1 00:00:02,560 --> 00:00:04,187 ‫أمن أحد هنا؟‬ 2 00:00:08,048 --> 00:00:09,592 ‫أهناك أحد؟‬ 3 00:00:11,926 --> 00:00:13,969 ‫لدي خبر هام!‬ 4 00:00:14,785 --> 00:00:16,745 ‫سأتزوّج (ميا)!‬ 5 00:00:17,777 --> 00:00:20,696 ‫- (آلن)!‬ ‫- أنا أستحم‬ 6 00:00:21,328 --> 00:00:23,038 ‫احزر ما سأفعله مع (ميا)‬ 7 00:00:23,789 --> 00:00:26,291 ‫احزر ما أفعله أصلاً مع (كاندي)‬ 8 00:00:27,751 --> 00:00:30,671 ‫ليس هذا منصفاً (آلن)‬ ‫عليك منحه تلميحاً‬ 9 00:00:31,171 --> 00:00:34,633 ‫- لا يحتاج إلى تلميح‬ ‫- كيف يُفترض به أن يحزر؟‬ 10 00:00:37,803 --> 00:00:39,513 ‫حسناً‬ 11 00:00:40,989 --> 00:00:43,950 ‫انظر، مكان لأعلّق فيه منشفتي‬ 12 00:00:44,961 --> 00:00:50,868 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 13 00:00:52,857 --> 00:00:54,817 ‫القاعدة المتعلقة بخاتم الخطوبة‬ 14 00:00:54,923 --> 00:00:57,370 ‫هو أن يعادل سعره راتب ٣ أشهر‬ 15 00:00:59,486 --> 00:01:01,530 ‫أتساءل أية امرأة اختلقت ذلك؟‬ 16 00:01:02,685 --> 00:01:06,749 ‫لم تكن امرأة، إنها خطة تسويقية‬ ‫وضعها كارتيل الماس العالمي‬ 17 00:01:06,911 --> 00:01:08,662 ‫على الأرجح مجموعة من الفتيات‬ 18 00:01:10,750 --> 00:01:13,044 ‫لكن على الأقل، الماس يبقى إلى الأبد‬ 19 00:01:13,115 --> 00:01:15,909 {\an8}‫أجل، إلى الأبد، لا تزال زوجتي‬ ‫السابقة تحتفظ بخاتمها‬ 20 00:01:16,297 --> 00:01:19,217 ‫فيما أنا أرتدي جوارب‬ ‫غير متناسقة من سلة الحسومات‬ 21 00:01:20,426 --> 00:01:24,389 {\an8}‫أنا و(ميا) سنبقى معاً للمدى‬ ‫البعيد، ١٥ أو ربما ٢٠ عاماً‬ 22 00:01:24,514 --> 00:01:29,060 {\an8}‫ليس هذا المدى البعيد‬ ‫المدى البعيد هو الموت‬ 23 00:01:29,125 --> 00:01:31,585 ‫إذا بقيت متزوجاً بعد ٢٠ عاماً، اقتلني‬{\an8} 24 00:01:32,855 --> 00:01:35,650 ‫- لا أصدق أنك تفعل ذلك‬ ‫- لمَ لا؟‬ 25 00:01:35,775 --> 00:01:38,486 ‫لمَ لا يجب أن يستقر شخص مثلي‬ ‫مع زوجة وأولاد؟‬ 26 00:01:38,834 --> 00:01:41,447 ‫رباه، لا أعرف من أين أبدأ‬{\an8} 27 00:01:41,572 --> 00:01:45,034 ‫- أنت تفكر في (تشارلي) القديم{\an8}‬ ‫- حسناً‬ 28 00:01:45,159 --> 00:01:47,225 ‫مع من أتكلم الآن؟‬ 29 00:01:48,362 --> 00:01:51,657 ‫- أيمكنني مساعدتكما حضرة السيدين؟‬ ‫- أجل، نبحث عن خاتم خطوبة‬ 30 00:01:51,749 --> 00:01:53,501 ‫كم هذا رائع‬ 31 00:01:54,639 --> 00:01:56,724 ‫هل تفكران في شيء معين؟‬ 32 00:01:59,799 --> 00:02:04,679 ‫لا شيء مبهرج، خاتم ماسي‬ ‫ربما مع حلية مكملة‬ 33 00:02:04,804 --> 00:02:09,439 ‫- الحجم ليس بأهمية اللون والصفاء‬ ‫- ثمة شخص مدرك لما يريده‬ 34 00:02:12,720 --> 00:02:15,723 {\an8}‫ماذا عساي أقول؟ إنه حياتي‬ 35 00:02:21,984 --> 00:02:25,612 {\an8}‫لقد طلبت منها أن تتزوجني وقد وافقت‬ 36 00:02:29,464 --> 00:02:31,842 ‫- ما رأيك في ذلك (جايك)؟‬ ‫- هذا جيد‬ 37 00:02:32,727 --> 00:02:34,454 ‫هذا كل شيء؟ جيد؟‬ 38 00:02:34,572 --> 00:02:37,366 ‫- ليس جيداً‬ ‫- بلى، إنه جيد‬ 39 00:02:37,558 --> 00:02:39,477 ‫هذا ما قلته‬ 40 00:02:40,809 --> 00:02:42,436 ‫حسناً، أنا متخم‬ 41 00:02:44,201 --> 00:02:46,620 {\an8}‫يعبّر عن مشاعره علناً، صحيح؟