‫مرحباً، ماذا تفعل في البيت‬ ‫منتصف بعد الظهر؟‬
‫انظر إلى الخارج‬
‫أظنّ أنّ النهار فاتني‬
‫- أما زلت مكتئباً؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫بالنظر إلى الظاهر، أرى أنّك أغنية‬ ‫حزينة منطلقة من ماسورة بندقية‬
‫كن لطيفاً وضع مشمّعاً أوّلاً‬
‫كيف بلغت حياتي هذا المبلغ‬ ‫(تشارلي)؟‬
‫كيف ينزل المرء إلى الحضيض؟‬
‫انطلقت انطلاقة سريعة صراحة‬
‫آسف، آسف، تابع‬
‫سار الوضع على أحسن وجه‬
‫عاشرت حبيبة صبية مثيرة‬ ‫أشبعت رغباتي الجنسية كلّها‬
‫ما هو عدد الرغبات‬ ‫التي نتكلّم عنها؟‬
‫الرغبة المقصودة‬
‫الرغبة في الجنس‬
‫لكنّها رحلت الآن‬
‫مهلاً يا صديقي‬ ‫لم ترحل فعلياً، تعرف مكانها‬
‫نعم‬
‫أين يا (ألان)؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫قلها يا (ألان)، يبدأ الشفاء‬ ‫حين تفصح بالكلام عالياً‬
‫تعيش حبيبتي مع زوجتي السابقة‬
‫أتعلم؟ كنت مخطئاً‬
‫لا يبدأ الشفاء حين تفصح‬ ‫بالكلام عالياً بل الضحك‬
‫- سررت بمحادثتك‬ ‫- انتظر، انتظر، رويدك‬
‫ألا تريد سماع كيف‬ ‫أستطيع مساعدتك في أزمتك؟‬
‫لن أعود إلى (تيوانا) لحضور أداء‬ ‫إباحي آخر عن العروس والحمار‬
‫حسناً، أوّلاً‬ ‫لم أرد اقتراح ذلك‬
‫لكن تذكّر أنّ هذه الرحلة ساعدتك‬ ‫في مرحلة كئيبة سوداء من طلاقك‬
‫كانت أوّل مرّة ابتسمت فيها‬ ‫منذ شهور حين التقطت باقة الورد‬
‫حسناً، بخلاف رجاحة عقلي‬ ‫سأطرح عليك السؤال‬
‫كيف تقترح مساعدتي؟‬
‫لنتّفق أوّلاً على المشكلة‬
‫- صادقت زوجتك السابقة حبيبتك‬ ‫- نعم‬
‫- وانتقلت حبيبتك إلى بيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫وتؤلّب زوجتك السابقة الآن‬ ‫حبيبتك عليك؟‬
‫- كم مرّة سنعيد هذا الكلام؟‬ ‫- إلى أن يصبح مملاً‬
‫بأي حال، يبدو لي أنّ الحلّ‬ ‫البسيط هو إيجاد شخص‬
‫يكلّم (كاندي) بالنيابة عنك‬ ‫شخص تثق به‬
‫بالطبع، سيكون ذلك رائعاً‬ ‫ما هو قصدك؟‬
‫(تشارلي)‬
‫إذا لم تشأ العودة إلى السرير‬ ‫قل لي أقلّه أين البطّاريات الجديدة‬
‫سأصعد فوراً‬
‫كما أنّ إعادة شحنها واردة‬
‫قصدي هو أنّني أعاشر والدة (كاندي)‬
‫ماذا؟!‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- تعرف تماماً مَن الطارق‬
‫- أنا في حالة ترفيه‬ ‫- ليس بالقدر الذي تحسبه‬
‫انتظر‬ ‫لا أقصدك، أفلتيني‬
‫ادخل (ألان)‬
‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- فوق المعدّل‬
‫ادخل فحسب‬
‫ادخل‬
‫ما أظرفه!‬ ‫أرى لماذا يروق (كاندي)‬
‫- كان يروقها‬ ‫- يؤسفني ذلك فعلاً‬
