‫(ألان)، هل تتخيّل أموراً‬ ‫حين نمارس الحب؟‬
‫في الواقع، أتخيّل نفسي أحياناً‬ ‫أكثر وسامة‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أتخيّل أحياناً‬
‫أنّنا في وسط مركز تجاري كبير‬
‫- نمارس الجنس؟‬ ‫- لا، نتسوّق‬
‫لماذا أتخيّل ممارسة الجنس‬ ‫فيما أمارسه؟‬
‫هل تفكّر في لحم الخنزير والجبنة‬ ‫حين تأكل شطيرة؟‬
‫أفحمتني‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫لا شيء، وردتني مكالمة‬ ‫من مدرسة (جايك) اليوم‬
‫هل تعرف مَن اتّصل بي؟‬ ‫(جيسيكا موري)‬
‫- مَن هي؟‬ ‫- صديقتي‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫بأي حال، سأذهب ووالدة (جايك)‬ ‫إلى لقاء الوالدين والمعلّمين غداً‬
‫وأجهل ماهية الموضوع‬
‫هل تظاهرت يوماً بأنّ أصابع‬ ‫قدميك عبارة عن أناس صغار؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫أتظاهر أحياناً بأنّها عائلات مختلفة‬ ‫تؤدي لعبة (فاميلي فيود)‬
‫"لنلتقِ أبطالنا"‬
‫"يذهب إلى السوق وتلازم البيت‬ ‫رحّبوا رجاء بعائلة (بيغي)"‬
‫- "مرحباً جميعاً"‬ ‫- "سننال منك، عائلة (بيغي)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- انسَ الأمر، (ألان)‬
‫أتجاذب حديث بعد الجنس‬ ‫مع التي مارسته معها فحسب‬
‫بربّك! تؤدي لعبة (فاميلي فيود)‬ ‫مع أصابع قدميها‬
‫لا أبالي إذا عزفت البانجو بحلمتيها‬
‫أحتاج إلى التواصل بعد ممارسة‬ ‫الحب وإلى المشاركة‬
‫لو فكّرت في ذلك قبل معاشرة‬ ‫فتاة معدّل ذكائها ضئيل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (بيرتا)، كيف الحال؟‬ ‫- تراجع يا شهواني‬
‫إن أردت حديثاً في السرير‬ ‫عانقني أوّلاً‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫يسعني الحديث مجدداً عن علاماته‬ ‫لكنّنا نتّفق جميعاً أنّ الأوان فات‬
‫لماذا أردت مقابلتنا؟‬
‫يقلقني أنّه حتى خارج الصف‬
‫لا يهتمّ (جايك) بأي شيء‬ ‫يدور حوله‬
‫مهلاً! يتكلّم بتقدير كبير‬ ‫عن برنامج الغداء الساخن‬
‫قصدت الهوايات‬ ‫أو النشاطات اللاصفية‬
‫لا أعرف عن أبيه لكنّني حاولت‬ ‫مشاركته بعض اهتماماتي‬
‫للأسف، ما زال صغيراً على احتساء‬ ‫الكحول في الظلمة وشتم الرجال‬
‫أتعلمين؟‬
‫افتقرت إلى التركيز في سنّه أيضاً‬ ‫إلى أن أثار المسرح اهتمامي‬
‫مؤسف أنّ سنجاباً مسعوراً‬ ‫لم يعضّك‬
‫اعلما أنّني أنظّم نادياً مسرحياً‬
‫هل يجوز أن يهتمّ (جايك) بهذا‬ ‫النشاط أم تكفيه مآسي البيت؟‬
‫- العالم كلّه مسرح‬ ‫- ونحن مجرّد مؤدين‬
‫ها قد وقعت المتاعب‬
‫- قالت ما هي مشكلتي؟‬ ‫- لا‬
‫رباه!‬ ‫إنّه الجهل الذي يفقدك صوابك‬
‫- صحيح، مثل فحص الحمل‬ ‫- صحيح‬
‫لم أفهم‬
‫نعم! ربحتك‬
