‬ 151 00:09:40,956 --> 00:09:44,877 ‫بخلاف معظم الزوجات السابقات‬ ‫لم تحاول قط دهسي بسيارتها‬ 152 00:09:48,005 --> 00:09:51,884 ‫سنبدأ حديثاً جديداً على العشاء‬ ‫كيف المدرسة (جايك)؟‬ 153 00:09:52,384 --> 00:09:55,387 ‫لا أظنّ أنّ هذا الحديث‬ ‫سيسعدك يا أبي‬ 154 00:09:57,139 --> 00:09:59,767 ‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فاجأنا امتحان اليوم‬ 155 00:10:00,476 --> 00:10:03,646 ‫- وبعد؟‬ ‫- فوجئت به فعلاً‬ 156 00:10:03,771 --> 00:10:05,773 ‫بكلمات أخرى إذاً‬ ‫لم تكن مستعداً‬ 157 00:10:06,148 --> 00:10:08,526 ‫لا يسعك الاستعداد لمفاجأة‬ ‫يا أبي‬ 158 00:10:09,819 --> 00:10:11,237 ‫حديث جديد؟‬ 159 00:10:12,029 --> 00:10:15,116 ‫(جايك)، ماذا سنفعل؟‬ ‫أنت متأخر هذه السنة‬ 160 00:10:15,241 --> 00:10:18,744 ‫أعرف، أظنّه رد فعل‬ ‫متأخراً على طلاقك‬ 161 00:10:20,496 --> 00:10:21,914 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 162 00:10:22,039 --> 00:10:26,335 ‫استغرق الأمر وقتاً لكنّ أساتذتي‬ ‫كفّوا أخيراً عن التأسف عليّ‬ 163 00:10:26,460 --> 00:10:28,712 ‫أنا ابنة والدين مطلّقين‬ ‫أيضاً (جايك)‬ 164 00:10:29,296 --> 00:10:31,549 ‫حقاً؟ كم كان عمرك‬ ‫حين تطلّق والداك؟‬ 165 00:10:31,674 --> 00:10:34,301 ‫- ٢٢ سنة‬ ‫- لكنّك في الـ ٢٢ الآن‬ 166 00:10:34,426 --> 00:10:39,223 ‫٢٢ سنة ونصف‬ ‫أفعل الكثير لأعود ابنة ٢٢‬ 167 00:10:42,601 --> 00:10:45,521 ‫- حديث جديد؟‬ ‫- لا، كفانا أحاديث‬ 168 00:10:45,646 --> 00:10:47,898 ‫إذا انتهيت يا (جايك)‬ ‫اذهب وأنجز فروضك‬ 169 00:10:48,023 --> 00:10:50,776 ‫- تلزمني المساعدة‬ ‫- بل يلزمك التركيز‬ 170 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 ‫- سأساعدك يا (جايك)‬ ‫- أتعرفين علم الهندسة؟‬ 171 00:10:54,738 --> 00:10:58,701 ‫أعرف أنّك تقولها حين‬ ‫تستحيل شجرة‬ 172 00:10:58,826 --> 00:11:01,620 ‫فهمت؟‬ ‫رباه! أنا شجرة‬ 173 00:11:03,122 --> 00:11:04,540 ‫نكتة حلوة‬ 174 00:11:04,665 --> 00:11:06,250 ‫شكراً‬ 175 00:11:06,917 --> 00:11:11,964 ‫آمل حين يبلغان (أوز)‬ ‫أن يملك الساحر عقلين يوزّعهما‬ 176 00:11:12,089 --> 00:11:14,133 ‫بالمناسبة، متى ترحل (كاندي)؟‬ 177 00:11:14,800 --> 00:11:18,512 ‫- لا تقلق، لديّ خطة‬ ‫- لماذا؟