‫تعال اجلس، لنناقش الأمر‬
‫- واثقان أنّني لا أقاطعكما؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫هذه استراحة للجولة السابعة‬ ‫بأي حال‬
‫- هل تقوم بجولتين أخريين؟‬ ‫- حتى لو انطلقت بطيئاً‬
‫- اجلس‬ ‫- حسناً‬
‫أنت والدة (كاندي) إذاً‬
‫- (ماندي)‬ ‫- (ألان)‬
‫قبضة محكمة، صحيح؟‬
‫أرى يا (ماندي) مِن أين أتت‬ ‫ابنتك بجمالها‬
‫شكراً، يحسب كثيرون أنّنا أختان‬
‫هذه صورة فكرية‬ ‫سترافقني في الجولتين الأخيرتين‬
‫- لا تكن شقياً‬ ‫- لماذا؟ ستضربينني؟‬
‫- قد أفعل‬ ‫- قد أدعك تفعلين‬
‫قد أذهب وأشنق نفسي‬
‫- اهدأ‬ ‫- قالت (كاندي) إنّه خجول‬
‫لم يخلع قميصه‬ ‫أوّل مرّة مارسا فيها الجنس‬
‫عفواً، لم يكن ذلك خجلاً‬
‫بالكاد خلعت سروالي أوّل مرّة‬ ‫مارست فيها الجنس مع ابنتك‬
‫رويدك! ضع حدوداً‬ ‫تذكّر أنّها والدة (كاندي)‬
‫آسف، لم أقصد إضفاء جوّ غريب‬
‫لكن كفى حديثاً عنّي‬
‫كيف حدث أنّكما...؟‬
‫أعني كيف حدث تماماً أنّكما...؟‬
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬
‫سؤال وجيه وقصة رائعة‬
‫حضرت (ماندي) تبحث عن (كاندي)‬
‫هذه ليست قصة رائعة‬
‫بل هي كذلك فقد شهدت‬ ‫نصف دزينة نهايات سعيدة‬
‫- سأعاقبك بالتأكيد‬ ‫- سننهي الحديث (ألان)‬
‫- قلت ستساعدني مع (كاندي)‬ ‫- لم أقل الآن‬
‫- أتريدني أن أحادثها؟‬ ‫- سأقدّر ذلك فعلاً‬
‫عفواً، لكنّ الرامي مستعد للرمي‬
‫لكنّني مشغولة الآن‬
‫فهمت‬
‫هجوم!‬
‫مرحباً أبي‬ ‫أمي، جاء أبي‬
‫لا، لا تزعج أمك‬ ‫هل (كاندي) موجودة؟‬
‫- نعم، تسكن هنا الآن‬ ‫- أعرف‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنّها وأمي سحاقيتان؟‬
‫- لا، لا يعني ذلك‬ ‫- مؤسف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لسهل الشرح كثيراً‬
‫- هل تخبر (كاندي) بحضوري؟‬ ‫- حسناً، جاء أبي (كاندي)‬
‫- ماذا تريد (ألان)؟‬ ‫- أريد محادثة (كاندي)‬
‫- لا أظنّها فكرة سديدة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّها لطيفة وبريئة‬ ‫لا أريدك أن تفسد حياتها أيضاً‬
‫- أيضاً؟ كيف أفسدت حياتك؟‬ ‫- سرقت شبابي‬
‫أخذت بيتي‬
‫بدت مقايضة عادلة‬
‫واجه الواقع يا (ألان)‬ ‫هذه المغامرة مع (كاندي)‬
‫مجرّد محاولة بائسة‬ ‫لتجد نسخة عنّي أكثر شباباً‬
‫أتمزحين؟ (جوديث)‬ ‫حظيت بنسخة عنك أكثر شباباً‬
‫واعلمي أنّها ليست ممتعة إطلاقاً‬
‫لا بأس (جوديث) سأكلّمه‬
‫عزيزتي، لا يريد مكالمتك‬ ‫فالرجل يهتمّ بأمر واحد‬
‫ما هو؟‬
‫انسي الأمر‬ ‫أنا هنا إذا احتجت إليّ‬
