‫"موطن فريق (ماد دوغز)"
‫"هيا، اقفزن في الأرجاء
‫"من ذاك الذي يطير؟"
‫والآن لحظة صمت.
‫قلت لحظة صمت يا ناس.
‫سنشهد جميعًا لحظة تاريخية.
‫أتقصد صفعات فريق التشجيع ‫التي لن تستيقظ منها حتى الأسبوع القادم؟
‫سأفتقد مزاح الزملاء هذا أكثر من أي شيء.
‫"رون"؟
‫لنواجه الحقيقة يا "دامو"، ‫لا يمكنني أن أكون تميمة الفريق
‫إن كنت ألعب ضمن الفريق.
‫لذا أقول وبكل أسف،
‫يجب على تميمة "ميدلتون" التقاعد.
‫أيوّد أحد أن يلقي كلمة؟
‫ماذا عن وداعًا؟
‫كان ارتداء "رون" لتميمة "ماد دوغ" ‫محبوبًا من قبل الجماهير.
‫وبالتأكيد، سنفتقد خدعة رغوة الفم.
‫إنها نهاية حقبة، شكرًا يا "دامو".
‫أتعلمين يا "بوني"؟ ‫يمكنك التعاطف ولو قليلًا.
‫هل سيغادرنا المشجع الفاشل؟ ‫يا للهول، ماذا سنفعل من دونه؟
‫حسنًا، خطرت في بالي فكرة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- "جيم" و"تيم"؟ ‫- مع كل طاقة الشباب تلك
‫سيكونان مثاليين، ألا تعتقدان ذلك؟
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك
‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫اتصل بي أو اترك رسالة
‫إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫على أي حال، كنت أقف ‫في الصف وراء "بيغ توني"،
‫ذاك الذي يعاني من مشاكل في الغدد، ‫وشاهدته يأخذ زبديتيّ "بودينغ"، اثنتان.
‫ولم يكتشف الحارس أمره حتى.
‫كمية النقود التي يهدرها ‫هذا السجن تُعد جريمة بحق.
‫أضف حجرًا، على أي حال…
‫أتمانع السكوت؟ فثرثرتك المستمرة ‫تفقدني تركيزي في اللعبة.
‫تخيل أن عبقريًا شريرًا بأهميتي
‫مجبور على إضاعة أيامه في لعب الضامة
‫مع أفضل وأذكى نزلاء العنبر "دي".
‫يبدو أن أحدهم يشتعل حماسًا.
‫- هل أُصيب "بايرو بيت" بالهلع مجدًدا؟ ‫- لا، بل أعتقد أنك ستفوز.
‫أذلك صحيح؟ أجل، سأفوز.
‫أخيرًا، حركة أخير و… ماذا؟
‫أتساءل من سيُخرج "شيغو" ‫من السجن هذه المرة.
‫هناك سيدة خضراء اللون تبحث عنك.
‫إنها "شيغو"،
‫لقد آن الأوان.
‫من يريد لعب الضامة؟
‫أتعلم؟ كانت لديّ شكوكي في البداية
‫لكن أظن أن "جيم" و"تيم" ‫يقدمان عرضًا تشجيعيًا رائعًا.
‫أجل عرض رائع لحماقتهما.
‫"رون"، هل نظرت إلى نفسك في المرآة ‫وأنت ترتدي زي "ماد دوغز"؟
‫أجل، لكن وجود تميمتين ‫ليس خطة ناجحة يا ناس.
‫الجروان المجنونان؟ يا لها من حيلة رخيصة.
‫ويقول ذلك مبتكر فكرة رغوة الفم.
‫بالضبط، كانت فكرة رغوة الفم عبقرية
‫من النوع الذي يصل إلى الجمهور ‫ويلامس قلوبهم ليكسوهم بالرغوة.
‫- صحيح. ‫- مرحبًا يا "وايد".
‫حسنًا يا "دامو"، حدث ما لا مفر منه.
‫- أخرج أحدهم "دراكين" من السجن أخيرًا. ‫- يا للمصيبة.
‫ما زالت التفاصيل غامضة لكن أبلغ الشهود
‫عن رؤية امرأة خضراء اللون ‫تستخدم ضربات طاقة.
‫إنها "شيغو" إذًا، وهل تتبعتهما؟
‫لم أحصل على معلومات عن "دراكين"
‫لكن بطاقات "شيغو" الائتمانية
‫- تُستخدم الآن. ‫- أتملك "شيغو" بطاقات ائتمان؟
‫ودرجة جدارتها الائتمانية مفاجئة ‫نظرًا إلى كونها شريرة.
