‫"اليوم رحلة طلاب التخرج"
‫سنذهب إلى شاطئ "باي هاربور" ‫الجنوبي يا فتاة.
‫سيكون أسبوعًا مليئًا ‫بأشعة الشمس والمرح والمغامرات،
‫- وسمعت أن… ‫- أنا قادم،
‫كنت أوضب حقيبة عدة المسابح.
‫لديّ أسطوانات مضغوطة وأفلام وأغان رقمية.
‫بالإضافة إلى مشغل وسائط متعددة، ‫وآخر احتياطي،
‫ومشغل احتياطي للمشغل الاحتياطي.
‫هل وضعت كل ذلك في هذه الحقيبة؟
‫لا، وضعت ملابسي هنا،
‫وهذه هي عدة المسابح.
‫وضبنا أكثر مما نحتاج وجاهزون للانطلاق.
‫سنمكث لأسبوع واحد فقط يا "رون".
‫انصتوا أيّها الخريجون،
‫رحلة هذه السنة إلى شاطئ ‫"باي هاربور" الجنوبي
‫أُلغيت مع الأسف.
‫- يا للهول. ‫- هذا مؤسف.
‫ما سبب ذلك يا سيد "باركين"؟
‫- حدث أمر غريب. ‫- ماذا تقصد؟
‫- رماد بركانيّ. ‫- ماذا؟
‫يوجد أماكن كثيرة أخرى يمكننا الذهاب إليها.
‫ماذا عن شاطئ "باي هاربور" الشمالي؟
‫- إنه محجوز. ‫- ماذا عن شاطئ "باي هاربور" الغربي؟
‫- إنه محجوز. ‫- الشاطئ الشرقي؟
‫كل الأماكن محجوزة!
‫لكن لحسن الحظ، وبفضل علاقاتي الواسعة،
‫تمكنت من حجز "بورت ميستك كوف هيفين".
‫يبدو أننا سنستمتع بالماء خاصة بوجود خليج.
‫إذا كنت تقصد بذلك قضاء ‫الوقت في قرية تاريخية…
‫ماذا تقصد بتاريخية؟
‫طوال الأسبوع القادم، ‫ستتكلمون وتعملون وترتدون الملابس
‫كما لو كنتم تعيشون في القرن الثامن عشر.
‫- بحقك! ‫- يا للهول.
‫هل تمازحني؟ هذا مستحيل.
‫هذه ليست عطلة يا طلاب،
‫بل واجب مدرسيّ.
‫هل سيتم تقييمنا؟
‫لم يكن هذا الحال في رحلتنا الأخرى.
‫كان ذلك سابقًا، جهّزوا أنفسكم.
‫لا تركب هذه الحافلة يا "ستوبيبل".
‫كيف سنذهب إلى هناك إذًا؟
‫حرك تلك الحافلة.
‫"أجل، أجل
‫أنا فتاة بسيطة وعادية
‫وأنا هنا لأنقذ العالم
‫لا يمكنك إيقافي لأنني (دامو ستحيل)
‫لا يُوجد شيء لا يمكنني فعله
‫عندما يحدق الخطر بك ‫تأكد من أنني في طريقي إليك
‫أينما حدثت مشكلتك أو في أي وقت
‫فناد باسمي
‫(دامو ستحيل)
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫ولا مشكلة إن اتصلت عبر جهاز النداء
‫عندما تحتاج إليّ يا عزيزي
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ
‫لا يهم المكان لا يهم الزمان
‫لا يهم المكان
‫سأكون معك حتى النهاية
‫سواء كنت في مشكلة أو في خطر ‫سأكون معك في لمح البصر
‫يمكنك دائمًا الاستعانة
‫بـ(دامو ستحيل)
‫ما هو الوضع؟
‫اتصل بي أو اترك رسالة إن أردت التحدث إليّ"
‫"(دامو ستحيل)"
‫عجبًا، لا تُوجد سيارات ولا دور عرض،
‫ولا يُوجد مطعم "بوينو ناتشو" هنا.