‬ 42 00:02:46,905 --> 00:02:52,118 {\an8}‫أنا المخطىء، كان يجب أن أكون‬ ‫أدرى من مكالمته وقت الطعام‬ 43 00:02:53,728 --> 00:02:55,897 ‫(تشارلي)، يجب أن أكلمك‬ 44 00:02:56,022 --> 00:02:58,649 ‫سأخرج حالاً، (روز)‬ 45 00:03:00,568 --> 00:03:02,385 ‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- طبعاً لا‬ 46 00:03:02,485 --> 00:03:03,944 ‫- هل قد تخبرها؟‬ ‫- لا‬ 47 00:03:04,035 --> 00:03:06,705 ‫- سأجعلك إشبيني‬ ‫- تقصد أنني لست إشبينك؟‬ 48 00:03:06,991 --> 00:03:09,827 {\an8}‫يرد اسمك على اللائحة القصيرة‬ ‫ولكن هذا سيحسم الأمر‬ 49 00:03:10,244 --> 00:03:12,997 {\an8}‫بحقك (تشارلي)، تلك المرأة‬ ‫مهووسة بك منذ سنوات‬ 50 00:03:13,069 --> 00:03:16,447 {\an8}‫ستعلم بأمر خطوبتك عاجلاً‬ ‫أم آجلاً، فلتعلم منك‬ 51 00:03:17,835 --> 00:03:21,422 {\an8}‫أظن ذلك، لديها حبيب الآن‬ ‫على الأرجح لن تكترث‬ 52 00:03:21,500 --> 00:03:23,711 ‫- على الأرجح‬ ‫- فلمَ لا تخبرها إذاً؟‬ 53 00:03:23,883 --> 00:03:27,220 {\an8}‫فإذا أردت حلق حاجبي‬ ‫فسأحلقهما بنفسي‬ 54 00:03:31,140 --> 00:03:35,311 ‫مرحباً، (روزي روز)‬ ‫ما الأمر (روزي روز)؟‬ 55 00:03:35,978 --> 00:03:39,065 ‫- (غوردن) هجرني‬ ‫- اللعنة!‬ 56 00:03:40,691 --> 00:03:42,735 ‫أعرف، هذا مريع‬ 57 00:03:44,028 --> 00:03:45,738 ‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬ 58 00:03:45,863 --> 00:03:49,033 ‫قال إنه لم يعد بوسعه البقاء‬ ‫معي عالماً بأنني لا أزال أحبك‬ 59 00:03:49,534 --> 00:03:52,245 ‫لا، لا، لا...‬ 60 00:03:52,370 --> 00:03:54,914 ‫أجل، أجل، أجل...‬ 61 00:03:56,457 --> 00:04:00,795 ‫اسمعي (روز)، أريد إخبارك أمراً‬ 62 00:04:00,920 --> 00:04:03,756 ‫هل هو خبر سار؟‬ ‫أحتاج إلى خبر سار‬ 63 00:04:05,133 --> 00:04:07,260 ‫في الواقع...‬ 64 00:04:08,219 --> 00:04:11,347 ‫- هل تتذكرين (ميا)؟‬ ‫- أجل، يا للقرف!‬ 65 00:04:12,181 --> 00:04:15,935 ‫- لا تخبرني بأنك تواعدها مجدداً‬ ‫- لا، لا، لا نتواعد‬ 66 00:04:16,060 --> 00:04:19,063 ‫جيد، إذ لطالما ظننت أنها مختلّة‬ 67 00:04:21,399 --> 00:04:28,364 ‫أجل، اسمعي، المسألة هي أنني سأتزوجها‬ 68 00:04:33,244 --> 00:04:39,750 ‫- (روز)، هل سمعتني؟‬ ‫- سمعتك، ستتزوج (ميا)‬ 69 00:04:40,334 --> 00:04:46,007 ‫- إذاً هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً، لمَ قد لا أكون بخير؟‬ 70 00:04:46,757 --> 00:04:50,678 ‫كنت أخاف من أن يصدمك الخبر‬ 71 00:04:51,304 --> 00:04:55,725 ‫تخاف؟ لا شيء يدعو إلى الخوف‬ ‫(تشارلي)، أنت صديقي‬ 72 00:05:00,479 --> 00:05:03,566 ‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- عليّ القيام بأمور‬ 73 00:05:04,817 --> 00:05:07,069 ‫- أي نوع من الأمور؟‬ ‫- أمور‬ 74 00:05:08,279 --> 00:05:09,697 ‫إلى اللقاء، (تشارلي)‬ 75 00:05:12,617 --> 00:05:14,952 ‫- مرحباً، (آلن)‬ ‫- مرحباً‬ 76 00:05:20,833 --> 00:05:24,879 ‫- هل استخدمت الباب الأمامي؟‬ ‫- أجل‬ 77 00:05:25,755 --> 00:05:30,009 ‫- لم تستخدم الباب الأمامي سابقاً؟‬ ‫- لا‬ 78 00:05:30,801 --> 00:05:34,388 ‫- ماذا حصل خارجاً؟‬ ‫- أخبرتها بأنني سأتزوج (ميا)‬ 79 00:05:34,513 --> 00:05:38,643 ‫وأظن أنني استطعت رؤية‬ ‫تبدد مفعول دوائها‬ 80 00:05:42,021 --> 00:05:45,775 ‫- ماذا ستفعل برأيك؟