‫ذلك غريب، بعد الهروب من السجن من المنطقي
‫أن تتوارى عن الأنظار.
‫أو أن تأخذ استراحة.
‫في منتجع حصري في الـ"يونان" مثلًا.
‫إن أنقذت العالم، تسترخي ‫بتناول شطيرة ناكو ومشاهدة فيلم.
‫أما حين تخرج شريرًا من السجن
‫تذهب مباشرة إلى منتجع فاخر.
‫يحمل إنقاذ العالم منافع أخرى أيضًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أحباء أظرف.
‫"رون".
‫أنا في عطلة.
‫وأحاول الاسترخاء.
‫ارم عليهم واحدة أخرى، تفضل.
‫لقد رمى حجرة أخرى علينا.
‫حجرة ساخنة، رمى علينا حجرة ساخنة.
‫هذا يدعو للاسترخاء بالفعل.
‫انتهى وقت الإجازة يا "شيغو".
‫شكرًا لخدماتك يا "ميداس".
‫أتدركين صعوبة
‫حجز موعد عنده؟
‫ربما كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تخرجي "دراكين" من السجن.
‫وعمّن أردت الابتعاد حين أخذت هذه الإجازة؟
‫حسنًا، لقد أمسكت…
‫لم يبد صوت الفشل مريحًا هكذا من قبل.
‫ما رأيك بتدليك للوجه؟
‫حسنًا، لا يمكنني الرؤية. مهلًا.
‫سأسألك للمرة الأخيرة، أين "دراكين"؟
‫- ومن أكون أنا، سكرتيرته؟ ‫- لا، مساعدته.
‫ليس منذ أن دخل السجن.
‫أتقصدين زيارة البارحة للعنبر "دي"؟
‫الاسم هو "ماد دوغ"، ‫وهي كلمة مفردة لا تعني اثنان.
‫لذا كلمة الجروان مثنى، ومحال أن تنفع.
‫- إنها محض حيلة رخيصة. ‫- أجل، تمامًا، إنها حيلة.
‫هذا ما قلته أنا.
‫بينما فكرة رغوة الفم في المقابل…
‫حسنًا، لديّ موعد تقشير بشرة بالملح ‫بعد خمس دقائق، لذا أصغي إليّ.
‫أنا لا أساعد "دراكين" ولا أعلم من يساعده.
‫- أنا في إجازة. ‫- لكن…
‫في إجازة.
‫- لقد اقتنعت. ‫- لكن إن لم تكن "شيغو" هي الفاعلة …
‫فمن الذي أخرج "دراكين" من السجن؟
‫للمرة الأخيرة، عليك الإجابة ‫عن سؤال "وورمانغا".
‫هل أنت الأزرق العظيم؟
‫أيتها السيدة الخضراء اللطيفة…
‫اعترضت "وورمانغا" إرسالك.
‫أي إرسال؟ عمّ تتحدثين؟
‫"إنه بلا شك منتج رائع يا أصدقائي"
‫تعنين ذلك، لا تذكريني بالأمر.
‫أنا "وورمانغا" من شعب "لوروارديا".
‫وماذا بعد؟
‫تتكهن نبوءة "لوروارديا" بالأزرق العظيم
‫الذي سيتواصل مع عرقنا من وراء النجوم.
‫أجل، حسنًا، حظًا موفقًا في الأمر.
‫إن أمكنك إنزالي في البلدة التالية،
‫أو في أي مكان يناسبك.
‫إذًا لست أنت المطلوب، لست الأزرق العظيم
‫الذي ستمنحه "وورمانغا" ولاءها.
‫- حسنًا… ‫- وتمنحه تشكيلتها الواسعة
‫من التقنيات الحديثة والأسلحة.
‫- أقلت أسلحة؟ ‫- الأزرق العظيم
‫الذي سيقود جيشنا القوي
‫في غزونا المجيد للمجرة.
‫المجيد؟
‫أتقصدين هذا الأزرق العظيم؟
‫أجل، هذا أنا.
‫أنا، الدكتور "دراكين" هو الأزرق العظيم.
‫يا له من يوم بهيج، كانت "وورمانغا" محقة.
‫كم كانت محقة.
‫بدأ صف مبادئ تميمة "ماد دوغ".
‫اصطفا أيها الجنديان، يا جنديّا "ماد دوغ".
‫هيا.
‫- "رون"؟ ‫- أيها الغر، هل سمحت لك بالتكلم؟
‫أتأذن لي بالتكلم؟
‫مرفوض.
‫أتعتقدان أن لديكما
‫ما يلزم لتكونا تميمتيّ "ميدلتون"؟
‫حسنًا، سنرى حيال هذا الأمر.