‬ 178 00:11:19,305 --> 00:11:24,143 ‫(ألان)، إذا علّمنا التاريخ درساً‬ ‫فهو خطأ هذين التصريحين‬ 179 00:11:25,269 --> 00:11:27,938 ‫المسألة بسيطة:‬ ‫تعطي رجلاً سمكة فيأكل اليوم‬ 180 00:11:28,063 --> 00:11:30,065 ‫تعلّمه كيفية الصيد‬ ‫فيأكل العمر كلّه‬ 181 00:11:30,608 --> 00:11:34,069 ‫حسناً، في هذا المثل‬ ‫هل (كاندي) الرجل أم السمكة؟‬ 182 00:11:35,196 --> 00:11:38,240 ‫وجدت لها عملاً، ستؤمّن لنفسها‬ ‫مسكناً في أسابيع قليلة‬ 183 00:11:38,365 --> 00:11:40,117 ‫ولن تعتمد عليّ بعد الآن‬ 184 00:11:40,743 --> 00:11:43,704 ‫- أين ستعمل؟‬ ‫- ستكون عامل الاستقبال عندي‬ 185 00:11:43,829 --> 00:11:50,502 ‫هذه خطتك؟ إنّها لامعة!‬ 186 00:11:50,920 --> 00:11:55,216 ‫ما الأمر؟ الفتاة جذّابة وودودة‬ ‫ومؤهّلة للإجابة على المكالمات‬ 187 00:11:55,925 --> 00:11:58,427 ‫(ألان)، هل سمعت بالتعبير‬ ‫"لا تتغوّط حيث تأكل"‬ 188 00:11:58,969 --> 00:12:02,598 ‫اعلم يا صديقي أنّك تمطر‬ ‫قذارة على عربة الحلوى‬ 189 00:12:04,850 --> 00:12:07,061 ‫- هل تملك حلاً أفضل؟‬ ‫- لا، لا‬ 190 00:12:07,186 --> 00:12:09,104 ‫هذه صديقتك وهذا مكتبك‬ ‫وهذه حياتك‬ 191 00:12:09,230 --> 00:12:11,440 ‫ضيّعها كما تراه مناسباً‬ 192 00:12:13,317 --> 00:12:17,446 ‫سأردّ على الهاتف‬ ‫أتوقع مكالمة‬ 193 00:12:17,571 --> 00:12:19,323 ‫آلو؟‬ 194 00:12:23,035 --> 00:12:25,246 ‫(كاندي)، هذا جهاز التحكّم‬ ‫عن بعد للتلفزيون‬ 195 00:12:25,913 --> 00:12:27,289 ‫صدقت‬ 196 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 ‫آلو؟‬ 197 00:12:33,379 --> 00:12:34,797 ‫آلو؟‬ 198 00:12:35,297 --> 00:12:37,633 ‫هل فكّرت في تعليم سمكة‬ ‫الإجابة على الهاتف؟‬ 199 00:12:40,844 --> 00:12:42,721 ‫آلو؟‬ 200 00:12:48,900 --> 00:12:50,610 ‫- تلازم البيت الليلة؟‬ ‫- نعم‬ 201 00:12:50,736 --> 00:12:52,404 ‫- تخلّيت عن النساء؟‬ ‫- نعم‬ 202 00:12:52,529 --> 00:12:55,198 ‫- حتى إنّك لن تحاول‬ ‫- لا‬ 203 00:12:55,324 --> 00:13:00,829 ‫أتعلم؟ قريبتي في السجن، ليست‬ ‫جميلة لكنّها تتلقّى زيارات زوجية‬ 204 00:13:02,247 --> 00:13:03,623 ‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- مهلاً‬ 205 00:13:03,749 --> 00:13:07,461 ‫ربما ما زلت أحتفظ بصورتها‬ ‫من الملف الجنائي، تفضّل‬ 206 00:13:07,586 --> 00:13:12,591 ‫تبدو حولاء لكنّ ذلك لأنّهم اضطروا‬ ‫لصعقها لإخراجها من المخبأ‬ 207 00:13:13,633 --> 00:13:16,720 ‫- المخبأ؟