‫- هذه اللعبة رديئة‬ ‫- لا، أنت رديء فيها‬
‫- كان المال لشراء غدائي‬ ‫- مال الغداء؟‬
‫لماذا لم تقل لي؟‬ ‫اذهب وحضّر شطيرة‬
‫(جايك)، تحدّثنا إلى الآنسة (شافيلد)‬
‫- آسف‬ ‫- علام؟‬
‫أنا...‬
‫آسف على مقاطعتك، تفضّل‬
‫نرى أنّ انخراطك‬ ‫في نشاطات لاصفية فكرة سديدة‬
‫- حسناً‬ ‫- عظيم نناقش الأمر بالمنزل‬
‫- أتعرف ما النشاط اللاصفي؟‬ ‫- مَن يبالي؟ نجوت بجلدي‬
‫"أنا نموذج اللواء العصري"‬
‫"أحمل معلومات نباتية‬ ‫وحيوانية ومعدنية"‬
‫"أعرف ملك (إنجلترا)‬ ‫وأقتبس المعارك التاريخية"‬
‫"من (ماراثون) إلى (واترلو)‬ ‫بالترتيب الفئوي"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لماذا الحركة كلّها؟‬
‫- هذا تصميم راقص‬ ‫- بل شذوذ‬
‫حسناً، انسَ الحركات‬
‫- حاول غناء الأغنية‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّها شذوذ‬
‫- لا تشجّعه‬ ‫- لا تجبره على غناء‬
‫هذه المهزلة‬
‫تلزمه أغنية يقدّمها‬ ‫في حفل المدرسة الموسيقي‬
‫- علّمه أغنية بنفسك‬ ‫- ليختر بنفسه‬
‫أخبر عمّك يا (جايك)‬ ‫أي أغنية تريد غناءها‬
‫اسمها (ووب ذات ستانكي هو)‬
‫حسناً، ضروري وجود حلّ وسط‬
‫- يستهويك الروك الكلاسيكي‬ ‫- نعم‬
‫- اختر فرقة‬ ‫- ماذا عن (كوين)؟‬
‫عظيم، خشيت أن يختار‬ ‫فرقة مثلية الجنس‬
‫"أرى قامة رجل‬ ‫(سكاراموش)، (سكاراموش)"‬
‫"هل سترقص رقصة (فاندانغو)؟"‬
‫"الصواعق والبروق‬ ‫تخيفني للغاية"‬
‫"(غاليليو)، (غاليليو)"‬
‫"(فيغارو)، رائع"‬
‫ليس وقعها صحيحاً‬
‫سمعت ذلك أيضاً‬
‫واثق بأنّك تعزف النوتات الصحيحة؟‬
‫- نعم، واثق‬ ‫- لا تشبه نسخة (كوين)‬
‫لا، لا تشبهها‬
‫تمرّن عليها وسأحاول مجدداً غداً‬
‫نعم، لأفعل ذلك‬
‫الفتى تهديد مزدوج‬ ‫أصمّ للطبقات الصوتية ومتعجرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- اتّصلت (كاندي) تبحث عنك‬ ‫- عملت حتى ساعة متأخرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحد مرضاي الدائمين‬
‫أصيب بأزمة، اسمه (روجر)‬ ‫ضغطت فقرتان على عصب‬
‫- مؤسف‬ ‫- رجل لطيف، سيروقك‬
‫يرمّم سيارات قديمة‬ ‫هواية أكثر منها عمل‬
‫يعمل في (ستايبلز)‬ ‫اسمه (روجر)‬
‫- (ألان)‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا تكذب عليّ؟‬
‫لا أعرف فأنا كذّاب فاشل‬
‫فعلاً‬
‫ألا يهمّك أين كنت؟‬
‫لماذا أبدأ الآن؟‬
‫بربّك! أريد إزاحة العبء‬ ‫عن صدري‬
‫حسناً، تكلّم‬
‫- كنت مع امرأة أخرى‬ ‫- حسناً، هذه كذبة بارعة‬
‫لا، لا، كنت مع امرأة أخرى فعلاً‬
‫جدّياً؟!‬
‫تعاشر فتاة مثيرة في الـ ٢٢‬ ‫وتخونها؟!‬
‫نعم‬
‫أنا فخور بك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مَن الفحل؟ أخي‬