‫مرحباً (ألان)‬
‫اسمعي (كاندي)‬ ‫يؤسفني شجارنا فعلاً‬
‫أعرف أنّني مهووس بالسيطرة‬
‫لكنّني أهتمّ لأمرك فعلاً‬ ‫وآمل أن تمنحيني فرصة أخرى‬
‫فهمت، عذراً‬
‫لن أدعك تسرق شبابي‬
‫لست تخدعين أحداً (جوديث)‬
‫بربّك (كاندي)، قولي لي رأيك‬
‫حسناً‬ ‫أظنّنا بلغنا "زرعاً" في علاقتنا‬
‫طريقاً مسدوداً‬
‫أظنّنا بلغنا طريقاً مسدوداً‬ ‫في علاقتنا، الوداع‬
‫عفواً‬ ‫هل هذا منزل (جوديث هاربر)؟‬
‫نعم، قايضته بشبابها‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬
‫ادخل، تتوق (جوديث) إلى لقائك‬
‫- أتوق إلى لقائها‬ ‫- سيحبّ أحدكما الآخر‬
‫شاهدت عرضاً واحداً جنسياً‬ ‫عن حمار وتدفّعني الثمن باقي عمري‬
‫مَن الطارق؟‬
‫لا تعبث معي (تشارلي)‬ ‫يجب أن نتكلّم‬
‫أمهلني لحظة‬
‫- (تشارلي)، تُحكم الشدّ‬ ‫- تباً! ادخل (ألان)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أعود لاحقاً‬ ‫- لا بأس (ألان)، اجلس‬
‫حسناً‬
‫كيف سارت الأمور مع (كاندي)؟‬
‫لو سارت على ما يرام، أكنت أجلس‬ ‫هنا أتحدّث إلى نصف عاريين؟‬
‫- (ألان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا عار تماماً‬
‫ماذا حدث (ألان)؟‬
‫ألّبت (جوديث) ابنتك عليّ‬ ‫كما اشتبهت‬
‫لا أستغرب ذلك فلطالما‬ ‫كانت (كاندي) سهلة الإقناع‬
‫حتى الـ ٨ من عمرها‬ ‫حسبت إبهامي أنفها‬
‫هذا لطيف، في الـ ٨ من عمري‬ ‫أقنعته أنّه سيعيش أسبوعين‬
‫لكنّ هذا يخبرك عنّي‬ ‫أكثر ممّا يخبرك عنه‬
‫نعم، أوقات حلوة‬
‫لكن بالعودة إلى الأحداث الأخيرة‬
‫أتذكر حين أخبرتك أنّ صندوق‬ ‫الهررة مليء بحلوى (ألموند روكا)؟‬
‫أكل ٤ منها‬
‫هل انتهينا من زيارة متحف‬ ‫(تشارلي هاربر) لتعذيب الشقيق؟‬
‫فلديّ كلام أقوله‬
‫آسف، لم أدرك أنّني أقاطعك‬
‫- تابع يا (ألان)‬ ‫- شكراً‬
‫فيما كنت أغادر بيت زوجتي السابقة‬
‫صادفت زوجك السابق‬
‫- (آندي)؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫مهلاً!‬ ‫(ماندي) و(آندي) و(كاندي)؟‬
‫ما هو قصدك؟‬
‫لا أقصد شيئاً‬
‫(ماندي)، (آندي)، (كاندي)‬
‫مدهش!‬
‫بأي حال، بدا أنّ (كاندي) رتّبت‬ ‫موعداً لزوجتي السابقة معه‬
‫- أي لطف!‬ ‫- لطف! كيف؟‬
‫اكتأب منذ أن انفصلنا‬ ‫يسرّني أنّه عاد إلى قواعده سالماً‬
‫لكنّ هذه القواعد‬ ‫هي زوجتي السابقة‬
‫بالمناسبة، هل سبق وشاهدت‬ ‫"العروس والحمار" في (تيوانا)؟‬
‫شاهدته؟ التقطت باقة الورد‬
‫كذلك (ألان)‬
‫دائماً الإشبينة‬ ‫ولا مرّة الحمار‬
‫(تشارلي)‬ ‫بدأت ذراعي تتخدّر‬
‫آسف‬