‬ ‫- أدارت مختبر (ميث)‬ 208 00:13:16,845 --> 00:13:19,139 ‫لكن اعترف أنّها لطيفة وهيفاء‬ 209 00:13:21,516 --> 00:13:23,018 ‫شكراً لكن سأفوّتها‬ 210 00:13:23,477 --> 00:13:26,688 ‫فكّر في الأمر، أيام الزيارة:‬ ‫الأربعاء والجمعة‬ 211 00:13:26,813 --> 00:13:29,358 ‫لكن إذا قرّرت الذهاب‬ ‫كن لائقاً واشتر لها فطيرة‬ 212 00:13:31,151 --> 00:13:33,403 ‫- حسناً‬ ‫- لتكن من النوع الماضغ‬ 213 00:13:33,528 --> 00:13:37,115 ‫وضع لها طبيب الأسنان في السجن‬ ‫أسناناً جميلة‬ 214 00:13:54,800 --> 00:13:58,845 ‫حسناً، هذا ليس مصباحي‬ 215 00:14:01,181 --> 00:14:03,350 ‫ماذا حدث لمصباحي؟‬ 216 00:14:05,018 --> 00:14:07,854 ‫إلاّ إذا كان هذا المصباح مصباحي‬ 217 00:14:08,438 --> 00:14:13,902 ‫نعم، هذا مصباحي‬ ‫اشتريته حتى يتماشى مع أريكتي‬ 218 00:14:14,403 --> 00:14:16,988 ‫مع أريكتي السمراء اللون‬ 219 00:14:18,073 --> 00:14:21,410 ‫- هذا أسوأ يوم في حياتي‬ ‫- لم أستمتع به أيضاً‬ 220 00:14:21,535 --> 00:14:24,704 ‫- ما عدت أعرف مَن تكون‬ ‫- تريدين أن تعرفي؟‬ 221 00:14:24,830 --> 00:14:26,373 ‫أنا غبي يدفع لك‬ ‫١٠ دولارات في الساعة‬ 222 00:14:26,498 --> 00:14:28,375 ‫حتى تفوّتي المكالمات‬ ‫وتنامي في المرحاض‬ 223 00:14:28,500 --> 00:14:30,627 ‫وتستعملي آلة الأشعة‬ ‫على الطعام المكسيكي‬ 224 00:14:31,044 --> 00:14:33,547 ‫أردت أن أعرف محتويات‬ ‫(تشيميشانغا)‬ 225 00:14:34,005 --> 00:14:36,174 ‫إذا لم تعرفي محتوياته‬ ‫لماذا طلبته؟‬ 226 00:14:36,633 --> 00:14:38,385 ‫لأنّ لفظ الكلمة ممتع‬ 227 00:14:40,137 --> 00:14:41,596 ‫(تشيميشانغا)‬ 228 00:14:42,055 --> 00:14:43,515 ‫أرأيت؟‬ 229 00:14:43,640 --> 00:14:46,685 ‫كيف كان العمل إذاً؟‬ 230 00:14:47,102 --> 00:14:49,312 ‫مريع، جلّ ما فعله‬ ‫هو التنمّر عليّ‬ 231 00:14:49,438 --> 00:14:53,316 ‫"افعلي هذا، افعلي ذاك‬ ‫استيقظي"‬ 232 00:14:53,442 --> 00:14:58,113 ‫- ربما لأنّني مديرك‬ ‫- مدير غبي ونتن‬ 233 00:14:59,781 --> 00:15:01,867 ‫هل يريد أحد معرفة مشاكلي؟‬ 234 00:15:03,618 --> 00:15:05,203 ‫كان المفروض أن نتناول‬ ‫(سلوبي جو) على الغداء‬ 235 00:15:05,328 --> 00:15:07,038 ‫لكنّهم قدّموا أصابع السمك‬ 236 00:15:10,125 --> 00:15:11,501 ‫أفسد ذلك يومي‬ 237 00:15:15,046 --> 00:15:19,885 ‫لا، لا، سأجيب فهذا عملي‬ ‫هذا ما أجيده‬ 238 00:15:20,010 --> 00:15:22,804 ‫آلو؟ اللعنة!