‫تعال يا فحل، شاركني‬
‫كفّ عن النباح واتركني أشرح‬
‫لماذا الشرح؟‬ ‫تعاشر امرأتين في آن واحد‬
‫- أنت فحل‬ ‫- لم أعاشر الأخرى‬
‫أقابل معلّمة (جايك)‬
‫جلّ ما نفعله هو الكلام‬
‫أجهل كيف أشرح الوضع‬ ‫تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة‬
‫فهي مطلّقة ولها ابن بعمر (جايك)‬ ‫تطالع وتحب المسرح‬
‫فهمت، فهمت‬ ‫لكنّك لا تعاشرها؟‬
‫لماذا أعاشرها بوجود (كاندي)؟‬
‫لا أعرف، لأنّك تستطيع ذلك؟‬
‫ليست علاقة من هذا النوع‬ ‫بل هي فكرية‬
‫خذها إلى متحف إذاً واستمتعا‬ ‫بالمعارض وعاشرها في المرحاض‬
‫- يفوتك بيت القصيد‬ ‫- بل يفوتك أنت‬
‫- ليست خيانة بدون جنس‬ ‫- لماذا أشعر بالذنب إذاً؟‬
‫الجواب سهل: لأنّك أحمق‬
‫لطالما حسبت أنّ امرأة واحدة‬ ‫ستسدّ حاجاتي كلّها‬
‫هذه رواية الزوجات العجائز‬ ‫بدأت لحماية مصالحهن‬
‫تقول إذاً إنّ مفهوم‬ ‫الزواج الأحادي مزيّف‬
‫- ومؤسسة الزواج كذبة؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫أقول أن تعاشر المعلّمة فحسب‬
‫لماذا يعقّد الأمور؟‬
‫ها هي الكلمة: "بندقية صغيرة"‬
‫استعمال أنيق للغاية‬ ‫لهذا الجزء من كلمتي‬
‫شكراً‬
‫رباه! لديّ حروف صائتة أكثر‬ ‫من دليل هاتف (هونولولو)‬
‫- أنت ذكي للغاية، (ألان)‬ ‫- شكراً، أنت أيضاً‬
‫مرحباً، (ألان)‬ ‫هل أستطيع مخاطبتك؟‬
‫طبعاً، اعذريني‬
‫أسرع بالعودة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أخبرني أنت‬
‫لا شيء، نلعب (السكرابل) فحسب‬ ‫أتعلم؟ أنت محقّ‬
‫- لا سبب للشعور بالذنب‬ ‫- عظيم لأنّ (كاندي) هنا‬
‫حسناً‬
‫ليست مشكلة، إليك ما سنفعله‬
‫- نحن؟‬ ‫- بربّك، ساعدني‬
‫اذهب واصرف نظر (كاندي)‬ ‫وسأخرج (فرانسين) من هنا‬
‫لكنّني حسبت أنّ لا سبب‬ ‫للشعور بالذنب‬
‫أعرف هذا وتعرف هذا‬ ‫اذهب الآن واكذب على (كاندي)‬
‫حسناً، سأخبرها أنّك ذهبت‬ ‫إلى (ستايبلز) لمقابلة (روجر)‬
‫مَن؟‬
‫اسمعي‬ ‫ما رأيك بنزهة على الشاطىء؟‬
‫- ماذا عن اللعبة؟‬ ‫- تباً لها! أسلّم لك‬
‫ربحت، أجدت اللعب‬
‫حسناً‬
‫- الليلة جميلة فعلاً‬ ‫- تعالي نستمتع على الشاطىء‬
‫- (كاندي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنّ (ألان) خرج‬
‫- لا تكذب عليّ، (تشارلي)‬ ‫- لا أكذب‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- ألا تريدين معرفة مكانه؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- (ألان)‬ ‫- بالتأكيد، ما المانع؟‬
‫حسناً، الحقيقة أنّ (ألان) خرج‬ ‫يفتّش عن الهدية المثالية لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يريد مفاجأتك بهدية‬ ‫غالية الثمن للغاية‬
‫مدهش! أعطني فكرة‬