‫كنا نفكر في تسمية نفسينا
‫بـ"ذا بيب بابيز".
‫لا، الجراء ممنوعة.
‫هناك كلب مجنون واحد فقط، وهو "ماد دوغ".
‫- لكن… ‫- لكن…
‫سأعلمكما إتقان فن تميمة "ماد دوغ".
‫لكن أولًا، عليكما أن تتبعا قواعدي.
‫صحيح.
‫- لا مشكلة يا "ماد دوغ". ‫- أحسنتما.
‫وعالجا حركة عيونكما ‫المتشنجة أيضًا أيها الصبيّان.
‫هذا هو المخبأ الأسطوري للأزرق العظيم.
‫إنه تمامًا كما تخيلته "وورمانغا"
‫طيلة حياتها.
‫يا لذوقك الرفيع.
‫لا مكان أفضل من المنزل.
‫"وورمانغا"!
‫- تستطيع "وورمانغا" تأدية 1300 تمرين صدر. ‫- أذلك صحيح؟
‫يا للكارثة.
‫مخبئي!
‫إن رغب الأزرق العظيم
‫تستطيع "وورمانغا" بناء مخبأ جديد.
‫لا يمكنك بناء مخبأ
‫في يوم.
‫كم أحب تقنيات الفضائيين، لا تعانقينني.
‫ماذا يزعجك يا "بيغ دوغ"؟
‫يُمنع وضع الناس ‫في حقول احتواء، أتذكران؟
‫هذا ليس ذنبنا.
‫الحقيقة أن "رون" كان…
‫- مزعجًا للغاية. ‫- "رون"، هل كنت مزعجًا؟
‫اسمعوا، لا يمكننا محو الماضي يا ناس.
‫لا يهم، اسمع، أجرى "وايد" بحثًا عن جميع ‫النساء الخضراوات على الكرة الأرضية.
‫وظهر في بحثه "شيغو" ومتحدثة
‫باسم المجلس الاستشاري للهليون.
‫والاثنتان كانت لديهما حجة غياب.
‫- ما زلت تفكر في الأمر، أليس كذلك؟ ‫- "بيب بابيز"؟
‫- يجب التخلص من تلك القمامة. ‫- القمامة؟
‫سنرى حيال ذلك.
‫"رون"، لعلك تتعامل مع قصة ‫التميمة هذه بشكل…
‫- لا مبال؟ ‫- بل شخصي.
‫الأمر شخصيّ يا "دامو"،
‫فهذا إرثي.
‫سيكون "ذا بيب بابيز" موضع استهزاء الناس.
‫لم تستطع الرؤية بشكل جيد
‫من داخل رأس "ماد دوغ" الكبير، صحيح؟
‫ألعاب جديدة، رائع.
‫"وورمانغا" ما هي
‫هذه الأشياء تمامًا؟
‫ذخائر أساسية من معدات السيطرة على العالم.
‫المُدمر والمُهلك ومُعطل ‫القنابل النووية العصبية.
‫لم يجلب لي بابا نويل هكذا هدايا.
‫يا لذاكرتي السيئة،
‫لقد نست "وورمانغا" واحدة.
‫تستنزف هذه الآلة الأكسجين ‫من الغلاف الجوي لأي كوكب.
‫هل أرضت "وورمانغا" الأزرق العظيم؟
‫الأزرق العظيم؟
‫حسنًا، إنه أزرق بالفعل، لكن هل هو عظيم؟
‫ليس لتلك الدرجة.
‫يبدو أن أحداهن داومت على شرب الحليب.
‫"وورمانغا"، هذه "شيغو"،
‫مساعدتي التي لم تخرجني من السجن.
‫مساعدتك؟ هل منحت أيضًا ولائك
‫إلى الأزرق العظيم أيضًا؟
‫حقًا، من أي كوكب أتيت؟
‫يعود أصل "وورمانغا" إلى كوكب "لوروارديا"
‫المنتصر في معركة أقمار "جينغوز" الـ13.
‫ممتاز، ذوقك ممتاز يا دكتور.
‫لكنني أحببت التغييرات ‫التي أضافتها على المكان.
‫"وورمانغا"، أريها باب الخروج.
‫أجل، إن وجهت نظرك ‫إلى يسار قلب المفاعل الخلفي
‫سترين مدخلنا الأساسي.
‫لا يا "وورمانغا"، ‫عنيت أن تخرجيها من الباب.
‫حسنًا، لم أعن ذلك حرفيًا لكن…
‫حسنًا، أنا جاهزة، لنبدأ القتال.
‫لهذا السبب لا يمكننا اقتناء أشياء ظريفة.