‬ 239 00:15:22,929 --> 00:15:25,849 ‫تخيّل يوماً بأسره على هذا المنوال‬ 240 00:15:25,974 --> 00:15:30,979 ‫- اللعنة!‬ ‫- مع ٦ خطوط هاتف‬ 241 00:15:31,104 --> 00:15:34,608 ‫آلو؟ مرحباً سيدة (هاربر)‬ 242 00:15:34,733 --> 00:15:39,070 ‫- رائع، أعطيني الهاتف‬ ‫- تراجع يا أحمق‬ 243 00:15:40,071 --> 00:15:43,575 ‫هل كان زوجك السابق‬ ‫دائماً مهووساً بالسيطرة؟‬ 244 00:15:44,075 --> 00:15:46,703 ‫تقول إنّك كنت كذلك‬ 245 00:15:46,828 --> 00:15:50,624 ‫- أتعرفين ماذا فعل اليوم؟‬ ‫- لا تناقشي الأمر معها‬ 246 00:15:50,749 --> 00:15:53,043 ‫تقول إنّها تريد أن تعرف‬ 247 00:15:55,587 --> 00:15:59,466 ‫أوّلاً، حاول حملي في المكتب‬ ‫على مناداته د. (هاربر) طوال اليوم‬ 248 00:15:59,591 --> 00:16:02,219 ‫وحين نسيت، صرخ في وجهي‬ 249 00:16:02,677 --> 00:16:04,054 ‫ماذا؟‬ 250 00:16:04,179 --> 00:16:06,056 ‫معالج الأمراض يدوياً‬ ‫ليس طبيباً فعلياً؟‬ 251 00:16:09,017 --> 00:16:11,019 ‫يا كذّاب!‬ 252 00:16:13,438 --> 00:16:15,357 ‫أفهم تماماً لماذا هجرته‬ 253 00:16:16,483 --> 00:16:18,276 ‫- (ألان)؟‬ ‫- ماذا؟‬ 254 00:16:18,401 --> 00:16:20,737 ‫هل هذا مصباح جديد؟‬ 255 00:16:20,862 --> 00:16:24,449 ‫أودّ ذلك للغاية سيدة (هاربر)‬ 256 00:16:24,574 --> 00:16:27,953 ‫حسناً، سأدعوك (جوديث)‬ ‫عظيم، أراك هناك‬ 257 00:16:29,412 --> 00:16:32,123 ‫- ترينها أين؟‬ ‫- نذهب لاحتساء مشروب‬ 258 00:16:32,249 --> 00:16:35,043 ‫- وتبادل حديث نسائي‬ ‫- حديث نسائي وزوجتي السابقة؟‬ 259 00:16:35,544 --> 00:16:39,047 ‫اسمها (جوديث)‬ ‫يا سيد "لست طبيباً" (هاربر)‬ 260 00:16:40,966 --> 00:16:42,342 ‫لا تنتظرني‬ 261 00:16:43,593 --> 00:16:47,973 ‫عجباً!‬ ‫تغوّطت حيث اعتدت الأكل‬ 262 00:16:57,732 --> 00:16:59,150 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 263 00:16:59,276 --> 00:17:00,694 ‫لماذا لست نائماً‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬ 264 00:17:01,111 --> 00:17:03,488 ‫- كم الساعة؟‬ ‫- ٣ بعد منتصف الليل‬ 265 00:17:05,198 --> 00:17:06,908 ‫نمت ٨ ساعات‬ 266 00:17:09,077 --> 00:17:11,079 ‫ماذا تفعل؟ تنتظر (كاندي)؟‬ 267 00:17:11,204 --> 00:17:15,500 ‫لا، لا، عجزت عن النوم‬ ‫فخطر لي أن أقرأ‬ 268 00:17:16,793 --> 00:17:18,211 ‫كتيّباً عن الأثاث؟‬ 269 00:17:20,630 --> 00:17:22,090 ‫يستهويني الأثاث‬ 270 00:17:23,383 --> 00:17:26,511 ‫- تنظر إلى الصور فحسب‬ ‫- إلام ترمي (تشارلي)؟