‬ ‫- ليس السؤال "ماذا" بل "متى"‬ 81 00:05:47,568 --> 00:05:52,782 ‫وكيف سأستمتع بشهر عسلي‬ ‫وأنا فاقد لقدراتي الجنسية‬ 82 00:05:57,119 --> 00:05:59,622 ‫- هذا فستان عرس جميل‬ ‫- أجل‬ 83 00:05:59,789 --> 00:06:04,126 ‫حتماً يمكنني الزحف تحته خلال حفل‬ ‫الاستقبال ولن يعرف أحد‬ 84 00:06:05,252 --> 00:06:07,380 ‫ستعرفين‬ 85 00:06:07,922 --> 00:06:11,133 ‫- توقف‬ ‫- لا أظنك ستقولين ذلك‬ 86 00:06:12,468 --> 00:06:14,136 ‫أليس جميلاً؟‬ 87 00:06:14,303 --> 00:06:17,598 ‫يُقال إنه يجب إنفاق راتب ٣ أشهر‬ ‫ولكنني أنفقت راتب ٤ أشهر‬ 88 00:06:17,723 --> 00:06:19,100 ‫لأنني أستحق ذلك؟‬ 89 00:06:19,225 --> 00:06:21,602 ‫بل لأن الفصل الأول كان قليل الإنتاج‬ 90 00:06:22,728 --> 00:06:25,815 ‫اتصل والدي اليوم، يريد دعوة‬ ‫عائلتك إلى عشاء لطيف‬ 91 00:06:26,107 --> 00:06:29,193 ‫أخبريه بأنه يستطيع الحصول‬ ‫على واحد منهما ولكن ليس كليهما‬ 92 00:06:30,319 --> 00:06:32,655 ‫بحقك (تشارلي)، سيتقابلون عاجلاً أم آجلاً‬ 93 00:06:32,822 --> 00:06:35,908 ‫حسناً ولكن لمَ لا ننتظر مناسبة سعيدة؟‬ 94 00:06:36,033 --> 00:06:40,329 ‫- ما هو أسعد من عرس؟‬ ‫- تطرأ ببالي جنازة أمي‬ 95 00:06:41,288 --> 00:06:44,917 ‫سيكون هناك موسيقى ورقص‬ ‫وستكون أمي في نعش‬ 96 00:06:45,793 --> 00:06:49,380 ‫أنت مريع... هذه كعكة عرس رائعة‬ 97 00:06:49,547 --> 00:06:52,883 ‫لا بأس بها، لا يعجبني وضع‬ ‫دميتين صغيرتين في أعلاها‬ 98 00:06:53,759 --> 00:06:55,970 ‫- تخيفانني نوعاً ما‬ ‫- إنهما تقليديتان‬ 99 00:06:56,095 --> 00:06:59,015 ‫إنه عرسنا، يمكننا أن نفعل ما نشاء‬ 100 00:06:59,140 --> 00:07:01,726 ‫ليس علينا حتى تقديم كعكة‬ ‫يمكننا تقديم فطيرة‬ 101 00:07:03,269 --> 00:07:05,271 ‫فطيرة عرس؟‬ 102 00:07:05,855 --> 00:07:09,483 ‫قد نحتاج إلى أكثر من واحدة‬ ‫كي يحصل الجميع على القشرة الخارجية‬ 103 00:07:11,652 --> 00:07:14,113 ‫(آلن)، ما رأيك في عرس بلا كعكة؟‬ 104 00:07:14,989 --> 00:07:17,575 ‫بلا كعكة؟ أين ستضعان‬ ‫العروس والعريس الصغيرين؟‬ 105 00:07:18,534 --> 00:07:20,828 ‫يمكنني التفكير في مكان‬ 106 00:07:22,371 --> 00:07:24,331 ‫(تشارلي)، إذا أردت إقامة عرس‬ ‫فنظمه كما يجب‬ 107 00:07:24,457 --> 00:07:25,833 ‫- شكراً، (آلن)‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 108 00:07:26,000 --> 00:07:29,253 ‫ما يذكرني بأنني وجدت ملف‬ ‫عرسي القديم واحزرا ماذا يحوي‬ 109 00:07:29,545 --> 00:07:32,006 ‫إيصال لاسترداد رجولتك؟‬ 110 00:07:34,091 --> 00:07:36,260 ‫كما كنت أقول، كل شيء هنا‬ 111 00:07:36,385 --> 00:07:38,387 ‫كل ما قد تحتاجان إليه لليوم المنشود‬ 112 00:07:38,554 --> 00:07:43,392 ‫من عينات الورق لإعلاناتكما إلى‬ ‫أبيات شعر مناسبة لعهود الزواج‬ 113 00:07:44,060 --> 00:07:47,146 ‫وتتساءل لما يحسبك الناس مثلياً‬ 114 00:07:48,064 --> 00:07:49,523 ‫اصمت‬ 115 00:07:49,690 --> 00:07:52,860 ‫تتكلمين عن الكعكة ولكن علينا‬ ‫مناقشة أمور كثيرة قبل الكعكة‬ 116 00:07:52,985 --> 00:07:56,322 ‫أولاً يجب مناقشة الميزانية‬ ‫والمكان وعدد الضيوف‬ 117 00:07:56,572 --> 00:07:58,449 ‫هل سيكون عشاء جالساً أم بوفيه؟‬ 118 00:07:58,574 --> 00:08:02,703 ‫ثم يجب استخدام مصور فوتوغرافي‬ ‫ومصوّر فيديو ومنسّق أزهار‬ 119 00:08:02,828 --> 00:08:06,207 ‫- هل فكرت في الأزهار؟‬ ‫- الزنبق جميل‬ 120 00:08:06,707 --> 00:08:09,960 ‫الزنبق ممتاز إذا كان‬ ‫العريس والعروس قد توفيا مؤخراً‬ 121 00:08:14,173 --> 00:08:15,841 ‫لكنني أحب الزنبق‬ 122 00:08:15,966 --> 00:08:18,469 ‫(ميا)، لن ننتهي من ذلك‬ ‫إذا لم تركزي‬ 123 00:08:19,011 --> 00:08:23,224 ‫الآن، حفلة العرس...