‫"وورمانغا"!
‫أتتجرئين على فعل ذلك؟
‫مع وجود قوتك الفضائية تحت تصرفي
‫سأكون بالفعل لا أُقهر.
‫أيجب على "وورمانغا" ‫أن تدلها على باب الخروج؟
‫لا، أريدها أن تشاهدني وأنا أقوم ‫بالشيء الوحيد التي لم تستطع فعله.
‫يستطيع الأزرق العظيم فعل أي شيء.
‫أجل، مرة وإلى الأبد، سأدمر
‫عدوتي المراهقة اللدودة الأبدية
‫"دامو ستحيل".
‫ما زالت مراهقة، صحيح؟
‫فقدت الإحساس بالوقت في السجن.
‫"ميم ياء دال لام تاء واو نون
‫هيا يا (ميدلتون)"
‫"بيب بابيز"؟
‫- الوقت غير مناسب يا "وايد". ‫- أعتذر، ولكن زار أحد موقعنا.
‫- وهل الأمر عاجل؟ ‫- إنه "دراكين".
‫- هل انطلق؟ ‫- إنه على الموقع الإلكتروني.
‫سأرسل لك الفيديو.
‫مرحبًا يا "دامو ستحيل".
‫لعلك تذكرتي عدوك اللدود ‫الذي تركته يتعفن في السجن،
‫الدكتور "دراكين" في العنبر "دي"
‫موطن شركاء الزنزانات المزعجين.
‫خرجت عن الموضوع.
‫اصمتي يا "شيغو"،
‫أنت هنا فقط لتشاهدي وتبكي.
‫ماذا؟ أهذا يعني أنك لن تقاطعيه؟
‫نحن لا نقاطع الأزرق العظيم.
‫بالطبع نفعل ذلك، ‫فنحن المساعدتان الشريرتان
‫ومهمتنا الأساسية هي المقاطعة، ‫أليس كذلك يا دكتور "دي"؟
‫اسكتي، أين كنت؟
‫شرير عبقري في السجن ويتعفن، أجل التعفن.
‫أترين ما فعلته؟
‫- الآن دورك، هيا جربي. ‫- مستحيل.
‫أداة القضاء على العالم الجديدة خاصتي
‫ستنهب الأكسجين من غلاف الأرض الجوي.
‫ولا يمكنك فعل شيء لإيقافي.
‫الوقت المتبقي هو 60 دقيقة و…
‫وقد بدأ العد.
‫في أي لحظة الآن.
‫هيا، لن تفوتي تلك الفرصة.
‫هيا، أمامك منجم للسخرية.
‫لن تسخر "وورمانغا" من الأزرق العظيم.
‫- نجحت. ‫- أترين؟ لقد فوت فرصتك للسخرية.
‫- من الواضح أنه فقد مهاراته. ‫- لم يخفي موقعه حتى.
‫"دامو"، من الواضح أنه فخ.
‫أجل، إن أراد "دراكين" فرصة للانتقام
‫فسأعطيه إياها
‫ومعها تذكرة باتجاه واحد ‫إلى العنبر "دي".
‫تميمتان مزعجتان.
‫وقت مستقطع.
‫- عليّ أن أذهب، إنه "دراكين". ‫- في منتصف المباراة،
‫- الآن غدا الأمر محض وقاحة. ‫- يمكنني التعامل مع الأمر لوحدي.
‫حقًا؟ حسنًا. لكن الوضع مختلف
‫من دون وجودك لتشجعي.
‫لديك "ذا بيب بابيز".
‫أرجوك،
‫أتعلمين ما أسوأ شيء في هذين الجروين؟
‫أنهما بارعان
‫- وأنت تغار من الأمر. ‫- كفّي عن ذلك.
‫- عن ماذا؟ ‫- عن قول الحقيقة.
‫"رون"، لقد انتقلت إلى داخل الملعب.
‫الآن هما يشجعانك، يجب أن تكون فرحًا.
‫- "وايد". ‫- مرحبًا يا شباب.
‫- يا رجل، لقد أصلحت بدلة القتال. ‫- لم أصلحها فحسب، بل حسنتها أيضًا.
‫انظرا إلى وضع التخفي.
‫رائع.
‫لم تأخرت؟ أريد أن أنال انتصاري.
‫وكأنك تستطيع مواجهة "دامو" من دوني.
‫يبدو أن إحداهن تشعر بالغيرة.
‫بقيت فقط لأشاهد تلك المشجعة تهزم
‫الأزرق الكبير شر…
‫"شيغو"، لن يحدث ذلك
‫لأن "دامو ستحيل" لن تتوقع سلاحي السري.