‬ 271 00:17:26,928 --> 00:17:28,305 ‫أظنّك تشتري أغراضاً‬ 272 00:17:30,390 --> 00:17:33,768 ‫أظنّك اشتريت هذا المصباح‬ 273 00:17:33,893 --> 00:17:35,854 ‫هذا هو المصباح نفسه‬ ‫منذ انتقالي إلى هنا‬ 274 00:17:35,979 --> 00:17:37,939 ‫- حقاً؟‬ ‫- (تشارلي)‬ 275 00:17:38,064 --> 00:17:41,276 ‫أظنّ أنّ افتقارك إلى الجنس‬ ‫بدأ يؤثّر في عقلك‬ 276 00:17:45,155 --> 00:17:46,990 ‫ربما أنت محق‬ 277 00:17:47,115 --> 00:17:49,951 ‫هذا مصباحي بالتأكيد‬ ‫أقتنيه منذ سنوات‬ 278 00:17:50,535 --> 00:17:54,414 ‫- الطاولة التي تحمله جديدة‬ ‫- عرفت!‬ 279 00:17:56,499 --> 00:17:58,668 ‫لا نريد أن يستيقظ‬ ‫السيد (ألان هتلر)‬ 280 00:17:58,793 --> 00:18:00,795 ‫لا، لا، (أسامة بن ألان)‬ 281 00:18:04,424 --> 00:18:06,551 ‫سحقاً! ضُبطنا‬ 282 00:18:06,676 --> 00:18:10,305 ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- الجحيم الذي يحدث‬ 283 00:18:10,430 --> 00:18:13,183 ‫هو حاجتي إلى دفعة مسبقة‬ ‫على نفقتي‬ 284 00:18:14,517 --> 00:18:16,644 ‫- لماذا؟‬ ‫- للدفع لـ(إستيفان) ‬ 285 00:18:16,770 --> 00:18:19,522 ‫- سائق الليموزين‬ ‫- أخذتما سيارة ليموزين؟‬ 286 00:18:19,647 --> 00:18:25,653 ‫لم نجد سيارتينا وصرفنا المال كلّه‬ ‫على المشروب والـ(تشيميشانغا)‬ 287 00:18:27,906 --> 00:18:29,449 ‫حسناً، حسناً‬ 288 00:18:29,574 --> 00:18:32,160 ‫اخلدي إلى النوم (كاندي)‬ ‫فسنستيقظ باكراً للعمل‬ 289 00:18:32,285 --> 00:18:34,621 ‫لا فأنا أستقيل‬ 290 00:18:35,246 --> 00:18:36,998 ‫لنناقش الأمر في الصباح‬ 291 00:18:38,291 --> 00:18:42,337 ‫- حسناً (جوديث)، هذه نفقتك‬ ‫- شكراً‬ 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,798 ‫اذهبي إلى البيت‬ ‫إلى السرير (كاندي)‬ 293 00:18:45,340 --> 00:18:49,052 ‫- لن أسكن معك بعد الآن‬ ‫- ماذا؟‬ 294 00:18:49,511 --> 00:18:53,181 ‫دعتني صديقتي (جوديث)‬ ‫إلى النزول في بيتها‬ 295 00:18:53,807 --> 00:18:55,475 ‫تعالي، سأساعدك على توضيب أغراضك‬ 296 00:18:55,934 --> 00:18:58,436 ‫هل لاحظت يوماً‬ ‫مبلغ تعرّقه في أثناء المعاشرة؟‬ 297 00:19:03,316 --> 00:19:06,903 ‫- هنيئاً لك‬ ‫- هنيئاً لي؟ كيف ذلك؟