‫لنرَ، الهدية هي صديقة الفتاة الحميمة‬ ‫كما تبدو جميلة ملفوفة حول عنقها‬
‫سأحصل على قرد!‬
‫لا، لا، رباه!‬
‫- عقد ماسي‬ ‫- هذا جميل أيضاً‬
‫- تذكّري، لم تعرفي منّي‬ ‫- ممّن سمعت إذاً؟‬
‫لم تسمعي من أحد‬
‫حين يعطيك إياه‬ ‫تظاهري بأنّك متفاجئة‬
‫- لا تقلق، سأكون متفاجئة‬ ‫- عظيم، عظيم‬
‫هو أيضاً‬
‫"لا شيء يهمّ‬ ‫يرى أي إنسان"‬
‫"لا شيء يهمّ"‬
‫"لا شيء يهمّني فعلاً"‬
‫رائع!‬
‫- هل أغنّيها مجدداً؟‬ ‫- لا‬
‫لا نريدك أن تتعب صوتك‬
‫هل تظنّني سأبلي حسناً‬ ‫في تجربة الأداء؟‬
‫- مَن يدري بمجرى الأمور؟‬ ‫- صحيح‬
‫آمل أن يكون عازف البيانو بارعاً‬
‫حسبتك تساعده على التمرين‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫نستعمل نحن الموسيقيين تعبيراً تقنياً‬
‫(جايك) فاشل‬
‫- ماذا بوسعنا فعله؟‬ ‫- نأمل أن يروج الفشل فجأة‬
‫لكنّني لن أعتمد على ذلك‬
‫بالمناسبة‬ ‫اشترِ عقداً ماسياً لـ(كاندي)‬
‫ماذا؟!‬
‫سألتني أن أغطّي عليك فقلت‬ ‫إنّك خرجت تشتري لها جواهر‬
‫هذا جلّ ما خطر لك؟‬
‫فكّرت في أمور كثيرة‬ ‫لكنّ واحداً أضحكني‬
‫لا أستطيع شراء الجواهر لها‬
‫أعرف‬
‫هذا هو المضحك‬
‫هو غالي الثمن بالتأكيد‬
‫نعم‬
‫تدرك أنّ ذلك يعطيك حق‬ ‫المزيد من الجنس المميّز‬
‫ما هو "المزيد من الجنس المميّز"؟‬
‫مهما تريد أن يكون‬
‫يبدو أمراً ممتعاً‬
‫ارحل‬
‫حسناً، سألعب (السكرابل)‬ ‫إلى أن تستعد‬
‫أمهليني لحظة‬
‫لا تقل لي أرجوك‬ ‫إنّ (فرانسين) هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- (فرانسين) هنا؟‬ ‫- نعم، هل أغطّي عليك؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأفعل‬
‫مهلاً!‬
‫(تشارلي)، أرجوك‬ ‫لا مزيد من الجواهر‬
‫لا تقلق‬ ‫ليست مزحة مضحكة إذا تكرّرت‬
‫آسف، خرج بالتأكيد‬
‫حسناً، أخبره أنّني جئت‬
‫مهلاً، (فرانسين)‬
‫- لا أستطيع ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست كاذباً بارعاً‬
‫أعرف مكانه‬ ‫لكن ليس المفروض أن أخبرك‬
‫ينخرط (ألان)‬ ‫في أعمال خيرية كثيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الآن مثلاً، يزور المأوى‬ ‫يقوم بتحميم العجائز‬
‫لا يخرجون كثيراً‬ ‫لذا يشوبهم الغبار‬
‫لم أملك أدنى فكرة‬
‫في الواقع، في الليلة الماضية‬ ‫ذهب إلى (سكيد رو)‬
‫يعلّم مدمني الكوكايين رقصة السالسا‬
‫- رباه!‬ ‫- طاقتهم موجودة‬
‫لكنّهم يفتقرون إلى التركيز‬
‫لكنّ أكثر ما يفتخر به برأيي‬ ‫هو عمله مع الأطفال‬
‫يأخذ هاربين‬ ‫أجبروا على العيش في الشارع‬
‫ويعلّمهم كيفية العيش في الغابة‬
‫لا أفهم المقصود لكن يبدو أنّ‬ ‫هؤلاء الصغار ينتعشون في القفر‬
‫قل إنّه قديس‬ ‫أنت فخور بأنّه أخوك بالتأكيد‬