‫- كيف يعيش الناس هنا؟ ‫- يعيشون حياة بسيطة مليئة بالعمل.
‫من سيشاهد الأفلام بينما يستطيع ‫مشاهدة محاكمة ساحرة ليلة الجمعة؟
‫يا له من درع جميل.
‫اللمس ممنوع يا "رون".
‫أكره تلك القاعدة.
‫لقد أرهقتني الرحلة إلى هنا.
‫حسنًا، هذه القرية لا تشبه ‫شاطئ "باي هاربور" الجنوبي،
‫لكن على الأقل لن نرى ‫"باركين" طوال الأسبوع.
‫سآخذ هذا يا آنسة.
‫أُدعى "فرانكلين باركين"،
‫والد "ستيفن باركين"،
‫وعمدة هذه القرية التاريخية.
‫يبدو كنسخة قديمة الطراز من "باركين".
‫أنا أراقبك يا "ستوبيبل".
‫انصتوا إليّ.
‫يا زوّار "بورت ميستك كوف هيفين"،
‫عليكم التصرف طوال الأسبوع القادم ‫بما يتناسب مع هذه القرية.
‫ستولى كل منكم مهنة،
‫وسترتدون ملابس هذه الحقبة التاريخية.
‫لا، لن أرتدي فستانًا، مجددًا.
‫عليكم احترام تقاليدنا واعتناق أساليبنا،
‫وإلا فستكون درجاتكم سيئة جدًا.
‫أريد من الجميع وضع أجهزتهم الإلكترونية
‫في هذه العربة حالًا،
‫هذا يتضمن عدة المسابح خاصتك.
‫عدة المسابح، سلّمها.
‫بئسًا.
‫إنها خدعة.
‫أحسنت يا "ريمي".
‫هل تظنني أحمقًا أيّها الفتى؟
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫كيف سأرسل رسائل نصية من دون هاتفي؟
‫يمكنك كتابة رسالتك على الورق.
‫هذه طريقة قديمة جدًا.
‫هل ستتذمرين طوال الأسبوع يا "بوني"؟
‫على أحدنا القيام بذلك.
‫كما أنه لا علاقة لسلوكنا بدرجاتنا.
‫من قال لك ذلك أيتها الفتاة؟
‫لقد خسرت درجتين من أصل مئة ممكنة.
‫يا لسوء حظك يا "بون".
‫لقد خسرت درجتين أيضًا.
‫استخدمت كلمات غير ملائمة.
‫العبارة الملائمة هي:
‫"حظك سيئ يا (بون بون)".
‫تليق هذه الملابس بكم.
‫إذا كنا ذاهبين لحفلة تنكرية!
‫كفي عن الشكوى.
‫في هذه الأوراق،
‫ستجدون المهن التي كُلّفتم بها.
‫استعدوا للعمل صباح الغد.
‫أنا هنا للعمل كحداد متدرب.
‫هل تعمل كحداد أيضًا يا والد السيد "بي"؟
‫أجل، حتى عودة السيد "ليتلتون"،
‫بعد تعافيه من الحادث الذي تعرض له.
‫حسنًا، ما الذي سنصنعه اليوم؟
‫- حدوات للأحصنة. ‫- هذا مذهل.
‫هذا مذهل حقًا.
‫لكن لم لا نصنع حدوات للأبقار؟
‫إنها تقف طوال اليوم في الحقل،
‫وأعتقد أنها بحاجة إلى حدوة.
‫تصنع هذه الآلة الزبدة،
‫أليس كذلك يا سيدتي؟
‫إنها تُدعى ممخضة حليب.
‫أنا أقوم بالكثير من الأمور هنا.
‫يكون بعضها غير ملائم بالنسبة إليّ. لاحظي!
‫راقبيني، يكمن السر في المعصم.
‫- أتقصد هكذا؟ ‫- أحسنت أيتها الفتاة.
‫أراك بعد ست ساعات.
‫ست ساعات!