‬ 298 00:19:07,028 --> 00:19:08,655 ‫أخرجت (كاندي) أخيراً من البيت‬ 299 00:19:08,780 --> 00:19:12,534 ‫لا أريدها خارج البيت ولا أن تنتقل‬ ‫إلى بيت زوجتي السابقة بالتأكيد‬ 300 00:19:13,118 --> 00:19:15,912 ‫صحيح‬ 301 00:19:16,037 --> 00:19:19,874 ‫حسناً، هنيئاً لي إذاً‬ 302 00:19:35,247 --> 00:19:37,833 ‫- (هاربر)‬ ‫- موجود‬ 303 00:19:39,709 --> 00:19:41,128 ‫سأتحقق من فطيرتك‬ 304 00:19:41,962 --> 00:19:45,632 ‫- فطيرة الراوند‬ ‫- تحبها فتياتي‬ 305 00:19:49,344 --> 00:19:52,514 ‫حسناً، السجينة ٣٧٠٥٩‬ 306 00:19:52,639 --> 00:19:54,307 ‫في آخر الرواق‬ ‫الباب الثالث إلى اليسار‬ 307 00:19:54,398 --> 00:19:58,402 ‫يوجد زر بجوار السرير‬ ‫اضغط عليه إذا أصبحت عنيفة‬ 308 00:19:58,562 --> 00:20:00,439 ‫شكراً‬ 309 00:20:04,317 --> 00:20:07,446 ‫- لا ينفتح الباب‬ ‫- كرّر المحاولة‬ 310 00:20:10,782 --> 00:20:14,411 ‫رباه! تفتقر إلى الجنس فعلاً‬ ‫صحيح؟‬ 311 00:20:16,830 --> 00:20:19,749 ‫رباه!‬ 312 00:20:19,875 --> 00:20:22,085 ‫لا أستطيع حتى ممارسة‬ ‫الجنس في سجن النساء‬ 313 00:20:30,927 --> 00:20:34,181 ‫- مرحباً، هل أنت (ألان)؟‬ ‫- لا، أخوه (تشارلي)‬ 314 00:20:34,306 --> 00:20:38,268 ‫أبحث عن (كاندي)‬ ‫قالت لي إنّها تعيش هنا‬ 315 00:20:38,768 --> 00:20:42,772 ‫انتقلت من هنا في الواقع‬ ‫قصة مضحكة للغاية‬ 316 00:20:42,898 --> 00:20:45,066 ‫- هل أنت صديقتها؟‬ ‫- أنا أمها‬ 317 00:20:45,734 --> 00:20:50,530 ‫حقاً؟ تفضّلي‬ ‫سأرى إذا يمكنني معرفة عنوانها‬ 318 00:20:51,823 --> 00:20:53,241 ‫شكراً‬ 319 00:20:53,783 --> 00:20:56,369 ‫(تشيميشانغا)‬ 320 00:20:57,162 --> 00:21:01,333 ‫- بيت جميل‬ ‫- شكراً‬ 321 00:21:01,458 --> 00:21:03,210 ‫أرى مِن أين ورثت (كاندي) جمالها‬ 322 00:21:03,543 --> 00:21:07,506 ‫شكراً، ورثت ذكاءها للأسف‬ ‫من أبيها الأحمق‬ 323 00:21:07,923 --> 00:21:11,801 ‫صحيح، تطلّقتما مؤخراً‬ ‫أتريدين مشروباً؟‬ 324 00:21:13,693 --> 00:21:15,111 ‫أودّ ذلك‬ 325 00:21:16,473 --> 00:21:22,604 ‫عظيم، تفضّلي إلى الشرفة‬ ‫وٍسألحق بك‬ 326 00:21:24,731 --> 00:21:28,235 ‫- خبر سار، تمطر عند شرفتي‬ ‫- ماذا قلت؟‬ 327 00:21:29,236 --> 00:21:31,029 ‫انتهت فترة الجفاف الجنسي‬ 328 00:21:31,863 --> 00:21:34,533 ‫ماذا أفعل بالفطيرة إذاً؟‬ 329 00:21:37,171 --> 00:22:01,133 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 330 00:22:01,212 --> 00:22:05,222 {\an8}‫ترجمة منى أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