‫برعت للغاية في الكشّافة‬ ‫هل تفكّ العقدة؟‬
‫تخصصت في الواقع‬ ‫في العادات الهندية‬
‫الأحزمة المزيّنة بالخرز‬ ‫ورؤوس السهام لكن بالتوفيق‬
‫ربما حريّ بك أن تأتي بالمقصّ‬
‫تمهّلي، دعيني أفكّ وثاق قدميّ‬
‫لم نفكّر مليّاً في ذلك، صحيح؟‬
‫هل تقابل أمك والد (كاندي)؟‬
‫هذا صحيح، إذا تزوّجته‬ ‫ستكون (كاندي) أختك غير الشقيقة‬
‫اسمع‬ ‫هل تعرف إذا سيخرجان الليلة؟‬
‫نعم، إذا تزوّجت (كاندي)‬ ‫ستصبح زوجة أبيك لكن...‬
‫لكن الليلة، هل ستخرج أمك الليلة؟‬
‫نعم، فهمت، إذا تبرّزت (كاندي)‬ ‫فهذا براز زوجة أبيك‬
‫حسناً‬
‫تسرّني محادثتك دوماً‬
‫أحبك صغيري‬
‫هل سمعت الحديث (بيرتا)؟‬
‫أظنّ ذلك لكن لنوجز سريعاً‬
‫تسكن حبيبتك مع زوجتك السابقة‬ ‫التي تواعد والد حبيبتك‬
‫أما الذروة فمحاولتك نيل معلومات‬ ‫نافعة من ولد إمكانياته قليلة‬
‫أتحقق فحسب‬
‫مرحباً (بيرتا)، أقدّم لك (ماندي)‬ ‫(ماندي)، هذه (بيرتا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تشرّفنا‬
‫اسمعي‬
‫هل في متناولنا مقصّ؟‬
‫(تشارلي)، هذه ربطة عنق حريرية‬
‫لماذا لم تستعمل‬ ‫واحدة مختلطة البوليمر؟‬
‫مهلاً! هذه ربطة عنقي‬ ‫أتلفت ربطة عنقي‬
‫صحيح، ستأسف على فرشاة‬ ‫أسنانك الكهربائية أيضاً‬
‫أخبرتني (كاندي)‬ ‫أخباراً طيّبة عنك‬
‫- كيف تعرفين (كاندي)؟‬ ‫- إنّها ابنتي‬
‫ابنتك؟! يا للهول!‬
‫تشبهون القوارض في صندوق‬ ‫تزحفون بعضكم على بعض‬
‫نعم، نعم‬
‫ندرك كيف يبدو الأمر (بيرتا)‬
‫لا أنتقد إنّما أتساءل متى سيأتي دوري‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫جاءت (ماندي) لتتكلّم عنك بالحسنى‬ ‫وفكّرت في أن أجاريها بالابتسامات‬
‫إليك ابتسامة الآن‬
‫ادخل‬
‫أعيش كابوساً‬ ‫وأعجز عن الاستيقاظ‬
‫اجلس، اعتبر نفسك في بيتك‬
‫شكراً، سأفعل‬
‫- أين (جايك)؟‬ ‫- ينام خارجاً‬
‫مرحباً (ألان)، كيف حالك؟‬
‫على قاب قوسين من الورم الوعائي‬ ‫في الدماغ‬
‫- أين (كاندي)؟‬ ‫- في غرفتها‬
‫لكن لنتكلّم أوّلاً‬
‫سنطرح بعض الأسئلة‬
‫- بأي شأن؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫نتساءل أنا ووالدة (كاندي)‬ ‫عن نواياك‬
‫حريّ بكما ذلك‬ ‫لأنّني أنوي قتلكما‬
‫هذا موقف لن يكسبك الأصدقاء‬ ‫في هذا المكان يا سيد‬
‫- (ألان)، أنت لطيف للغاية‬ ‫- لكن لنواجه الوقائع‬
‫حياة (كاندي) أمامها‬ ‫أما أنت فلا ينتظرك الكثير‬
‫- (كاندي)‬ ‫- (ألان)‬
‫- آسف للغاية‬ ‫- لا، أنا الآسفة‬
‫أليس مشهداً جميلاً؟‬
‫- اشتقت إليك كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً عزيزي‬