‫ألا يمكننا الحصول على البيض بطريقة طبيعية
‫عبر الإنترنت؟
‫حسنًا، سأقوم بالأمر بالطريقة القديمة.
‫أيجب أن يكون المخبأ الجديد في قاع البحر؟
‫أجل، لأن قاع البحر…
‫هو الموقع المثالي لشعاع الهلاك الجديد.
‫فهمت ذلك، لكن ليس لديك ‫أدنى فكرة ماذا يفعل هذا السلاح؟
‫لا.
‫لكن سنحتاج إلى مساحة كبيرة لوضعه فيها.
‫هناك شيء عالق في الأنبوب ‫يا دكتور "دراكين".
‫هل كل الأتباع موجودون هنا؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هذه معضلة إذًا.
‫اعكس تدفق الماء.
‫لا تفرغ محتواه هنا!
‫ابتعدي عني،
‫ابتعدي!
‫بحقك يا رجل، لا تحذف المزيد من الدرجات.
‫أقصد، إن حظي سيئ.
‫ما الذي تقوم به يا "رون"؟
‫أشاهد التلفاز، اعتادت عائلتي ‫فعل ذلك كل ليلة اثنين.
‫بالواقع، اعتادت عائلتي ‫مشاهدة التلفاز كل ليلة.
‫من المفترض ألّا يكون معك…
‫هذا ليس تلفازًا، بل يراعات.
‫لا تتكلمي، أريد أن أعرف ‫كيف ستنتهي هذه المطاردة.
‫سأتحدث معك خلال وقت الإعلانات.
‫حسنًا.
‫- أين "رون"؟ ‫- لا ترغبين في معرفة ذلك.
‫يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب…
‫يمتعنا "باركين" الأب بقصص ‫عن إرادة هذه القرية الصلبة.
‫أجل، لمدة 300 سنة
‫قاتل سكان هذه القرية ‫للحفاظ على طريقة عيشهم…
‫سواء بمقاومة قبضة التقنيات الحديثة،
‫أو محاربة القراصنة الجشعين…
‫هل قال أحدهم قراصنة؟
‫ظننت أنك تشاهد التلفاز الذي صنعته.
‫جميع العروض معادة.
‫إعادة عرض.
‫لم يكن سيتواجد صديقنا "ريمي" معنا،
‫لولا انتصار سكان القرية
‫على القرصان عديم الشفقة ‫"بلاك آي براون" عام 1725.
‫أغرقنا سفينته واستولينا على سيفه،
‫- وببغائه المخلص "روجر". ‫- أتقصد "جولي روجر"؟
‫أجل، كان طائرًا نزقًا،
‫حتى وجد شريكة له وأنجب أبناء.
‫أتقصد أن "ريمي" من سلالة ‫"روجر" ببغاء القبطان "بلاك آي"؟
‫إنه من الجيل الخامس.
‫"ريمي" مشهور، نجم معروف.
‫لا بد من أن ذلك كان رائعًا،
‫محاربة الأشرار لإنقاذ قرية بأكملها.
‫نقوم بذلك يوميًا يا "رون".
‫سأعاقبكم جميعًا على هذا الخطأ ‫الذي لا يُغتفر.
‫دكتور "دي"؟
‫بعد أن أفتح كنزي الجديد.
‫وجدت كنزًا يا "شيغو"، وهو ملكي.
‫أترى هذه الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين؟
‫يبدو أنها إشارة تحذيرية.
‫متى كنت أكترث للإشارات ‫التحذيرية يا "شيغو"؟
‫أنت محق في هذا الأمر.
‫إنه ذهب يا "شيغو".
‫علينا الاحتفال.
‫احضري اللحم والمشروب!
‫لم يكن عليّ قول ذلك.
‫لكن يتملّكني شعور رائع.
‫صباح الخير يا سيد "باركين".
‫صباح الخير يا "ستوبيبل".
‫يبدو أنك أصبحت تجيد مهنة الحدادة.
‫أنا أحاول الحصول على درجات جيدة.