‬ ‫ماذا سترتدي الإشبينات؟‬ 124 00:08:23,349 --> 00:08:28,312 ‫سأقترح أسلوباً غير مغر‬ ‫ولوناً بشعاً، فهذا يومك في النهاية‬ 125 00:08:29,480 --> 00:08:33,067 ‫وقبل أن أنسى، رغم‬ ‫أن نثر الأرز غير مراع لآداب السلوك‬ 126 00:08:33,192 --> 00:08:36,904 ‫فإذا نُثرت بذور الطيور‬ ‫قد ينتهي عرسك كأحد أفلام (هيتشكوك)‬ 127 00:08:40,658 --> 00:08:42,910 ‫في أي نوع من الفطائر تفكر؟‬ 128 00:08:43,452 --> 00:08:46,330 ‫انظروا من هنا، عروس "الوحش السكير"‬ 129 00:08:47,164 --> 00:08:51,210 ‫- انظري‬ ‫- إنها ماسة كبيرة‬ 130 00:08:52,002 --> 00:08:55,005 ‫أتعرفين ماذا نسمي الجميلات‬ ‫مع خواتم كهذه في حيي؟‬ 131 00:08:55,381 --> 00:08:56,841 ‫قصيرة ومكتنزة‬ 132 00:08:59,510 --> 00:09:02,805 ‫لمَ تنظرين إليّ؟ ابتعدي عن حيّها‬ 133 00:09:07,653 --> 00:09:09,029 ‫كان ذلك مزعجاً‬ 134 00:09:09,363 --> 00:09:12,991 ‫لا، الرمل في مجرى بولي مزعج‬ 135 00:09:13,742 --> 00:09:16,078 ‫تلك الوجبة كانت كارثية‬ 136 00:09:19,331 --> 00:09:21,875 ‫سأبقى مع عائلتي، سأحاول تهدئة أمي‬ 137 00:09:22,542 --> 00:09:26,463 ‫- الساقطة التعيسة‬ ‫- تكرهني عائلتك، صحيح؟‬ 138 00:09:26,838 --> 00:09:30,509 ‫ليس أنت فقط، سأتصل بك لاحقاً‬ 139 00:09:34,971 --> 00:09:39,142 ‫أتصدق تصرف حماتك المستقبلية؟‬ ‫تأتي إلى مطعم ٤ نجوم‬ 140 00:09:39,309 --> 00:09:43,647 ‫مرتدية بزة رياضية مع كلمة‬ ‫"مثيرة" على مؤخرتها الكبيرة‬ 141 00:09:44,398 --> 00:09:46,775 ‫أجيد القراءة، أمي‬ 142 00:09:47,526 --> 00:09:49,695 ‫أيمكننا العودة؟ نسيت كيس الفضلات‬ 143 00:09:49,820 --> 00:09:51,947 ‫لا يمكننا العودة أبداً، (جايك)‬ 144 00:09:52,948 --> 00:09:55,992 ‫- بحقك، ليست نهاية العالم‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك‬ 145 00:09:56,118 --> 00:09:58,662 ‫لست من سيتزوج‬ ‫فرداً من عائلة (آدمز)‬ 146 00:09:59,579 --> 00:10:01,415 ‫كأنك كنت مدعاة فخر‬ 147 00:10:01,540 --> 00:10:04,876 ‫دس اتفاق ما قبل الزواج‬ ‫من قائمة طعام خطيبتي؟‬ 148 00:10:05,335 --> 00:10:09,923 ‫أحاول أن أجنبك الإفلاس‬ ‫الذي ستتسبب به زوجة سابقة حاقدة‬ 149 00:10:10,048 --> 00:10:13,635 ‫ستستخدم مالك الذي جنيته بعرق جبينك‬ ‫لتمويل حياة طائشة‬ 150 00:10:13,760 --> 00:10:17,723 ‫مليئة بالاحتفال والتسوّق‬ ‫وعمليات تجميل غير ضرورية‬ 151 00:10:18,682 --> 00:10:22,561 ‫- أمي!‬ ‫- كل عمليات تجميلي كانت ضرورية‬ 152 00:10:23,186 --> 00:10:27,441 ‫لو وقعت اتفاق ما قبل الزواج‬ ‫لما ارتدت المخيم الموسيقي‬ 153 00:10:27,566 --> 00:10:31,486 ‫ولكان بوسعك استخدام أسنان‬ ‫(آلن) الناتئة لفتح علبة (بنزويل)‬ 154 00:10:33,280 --> 00:10:36,241 ‫لم أعرف أن شهرة (ميا) هي (آدمز)‬ 155 00:10:36,783 --> 00:10:40,078 ‫- لم أعرف أن أختها شرطية‬ ‫- كانت شرطية‬ 156 00:10:40,495 --> 00:10:44,040 ‫الآن إنها سكيرة حاقدة‬ ‫مع مسدس عياره ٣٨‬ 157 00:10:45,751 --> 00:10:47,461 ‫لقد راقتني‬ 158 00:10:47,836 --> 00:10:51,047 ‫هذا لأن قصّة شعرها شبيهة بقصتك‬ 159 00:10:51,798 --> 00:10:54,342 ‫صدمني كون والدها جعلك‬ ‫تسدد الفاتورة‬ 160 00:10:54,968 --> 00:10:56,636 ‫هل تعرف لما لاحظت ذلك؟