‫سأمارس الجنس مع (ألان)‬ ‫يا أمي، اتفقنا؟‬
‫استمتعا بوقتكما‬
‫- مهلاً يا شاب‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تكن عشيقاً أنانياً‬ ‫خذ حاجاتها بالاعتبار‬
‫لم ينته الأمر بيننا‬
‫صدقت، يسهل العبث معه‬
‫٤ قطع (ألموند روكا)‬ ‫حتى الهرّ ضحك عليه‬
‫- هل نعود إلى منزلي؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء لكنّنا...‬
‫- سبق ومارسنا الجنس هناك‬ ‫- تروقينني فعلاً حبيبتي‬
‫شكراً يا (جوديث)‬ ‫قضيت أمسية رائعة‬
‫أرجو أن نعيد الكرّة‬
‫ربما نشاهد فيلماً‬
‫أو نذهب في نزهة‬
‫- أظنّه زوجك السابق‬ ‫- نعم‬
‫- رجل وسيم‬ ‫- إنّه فاتن‬
‫- غبي للغاية‬ ‫- رباه!‬
‫مع ذلك هو رائع‬
‫- سأجد (ألان) وننصرف‬ ‫- تريد الرحيل؟ الظرف مثير‬
‫(ماندي)، تزداد روعتك‬
‫انتظري فيما أنذر (ألان)‬
‫أسرع وأنذرني‬
‫(ألان)؟‬
‫- (ألان)؟‬ ‫- أنت أجمل رجل رأيته‬
‫ليس (ألان)‬
‫لم أجده‬
‫(ماندي)‬
‫- (ماندي)‬ ‫- أتعرفين ماذا أحب أيضاً؟‬
‫- بيع الأدوات المستعملة‬ ‫- رائع‬
‫كان زوجك السابق ضئيل الحجم‬ ‫صحيح؟‬
‫انسَ أمره، لنسكب النبيذ‬
‫(ماندي)‬
‫الكؤوس هناك‬
‫لا، لا، الرّف العلوي‬
‫هذا قصدي‬
‫هل تسلّقت الصخور يوماً؟‬ ‫هذا تمرين رائع‬
‫(ماندي)‬
‫(ألان)؟‬
‫- هل يوجد أحد؟‬ ‫- هنا‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- عطشت‬
‫- هل رأيت (ألان)؟‬ ‫- كنت في الخزانة‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫آسف على اضطرابي‬ ‫لم أتواجد مع امرأة أخرى منذ زمن‬
‫- فهمت، اخلع رداءك‬ ‫- حسناً‬
‫ساخن‬
‫صحيح، ساخن فعلاً‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً (جوديث)‬
‫- أقدّم لك حبيبي (ألان)‬ ‫- سررت برؤيتك مجدداً‬
‫عالم صغير‬
‫- قلت إنّني آسف‬ ‫- اخرج فحسب‬
‫سأتّصل بك (جوديث)‬ ‫ونقصد عملية بيع أدوات مستعملة‬
‫نعم، رائع‬
‫تروقني ابنتك‬
‫تروقني زوجتك السابقة‬
‫هل نحتسي مشروباً معاً؟‬
‫أنا متفرّغ‬
‫هل تحب بيع الأدوات المستعملة؟‬
‫- إلى أين أذهب؟‬ ‫- لا أبالي، ارحلي فحسب‬
‫لكنّني حسبتنا صديقتين‬
‫لا تمارس الصديقة الجنس‬ ‫مع زوج صديقتها السابق‬
‫في حوض استحمام الصديقة‬ ‫الأولى الساخن‬
‫مطلّقان منذ ٣ سنوات‬ ‫وما زال يفسد حياتي‬
‫ليتني أغرقته‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- لنتبيّن حاله‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة منى أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