‫أنت تغش، لا يُسمح بالمساعدة.
‫لم تصبني.
‫يا للهول، هناك حريق!
‫نحتاج إلى القليل من…
‫الماء. شكرًا لك.
‫اللمس ممنوع يا "رون".
‫لم أكن سألمسه، كنت أرغب في…
‫حسنًا، كنت سألمسه، لا تشي بي.
‫لن أشي بك، لا تستطيع تحمل خسارة أيّ درجات.
‫- ماذا يُوجد في الطبق؟ ‫- صنعت بعض الزبدة.
‫تبدو رائعة حقًا،
‫هذه الكمية تكفي لقطعة بسكويت.
‫- أين البقية؟ ‫- هذه كل الزبدة التي صنعتها.
‫"بوني"، أتوقفت عن العمل في مجال الدواجن؟
‫كان لدينا بعض الاختلافات.
‫يبدو أنك طُردت.
‫بالحديث عن العمل، ‫كيف حال الحريق الذي افتعلته؟
‫كان ذلك خطأ، لم يكن ذنبي.
‫توخي الحذر يا "بوني"، أنت تعلمين ‫مصير الساحرات في هذه القرية.
‫"احذرن أيّتها الساحرات".
‫هذا شيء لا نراه كل يوم.
‫يمتطي "وايد" حصانًا.
‫لا أعتقد أنه حقيقي،
‫أظن أنه حصان آليّ بناه في مختبره.
‫- مرحبًا "وايد". ‫- أهلًا "دامو".
‫تعقّبتك عندما لم تجيبي على اتصالاتي.
‫عذرًا، لقد صُودر مني.
‫توقعت ذلك، يبدو أنهم جادون ‫بخصوص الالتزام بعاداتهم.
‫ها هي لوحة التحكم.
‫ربما أنا مخطئ.
‫بنى "دراكين" مختبرًا جديدًا.
‫- هذا أمر سيئ. ‫- تحت الماء.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫أقصد أنه من الرائع أننا سندمره.
‫قارب رائع يا "وايد"،
‫لكنه لا يناسب القرن الثامن عشر.
‫علينا إنقاذ العالم يا "دامو".
‫لا تريد سوى مشاهدة التلفاز.
‫كُشفتم.
‫يخت حديث،
‫هذا يخالف القواعد.
‫"ريمي".
‫لن تخبر أحدًا بخصوص هذا.
‫يجب أن يكون مختبر "دراكين" أسفلنا تمامًا.
‫احرس اليخت يا "روفوس"، وراقب السجين.
‫حسنًا.
‫وجدت مشتريًا لصندوق الكنز يا دكتور "دي"،
‫لكنه لن يدفع تكاليف الشحن، ما رأيك بذلك؟
‫أتريدين بيع كنزي؟
‫عليك الالتزام بالتعليمات يا "شيغو".
‫عن أيّ تعليمات تتحدث؟
‫ارتداء ثياب قديمة الطراز؟
‫شعرت برغبة في التنكر بزيّ قرصان.
‫ظننت أن موضة الأزياء القديمة عادت.
‫- لكن موضة المختبرات البحرية انتهت. ‫- "دامو ستحيل"!
‫تحركي يا "شيغو".
‫اقبضي على هذين الوغدين حالًا.
‫وغدان؟
‫وقعها مهين بعض الشيء.
‫ما كنت لأفعل ذلك،
‫من الممكن أن تكسري نافذة زجاجية.
‫مما سيؤدي إلى إغراق المختبر.
‫إنهما محقان.
‫نحن محقان بالتأكيد.
‫وعدت "رون" بأنني سأسمح له بالقيام بذلك.
‫لنذهب إلى مركبة الهرب يا "شيغو"،
‫أريدك أن تنقذيني.
‫لو أخذت قطعة ذهبية كل مرة فعلت فيها ذلك.
‫"بلاك آي".
‫ارفعي الأشرعة الرئيسية يا امرأة.
‫أولًا، لا تُوجد أي أشرعة.