‫وما هو سلاحك السري؟
‫كيف؟ لكن من أين أتيت؟
‫لديك أسرارك ولديّ أسراري.
‫ماذا؟ أنت لست "شيغو".
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أنت…
‫"دامو ستحيل"، أقدم لك مساعدتي النجمية
‫"وورمانغا".
‫أتعني أنها فضائية؟
‫ذلك صحيح.
‫- خلت أنك في إجازة. ‫- لا يمكنني تسمية وضعي الحالي عملًا.
‫ستركعين أمام الأزرق العظيم
‫أو ستتحملين غضب "وورمانغا".
‫أيلعبون لعبة الإمساك بالكرة في كوكبك؟
‫كم هذا مؤسف وحزين يا "دامو ستحيل".
‫والآن يمكنني فعل أي شيء.
‫ما عدا البقاء خارج السجن.
‫أنت من أسر الأزرق العظيم.
‫"وورمانغا"!
‫أترين يا "شيغو"؟
‫"وورمانغا" أفضل منك.
‫توجه "وورمانغا" هذه الضربة ‫باسم الأزرق العظيم.
‫لا، لن تفعلي ذلك.
‫"شيغو"، ماذا تفعلين؟ اقتربت من الانتصار.
‫لن أدع هذه المخلوقة
‫تأتي وتدمر "دامو".
‫فتلك مهمتي أنا، أسمعت؟
‫ستتبع تلك الفضائية دمية جوارب زرقاء
‫إن قالت عن نفسها عظيمة.
‫اركض!
‫إنهم يركضون.
‫"رون"، وردتني مكالمة من جهاز اتصال "دامو".
‫- هل "دامو" بخير؟ ‫- لم تكن "دامو" المتصلة.
‫توجه "وورمانغا" هذه الضربة باسم…
‫تارة تظهر وتارة تختفي.
‫مهلًا، رائع!
‫آمل أنك تستطيعين حبس أنفاسك
‫لمدة طويلة جدًا.
‫لا، ليس مجددًا.
‫محال أن تكوني بهذه القوة يا "دامو ستحيل".
‫إنه محال.
‫حسنًا، دمري مخبئي
‫وأفسدي خططي
‫لكن ما زال لديّ فضائيتي الوفية.
‫مرحبًا.
‫أناشد تلك التي اسمها "وورمانغا".
‫قابليني على كوكب "بلوتو"، ‫فأنا الأزرق العظيم.
‫أكرر، أنا الأزرق العظيم.
‫لكن إن كان هو الأزرق العظيم إذًا…
‫كذبت على "وورمانغا".
‫لا بأس بذلك، هيا اهدئي.
‫أنا أزرق وعظيم وأنا… لا.
‫"وورمانغا"!
‫رائع، لكن كيف عرفتم يا شباب؟
‫هل أضعت شيئًا؟
‫جهاز الاتصال؟
‫"شيغو"، هل أخبرت "رون" بخطة الدمية؟
‫- جميل. ‫- لا تتصرفي معي بوّد يا عزيزتي.
‫أريد فقط العودة إلى المنتجع،
‫يمتلك "ميداس" لمسة سحرية.
‫- لكن في المرة المقبلة، سأنال منك. ‫- سنرى حيال ذلك.
‫أتعلمين؟ أعتقد أن "ذا بيب بابيز" ‫قد نجحا في التشجيع.
‫- أتعني ذلك حقًا؟ ‫- أجل، في الحقيقة، أردت
‫أن أعطيكما شيئًا.
‫- رغوة الفم؟ ‫- حقًا؟
‫- إن أردتما استخدامها. ‫- كان الجمهور يطالب بها.
‫أظن أن أحدهم يدين لي بتسلية ‫من النوع الرومانسي.
‫ما رأيك بتناول الناكو ومشاهدة فيلم؟
‫يبدو الأمر مذهلًا.
‫حين أقول إن تلك الجولة كانت رائعة ‫أعني أن روعتها لا مثيل لها.
‫جديًا، أكلمك بجدية الآن يا صاح.
‫محرك بثمانية اسطوانات مع عمود حدبات ‫مزدوج علوي، بقوة 395 حصان.
‫أتفهم ما أقول؟
‫لا، ليست لديّ أدنى فكرة عما تقول.
‫فأنت لا تتوقف عن الثرثرة
‫عن أشياء لا يهتم أحد بها.
‫يا صاح، أنت تفسد تجربة ‫سجني اللطيفة، جديًا.
‫أيمكنك التوقف عن قول تلك الكلمة؟ ‫يا لك من جاهل، جديًا.
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"