‬ 161 00:10:56,762 --> 00:10:59,765 ‫لأنكما كدتما تدوسان بعضكما‬ ‫محاولين الدخول إلى حمام الرجال‬ 162 00:10:59,890 --> 00:11:02,476 ‫حين رأيتما النادل يحضرها‬ 163 00:11:03,059 --> 00:11:04,603 ‫شربت الكثير من الشاي المثلّج‬ 164 00:11:06,897 --> 00:11:09,733 ‫- استمتعت بوقتي‬ ‫- طبعاً‬ 165 00:11:09,858 --> 00:11:14,738 ‫أخبرت عروسي المستقبلية‬ ‫وعائلتها بأنك ضاجعتني قبل مضاجعته‬ 166 00:11:15,405 --> 00:11:18,450 ‫كنت أخبر (ميا) بأنني أعرف كم هي محظوظة‬ 167 00:11:19,034 --> 00:11:21,870 ‫رغم ذلك عزيزتي، كان نخباً غير لائق‬ 168 00:11:23,997 --> 00:11:26,833 ‫صاحبة "السروال المثير"‬ ‫كادت تختنق بقطعة الحمل‬ 169 00:11:27,709 --> 00:11:32,255 ‫لأكون منصفة، كانت المرأة تأكل بنهم‬ 170 00:11:32,714 --> 00:11:37,594 ‫بعد إخفاق الليلة، عليّ إعادة‬ ‫تغيير لائحة تحديد الأماكن‬ 171 00:11:38,178 --> 00:11:40,680 ‫- لن يكون ذلك معقداً‬ ‫- لمَ لا؟‬ 172 00:11:40,806 --> 00:11:43,266 ‫إذ لا أحد منكم مدعو إلى العرس‬ 173 00:11:46,061 --> 00:11:49,564 ‫أمي، إذا ارتديت بزة رياضية‬ ‫ذات نقش حيواني إلى مطعم فخم‬ 174 00:11:49,689 --> 00:11:52,234 ‫سيدلي الناس بتعليقات‬ 175 00:11:52,442 --> 00:11:56,655 ‫أوافقك الرأي، نعتك بأسد الجبل‬ ‫مع ذراعين سمينتين تخطّى الحدود‬ 176 00:11:57,656 --> 00:11:59,407 ‫انتظري‬ 177 00:12:04,246 --> 00:12:06,248 ‫مرحباً، (ميا)‬ 178 00:12:07,582 --> 00:12:09,334 ‫سأعاود الاتصال بك‬ 179 00:12:18,718 --> 00:12:21,429 ‫لا تظن أن (ميا) ستصبح كأمها، صحيح؟‬ 180 00:12:21,721 --> 00:12:24,683 ‫- لما قلقت حيال الأمر‬ ‫- أجل‬ 181 00:12:24,808 --> 00:12:27,978 ‫لكنني لقلقت من تحوّلها لتصبح كأمنا‬ 182 00:12:29,688 --> 00:12:32,524 ‫شكراً على إفساد ليلة عرسي دكتور (فرويد)‬ 183 00:12:32,732 --> 00:12:35,110 ‫لا تعقد آمالاً عالياً على ليلة العرس‬ 184 00:12:35,402 --> 00:12:38,071 ‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- إنه يوم طويل ومثير للتوتر‬ 185 00:12:38,196 --> 00:12:42,033 ‫ستكونان منهكين ومتخمين‬ ‫بسبب الوليمة والشمبانيا الرخيصة‬ 186 00:12:42,242 --> 00:12:46,204 ‫اعمل بنصيحتي، أخبرها‬ ‫بأنك تحبها وقبلها مطولاً‬ 187 00:12:46,413 --> 00:12:49,249 ‫وحاول أن تنام موجهاً مؤخرتك‬ ‫نحو نافذة مفتوحة‬ 188 00:12:55,589 --> 00:12:58,258 ‫أنت سيدي، تملك قلب شاعر‬ 189 00:13:01,261 --> 00:13:04,931 ‫أنا مجرد صوت التجربة النتنة‬ 190 00:13:08,852 --> 00:13:13,189 ‫دعني أسألك التالي، أعرف‬ ‫أن علاقتك بـ(جوديث) لم تنته جيداً‬ 191 00:13:13,315 --> 00:13:16,359 ‫لكن بشكل عام، هل راقك الزواج؟‬ 192 00:13:16,484 --> 00:13:19,946 ‫- أحببت كوني متزوجاً‬ ‫- ألم تفتقد مضاجعة أخريات؟‬ 193 00:13:20,238 --> 00:13:23,241 ‫طبعاً، افتقدت ذلك قبل أن أتزوج أيضاً‬ 194 00:13:24,492 --> 00:13:28,455 ‫راقتني فكرة وجود شخص‬ ‫يمكنني اللجوء إليه دوماً‬ 195 00:13:28,705 --> 00:13:33,501 ‫شخص اهتم لأمري، شخص لطالما‬ ‫ساندني في السراء والضراء‬ 196 00:13:34,002 --> 00:13:38,465 ‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- أجل وكذلك (ديزنيلاند)‬ 197 00:13:39,591 --> 00:13:43,720 ‫ولكن يومياً، ينزل الناس مترنحين‬ ‫عن أكواب الشاي العملاقة مغطين بالقيء‬ 198 00:13:47,098 --> 00:13:49,935 ‫- هل قد تعاود الكرّة؟