‫ثانيًا، إن ناديتني بالمرأة مجددًا،
‫فسأرميك في البحر!
‫شكرًا لك يا "روفوس".
‫أين السجين يا "روفوس"؟
‫انطلقي يا "شيغو".
‫حسنًا، عليك التوقف عن توجيهي وإلّا…
‫انطلقي، أوقفي هذه المركبة.
‫يكفيني أحمق واحد ليوجه لي الأوامر.
‫التزمي بالتعليمات يا "شيغو".
‫لا أعلم ما تقصد بذلك،
‫وأشعر بأن الوقت قد حان ‫لتتوقف عن التصرف كقرصان.
‫منذ أن فتحت صندوق الكنز الغبي ذاك…
‫صندوق الكنز، عاد "بلاك آي".
‫من هو "بلاك آي"؟
‫"بلاك آي براون".
‫"(بلاك آي براون)، قرصان عديم الشفقة
‫سيفه الفضي السحري محفوظ في منارة القرية
‫توعّد بالانتقام بعد موته"
‫إذا تلبّست "دراكين"
‫روح ذلك القرصان،
‫هذ يعني أنه يريد الذهاب…
‫إلى المنارة يا "شيغو".
‫ينتظرني سيفي السحري هناك.
‫عندما أستعيد ذلك السيف،
‫سيكون النصر حليفنا.
‫تحت أمرك أيها القبطان.
‫النصر.
‫هل لاحظت ارتداء "دركين" لملابس القراصنة؟
‫إنها أزمة منتصف العمر يا "دامو".
‫البعض يشترون سيارات حديثة، ‫والآخرون يتنكرون كقراصنة.
‫هذا أمر عادي، أريد المزيد ‫من الفقاعات يا "روفوس".
‫أشعر الآن وكأنني في رحلة.
‫بحقك، لا تحذف المزيد من الدرجات،
‫- لم يعد لديّ الكثير. ‫- لا تقلق يا "ستوبيبل"،
‫يمكنني حذف درجات من مواد أخرى.
‫هناك مشكلة في المنارة.
‫هناك قرصان ذو زيّ مضحك ‫مع فتاة ترتدي زيًا أخضر.
‫إنهما "دراكين" و"شيغو".
‫السيف الفضي.
‫توقفا أيّها اللصاص، بأمر من الشرطة.
‫دعني أخمن، هل أنت هو الشرطي؟
‫تأكدوا من أنني سأعود مجددًا.
‫عليّ تصفية دين قديم.
‫روح "بلاك آي براون".
‫تعهّد بأن يعود يومًا ما.
‫وبأن يغزو قريتنا الجميلة.
‫أيها البحارة،
‫لقد حان الوقت.
‫لقد أمضيت ساعة كاملة وأنت تنادي البحارة،
‫أعتقد أن السيف لا يعمل.
‫لا تتكلمي،
‫أنت تفسدين هذه اللحظة المهمة.
‫مرحبًا أيّها القبطان.
‫أظن أنني كنت مخطئة.
‫مرحبًا بعودتك ‫أيّها القبطان "بلاك آي براون".
‫تجهّزوا للإبحار يا رفاق!
‫سنغزو "بورت ميستك كوف هيفين" اليوم.
‫القراصنة! نحن نتعرض إلى هجوم!
‫أحضري الأطفال يا "مارجي"،
‫سنذهب إلى منزلنا في "بوكا".
‫هذا ليس دقيقًا تاريخيًا.
‫أنت محق.
‫جهّزوا المدافع، أطلقوا!
‫روح القرصان التي تسكنك
‫جعلت منك شخصًا خطيرًا.
‫هذا التغيير رائع حقًا.
‫"رون"؟
‫لا يا "دامو"، عزمت أمري على الرحيل.
‫أريد ركوب اليخت الفاخر بكل تأكيد.
‫كما كنت أقول يا "دامو"، ‫إن كنا سننقذ هذه القرية،
‫فسننقذها بطريقتهم.