‫الحق يقال إنّه يأتيني بسعادة كبيرة‬
‫- شكراً لإخباري، (تشارلي)‬ ‫- أهلاً بك‬
‫عديني ألاّ تحرجيه بذكر الموضوع‬
‫لن أتفوّه بكلمة‬ ‫لكنّني آمل أن أكون جديرة به‬
‫المكيدة حيكت‬
‫رائع يا صغيري، أنا فخور بك‬
‫طبعاً، سأخبره‬
‫حسناً، أحبك، إلى اللقاء‬
‫أتعلم؟ نال (جايك) الدور الأوّل‬ ‫في حفل المدرسة الموسيقي‬
‫الدور الأوّل؟ ماذا حدث؟‬ ‫أصيب جميع الأولاد بالحمى الغددية؟‬
‫لا، أظنّ (فرانسين) السبب‬ ‫أعطته الدور بسبب علاقتنا‬
‫هل أصبحت العلاقة جسدية؟‬ ‫تعاشرها حتى يصل إلى القمّة؟‬
‫لا، لم يحدث شيء بيننا‬ ‫لكن أظنّها تقع في غرامي‬
‫حقاً؟ لماذا تظنّ ذلك؟‬
‫تناولت الغداء معها في ذاك اليوم‬ ‫ونظرت إليّ نظرة...‬
‫لا أعرف، نظرة عبادة‬ ‫قل إنّني...‬
‫- قديس؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- هذا رأيي فيك‬
‫مضحك، أبذل جهدي لئلا أغريها‬ ‫لكنّني استخففت بجاذبيتي‬
‫كرّر كلامك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجزء الأخير‬
‫تعني استخفافي بجاذبيتي؟‬
‫نعم، هذا الجزء‬
‫آسف، هل تفوتني فائتة؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫حسناً، عظيم‬
‫أترى يا (ألان)؟‬ ‫هكذا يكون الكذب‬
‫ليلة مثيرة، ليلة الافتتاح‬
‫وليلة الختام أيضاً‬ ‫بما أنّني شهدت سابقاتها‬
‫تعيد إليّ الذكريات‬
‫كان الصف السادس‬ ‫أجمل سنتين في حياتي‬
‫إنّه الإصبع‬
‫عذراً‬
‫- أي حفل موسيقي تفضّلين؟‬ ‫- المترددة‬
‫لا أصدّق أنّك أتيت بها إلى هنا‬
‫اضطررت إلى ذلك، دعاها (جايك)‬
‫هل هذا عقد ماسي؟‬ ‫لم تقدّم لي قط عقداً ماسياً‬
‫لم تقدّمي لي قط‬ ‫المزيد من الجنس المميّز‬
‫- مرحباً، (تشارلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مَن الآنسة؟‬ ‫- هذه؟ هذه (كاندي)‬
‫مرحباً، أنا مع (ألان)‬
‫هل أنت من اليافعين‬ ‫الذين يرعاهم؟‬
‫نعم، نعم، (ألان) القديس‬ ‫لا يسعه فعل الكافي لهم‬
‫انظري إلى عقد الألماس‬ ‫الذي أعطاني إياه‬
‫أعطاك عقداً ماسياً؟‬
‫لا تفهمي خطأ‬ ‫لم يعطني إياه لأجل الجنس‬
‫فأنا أفعل ما يريده أصلاً‬
‫أنا مصدوم مثلك‬
‫"أن أحلم الحلم المستحيل"‬
‫"أن أقاتل الخصم المنيع"‬
‫"أن أحتمل الحزن المتعذّر احتماله"‬
‫"أن أهرع إلى حيث‬ ‫لا يجرؤ الشجاع"‬
‫"هذا بحثي"‬
‫"أن أتبع هذا النجم"‬
‫"مهما كان بحثي يائساً‬ ‫ومهما كان بعيداً"‬
‫"وسيكون العالم لذلك أفضل"‬
‫"أنّ رجلاً محتقراً تغطيه الندوب"‬
‫- ما هذه الأغنية؟‬ ‫- قصة مضحكة، أخبرك لاحقاً‬
‫"أن أبلغ النجوم المتعذّر بلوغها"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة منى أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