‬ ‫- ماذا عساي أقول؟‬ 199 00:13:50,352 --> 00:13:53,229 ‫الزواج هو جولة رائعة، حتى تتقيأ‬ 200 00:13:56,775 --> 00:13:59,027 ‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬ 201 00:14:05,116 --> 00:14:06,868 ‫(تشارلي)!‬ 202 00:14:07,118 --> 00:14:08,870 ‫(ميا)؟‬ 203 00:14:11,790 --> 00:14:13,917 ‫صديقتك (روز) كانت في شقتي تواً‬ 204 00:14:14,417 --> 00:14:15,919 ‫يا للهول!‬ 205 00:14:17,671 --> 00:14:21,007 ‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- كانت ترتدي فستان عرس!‬ 206 00:14:21,174 --> 00:14:24,928 ‫تنوي ارتداءه في عرسنا‬ ‫وأعلمتني كي لا نتصادم‬ 207 00:14:25,762 --> 00:14:27,764 ‫أليس هذا لطفاً منها؟‬ 208 00:14:27,931 --> 00:14:30,642 ‫لم أنهِ كلامي، أرادت أن "تغسلني"‬ 209 00:14:31,351 --> 00:14:32,727 ‫تريد إقامة حفل خطوبة؟‬ 210 00:14:32,852 --> 00:14:35,480 ‫بل تريد غسلي بالماء والصابون‬ 211 00:14:37,232 --> 00:14:40,944 ‫- لا أريدها في عرسي‬ ‫- لا أريدها في منطقتي‬ 212 00:14:41,403 --> 00:14:44,155 ‫- ولكنها صديقة مقرّبة‬ ‫- (تشارلي)!‬ 213 00:14:44,280 --> 00:14:46,783 ‫حسناً، حسناً، سأخبرك أمراً‬ 214 00:14:48,034 --> 00:14:49,786 ‫سأحذف (روز) عن لائحة المدعوين‬ 215 00:14:49,911 --> 00:14:53,498 ‫إذا حذفت الخنثى التي‬ ‫تحمل مسدساً وتدعينها أختك‬ 216 00:14:54,499 --> 00:14:58,169 ‫إنها إشبينتي الرئيسية‬ ‫السلاح مسجل وهي تتناول الهرمونات‬ 217 00:15:00,171 --> 00:15:02,424 ‫كوننا نقلّص لائحة الضيوف‬ ‫ماذا عن أمك؟‬ 218 00:15:02,549 --> 00:15:04,426 ‫حسناً، استُبعدت، الآن أمك‬ 219 00:15:04,592 --> 00:15:07,804 ‫ليس الأمر سياناً‬ ‫لتخلّصت من أمك بلا مقابل‬ 220 00:15:08,096 --> 00:15:11,016 ‫لا أكترث، يجب استبعاد شخص‬ ‫من جهتك مقابل استبعادها‬ 221 00:15:11,349 --> 00:15:13,518 ‫ماذا عن والدك؟‬ ‫يصطحبنا إلى العشاء‬ 222 00:15:13,643 --> 00:15:16,479 ‫والشيء البلاستيكي الذي بحوزته هو حذاؤه‬ 223 00:15:17,230 --> 00:15:19,566 ‫(تشارلي)، يجب أن يسلّمني في العرس‬ 224 00:15:19,691 --> 00:15:21,901 ‫يسلّمك؟ ذلك البخيل؟‬ 225 00:15:22,027 --> 00:15:25,864 ‫حتماً ستتعيّن عليّ مقايضتك‬ ‫بفرس وبعض البطانيات‬ 226 00:15:26,156 --> 00:15:29,993 ‫ماذا نقول؟ إننا سنقيم عرساً‬ ‫لن يحضر أي من أفراد عائلتنا ورفاقنا؟‬ 227 00:15:30,160 --> 00:15:32,954 ‫فلمَ لا نذهب إلى (فيغاس) ونتزوج سراً؟‬ 228 00:15:38,043 --> 00:15:42,964 ‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫لا نتزوّج حالاً في (فيغاس) فحسب‬ 229 00:15:43,131 --> 00:15:45,884 ‫بل يمكننا أيضاً أن نثمل ونقامر بمدخراتنا‬ 230 00:15:46,634 --> 00:15:49,262 ‫لا تنس أمر الراقصات المتعريات والعاهرات‬ 231 00:15:49,387 --> 00:15:51,639 ‫ستشكلين زوجة رائعة‬ 232 00:16:01,858 --> 00:16:04,944 ‫كل الخطط الرائعة التي وضعتها للعرس‬ 233 00:16:06,237 --> 00:16:10,033 ‫- انسَ الأمر (آلن)‬ ‫- لا أفهم سبب الاستعجال‬ 234 00:16:10,158 --> 00:16:12,494 ‫رفضت التوقف حتى لشراء زهرة العروة‬ 235 00:16:13,661 --> 00:16:16,831 ‫- أريد الانتهاء من هذا فحسب‬ ‫- الانتهاء منه؟‬ 236 00:16:17,165 --> 00:16:21,002 ‫هذا السلوك الذي تعتمده‬ ‫لدى طبيب الشرج وليس في زواج‬ 237 00:16:21,127 --> 00:16:24,422 ‫- ربما أنا متوتر قليلاً‬ ‫- أهذا ما في الأمر؟