‫بمجرد أن نتعلم كيفية ‫الإبحار في هذه السفينة.
‫ربما تحتاجون إلى مساعدة بحار قديم.
‫بالواقع، نحتاج إلى قبطان ‫ليبحر بهذه السفينة…
‫حسنًا، لقد فهمت.
‫أعتقد أنك القبطان "باركين".
‫أجل، لكن القبطان بحاجة إلى بحارة معه.
‫أتقبلون بالإبحار تحت إمرتي؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫أحسنت يا "روفوس".
‫اسحبوا المرساة وارفعوا ‫الأشرعة وأديروا الدفة.
‫بأمرك أيها القبطان.
‫ما هي الدفة؟
‫على الجميع المساعدة يا فتيات، بسرعة.
‫إنه لا يتحدث معنا، أليس كذلك؟
‫أظن أنه كان يتحدث معنا.
‫حسنًا، يمكنكم محاربة القبطان الشرير،
‫سأكون في صالة الترفيه.
‫هذه ليست سفينة سياحية يا "بوني".
‫تحتاج تلك الفتاة إلى تغيير ملابسها.
‫هذه الملابس قديمة لكن ستفي بالغرض.
‫وجّهنا نحو الميمنة يا سيد "ستوبيبل".
‫إلى الجهة الأخرى!
‫شكرًا على إحضار الملابس يا "مونيك".
‫من دواعي سروري.
‫- إلى الميمنة يا "ستوبيبل". ‫- ماذا؟
‫إلى الميمنة!
‫سمكة، أين هي؟
‫أريد النزول عن هذه السفينة.
‫ها نحن أولاء أيّها القرصان.
‫تظنين أنك قوية أيّتها الفتاة،
‫إلّا أنك ضعيفة جدًا.
‫لا تناسبك حياة القراصنة على الإطلاق.
‫وأخيرًا سأتمكن من القضاء على عدوتي.
‫أنا من سأقوم بذلك يا "بلاك بيرد".
‫هناك تمرّد.
‫أُدعى "بلاك آي" وليس "بلاك بيرد".
‫اكتفيت من تدخلك في شؤوني.
‫قيّدوها أيها البحارة.
‫انتظروا قليلًا أيّها الحمقى.
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫هاجموا تلك الفتاة الآن.
‫لا يُوجد أحد لإنقاذك.
‫ستدفع "دامو" ثمن هذا.
‫وداعًا يا "دامو ستحيل".
‫"دامو"!
‫ماذا؟ يا مساعدي المخلص.
‫أحسنت يا "ريمي"، علمت أنك لست بخائن.
‫"ريمي" ببغاء وليس قرصانًا.
‫أحسنت يا "شيغو"، أعطني السيف.
‫بعد أن قيدتني؟
‫جوابي هو لا.
‫أنا القبطان الآن.
‫عليكم بهم أيها البحارة.
‫حسنًا،
‫سأستخدم قواي إذًا.
‫ماذا حدث؟
‫هل سيطرت على العالم؟
‫لم أتوقع بأنني سأكون في البحر.
‫هيا أيها الأحمق.
‫أيمكننا الذهاب إلى الشاطئ الآن؟
‫بالطبع يا "بوني"،
‫أشعر أن اتجاه الرياح سيتغير.
‫تعلمون ما أقصد.
‫وبسبب شجاعتكن ومهارتكن الحربية،
‫سأعطي كل منكن درجة ممتاز.
‫هذا رائع!
‫- أين "رون"؟ ‫- لست متأكدة، ولكن أظن بأنني أعرف.
‫أحتاج إلى القليل من المساعدة.
‫لم تستطع مقاومة لمسه، أليس كذلك يا "رون"؟
‫بالواقع، أجل.
‫كان عليّ ارتداء هذا الدرع المذهل.
‫هذا ليس درعًا أيها الفتى،
‫بل أداة لسجن القراصنة.
‫أخرجوني.
‫يا لسوء حظي!
‫ترجمة "عمار عبد العزيز"