‬ 238 00:16:24,547 --> 00:16:25,924 ‫ماذا تقول؟‬ 239 00:16:26,049 --> 00:16:29,385 ‫أقول إنه إذا كنت غير مرتاح‬ ‫ربما لست مستعداً لذلك‬ 240 00:16:29,511 --> 00:16:31,888 ‫- أساورتك الشكوك حين تزوّجت؟‬ ‫- إطلاقاً‬ 241 00:16:32,013 --> 00:16:34,224 ‫أكدت (جوديث) لي أنني أقوم بالأمر الصائب‬ 242 00:16:35,100 --> 00:16:39,354 ‫"ها قد أتت العروس‬ ‫ها قد أتت العروس..."‬ 243 00:16:40,647 --> 00:16:44,692 ‫"ها قد أتت العروس!‬ ‫ها قد أتت العروس"‬ 244 00:16:46,653 --> 00:16:48,696 ‫هذا كل ما لدي‬ 245 00:16:51,825 --> 00:16:53,785 ‫مرحباً‬ 246 00:16:55,411 --> 00:16:58,123 ‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬ 247 00:16:59,040 --> 00:17:01,000 ‫كنت أخشى أن تجبني‬ 248 00:17:01,167 --> 00:17:04,087 ‫هذا غريب، قالت الأمر نفسه عنك‬ 249 00:17:05,380 --> 00:17:07,674 ‫شكراً، (كاندي)‬ 250 00:17:08,091 --> 00:17:09,968 ‫إذاً أواثق من أنك تريد فعل ذلك؟‬ 251 00:17:10,385 --> 00:17:13,555 ‫- أنا واثق وأنت؟‬ ‫- حتماً‬ 252 00:17:14,681 --> 00:17:17,767 ‫حسناً، من هما الزوجان المحظوظان؟‬ 253 00:17:18,393 --> 00:17:23,148 ‫نحن من سنتزوّج، فأظن أنهما كذلك‬ 254 00:17:25,024 --> 00:17:27,152 ‫- (تشارلي)‬ ‫- أنا أمزح‬ 255 00:17:27,652 --> 00:17:33,199 ‫حسناً، قبل أن أبدأ المراسم‬ ‫أريد تواقيعكما هنا وهناك‬ 256 00:17:33,658 --> 00:17:35,243 ‫حسناً‬ 257 00:17:35,410 --> 00:17:39,289 ‫أستمكثان في (فيغاس)‬ ‫أم ستمضيان شهر العسل في مكان آخر؟‬ 258 00:17:39,747 --> 00:17:42,083 ‫لا أعرف، ما رأيك عزيزتي؟‬ 259 00:17:42,917 --> 00:17:44,961 ‫أيمكنني التكلم معك للحظة؟‬ 260 00:17:45,879 --> 00:17:47,797 ‫ماذا قلت؟ أنا في ورطة منذ الآن؟‬ 261 00:17:49,549 --> 00:17:52,760 ‫عزيزتي، أقسم إنني أظن‬ ‫أننا الزوجان المحظوظان‬ 262 00:17:53,011 --> 00:17:56,222 ‫(تشارلي)، اهدأ، أريد‬ ‫مكالمتك عن شهر عسلنا‬ 263 00:17:57,473 --> 00:17:59,809 ‫سأصطحبك إلى حيثما تريدين‬ 264 00:17:59,934 --> 00:18:03,688 ‫صراحة، لاخترت مكاناً مع سقف جميل‬ ‫إذ سنتناوب على النظر إليه‬ 265 00:18:06,232 --> 00:18:09,903 ‫(تشارلي)، أودّ قضاء شهر العسل‬ ‫معك ولكن عليّ العمل‬ 266 00:18:10,028 --> 00:18:14,198 ‫وأظن أن استخدام المال‬ ‫لتغيير ديكور المنزل‬ 267 00:18:14,490 --> 00:18:19,162 ‫فهمت، فقدت الأمل من تغييري‬ ‫والآن على المنزل أن يعاني؟‬ 268 00:18:20,413 --> 00:18:22,790 ‫إذا أردنا تكوين عائلة‬ ‫يجب تحويل غرفة النوم الثانية‬ 269 00:18:22,916 --> 00:18:26,044 ‫- إلى غرفة نوم الطفل‬ ‫- لكن (جايك) يقيم فيها‬ 270 00:18:26,210 --> 00:18:29,380 ‫ولكن حالما يغادر (آلن)‬ ‫لن يعود (جايك) يقيم فيها، صحيح؟‬ 271 00:18:30,381 --> 00:18:32,717 ‫- (آلن) سيغادر المنزل‬ ‫- طبعاً‬ 272 00:18:34,135 --> 00:18:36,721 ‫أليس كذلك؟‬ 273 00:18:36,888 --> 00:18:42,226 ‫هذا رومنسي جداً، كنت أحب‬ ‫تأدية دور العروس في صغري‬ 274 00:18:42,352 --> 00:18:44,145 ‫أنا أيضاً‬ 275 00:18:44,687 --> 00:18:47,440 ‫أعني، كنت العريس‬ 276 00:18:48,066 --> 00:18:50,151 ‫معظم الأحيان‬ 277 00:18:50,652 --> 00:18:55,156 ‫- أتظن أنك ستتزوّج مجدداً‬ ‫- لا أعرف، آمل ذلك‬ 278 00:18:55,406 --> 00:18:57,533 ‫يجب أن تفعل إذ ستشكل زوجاً جيداً‬ 279 00:18:57,742 --> 00:19:00,703 ‫أنت لطيف ومراع لمشاعر الآخرين وموثوق‬ 280 00:19:01,162 --> 00:19:03,581 ‫وأنت أظرف من بطة تعتمر قبعة‬ 281 00:19:05,917 --> 00:19:08,753 ‫بحقك (تشارلي)، نحتاج إلى الخصوصية‬ 282 00:19:08,962 --> 00:19:11,464 ‫لكنهما عائلتي، لا أستطيع طردهما‬ 283 00:19:11,589 --> 00:19:13,508 ‫كان بوسعك قول شيء قبل الآن‬ 284 00:19:13,675 --> 00:19:17,512 ‫من علم بأن فكرتك عن الزواج‬ ‫تقضي بالتواجد بمفردنا في بيت؟‬ 285 00:19:18,596 --> 00:19:22,725 ‫لا أصدق ذلك، تتذمر بشأن‬ ‫إقامة (آلن) معك مذ عرفتك‬ 286 00:19:22,850 --> 00:19:25,311 ‫وتريدين حرماني من ذلك؟‬ 287 00:19:25,436 --> 00:19:28,606 ‫أتعلم؟ ظننتك مستعداً للنضوج‬ ‫ولكن من الواضح أنني كنت مخطئة‬ 288 00:19:28,898 --> 00:19:32,443 ‫أهناك نضوج أكبر من الرغبة‬ ‫في الاعتناء بعائلتي؟‬ 289 00:19:32,568 --> 00:19:34,988 ‫دعينا لا ننسى أنك عدت إليّ‬ 290 00:19:35,113 --> 00:19:37,490 ‫عدت إليك فقط لأنني أردت سائلك المنوي‬ 291 00:19:37,615 --> 00:19:42,286 ‫إنها صفقة متكاملة، سائلي المنوي‬ ‫وأخي يتماشيان معاً‬ 292 00:19:46,582 --> 00:19:49,127 ‫(كاندي)، هذا مفاجىء‬ 293 00:19:49,335 --> 00:19:51,796 ‫أعرف ولكن الكثير من الأمور الجيدة مفاجئة‬ 294 00:19:52,005 --> 00:19:55,299 ‫كهطول الأمطار مع شروق الشمس والنشوة‬ 295 00:19:55,842 --> 00:19:57,468 ‫إنهما أمران‬ 296 00:19:57,677 --> 00:20:00,430 ‫النشوة المتعددة‬ 297 00:20:01,097 --> 00:20:03,099 ‫هذه خمسة أمور‬ 298 00:20:04,809 --> 00:20:07,311 ‫حسناً، ألغي الأمر، لنغادر المكان‬ 299 00:20:07,437 --> 00:20:09,731 ‫مهلاً، أأنت جدية حيال ذلك؟‬ 300 00:20:10,023 --> 00:20:14,527 ‫- تحبني وأحبك والجنس رائع‬ ‫- بل هو مدهش‬ 301 00:20:15,319 --> 00:20:17,613 ‫مهلاً، ماذا قلت؟‬ 302 00:20:17,739 --> 00:20:19,907 ‫قلت إن العرس ألغي‬ 303 00:20:20,074 --> 00:20:22,410 ‫يا للهول، ماذا حصل؟‬ 304 00:20:22,535 --> 00:20:26,205 ‫لا يهم، ما يهم هو أنني تجنبت‬ ‫تواً ارتكاب خطأ كبير‬ 305 00:20:26,372 --> 00:20:29,000 ‫- (تشارلي)، آسف جداً‬ ‫- شكراً‬ 306 00:20:29,292 --> 00:20:32,295 ‫لنقصد نادي تعرٍ ونثمل للتماثل إلى الشفاء‬ 307 00:20:33,087 --> 00:20:36,966 ‫أجل ولكن قبل القيام بذلك‬ ‫أتساءل إذا كان بوسعك إسداء خدمة إليّ‬ 308 00:20:37,592 --> 00:20:39,719 ‫- أجل‬ ‫- أيمكنني استعادة خاتم الزواج؟‬ 309 00:20:40,094 --> 00:20:41,471 ‫لماذا؟‬ 310 00:20:41,596 --> 00:20:44,557 ‫كوننا في (فيغاس)‬ ‫قررت أن أتزوّج (كاندي)‬ 311 00:20:48,978 --> 00:20:51,481 ‫هل أنت مجنون؟‬ 312 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 ‫بحقك، أنت لا تستخدمه‬ 313 00:20:59,190 --> 00:21:02,235 ‫بموجب السلطة التي منحتني إياها‬ ‫ولاية (نيفادا)‬ 314 00:21:02,313 --> 00:21:05,107 ‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنك تقبيل الزوجة‬ 315 00:21:08,826 --> 00:21:11,537 ‫لا أصدق ذلك‬ 316 00:21:13,468 --> 00:21:16,642 ‫ابتهج (تشارلي)، ستنال أخيراً‬ ‫ستنال أخيراً ما أردته دوماً‬ 317 00:21:16,820 --> 00:21:18,738 ‫سأنتقل من منزلك‬ 318 00:21:21,579 --> 00:21:23,831 ‫لا أصدق ذلك‬ 319 00:21:24,346 --> 00:21:27,844 ‫"يتبع"‬{\an8} 320 00:21:30,974 --> 00:21:51,820 .RaYYaN...سحب وتعديل 321 00:21:51,909 --> 00:21:55,864 ‫ترجمة: إيفون نمور‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